- יש אלפי קילומטרים של מנהרות מתחת לארה"ב… -
- רשתות רכבת תחתית נטושות, -
- נתיבי שירות שלא בשימוש -
- ופירי מכרות עזובים… -
- לרבים מהם אין שום תכלית ידועה. -
הסערה הערב גורמת לכל מיני בעיות באזור המפרץ,
פיט גיטינגס יעדכן על התחזית,
ונראה לכם מה יקרה למפרץ אם כמה מתחזיות המדענים יתגשמו.
הכול בערוץ 7 ב-23:00.
למה יש 12 מיליון עיניים, 192 מיליון שיניים
והוא מגיע מגשר הגולדן גייט עד מגדלי התאומים?
זה "ידיים לרוחב אמריקה",
שרשרת באורך 6,500 ק"מ של שומרונים טובים שעומדים יד ביד
דרך שדות תבואה, מעבר להרים סגולים
וברחבי מישורים פוריים, מים לים בוהק.
נכון, הקיץ שישה מיליון אנשים
יתחברו זה לזה כדי להילחם ברעב בארה"ב.
בקרו בחנות התקליטים הקרובה אליכם
כדי לברר איך אתם יכולים להשתתף ב"ידיים לרוחב אמריקה".
- ידיים לרוחב אמריקה 1986 -
- טיילת חוף סנטה קרוז -
תפגיז הפעם.
כן, נראה שפספסתי את ההזדמנות שלי להיות שחקן מקצועי.
- סנטה קרוז 1986 -
יש לי רעיון.
כרגע אתה יכול ללכת עם פרס מהדרגה השנייה
או להמשיך ולנסות לזכות בפרס מהדרגה השלישית.
טוב.
מה דעתך, אדי, שנפסיק או נמשיך?
אל תסתכלי עליי, זה יום ההולדת שלך.
אני רוצה את מספר 11.
כן? -את זה?
כן. -טוב.
כן, את זה.
- מותחן -
תודה, אחי. -בשמחה.
כן.
חסר לך שהחולצה הזאת תעשה לה סיוטים.
אני בצרות כי זכיתי בחולצה בשביל הבת שלי.
זה חדש.
היא פחדה כשהראו את זה בטלוויזיה.
היית יודע את זה לו היית בבית.
מי נתן לה לצפות בזה?
אתה יודע… מצלמים משהו ליד הקרוסלה.
לך תראה אם מחפשים ניצבים.
אני צריך עוד בירה.
אסור לי לשתות בירה עכשיו?
היי! מה עם ה"ביג דיפר"?
אדי, רוצה לנסות אותו?
ראסל, אתה יודע שהיא קטנה מדי בשביל זה,
ואין סיכוי שאני אעשה את זה, אז…
"חפרפרות"!
כן, מישהו שאוהב "חפרפרות". זה מה שאני אוהב לשמוע.
כמה כרטיסים? -שני כרטיסים.
שני כרטיסים.
שני כרטיסים!
היי, אדי, בואי לשירותים.
אני לא צריכה.
ראסל?
ראסל…
אתה יכול להשגיח על הבת שלך, בבקשה?
אני משגיח.
מותק, לא להתרחק, טוב?
די. -אני לא עושה שום דבר.
אתה כל הזמן עושה מספריים.
אני פשוט מנצח בקלות.
- ירמיהו, י"א, 11 -
זה בלתי אפשרי. -אוי, אלוהים!
- מסע חזון מצא את עצמך -
אחר כך סוטוקנאנג הלך לטאואה ואמר:
"אני רוצה שתראה מה עשיתי. והצלחתי יפה."
וטאואה הסתכל ואמר:
"זה טוב מאוד, אבל לא סיימת עם זה.
עכשיו אתה חייב ליצור חיים לכולם
ולהפעיל אותם לפי התוכנית שלי."
התוכנית האוניברסלית…
והלך לחלל האינסופי ואסף חומר לבריאת העזר כנגדו,
אשת העכביש.
"הסתכלי סביבך, אשת העכביש", אמר סוטוקנאנג.
"כאן עכשיו יש חלל אינסופי, אבל בעולם אין תנועה מלאת שמחה.
העולם צריך…"
- יציאה -
- ההווה -
הגענו!
לא, אבא! -למה?
כי אתם ישנים יותר מדי.
קדימה. בואו נזוז.
זהירות.
היי! לשים את התיקים בבית קודם.
תראי.
איכס. אתה זקן מדי. -קדימה.
אתה יודע מה לעשות.
אל תשפטי אותי.
בחור קטן.
האינטרנט האלחוטי לא עובד.
את לא צריכה להתחבר לאינטרנט. את יכולה להתחבר לטבע!
מצחיק.
טוק-טוק. -מי שם?
אתה. -מי אתה.
