lL Y A DES MlLLlERS DE KlLOMÈTRES DE TUNNELS
SOUS LA ZONE CONTlNENTALE DES ÉTATS-UNlS...
BEAUCOUP N'ONT ABSOLUMENT AUCUN USAGE.
...spread of this, happening outside the walls. Tonight's storm is causing ...à l'extérieur des murs.
all kinds of problems around the Bay. L'orage de ce soir cause de nombreux problèmes dans la baie.
Pete Giddings will have the forecast. Pete Giddings donnera la météo
And we'll show you what would happen to the Bay et vous montrera ce qui arrivera dans la baie
if some scientists' predictions come true. All on 7 at 11:00. si les prédictions des scientifiques s'avèrent exactes.
Tout sur la 7 à 23 h.
What has 12 million eyes, Qu'est-ce qui a 1 2 millions d'yeux,
192 million teeth 192 millions de dents
and stretches from the Golden Gate Bridge et qui s'étend du Golden Gate Bridge
all the way to the Twin Towers? jusqu'aux Twin Towers?
It's Hands Across America. C'est Hands Across America,
A 4,000-mile-long chain of Good Samaritans standing hand in hand, une chaîne de 6 000 km de bons samaritains main dans la main,
through fields of grain, past purple mountains, à travers les champs de blé, au-delà des montagnes pourpres,
and across fruited plains, from sea to shining sea. That's right. à travers les plaines fertiles, d'un océan à l'autre.
Absolument.
This summer, six million people will tether themselves together Cet été, six millions de personnes se relieront les unes aux autres
to fight hunger in the United States. Visit your local record shop to find out Allez chez votre disquaire
how you can be a part of Hands Across America. pour savoir comment participer à Hands Across America.
Put some heat on that one. Un peu de nerf, cette fois.
Yeah, I guess I missed my chance to go pro. Ouais, j'ai raté ma chance de devenir pro.
Oh! Tell you what. Tu sais quoi?
Right now, you could walk away with a prize from the second level, Tu peux gagner un prix du second niveau,
or you could keep going for a prize from the third level. ou tu peux continuer pour un prix du troisième niveau.
Okay. What do you think, Addy? Bon. T'en penses quoi, Addy?
Should we stop or keep going? On s'arrête ou on continue?
Don't look at me. It's your birthday. Ne me regarde pas. C'est ton anniversaire.
I want number 11. Je veux le numéro 1 1 .
- Yeah? - That one? - Oui? - Celui-ci?
- Yeah. - All right. - Oui. - D'accord.
Uh, yeah, uh, that one. Oui, celui-ci.
- Thanks, man. - Of course. - Merci, vieux. - Bien sûr.
Yeah. Ouais.
That shirt better not give her nightmares. Et si ça lui donne des cauchemars?
In trouble for winning my daughter a T-shirt. Tu m'en veux d'avoir gagné un T-shirt pour ma fille.
That's a new one. C'est un nouveau truc, ça.
She was terrified when it came on TV. Elle était terrifiée quand c'est passé à la télé.
You'd know that if you were around, right? Tu le saurais si tu étais là plus souvent.
Who let her watch it? Qui l'a laissée le regarder?
You know... you know, they're filming something by the carousel. lls font un film près du manège.
You should see if they're looking for extras. Tu devrais voir s'ils cherchent des figurants.
Uh... I need another beer. J'ai besoin d'une autre bière.
I can't have a beer now? Je peux pas avoir une bière?
Hey. How about the Big Dipper? Hé, et le Big Dipper?
Addy, you want to try it? Addy, tu veux l'essayer?
Russel, you know she's not big enough to do that. Russel, tu sais qu'elle n'est pas assez grande pour ça.
And I sure as hell am not doing it, so... Et je n'irai certainement pas moi-même...
Whac-A-Mole! Whac-A-Mole!
Yeah, Whac-A-Mole, guy. - That's what I'm talking about. - How many tickets? Ouais, mec, Whac-A-Mole. C'est super.
- Two tickets. - Two tickets! - Combien de billets? - Deux billets.
Deux billets.
Two tickets! Deux billets!
Hey, Addy, come to the bathroom. I don't have to go. - Addy, viens aux toilettes. - J'ai pas besoin.
Russel? Russel?
Russel! Can you watch your daughter, please? Russel!
Tu peux surveiller ta fille, s'il te plaît?
I'm watching. Je la surveille.
Baby, stay close, okay? Chérie, reste tout près, hein?
- Glen. - What? - Glen. - Quoi?
- Stop it. - I'm not doing anything. - Arrête. - J'ai rien fait.
You keep doing scissors. Ah, I'm just cruising. - Tu fais que les ciseaux. - Mais non.
Come on. Je vais à mon rythme. Allons.
Um, what? Quoi?
- This is ridiculous. - It's too rad. Two knots. Come on, now. - C'est ridicule. - Trop génial.
What? - Viens, maintenant. - Quoi?
- This is... this is impossible. - Oh, my God. - C'est impossible. - Oh, mon Dieu.
Don't do it. Don't do it. Fais pas ça.
These, the earth and water, Et cela, la terre et la mer,
he divided into places from which life could spring. il les a divisées en lieux d'où la vie pouvait jaillir.
The mountains and the valleys Les montagnes et les vallées
and the waters were all where they should be. et les eaux étaient là où elles devaient être.
Then Sotuknang went to Taiowa and said, Puis, Sotuknang vint trouver Taiowa et dit...
"I want you to see what I have done. "Je veux que tu voies ce que j'ai bâti.
And I have done well." Et je l'ai bien réussi."
And Taiowa looked and said, "It is very good. Et Taiowa a regardé et a dit :
"But you are not done with it. "C'est très bien.