היי אתה! תפתח את הדלת!
אלוהים… מה יש לך?
אפשר לאמץ כלב? -לא, אי אפשר.
את צריכה לרוץ כל עוד את פה.
ג'ייסון, תאכל משהו. משהו.
מה?
בשבילי. -מה הגישה הזאת?
מצטערת. יש, אתלטיקה קלה!
את לא רוצה לרוץ עוד?
את אוהבת אתלטיקה קלה.
מה הטעם?
האולימפיאדה.
אני לא אגיע לאולימפיאדה, חבר'ה.
את יכולה לעשות כל דבר שאת נחושה להשיג.
אני יכולה לנהוג כשאנחנו פה?
לא. -לא.
זה מה שאני נחושה להשיג.
לאן אתה הולך, ג'ייסון?
קארה והיילי…
אתה צריך לבוא לסיים את האוכל.
קארה והיילי נהגו בהשגחת הורה.
כן? את לא צריכה לדעת לנהוג
כשאת ספורטאית אולימפית.
אלוהים… -את רצה.
את רצה על החול.
למה?
כי זה קשה יותר, טוב? אין חיכוך.
אם תתאמני בחוף הים, כשתרוצי על קרקע יבשה, תעופי קדימה.
הולכים לחוף הים?
כן. אחר כך, אחרי שנתארגן.
איזה חוף?
סנטה קרוז.
ג'וש, קיטי והבנות יהיו שם.
מה אתה עושה?
זה קסם. השארתי את זה פה בשנה שעברה.
טוב. בוא נראה אותו.
זה די חרא. -היי!
התחלנו לקלל ליד השולחן?
כשאתה מפנה אצבע למישהו אחר,
שלוש אצבעות מופנות חזרה אליך.
מה זה אמור להביע?
ארבע אצבעות מופנות חזרה אליך.
תראה. רואה?
אחת היא אגודל והיא לא מצביעה עליך.
אז מה העניין?
אני חושבת שיש לה הפרעת דחק פוסט טראומטית.
היא לא הייתה בווייטנאם.
היא הלכה לאיבוד.
לרבע שעה, זה…
זה יכול להיות מפחיד מאוד.
אתה לא יודע מה קרה לה.
כל דבר יכול היה לקרות לה.
טוב. אז איך נגרום לה לדבר?
נראה לי שאנחנו צריכים לעודד אותה לצייר,
לכתוב, לרקוד.
כל דבר שיעזור לה לספר לנו את הסיפור שלה.
אני רק רוצה שהילדה שלי תחזור.
יהיה בסדר.
אני מצטער.
אני צריך סיגריה.
אני לא מבין למה יש לנו בית קיץ ליד החוף
ואנחנו לא הולכים לחוף.
מה עם החוף כאן?
איזה חוף? -יש חוף ממש כאן.
זה לא חוף. זה מפרץ. זאת שפת ים.
אני מדבר על חוף אמיתי, עם אנשים וחול, פארק שעשועים.
יש… צפוף שם
ויש אנשים מוזרים בחוף ההוא ו…
אני לא הולכת לחוף ההוא. אנחנו לא הולכים.
טוב, אז פשוט אבטל.
טוב.
זה פשוט מבאס.
זאת אומרת…
אני יודע שג'ייסון ממש חיכה לזה.
זה הקיץ הראשון שחזרנו הנה מאז שסבתא מתה.
אני יודע שדי קשה לו.
נצא לפני שיחשיך.
כן.
יהיה מעולה. ואת תיהני מזה.
את באמת לא תנשקי אותי?
את לא תנשקי אותי?
איפה אחיך?
אחיך, איפה הוא?
לא יודעת.
באמת?
ג'ייסון?
אימא!
מותק, זאת הסיבה שאסור לך לשחק פה.
זה לא קרה בשנה שעברה?
זורה, בבקשה.
כן!
זהו זה!
מה דעתכם?
אבא בבית, מותק!
קרו דדי!
הוא צוחק, נכון?
הוא לא צוחק.
יש נגן קלטות והכול,
מושבים מעור, תא כפפות.
וואו!
נכון מאוד.
אפילו יש כזה, מותק!
- קרו דדי -
אני יודע.
הבחור לימד אותי לעשות את זה.
היא סוטה קצת שמאלה, אז צריך להחזיק.
לפחות השגתי אותה ממש בזול.
אבל יהיה מקום לכולנו?
יודעים מה?
אתם מפונקים.
מפונקים!
ידעתם שיש פלואוריד במים,
והממשלה שולטת לנו במוח בעזרתו?
שכחתי. לאף אחד לא אכפת מסוף העולם.
אולי פשוט תגיד לנו מה אמור לקרות,
ואז נוכל לדמיין את זה.
אולי את יכולה לנשק לי בפי הטבעת, זורה.
איכס!
מה?
"פי הטבעת" זו לא קללה.
למה אנחנו מדברים על פיות טבעת?
למה אמרת את זה?
הייתי מעדיף שתשתמש בקללה במקרה הזה.
אימא, אני רואה אותך צוחקת.
אני לא צוחקת.
איפה למדת את זה בכלל?
לא חייבים לדבר כל הזמן.
"שם חמישייה…"
זה שיר קלאסי.
"שם חמישייה…"
"מתעסק בגראס אינדו…"
מה זה "אני שם חמישייה"?
זה על סמים.
זה לא על סמים. זה שיר חזק. אל תשתמשו בסמים.
ג'ייסון, נו.
תיכנס לקצב.
זהו זה.
כן!
ברוכים הבאים לסנטה קרוז.
סנטה קרוז!
טוב, הבנו!
סנטה קרוז!
חמש דקות. אתה אפילו לא יכול לדבר.
אני לא רוצה לדבר על מי שלא יכול לדבר.
ראס. -מה יקרה?
אם יקרה לה משהו… -מה יקרה?
היא הלכה!
אלוהים.
לא להסתכל! -הוא מת?
אין מצב.
- ירמיהו, י"א, 11 -
- היער של מרלין מצא את עצמך -
היי!
היי! מה קורה?
חשבתי שאמרתם 14:30. איפה היעילות?
אצלנו במשפחת וילסון לא ממהרים. -היי.
היי, תראה אותך! -אוי, אלוהים! תראי אותך.
כן! -ברוכים הבאים לגן עדן.
איך גדלת! את יפה כל כך!
תודה. -הבנות ישמחו כל כך לראות אותך.
מה אתה רוצה? אני יכול להביא לך בירה. -בקה! לינדזי!
לא. -לא?
תראו מי פה! -התשובה היא "לא". בבקשה.
הוא מבוגר מספיק.
אל תציק לה.
היי!
לא נכון. שכרת את הסירה? -כן, שכרתי את הסירה.
כל הכבוד, אחי. -בום!
זה אדיר. מה שכרת, סירת משוטים?
אוי, שתוק.
חובה שיהיה לך הציוד החיוני.
יש לך חגורות הצלה? -יש לי.
יש לך מטף? -יש לי.
יש לך אקדח נורים?
ידעתי שתשכח את אקדח הנורים.
אנחנו צריכים לצאת יחד לים.
אנחנו בצד השני של המפרץ.
בטוחה שאת לא רוצה לשתות משהו?
לא, אני בסדר. תודה. -הרוזה מעולה.
אני בטוחה, כן.
עובר עליכם קיץ טוב בינתיים?
כן, מעולה.
הכול טוב?
כן.
מה?
קשה לי פשוט…
לדבר.
אני מבינה את זה.
כן, לא. אני מבינה את זה לגמרי.
אתן רוצות משהו?
יש פה בר מלא.
לא. הכול טוב. מים.
את רוצה כוס שלישית? -תודה.
בסדר.
אני צריך לתת לאשתי את התרופה שלה.
זה מקסים, לא?
בבקשה.
כן.
מה אומרים?
"אני שונאת אותך"?
טוב מספיק. -כן?
כן. -יופי.
אף פעם לא מפסיק.
אני חושבת לרצוח אותו לפעמים.
אז כלום לא השתנה, מה?
לא.
בעצם משהו קטן השתנה.
אוי, אלוהים!
עשית משהו?
רק משהו פצפון.
אוי, אלוהים! -כן.
את נראית בדיוק כמו בשנה שעברה.
תודה.
זה הרעיון.
לדבר קטן יש השפעה גדולה.
לא שאת צריכה משהו, זונה.
אוף!
אופס.
מה זה היה?
סתם מנהרה טיפשית, זה הכול.
צעצועי חוף הם שטויות של תינוקות.
אחיך מוזר כל כך.
פשוט קשה לו להתרכז.
את נכנסת למים?
לא.
למה לא? -כן, למה לא?
היי, לאן אתה הולך? -לשירותים!
למה אתה לא משתין בים?
צ'יפס. צ'יפס כפול. צ'יפס משולש. פי מיליון.
שתקי. -שתקי את.
את מתחרטת לפעמים שהפסקת לרקוד?
עדיף כמה שיותר מהר.
לפעמים, כן.
כי היית ממש טובה, נכון?
כן, טוב…
הגעתי לשיא בגיל 14.
כמו כולנו, לא?
אני חושבת שיכולתי להיות כוכבת קולנוע,
אלמלא הבנות נולדו בדיוק בזמן הלא נכון.
למדתי אצל סטלה אדלר
והשתתפתי בשתי פרסומות לפני שהכרתי את ג'וש.
הפסקתי ללכת לאודישנים כשנכנסתי להיריון.