Mais tu n'as pas fini.
"Now you must create life of all kinds Maintenant tu dois créer toutes sortes de vies
and set it in motion according to my plan." et les mettre en mouvement selon mon plan.
Le plan universel."
...and went into the endless space Et il alla dans l'espace sans fin
and gathered substance to create his helper, et rassembla de la substance pour créer son assistante,
the Spider Woman. la Femme Araignée.
"Look all about you, Spider Woman," said Sotuknang. "Regarde autour de toi, Femme Araignée", dit Sotuknang.
"Here now is endless space, "but in the world, there is no joyful movement. "Ici, c'est l'espace infini.
The world needs..." Mais dans le monde, il n'y a aucun mouvement de joie.
Le monde a besoin..."
SORTlE
DE NOS JOURS
We made it! - Why?! Why?! - No, Dad! On est arrivés!
- 'Cause y'all sleep too much. - All right. - Pourquoi? - Papa!
- Vous dormez trop. - Mon Dieu.
Come on. Let's go. Venez. Allons-y.
Careful. Hey, hey, hey! - Attention. Hé! - Au revoir, les amis!
- Ah, whatever. - Bags in the house first. - Ouais, c'est ça. - D'abord les bagages.
Look, look, look, look, look. - Ew. - Come on. Regarde.
- Beurk. - Venez.
You're too old. Tu es trop vieux.
- You know the drill. - Don't judge me. Don't judge me. - Tu connais la routine. - Ne me juge pas.
Ne me juge pas.
- Little dude. - The Wi-Fi's not working. You don't need the Internet. You got the Outernet. - Petit mec. - Le Wi-Fi ne marche pas.
Good one. Tu n'as pas besoin d'lnternet. Tu as l'Extérnet.
Okay, okay, okay. Bravo.
Knock-knock. C'est bon. Toc-toc.
- Who's there? - You. - Qui est là? - Toi.
You who? Yoo-hoo. - Toi qui? - Oui, oui!
Open up the door. Ouvre la porte.
My God, what's wrong with you? Mon Dieu, qu'est-ce qui te prend?
- Can we get a dog? - No, we can't. - On peut adopter un chien? - Non.
You should run while you're here. Jason, eat something. - Tu devrais courir, ici. - Jason, mange quelque chose.
- Something. - What? - Quelque chose. - Quoi?
- What's with all the attitude? - For me. - Pourquoi cette attitude? - Pour moi.
I'm sorry. Yay, track and field. Désolée. Hourra, l'athlétisme.
Whoa. You don't want to run anymore? Tu ne veux plus courir?
You love track and field. Tu adores l'athlétisme.
- Well, what's the point? - The Olympics. - Ça sert à quoi? - Les Jeux olympiques.
I'm not gonna make it to the Olympics, guys. Je n'y arriverai pas.
You could do anything you set your mind to. Tu peux tout faire si tu le veux vraiment.
Can I drive while we're up here? - No. - No. - Je pourrai conduire, ici? - Non.
Well, that's what I set my mind to. C'est ce que je veux vraiment.
- You know... - Where you going, Jason? - Jason? - Well, Cara and Haley... - Tu sais... - Où vas-tu, Jason?
Yeah, I'm gonna get something. You need to come and finish your food. - Chercher quelque chose. - Reviens finir ton repas.
Cara and Haley drove with parent supervision. Yeah, well, you don't need to know Cara et Haley conduisent avec les parents.
how to drive when you're an Olympic-caliber athlete. Pas besoin de conduire si tu es une athlète olympique.
- Oh, my God. - You run. - Oh, mon Dieu. - Tu cours.
- You run on the sand. - Why? Tu devrais courir sur le sable.
Because it's harder, okay? - Pourquoi? - C'est plus dur, d'accord?
- No traction. - Mm. Pas de traction.
Practice on the beach, you get on dry land, you take off. We're going to the beach? Tu t'entraînes sur la plage, une fois sur la terre ferme, tu te lances.
Yeah. Well, later. On va à la plage?
Oui.
Once we get settled. Plus tard, quand on sera installés.
- What beach? - Santa Cruz. Quelle plage?
Santa Cruz.
Josh, Kitty and the girls are gonna be there. Josh, Kitty et les filles seront là.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais?
It's a magic trick. C'est un tour de magie.
I left it here last year. Je l'ai laissé ici l'an dernier.
Okay. Let's see it. D'accord. Voyons ça.
This thing's kind of bullshit. C'est une connerie, ce truc-là.
Hey. What, are we cursing at the table now? On dit des gros mots à table, maintenant?
When you point a finger at someone else, you have three pointing back at you. Pointe quelqu'un du doigt, t'en as trois tournés vers toi.
What is that supposed to mean? Qu'est-ce que ça veut dire?
It's four fingers pointing back at you. C'est quatre doigts tournés vers toi.
What are you talking...? Look. See? - Qu'est-ce que tu racontes... - Regarde. Tu vois?
One's a thumb, and it's not pointing at you. L'un d'eux est un pouce. ll n'est pas tourné vers toi.
So, what is it? Alors, qu'est-ce que c'est?
I think she has post-traumatic stress disorder. Elle semble avoir un trouble de stress post-traumatique.
She wasn't in 'Nam. Elle n'était pas au Vietnam.
Okay? She got lost. For 15 minutes. That's... D'accord? Elle s'est perdue. Pendant 15 minutes.
That can be very scary. - C'est... - Ça peut terrifier.
No, you don't know what happened to her. Anything could've happened to her. Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé. On peut tout imaginer.
Okay, so... so how-how do we get her to talk? Alors, comment la faire parler?