אחר כך המעבר לסן פרנסיסקו חיסל לי את הקריירה…
אלוהים! זהירות!
זה מטורף.
אבל קורים לי כל כך הרבה צירופי מקרים מטורפים לאחרונה.
אולי כדאי שנלך אלינו. -בטח.
נראה לי שהגיעה שעת הוודקה. -כן, בהחלט.
כן. -טוב, יופי, בואי נארוז.
איפה ג'ייסון?
ג'ייסון. איפה ג'ייסון?
גייב. איפה ג'ייסון?
ג'ייסון?
ג'ייסון!
-ג'ייסון!
ג'ייסון? -ג'ייסון!
איפה היית? -הייתי בשירותים.
לא! אל תעשה את זה!
אל תברח בלי להגיד לי!
מצטערת.
הכול טוב. בסדר.
אל תעשה לי את זה, אתה מבין? -מצטער.
נראה לי שנזוז.
כן. -טוב?
כן.
ל"יוסטון אסטרוס" היה חסר שחקן אחד בעיקרון
בתחילת העונה, ואין שחקן נוכחי…
ראית את המכונית החדשה שלהם, נכון?
הוא היה חייב לעשות את זה, לקנות אותה כדי לשגע אותי.
נראה שהמשימה הושלמה.
לא לרוץ בבית!
כל הכבוד שהבהלת את אימא.
והנה משהו שלא רואים בכל יום, הארכה במינסוטה…
אני הולכת להגיד לילה טוב.
תיקו 11 בסיבוב השביעי.
הוליסטר, שידוע בכדור המהיר בסיבובים האחרונים שלו, זרק…
הכול טוב?
אני רק אראה את התקציר מהמשחק של ה"ג'איינטס", טוב?
נתראה אחר כך בחדר הקסמים.
לילה טוב.
תכבי את הטלפון.
תוריד את המסכה.
חשבת שאני מת?
לא. אני פשוט…
פשוט לא ידעתי אם הלכת לאיבוד או נחטפת או…
על ידי טרוריסטים וסוטים?
תישאר איתי ואשמור עליך, טוב?
תראי.
אחת עשרה ואחת עשרה דקות.
זמן לישון.
מי זאת?
חשבתי לקנות ציוד דיג מחר.
ארבע חכות, כולנו יכולים ללכת לדוג מהרציף.
מן הסתם, אפשר גם לשוט בסירה.
אני רק אומר, אם נוכל לצאת לים הפתוח…
אני לא מנסה לכפות על אף אחד.
היי.
גייב, אני רוצה ללכת.
לאן את מנסה ללכת?
אני לא יכולה להיות פה. אני…
זה יותר מדי.
את רצינית?
כשאני פה…
יש הרגשה ש…
ענן שחור מרחף מעליי…
ואני לא מרגישה כמו עצמי.
אני חושב שאת נראית כמו עצמך.
טוב. כן.
כשהייתי ילדה,
הלכתי לטיילת ההיא עם ההורים שלי.
הלכתי לשוטט.
אני לא יודעת למה, פשוט עשיתי את זה.
הגעתי לאיזה אולם מראות.
הייתה שם עוד ילדה.
היא נראתה כמוני.
בדיוק כמוני.
היית באולם מראות…
היא לא הייתה השתקפות.
היא הייתה אמיתית.
היא הייתה אמיתית. היא…
רצתי הכי מהר שיכולתי.
כל החיים שלי אני…
הרגשתי שהיא עדיין רודפת אחריי.
לא משנה מה קרה, זה קרה מזמן, נכון?
נכון שלפעמים דברים מסתדרים?
כן. -צירופי מקרים.
מאז שאנחנו כאן, הם קורים יותר ויותר.
אני חושבת…
אני מרגישה שזה אומר שהיא מתקרבת.
מי? הילדה מהמראות?
אתה לא מאמין לי.
אני מאמין.
אני מעכל, טוב?
פשוט…
אני לא מאמין ששמרת את כל זה בבטן כל כך הרבה זמן.
בחייך.
את יודעת שאני איתך, נכון?
אני די בטוח שאני יכול לכסח אותך, אז אם היא נראית כמוך…
טוב. בדיחה גרועה. בסדר.
אני מצטער, טעות שלי.
רק מנסה לשבור את המתח.
שיט.
הפסקת חשמל. תזמון מושלם.
לכן יש לג'וש גנרטור חירום.
לעזאזל!
אלוהים!
יש הפסקת חשמל. תחזור למיטה.
יש משפחה בשביל הגישה שלנו.
אין משפחה בשביל הגישה שלנו.
מי אלה?
זאת משפחה.
מה, אתם פוחדים ממשפחה?
משפחה של בוגימנים.
טוב, בסדר. מספיק עם זה.
לא.
היי.
מה?
זורה, תני לי את הטלפון שלך.
אני לא משתמשת בו. -זורה!
סליחה.
יש מישהו בחוץ?
זאת פשוט משפחה שעומדת בחוץ.
אלה בטח השכנים.
אתה צוחק, נכון?
שלום. קוראים לי אדלייד וילסון.
את באמת מתקשרת למשטרה עכשיו? -אנחנו בדרך סיגאל 2311.
הכול טוב. יש הפסקת חשמל. -יש ארבעה מסיגי גבול בשטח הבית שלנו.
בסדר, בטח, טוב.
כן. מה? -יודעת מה? אני אסדר את זה.
לא, אנחנו לא… מה? -אני אברר מי הם.
לא, אבל אני יודעת שהם ייכנסו. גייב. -הכול יהיה בסדר.
תירגעי, טוב? -ארבע עשרה דקות?
לא, זה יותר מדי זמן!
אוי ואבוי. -לא, לא הבנת.
אולי כולנו ננסה להישאר רגועים? -גייב!
נשמור על קור רוח והכול יהיה בסדר.
רגע, רק שנייה.
גייב!
אני מנסה ליהנות מהחופשה, וכל המשפחה שלי יצאה מדעתה.
היי!
אפשר לעזור לכם?
טוב.
אם אתם מנסים להבהיל אנשים,
נראה לי שבחרתם בבית הלא נכון.
זורה.
תנעלי נעליים.
בסדר. ביקשתי מכם יפה.
עכשיו אני דורש שתסתלקו מהשטח שלי.
טוב, בואו נתקשר למשטרה.
התקשרתי. הם יגיעו בעוד 14 דקות.
מה? 14 דקות?
טוב…
ג'ייסון, תן לי את המחבט.
איזה מחבט?
מחבט הבייסבול, המחבט. יש מחבט ב…
הנה. -תודה.
גייב? -בסדר, חכי.
אני אסתדר. בואי ננסה שוב. -גייב.
לא…
בסדר.
גייב! -אני אסתדר.
חשבתי שכבר אמרתי לכם להסתלק מהשטח שלי,
בסדר? אז אם אתם רוצים להשתגע,
אנחנו יכולים להשתגע!
המשטרה כבר בדרך.
היי!
הם הולכים מסביב.
הדלת האחורית נעולה?
החלון שלי פתוח!
זורה, לא!
גייב, ג'ייסון!
לא, אני רציני, גבר!
אני אשבור לך את הראש!
אני במקומך…
גייב.
המפתח. -איזה מפתח?
המפתח הנסתר המחורבן! -מפתח נסתר?
איזה מין קטע של לבנים…
שיט!
אימא?
תיצמדי אליי.
מה קורה פה?
מה?
אלה אנחנו.
אין לנו פה שום דבר.
זה בית הקיץ שלנו. הגענו רק היום, אז… -גייב.
היה…
הייתה…
פעם…
ילדה.
ולילדה היה צל.
השתיים היו מחוברות,
קשורות זו לזו.
כשהילדה אכלה,
האוכל ניתן לה חם וטעים.
אבל כשילדת הצל הייתה רעבה,
היא נאלצה לאכול ארנבת, בשר נא ומדמם.
בחג המולד
הילדה קיבלה צעצועים נפלאים,
רכים ונעימים.
אבל צעצועי ילדת הצל היו חדים כל כך וקרים,
שהם חתכו את האצבעות שלה כשהיא ניסתה לשחק בהם.
הילדה הכירה נסיך יפה תואר והתאהבה,
אבל ילדת הצל
הכירה באותו זמן את אברהם.
לא שינה אם היא אהבה אותו או לא.
הרי הוא היה קשור לנסיך של הילדה.
ואז הילדה הביאה לעולם בת ראשונה,
תינוקת יפהפייה.
אבל ילדת הצל…
היא ילדה מפלצת קטנה.
אומבריי נולדה צוחקת.
הילדה הביאה לעולם ילד שני,
הפעם בן.
נאלצו לפתוח אותה ולהוציא אותו מהבטן שלה.
ילדת הצל נאלצה לעשות הכול…
בעצמה.
היא קראה לו פלוטו.
הוא נולד כדי לאהוב אש.
אז אתם מבינים,
ילדת הצל שנאה את הילדה כל כך,
במשך כל כך הרבה זמן,
עד שיום אחד היא הבינה
שאלוהים בוחן אותה.
סלחי לי.
מה את רוצה?
את יכולה לקחת את הארנק שלי.
את יכולה לקחת את המכונית.
גייב…
את יכולה לקחת את הסירה מבחינתי.
אף אחד לא רוצה את הסירה, אבא.
יש לי רעיון.
קחי אותי לכספומט…
מה אתם?