Look, I think we need to encourage her to draw, to write, to dance. Anything to help her tell us her story. En l'encourageant à dessiner, écrire, danser.
Tout ce qui l'aidera à nous raconter son histoire.
I just want my little girl back. Je veux récupérer ma petite fille.
It's gonna be okay. Ça va aller.
- Um... - I'm sorry.
- Is... - I'm... I'm gonna...
I need to have a smoke. J'ai besoin d'une cigarette.
I don't get why we have a summer home by the beach and don't go to the beach. Pourquoi on a une maison près de la plage et on ne va pas à la plage?
What about the beach right here? Et la plage qui est ici?
- What beach? - There's a beach right there. - Quelle plage? - ll y a une plage juste là.
That is not a beach. That is a bay. That is a shore. Ce n'est pas une plage. C'est une baie. Un rivage.
I'm talking about a real beach, Je parle d'une vraie plage
with people and sand, amusement park. avec des gens, du sable, un parc d'attractions.
There's, like... It's crowded there. ll y a... C'est bondé, là-bas.
- Oh, come... - And, like, there's weirdos at that beach and... I-I'm not going to that beach. Et il y a des gens bizarres sur cette plage et...
Je n'irai pas à cette plage.
- We're not going. - Okay. - On n'ira pas. - D'accord.
I guess I'll just cancel, then. Je vais annuler, alors.
Okay. D'accord.
It just sucks, is all. Mais c'est nul.
I mean... Je veux dire,
I know Jason really was looking forward to it. je sais que Jason s'en faisait une joie.
This is the first summer we've been back here since Grandma died. C'est le premier été où on revient depuis la mort de grand-mère.
I know it's been pretty hard on him. Je sais que ça a été dur pour lui.
We leave before dark. On partira avant la nuit.
Yeah. Oui.
Yes. Yes. Oui. Oui.
It's gonna be great. Ça va être super.
- And you're gonna enjoy it. - Mm-hmm. Et tu passeras un bon moment.
Mm-hmm.
Are you really not gonna kiss me? Mm-mm. Tu ne vas vraiment pas m'embrasser?
You're not gonna kiss me? Tu ne vas pas m'embrasser?
Hmm? Mm...
Where's your brother? Où est ton frère?
Your brother... where is he? Ton frère, où est-il?
I don't know. Je ne sais pas.
Really? Vraiment?
Jason? Jason? Jason?
Maman!
Baby, that's why you can't play in here. Chéri, c'est pour ça que tu ne peux pas jouer là.
- Didn't this happen last year? - Zora, please. - Ce n'est pas arrivé l'an dernier? - Zora, je t'en prie.
Yeah! Ouais!
That's right. What do you think?! Vous rêvez pas. Qu'en pensez-vous?
Daddy is home, baby! Papa est rentré, bébé!
Craw Daddy! Papa le pêcheur!
- He's kidding, right? - He is not kidding. - ll plaisante, hein? - ll ne plaisante pas.
Got a cassette player and everything. Y a un lecteur de cassettes et tout ça.
Leather seats! Des sièges en cuir!
Glove compartment! Une boîte à gants!
- Wow. - That's right. Mais oui.
It's even got one of these, baby! Y a même un de ces trucs-là, bébé!
Oh, I got it, I got it. Guy taught me how to do this. Je m'en occupe. Le gars m'a montré comment faire.
It veers a little to the left, so you got to hold on to it. ll dévie un peu vers la gauche, alors faut s'accrocher.
Least I got it really cheap. Au moins, je l'ai eu pour pas cher.
- Will we all fit, though? - You know what? - On va tous y rentrer? - Vous savez quoi?
Y'all are spoiled. Vous êtes tous gâtés.
Spoiled. Gâtés.
Did you know that there's fluoride in the water Vous savez que l'eau contient du fluorure
that the government uses to control our minds? utilisé par le gouvernement pour nous contrôler?
I forgot. Nobody cares about the end of the world. J'oubliais. Personne ne se soucie de la fin du monde.
Maybe you could just tell us what's supposed to happen, Tu peux peut-être nous dire ce qui se passera
and then we can picture it. pour qu'on puisse l'imaginer.
Maybe you can kiss my anus, Zora. Et toi tu peux peut-être m'embrasser l'anus, Zora.
- Ew! - Whoa, whoa! - What? - Beurk! - Wouaou!
"Anus" isn't a cuss word. - Quoi? - Anus, c'est pas un gros mot.
Why are we even talking about anuses? - Why would you say that? - I would have - Pourquoi on parle d'anus? - Pourquoi tu as dit ça?
actually preferred you use a curse word in this case. J'aurais préféré que tu dises un gros mot à la place.
Mom, I can see you laughing. - I am not laughing. - Where'd you even learn that? - Maman, je te vois rire. - Je ne ris pas.
Où as-tu appris ça?
Okay, we don't always have to be talking. On n'est pas obligés de parler.
? I got more growing pains than Maggie ?
? 'Cause homeys nag me to take the dank out of the baggie ? - ? I got five on it ? - ? Five on it ? - ? Got it good ? - ? Grab your 4-0... ? - J'en ai pris pour cinq - Pour cinq
That's a classic right there. C'est un classique.
- ? I got five on it ? - ? Five on it ? - J'en ai pris pour cinq - Pour cinq
? Messin' with that Indo weed... ? On a d'quoi s'occuper avec cette mari
What does "I got five on it" mean? Ça veut dire quoi "J'en ai pris pour cinq?"
- It's about drugs. - It's not about drugs. - C'est sur la drogue. - Pas du tout.
It's a dope song. Don't do drugs. C'est une super chanson. Ne te drogue pas.