אנחנו אמריקנים.
תקשרי את עצמך לשולחן.
אדי, אל תעשי את זה.
אולי כדאי שאחתוך לך משהו.
זה בסדר.
אל תפגעי בילדים שלי.
היי!
היי, אל תיגע בי!
חכה!
עזוב אותי, גבר!
גייב! חכה!
גייב!
בבקשה, לא! -בבקשה, תפסיק!
תפסיק, בבקשה!
גייב!
תפסיק! חכה!
בסדר.
אימא. -ילדה קטנה.
תברחי!
לכי.
את רוצה אותי, נכון?
לא.
הוא לא הולך.
זהירות.
יש לו מזג חם.
לא… לא החרא הזה.
לא…
בסדר.
אני פוחד. -תסתכל עליי.
אתה תהיה בסדר.
תראה לו את אחד הקסמים שלך.
טוב.
לכו לשחק, בנים.
אל תשרפו את הבית שלנו.
תפסיק, גבר. בבקשה, תפסיק.
לא, תפסיק.
בחייך, תפסיק.
תפסיק!
יש לי משפחה, גבר. בבקשה, לא.
מה לעזאזל?
רדי מהמכונית שלי!
את…
בואי הנה! בואי…
לעזאזל, תזיזי את התחת שלך לפה!
אמרתי לך לבוא הנה.
ילדה, אני מדבר אלייך.
מה אתם רוצים?
מה?
מה אנחנו רוצים?
אנחנו רוצים לקחת את הזמן.
חיכינו ליום הזה…
כל כך הרבה זמן.
אני קוראת לו…
"ההתרה".
זה שלך.
היא נוטה שמאלה. היא נוטה שמאלה, לעזאזל.
ג'ייסון.
מותק!
בוא!
קדימה! בוא נזוז!
מפתחות!
קדימה! -אימא!
זורה!
מכאן! קדימה! מהר!
היי!
קדימה…
בואו נזוז!
ג'וש? מה זה היה?
מה?
שמעתי משהו בחוץ.
טוב.
רשרוש.
הליכה של בן אדם.
יש בן אדם שמסתובב מחוץ לבית שלנו.
זה כנראה סנאי. אני לא יודע.
אתה מוכן בבקשה לקום ולהסתכל?
אני עסוק.
אז…
אולי זה השליח של הפיצה. אולי הבנות הזמינו פיצה.
קום ותסתכל. אני פוחדת.
אני לא רוצה. אני רוצה להישאר פה למטה.
אני רוצה להישאר במקום הנוח שלי.
קום ותסתכל. -אלוהים אדירים.
היי, אופליה, להדליק אורות.
מדליקה אורות.
נראה לי ששמעתי גם את גנרטור החירום נדלק.
מה את יודעת על גנרטור החירום?
אולי תפסיק להיות מניאק לשתי שניות? פשוט תסתכל.
בסדר. אני מסתכל.
אביא את המשקפת שלי.
אני לא רואה כלום. אני רואה כוכבים יפים.
אתה באמת מסתכל?
כן, אני מסתכל.
שיט.
לא, כן. יש משהו בחוץ.
אל תשגע אותי, ג'וש.
אני לא משגע אותך. אני רציני. יש משהו בחוץ.
תסתכלי. תסתכלי מאחורי המכונית.
איפה? אני לא רואה.
ליד המכונית. תסתכלי. -אני לא…
אוי, שיט! -מה?
אוי, אלוהים, זה או-ג'יי.
זה או-ג'יי סימפסון!
מה יש לך?
ברצינות.
אופליה, תני לי קצת "ביץ' בויז". -משמיעה…
באמת? -למה לא?
זה הלילה האחרון שלנו פה. בואי נעשה מסיבה קטנה.
אופליה, תנמיכי.
מנמיכה את "תחושות טובות" של ה"ביץ' בויז".
את מוכנה להירגע? אין בחוץ אף אחד.
תחזרי למעלה. אעלה בעוד כמה דקות.
הכול יהיה בסדר.
מה קורה?
כלום, בנות.
אלוהים.
גנרטור החירום התחיל לעבוד. אנחנו רק מנסים לברר מה קרה.
תחזרו לישון.
גם אם אנחנו בחדרים שלנו, זה לא אומר שאנחנו ישנות.
בסדר. אני לא יודעת. תחזרו לחדרים שלכן.
בנות, צריך לצאת מפה ב-10:00 בבוקר בדיוק.
שלום. -אוי, אלוהים!
ג'וש.
בבקשה, תפסיק.
מפסיקה את "תחושות טובות" של ה"ביץ' בויז".
אופליה…
אופליה, תתקשרי למשטרה.
בטח. משמיעה את "זין על המשטרה" של "NWA".
ג'וש! אנחנו צריכים את העזרה שלך!
אדי!
מהר, תברחו!
בוא הנה!
בוא אחריי!
כן.
קדימה, ג'וש הרע!
קדימה!
היי!
לא!
אני לא יודע.
קדימה!
לעזאזל.
לא. בבקשה.
לא!
לא, זורה!
לא! בבקשה. -אימא!
לא!
לא, בבקשה!
לא!
היא לא הייתה נעולה.
אין יותר סירות.
אני גמרתי עם סירות.
אני לא מאמינה שהם מתים.
למה הם עושים את זה?
אני מצטערת, אבל כל המוקדנים שלנו עסוקים כרגע.
נא להמתין והמוקדן הפנוי הבא…
הכול מטורף.
אני מצטערת, אבל כל המוקדנים שלנו עסוקים כרגע. נא…
איך במוקד החירום משאירים אותך בהמתנה כל הלילה?
אני פשוט לא מבין את זה.
יש יותר מדי תאומים.
כמה מכולם יהיו?
הטיילת עמדה להיסגר, וחלק מאיתנו בדיוק יצאו
והלכנו למכוניות שלנו כשהתקיפה התרחשה.
שיט. -אנשים צעקו.
אל תקלל.
חשבתי שמישהו מתפרע, ואז פשוט ראינו אדום.
ראיתם אדום? -כן, הם לבשו אדום.
הם לא נראו נורמליים. היו להם מספריים,
והם פשוט הלכו לאנשים בקהל ודקרו אותם.
אמרת שהם דקרו אנשים?
כן, היה תוהו ובוהו, ואז פשוט התחלנו לברוח.
מאיפה הם באו? -מה?
לא יודעת, אבל מישהו אמר שהם באים מהביוב.
הביוב? טוב, כמה…
מצטערת. נראה לי שהם באים.
גברתי?
טוב, אז אנחנו בהחלט מקווים שהכול שם בסדר.
מוקדם לדעת מה בדיוק קורה,
אבל נראה שאנחנו בעיצומה של מתקפה אכזרית ומבעיתה
של אנשים שמתוארים כלובשים אדום, מחזיקים מספריים או מזמרות
ועושים מה שניתן לתאר כזריעת הרס
בקרב אנשים שיצאו לבלות בערב שישי. -והם נראים כמונו.
הם אפילו לא יודעים את זה עדיין.
כריס, אני אקטע אותך. -טוב.
הגיעו אלינו תמונות חדשות.
- תקריות דקירה נוספות דווחו -
כאן אנחנו רואים גבר בבגדים אדומים ש…
טוב, זו…
זו נראית כמו קבוצה של אנשים,
שעושים סוג של הפגנה או מחאה.
לא ברור כרגע אם או איך האנשים האלה קשורים לתקיפות.
מה זה? -הם יוצרים מה שנראה כמו…
אלה הם. -…שרשרת אנושית.
מה הם עושים?
לא יודע, אבל זה דורש חתיכת תיאום.
אז מן הסתם, אם יש איתכם ילדים שצופים כרגע,
כדאי שתרחיקו אותם מהמסך.
אנחנו לא יודעים מה עומד לקרות.
אנחנו חייבים ללכת.
מה? את צוחקת, נכון?
זורה, ג'ייסון, תעזרו לאבא שלכם.
היא אוכלת סרטים. לאן נלך?
למשטרה, נכון? -לא.
אנחנו צריכים לזוז ולא לעצור. ניסע לאורך החוף.
ניסע למקסיקו.
מקסיקו? טוב…
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים כאן.
אוכל, מים, גנרטור חירום.
אנחנו מוגנים פה לא פחות מאשר בכל מקום אחר.
תגיד את זה לג'וש ולקיטי. הם כאן.
את מפחידה את הילדים.
מאוחר מדי. -מאוחר מדי.
הם חושבים כמונו. הם יודעים איפה אנחנו.
הם לא יעצרו עד שהם יהרגו אותנו או שנהרוג אותם.
אז בואי נבנה מלכודות או משהו,
כמו ב"שכחו אותי בבית".
ככה אם היא תבוא…
תגיד לי שלא הזכרת את "שכחו אותי בבית".
את יודעת על מה אני מדבר. -גייב.
הם תכננו את זה.
יש להם יתרון עלינו.
זה הזמן לברוח,
לא לפזר "מיקרו מאשינס" על הרצפה.
מה זה "מיקרו מאשינס"? -מה זה "שכחו אותי בבית"?
אנחנו לא הולכים לשום מקום. וזה סופי.
אתה כבר לא מחליט!
אז…
זה אומר שאנחנו מקבלים את המכונית שלהם?
קדימה!
אצל מי המפתחות?
קדימה.
בואו נזוז!
תיכנסו למכונית.
אני נוהגת. -אין מצב.