- Jason, come on. - Hmm? Jason, allez.
Get in rhythm. Saisis le rythme.
There you go. There you go. C'est ça.
Oh, yeah. Oh, ouais.
Welcome to Santa Cruz. Bienvenue à Santa Cruz.
Huh?
Santa Cruz! Santa Cruz! - Santa Cruz! - Okay, we get it! Santa Cruz!
- Santa Cruz! - On a compris!
Santa Cruz! Santa Cruz! Santa Cruz!
Santa Cruz! - She did... - Five minutes. - You can't even talk. - Look, I don't want to - Elle a... - Cinq minutes. Tu peux même pas parler.
- talk about who can't talk. - Russ... - What's gonna happen? - If something happened to her... Je parlerai pas de qui peut pas parler. ll arrivera quoi?
What's gonna happen, okay? She left! - S'il lui est arrivé quelque chose... - Quoi? Elle est partie!
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
- Don't look. Don't look. - Is he dead? - Ne regardez pas. - ll est mort?
You got to be kidding me. Je peux pas le croire.
- Hey. - Hey! What's up? - Hey. Thought you guys said 2:30. Where's the efficiency, man? Hé! Que se passe-t-il?
Vous aviez dit 14h30. C'est efficace, ça?
- Us Wilsons, you know, we take our time. - Hey. - Nous, les Wilson, on prend notre temps. - Hé.
- Hey. Look at you. - Oh, my God, look at you. - Hé. C'est bien toi? - Oh, mon Dieu.
- Yes. - Welcome to paradise. - Of course, man. - Hey. - You look so pretty! - Bienvenue au paradis. - Bien sûr. Hé.
- Hi. How are you? - Thank you. Tu es si jolie!
Oh, the girls are gonna be so happy to see you. Uh, what do you want? I can get some beer for you. Les filles vont être ravies de te voir.
- J'ai la bière. - Becca! Lindsey!
- Becca! Lindsey! Look who's here! - No. - Non. - Regardez qui est là!
- No? - The answer is no. - Please. - He's old enough. - La réponse est non. - ll est assez grand.
- In a couple more years. - Don't hawk her. - Deux ans de plus. - La vends pas.
- All right, all right. - Hi. Salut.
- No shit. You got the boat? - Yep, I got the boat. - Merde. T'as acheté le bateau? - Ouais.
- Good for you, dude. - Boom. That's fucking awesome. What'd you get? - Bravo, mec. - Boum.
- A dinghy? You get, like... - Oh, shut up. - C'est trop génial. Un youyou? - Ta gueule.
You got to make sure you have the essentials. Faut t'assurer d'avoir tout ce qu'il faut.
- You got the life preservers? - Got that. - Les gilets de sauvetage? - Oui.
- You got a fire extinguisher? - Got that. - L'extincteur? - Oui.
Do you have a flare gun? Le pistolet de détresse?
I knew you'd fucking forget the flare gun. Merde, je savais que tu l'oublierais.
We got to get out there and do a double excursion. On doit aller faire une double excursion.
We're right across the bay from you guys, for fuck's sake. On est juste de l'autre côté de la baie, nom de Dieu.
Sure you don't want anything to drink? Tu ne veux vraiment rien boire?
- No, I'm good. Thanks. - This rosé is delicious. - Non, ça va. Merci. - Ce rosé est délicieux.
Mm-hmm. I'm sure, yeah. J'en suis sûre, oui.
Did you guys have a good summer so far? Yeah, it's been great. - Vous passez un bon été? - Oui, fabuleux.
No, a little bit small, but a classic design, you know? Un peu petit, mais le style est classique.
You good? Yeah. - Ça va? - Oui.
What? Quoi?
I have a hard time just... you know, talking. J'ai du mal, juste... à parler.
Oh, I get that. Je comprends.
Yeah, no, I totally get that. Oui, non, je comprends très bien.
You guys, uh, want something? Got a full bar here. Vous voulez quelque chose? On a tout un bar, là.
No. All good. Water. Non. Tout va bien. De l'eau.
You want thirds, huh? Un troisième, hein?
- Thank you. - Okay. - Merci. - D'accord.
I'm gonna get my wife her medicine. Je dois donner son médicament à ma femme.
That's beautiful, isn't it? Here you go. C'est beau, non?
- Just... - Mm, yeah. - Ah, ah. - Voilà. - Oh, oui.
What do we say? Qu'est-ce qu'on dit?
I hate you? Je te déteste?
- That works. - Yeah? - Yeah. - Good. - Ça marche. - Ouais? Bien.
Never stops. ll ne s'arrête jamais.
I think about murdering him sometimes. J'ai envie de l'assassiner, des fois.
- So nothing's changed, huh? - Nope. - Rien n'a changé, hein? - Non.
Oh, actually, a little something has changed. En fait, un petit quelque chose a changé.
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
Did you get something done? Tu t'es fait faire quelque chose?
Just, like, an itsy-bitsy, little... a little thing. - Oh, fuck off. - Yeah. Un tout petit truc riquiqui.
- Tu veux rire. - Ouais.
Well, you look just like you did last year. Tu n'as pas changé depuis l'an dernier.
Aw, thank you. Merci.
I mean, that's the idea, you know. C'est l'idée, tu sais.
- Just, like, a little bit can go a long way. - Mm. Juste un petit peu, ça peut aller loin.
Not that you need anything, whore. Mais t'as pas besoin de quoi que ce soit, salope.
- Oh, man. - Oops. What was it? - Oh, mince. - Oups.
Just a stupid tunnel. That's all. - C'était quoi? - Un stupide tunnel.
Ugh. Beach toys are such baby shit. Les jouets de plage sont des trucs de bébé.