אמרתי לה לא.
הרגל של אבא על הפנים, את באזיקים.
זה מסוכן. אני נוהגת.
זורה! לא!
יש לי הכי הרבה הריגות במשפחה.
אין לך הכי הרבה הריגות.
הרגתי את שתי התאומות.
לא נכון. הרגע הרגתי את השנייה.
אני הרגתי את קיטי.
אז אחת, אחת, אחת ושתיים.
אני הרגתי שניים, את עצמי ואת ג'וש.
זה לא משנה! זורה, תעברי אחורה.
תראו! -לא!
תסגרו את החלונות!
טוב, כדאי לך…
לנסוע אחורה.
תחגרו.
זורה!
איפה היא? דרסתי אותה?
שיט! היא שם! אלוהים!
זורה! -היי.
תיזהרי.
את נוסעת מהר מדי!
היא מתה עכשיו, נכון?
מה את עושה? -אימא!
לאן היא הולכת?
והיא יצאה.
אימא שלכם יצאה מהמכונית.
זאת המכונית שלנו?
זה ההוא שנראה כמוני.
שיט.
תישארו במכונית. תנעלו את הדלתות.
מה היא עושה?
זאת מלכודת.
לצאת!
בבקשה.
לא.
לא!
ג'ייסון!
ג'ייסון?
ג'ייסון!
לא!
אדי! -אימא!
- היער של מרלין מצא את עצמך -
הנה.
אנחנו יכולים להתחבא כאן. -טוב.
בטח יש בפנים תחבושות וכאלה.
אימא יודעת מה לעשות.
- פרמדיקים -
תראה.
זאת השורה.
נראה כמו מיצג אומנותי חולני.
איפה הוא?
איך היה לגדול עם השמיים…
להרגיש את השמש, הרוח, העצים…
אבל האנשים שלך התייחסו לזה כמובן מאליו.
גם אנחנו בני אדם.
עיניים, שיניים, ידיים, דם.
בדיוק כמוכם.
ובכל זאת…
בני אדם בנו את המקום הזה.
אני מאמינה שהם גילו איך ליצור עותק של הגוף,
אבל לא של הנשמה.
הנשמה נותרת אחת ומתחלקת בין שניים.
הם יצרו את הקשורים
כדי לשלוט בעזרתם באלה שלמעלה.
כמו בובות.
אבל הם כשלו ונטשו את הקשורים.
במשך דורות המשיכו הקשורים ללא כיוון.
כולם השתגעו כאן למטה.
ואז אנחנו הגענו.
תפגיז הפעם.
כן, נראה שפספסתי את ההזדמנות שלי להיות שחקן מקצועי.
את זוכרת?
אנחנו נולדנו מיוחדות.
אני רוצה את מספר 11.
כן?
- מותחן -
אדי, רוצה לנסות?
אלוהים הפגיש בינינו באותו לילה.
- ירמיהו, י"א, 11 -
לא הפסקתי לחשוב עלייך.
- ידיים לרוחב אמריקה 1986 -
איך הדברים יכלו להיות.
איך יכולת לקחת אותי איתך.
שנים אחרי שנפגשנו
קרה הנס.
אז ראיתי את אלוהים.
והוא הראה לי את הדרך שלי.
גם את הרגשת את זה.
בסוף הריקוד שלנו
הקשורים ראו שאני שונה.
שאושיע אותם מהייסורים האלה.
מצאתי את האמונה שלי
והתחלתי להתכונן.
התכנון נמשך שנים.
הכול היה צריך להיות מושלם.
לא הייתי צריכה רק להרוג אותך,
הייתי צריכה להעביר מסר
שכל העולם יראה.
הגיע תורנו.
תורנו להיות למעלה.
ולחשוב…
שאלמלא את…
בכלל לא הייתי רוקדת.
חמוד שלי!
מצאתי אותך.
תראה.
כולם מתים.
טוב?
הם לא יכולים לפגוע בך.
אתה מבין?
המצב יחזור לקדמותו.
כן.
היא לא הייתה בווייטנאם.
היא הלכה לאיבוד.
לרבע שעה, זה…
זה יכול להיות מפחיד מאוד.
אתה לא יודע מה קרה לה.
כל דבר היה יכול לקרות לה.
טוב. אז איך נגרום לה לדבר?
לעודד אותה לצייר,
לכתוב, לרקוד.
כל דבר שיעזור לה לספר לנו את הסיפור שלה.
אני רק רוצה שהילדה שלי תחזור.
טוב. היא הלכה!
אמרתי לך להשגיח עליה.
כן.
תראה אותך. -אני לא אשם שהיא הלכה.
תראה אותך. -אני לא אשם שהיא…
כן, תראי אותי. תראי אותך!
תרגום כתוביות: דניאל שרמן