Your brother's so weird. Ton frère est trop bizarre.
He just has a hard time focusing. ll a du mal à se concentrer.
Are you going in the water? Tu vas dans l'eau?
- No. - Why not? - Non. - Pourquoi pas?
Yeah, why not? - Hey, where are you going? - To the bathroom. - Oui, pourquoi pas? - Hé, où tu vas?
Why don't you pee in the ocean? Aux toilettes.
Pourquoi tu pisses pas dans la mer?
Jinx. Double jinx. Triple jinx. Blackout. Voeu. Double voeu. Triple voeu. Black-out.
- Shut up. - You shut up. - Ta gueule. - Ta gueule toi-même.
Do you ever wish you kept dancing? Tu aurais aimé continuer à danser?
- Essaie. - Le plus tôt sera le mieux.
Sometimes, yeah. Des fois, oui.
'Cause you were, like, you were really good, right? Parce que tu étais... vraiment douée, hein?
Yeah, well... Oui, bon.
I peaked at 14. J'ai atteint mon apogée à 14 ans.
Oh, I mean, didn't we all? Comme nous tous, non?
I think I could have been a movie star J'aurais pu être une vedette de cinéma
if the girls hadn't been born at exactly the wrong time. I went to Stella Adler, si les filles n'étaient pas nées au mauvais moment.
J'ai étudié au studio Stella Adler.
and I booked two commercials before I met Josh. Et j'ai décroché deux pubs avant de rencontrer Josh.
It's just, I stopped auditioning when I got pregnant. J'ai arrêté les auditions quand j'étais enceinte.
Then the move to San Francisco was a career killer, and... Le déménagement à San Francisco était tragique pour ma carrière...
I was supposed to keep flying back to L.A. J'étais censée prendre des vols incessants pour LA.
It's just... C'est juste que...
Jesus. Watch it. Nom de Dieu. Attention.
Ugh. That's crazy. Been having so many crazy coincidences lately. C'est dingue.
ll m'arrive des coïncidences dingues dernièrement.
Yeah, that's what he said. Oui, c'est ce qu'il a dit.
- Anyways, we should go back to our place. - Sure. - Rentrons chez nous. - D'accord.
- I think it's vodka o'clock. - Oh, yeah. Definitely. - Yeah. Yeah. - Okay, good. Let's pack up. - C'est l'heure de la vodka. - Oui. Absolument.
Okay. - Bien. Ramassons tout ça. - D'accord.
Where's Jason? Où est Jason?
Mm...
Jason. Where's Jason? Jason. Où est Jason?
Gabe. Where's Jason? Gabe. Où est Jason?
Jason? Jason? Jason?
- Jason? - Jason! - Jason? - Jason! - Jason? - Jason!
- Where were you? - I was in the bath... - Où étais-tu? - J'étais aux toilettes.
No! You don't do that. Non! Tu ne fais pas ça.
You don't run off without telling me. - Ow. - I'm sorry. Tu ne pars pas sans me le dire.
Je suis désolée.
Okay, okay, okay, okay, we're good. C'est bon. On oublie.
- We're good. All right. - You don't do that to me. - On oublie. D'accord. - Ne me fais pas ça.
- Understand? - Sorry. I'm gonna get ready to go. - Compris? - Désolé.
- Okay? - I think we're gonna head out. Je vais tout préparer. Je crois qu'on va partir.
- Yeah. - Okay? - Oui. - D'accord?
- No worries. - Yeah, we're... - Ne t'inquiète pas. - Ouais.
The Houston Astros were essentially short Il manquait essentiellement aux Houston Astros
one everyday player heading into the season. No incumbent... un joueur quotidien pour la saison.
You saw their new car, right? Tu as vu leur nouvelle voiture?
He had to do it. He just had to get that thing to fuck with me, too. ll fallait qu'il le fasse pour m'emmerder.
I guess mission accomplished. Don't run inside. Alors, c'est mission accomplie. Ne cours pas dans la maison.
Way to freak Mom out. Tu as fait peur à maman.
And here's something you don't see every day: extra innings in Minnesota. On ne voit pas ça souvent : des manches supplémentaires dans le Minnesota.
I'm gonna go say good night. Je vais me coucher.
11-11, tied in the seventh inning. 1 1-1 1 , à égalité dans la septième manche.
Yeah, you see, Hollister, known for his late-inning fastball, Hollister, connu pour sa balle rapide dans la dernière manche,
comes in at a cool... parvient à un cool...
You good? Ça va?
I'm just gonna watch the Giants highlights, okay? Je vais regarder les temps forts des Giants, d'accord?
I'll see you later in the magic room.
Night-night. Bonne nuit.
- Good night. - Phone off. - Bonne nuit. - Éteins le téléphone.
Mask off. Enlève le masque.
You thought I was dead? Tu croyais que j'étais mort?
Um, no. Uh, I just... Non, je...
I just didn't know if you were lost or... taken or... Je ne savais pas si tu étais perdu ou enlevé ou...
By terrorists and perverts? Par des terroristes ou des pervers?
Stick with me, and I'll keep you safe, okay? Reste avec moi et je te protégerai, d'accord?
Look. Regarde.
11:11. 1 1 h1 1 .
Bedtime. L'heure de se coucher.
Who's this? Qui c'est?
You know, I was thinking about getting some fishing gear tomorrow. J'aimerais acheter du matériel de pêche, demain.
Four rods, we can all go fish off the dock. Quatre cannes à pêche. On ira pêcher sur l'embarcadère.
You know? Tu sais?
Of course, there's the boat, too. Bien sûr, il y a aussi le bateau.
I'm just saying, if we could get out there in open water... Si on pouvait sortir au large...
I'm not trying to force anyone. Je n'essaie de forcer personne.
Hey.
Gabe, I want to go. Gabe, je veux partir.
Where you trying to go? I can't be here. I... - Où essaies-tu de partir? - Je ne peux pas être ici, je...
It's too much. C'est trop.
You serious? Tu es sérieuse?
Being here, it, um...
Hmm. It feels like... there's this, um... J'ai l'impression qu'il y a ce...
...black cloud just hanging over me, nuage noir suspendu au-dessus de ma tête.
and, uh... Et...
I don't feel like myself.
I think you look like yourself. Tu as l'air d'être toi-même.
Okay. Yeah. D'accord. Oui.
When I was a kid, Quand j'étais petite...
I went to that boardwalk with my parents. je suis allée sur cette promenade avec mes parents.
I wandered off. Je me suis égarée.
I don't know why. I just did. Je ne sais pas pourquoi. C'est arrivé.
I ended up in that hall of mirrors. Je me suis retrouvée dans un couloir de miroirs.
There was another girl in there. Là, il y avait une autre fille.
She looked like me. Elle me ressemblait.
Exactly like me. Exactement.
But you were in the hall of mirrors... She wasn't a reflection. - Tu étais parmi des miroirs. - Ce n'était pas un reflet.
She was real. She was real. Elle était réelle.
She... Elle...
I ran as fast as I could. J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
My whole life, I've... Toute ma vie, j'ai...
I've felt like she's still coming for me. J'ai senti qu'elle me cherchait encore.
Okay, well, whatever happened, happened a-a long time ago, right? Bon, c'est arrivé il y a très longtemps, hein?
You know how sometimes things line up? Tu sais comme parfois les choses se recoupent?
- Yeah. - You know, like coincidences. - Oui. - Tu sais, les coïncidences.
Since we've been here, they've been happening more and more. Depuis qu'on est ici, elles se sont accumulées.
I think... I feel like it means, Je pense... je sens que ça veut dire
like, she's getting closer. qu'elle se rapproche.
Who? The mirror girl? Qui? La fille des miroirs?
You don't believe me. Tu ne me crois pas.
I-I... I-I do. I do. Si.
I'm-I'm processing. Okay? J'assimile. D'accord?
I just... Je...
can't believe you kept all this inside for so long. ne peux pas croire que tu aies gardé ça en toi si longtemps.
Come on. You know I'm here, right? Tu sais que je suis là, n'est-ce pas?
I'm pretty sure I could kick your ass, Je pourrais te botter le cul,
so if she looks like you, then... alors si elle te ressemble...
Okay. Bad joke. D'accord. Mauvaise blague.
All right. D'accord.
I'm sorry. My bad. Désolé. J'aurais pas dû.
I'm just trying to lighten the mood. J'essaie juste de détendre l'atmosphère.
Oh, shit. Oh, merde.
We lost power. Perfect timing. On n'a plus de courant. Juste au bon moment.
See, this is why Josh has a backup generator. C'est pour ça que Josh a un générateur de secours.
God! Hell! Bon sang!
Jesus! Nom de Dieu!
Okay, we lost power. Go back to bed. There's a family in our driveway. On n'a plus de courant. Retourne te coucher.
ll y a une famille dans notre allée.
What? There is not a family in our driveway. ll n'y a pas une famille dans notre allée.
Huh. Who is that? Qui c'est?
Uh-uh.
Oh, it is a family. C'est une famille.
What, y'all scared of a family? Vous avez peur d'une famille?
A bogeyman's family. Une famille de croquemitaines.
Okay, all right. Enough... enough of that. D'accord. Ça suffit.
No. Uh-uh.
- Hey, hey, hey, hey. - Uh-uh.
What? Zora, give me your phone. - Quoi? - Zora, ton téléphone.
- I'm not on it. - Zora! - Je ne m'en sers pas. - Zora!
Sorry. Désolée.
Is there someone outside? It's just a family standing outside. - ll y a quelqu'un dehors? - Juste une famille.
It's probably the neighbors. C'est probablement les voisins.
You're kidding me, right? - Hello. - I'm scared. - Tu te fiches de moi? - Bonjour.
My name is Adelaide Wilson. - J'ai peur. - Je suis Adelaide Wilson.
Are you seriously calling 911 right now? We're at 2311 Seagull Way. Shh! Everything's good. We lost power. - Tu appelles les urgences? - Au 231 1 , Seagull Way.
There are four trespassers on our property. - Ça va. On a perdu le courant. - ll y a des intrus chez nous.
- All right, sure, okay. - Yes. - D'accord. Bien. - Oui.
- You know what? - What? - Tu sais quoi? - Quoi?
- I'm gonna fix this. - No, we don't. - Je vais arranger ça. - Non.
- I'm gonna find out who they are... - What? No, they haven't, but I know they will. - J'apprendrai qui ils sont... - Quoi? Non, mais ils le feront.
...find out what they want, and everything's gonna be fine. - Gabe. - Calm down, okay? ...ce qu'ils veulent, et tout s'arrangera.
15 minutes? No, no, no, that's too long. Oh, boy. - Calme-toi, d'accord? - Quinze minutes? Trop long.
No, you don't, you don't understand. We... - Je le crois pas. - Vous ne comprenez pas.
How about we all just try to keep calm... - Gabe. - Dad. - ...keep our heads, Si on essayait tous de se calmer?
- Gabe. - Papa.
and everything's gonna be all right. No, no. Wait, wait, wait, wait. Tout ira bien.
Just one sec... Gabe. Non. Attendez. Une seconde. Gabe!
Trying to have a vacation, and my whole family lost they goddamn minds. J'essaie d'avoir des vacances. Ma famille a perdu l'esprit.
Hi. Can I help you? Bonsoir. Je peux vous aider?
Okay. D'accord.
If y'all are out here trying to scare people, I think you picked the wrong house for that. Si vous êtes là pour faire peur aux gens,
vous avez choisi la mauvaise maison.
Zora... Zora.
put your shoes on. Mets tes chaussures.
I... I asked you nice. Je vous l'ai demandé gentiment.
Now I need y'all to get off my property. Maintenant, je veux que vous sortiez de ma propriété.
Okay. D'accord.
Okay, let's call the cops. Bon, appelons la police.
I did. They're 14 minutes away. Je l'ai fait. Ils seront là dans 14 minutes.
What? 14 minutes? Quoi? 14 minutes?
Okay, okay, okay, okay, okay, okay. D'accord, d'accord.
Okay, okay. - Jason, give me the bat. - What bat? D'accord. Jason, donne-moi la batte.
The baseball bat. The bat. - Quelle batte? - La batte de base-ball.
- There's one in the cl... - Here, here. - Thank you. - Gabe? - ll y en a une dans... merci. - Tiens.
All right, hold on. - Gabe? - D'accord, attends.
I got this. Let's try this again. - Gabe? - No, no, no, no, no, no, no, no, no. - Je maîtrise le truc. Réessayons. - Gabe.
Non, non.
All right. D'accord.
- Gabe! - I got this. I got this. - Gabe. - Je maîtrise le truc.
Now, I thought I already done told y'all to get off my property. Je croyais vous avoir dit de sortir de ma propriété.
Okay? So, if y'all want to get crazy, we can get crazy. Si vous voulez perdre la boule, on peut perdre la boule.
Now, the cops are already on they way. La police est déjà en route.
Hey. Hey, hey, hey!
Hey!
Oh!
Sh...
They're going around. Is the back door locked? lls font le tour. La porte de derrière est fermée à clé?
- My window's open. - Gabe... Zora, no! Gabe, Jason! - Ma fenêtre est ouverte. - Zora, non!
Gabe, Jason!
Yo, I'm serious, man! Je suis sérieux, vieux!
I will break your head! Je t'éclaterai la tête!
If I were you... Si j'étais toi...
Gabe. Gabe.
- The key. - What key? - La clé. - Quelle clé?
- The damn hide-a-key. - Hide-a-key? - La foutue clé cachée. - La clé cachée?
What kind of white shit...? C'est quoi ce bordel...
Oh, shit. Oh, merde.
- Mom? - Just stay close. - Maman? - Restez près de moi.
What's going on? Qu'est-ce qui se passe?
What? Quoi?
It's us. C'est nous.
We don't have anything here. This is our summer home. On n'a rien, ici. C'est notre résidence d'été.
- Gabe. - We just got in today, so... - Gabe. - On vient d'arriver, alors...
Once... ll était...
upon... une...
...a t-ime... fois...
...there was a girl. une fille.
And the girl had... a sh-adow. Et la fille avait une ombre.
The two were connected, Elles étaient liées,
tethered together. attachées l'une à l'autre.
When the girl ate, Quand la fille mangeait,
her food was given to her warm and tasty. sa nourriture était chaude et savoureuse.
But when the shadow was hungry, Mais quand l'ombre avait faim,
she had to eat rabbit, elle devait manger du lapin,
raw and bloody. cru et sanguinolent.
On Christmas, the girl received wonderful toys, la fille recevait de merveilleux jouets,
soft and cushy. doux et moelleux.
But the shadow's toys were so sharp and cold, Mais les jouets de l'ombre étaient froids et acérés,
they'd slice through her fingers when she tried to play with them. ils lui tranchaient les doigts quand elle essayait de jouer avec.
The girl met a handsome prince and fell in love, La fille rencontra un beau prince
et tomba amoureuse.
but the shadow, at that same time, Mais l'ombre,
à la même époque,
met Abraham. rencontra Abraham.
It didn't matter if she loved him or not. Peu importait si elle l'aimait ou pas.
He was tethered to the girl's prince, after all. ll était lié au prince de la fille, après tout.
Then the girl had her first child, Puis la fille eut son premier enfant,
a beautiful baby girl. une belle petite fille.
But the shadow, Mais l'ombre...
she gave birth to a little monster. mit au monde un petit monstre.
Umbrae was born laughing. Umbrae est née en riant.
The girl had a second child, a boy this time. La fille eut un second enfant, un garçon cette fois.
They had to cut her open and take him from her belly. lls durent l'ouvrir pour le sortir de son ventre.
The shadow had to do it all... L'ombre dut tout faire...
herself. elle-même.
She named him Pluto. He was born to love fire. Elle le nomma Pluto.
ll était né pour aimer le feu.
So, you see, the shadow hated the girl Vous voyez, l'ombre haïssait la fille
so much for so long, très fort, depuis très longtemps.
until one day the shadow realized Jusqu'au jour où l'ombre réalisa
she was being tested by God. que Dieu la testait.
Excuse me. Excuse me. Excusez-moi.
What do you want? Que voulez-vous?
You could have my wallet. You-you could have the car. Vous pouvez prendre mon portefeuille. Ma voiture.
Gabe. Gabe.
Yeah.
You can have the boat, for all I care. Prenez le bateau, ça m'est égal.
Nobody wants the boat, Dad. Personne ne veut le bateau, papa.
How about this? You take me to the ATM... J'ai une idée. Emmenez-moi à un distributeur...
What are you people? Qui êtes-vous donc?
We're Americans. On est des Américains.
Tether yourself to the table. Attache-toi à la table.
Addy, don't do it. Maybe I should cut... something off of you. - Addy, ne le fais pas. - Je devrais te couper quelque chose.
It's... it's okay. Ça va.
Just... La seule chose...
Don't hurt my children. ne faites pas de mal à mes enfants.
Yo. Yo.
Hey, hey, hey, hey, hey. Get your hands off me. - No. Gabe, no. - No, wait, no. Dad! Hé. Ne me touchez pas.
Wait. Wait. - Hé! - Attendez.
Get off me, man. Lâche-moi, mec.
Look, Gabe... Wait. Gabe. Attendez. Gabe.
Oh, please, please, please stop! Je vous en prie, arrêtez!
- Stop, please! - Gabe. - Arrêtez, je vous en prie! - Gabe!
Stop, stop. Wait. Wait. Arrêtez, arrêtez.
Wai... Please!
Okay. Okay. D'accord. D'accord.
- Mom. - Little girl. - Maman. - Petite fille.
Run! File!
Go. Vas-y.
You want me, right? C'est moi que tu veux, hein?
No. Non.
- He's not going. - Careful. - ll ne vient pas. - Attention.
He has a t-emper. ll a mauvais caractère.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, not that shit. Non, non, non.
Pas ce truc-là.
No. No. Non. Non.
Okay. D'accord.
- I'm scared. - Look... Look at me. - J'ai peur. - Regarde-moi.
You're gonna be okay. Tout ira bien.
Show him one of your tricks. Montre-lui un de tes tours de magie.
Okay. D'accord.
Go play, boys. Allez jouer, les garçons.
Don't burn our house down. Mettez pas le feu à notre maison.
Stop, man. Arrête, mec.
Please stop. Arrête, je t'en prie.
No, no, stop, stop, stop. Non. Arrête, arrête.
Please. Come on, man, stop. Je t'en prie. Allez, mec, arrête.
Stop it. Arrête.
I got a family, man. Please don't. No. J'ai une famille, mec. Fais pas ça, je t'en prie.
What the fuck? C'est quoi, ce bordel?
Get off my car! Descends de ma voiture!
Are you...? Come here. Come... Tu... Viens là. Viens...
Goddamn it, get your ass over here. Nom de Dieu, ramène tes fesses ici.
I said, "Come here." Je t'ai dit de venir ici.
Kid, I'm talking to you. Petite, je te parle.
What do you want? Qu'est-ce que vous voulez?
What? Quoi?
What do we want? Qu'est-ce qu'on veut?
We want... to take our t-ime. On veut prendre notre temps.
We've been waiting for this day On attend ce jour...
for so long. depuis si longtemps.
I call it... J'appelle ça...
"The Untethering." le Déliement.
That's yours. C'est le tien.
It hangs to the left. ll bascule à gauche.
It hangs to the goddamn left. ll bascule à gauche, nom de Dieu.
Jason. Jason. Jason.
Baby. Come on. Come on. Chéri. Viens.
Let's go. Allons-nous-en.
Keys. Les clés.
- Mom! Mom! - Zora! - Maman! Maman! - Zora!
This way. Come on! Come on, come on! Go, go, go! Par ici. Venez! Allez!
Hey!
Come on. Come on, come on, come on, come on, come on, come on. Allez, allez.
Oh. Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go! Partons, partons!
- Josh? What was that? - What? Josh? C'était quoi?
I heard something outside. - Quoi? - J'ai entendu quelque chose dehors.
Okay. D'accord.
A rustling. Walking, like a person. There's a person walking around outside our fucking house. Un bruissement. Comme quelqu'un qui marche.
On marche devant notre fichue maison.
It's probably a squirrel. I don't know. C'est probablement un écureuil.
Would you please get up and look? Tu veux bien aller voir?
I'm busy. I'm... I'm busy. Je suis occupé.
So... Alors...
Maybe it's a-a pizza guy. Maybe the girls ordered pizza. Les filles ont dû commander une pizza, c'est le livreur.
Get up and take a look. I'm scared. Lève-toi, va voir. J'ai peur.
Oh, I don't want to. I want to stay down here. I want to just stay in my cozy spot. Je veux pas. Je veux rester dans mon coin douillet.
- Get up and look. - Jesus Christ. - Lève-toi, va voir. - Nom de Dieu.
Hey, uh, Ophelia, lights up. Ophelia, allume.
Turning lights up. J'allume les lumières.
I feel like I heard the backup generator go on, too. What do you know about the backup generator? J'ai aussi entendu le générateur de secours s'allumer.
Can you stop being an asshole for two seconds? Tu sais quoi sur le générateur de secours?
- Just look. - All right. I'm looking. Arrête deux secondes d'être un connard. Regarde.
D'accord. Je regarde.
I'll get my binoculars. I see nothing. I see beautiful stars. Je vais chercher mes jumelles.
Are you really looking? Je ne vois rien. Je vois de belles étoiles.
Yeah, I'm looking. - Tu regardes vraiment? - Oui, je regarde.
Oh, shit. No, yeah, I... - There's something out there. - Don't fuck with me, Josh. Oh, merde. Non, oui, je... ll y a quelque chose là-bas.
I'm not fucking with you. I'm serious. - Arrête tes conneries. - C'est pas des conneries.
There's something out there. Look. Look behind the car. ll y a quelque chose là-bas. Regarde. Derrière la voiture.
- Where? I don't see it. - It's by the car. - Look. - I can't... - Où? Je ne vois rien. - Près de la voiture.
Je ne peux pas...
- Oh, shit. - What? - Oh, merde. - Quoi?
Oh, my God, it's O.J. Oh, mon Dieu, c'est OJ.
It's O.J. Simpson. C'est OJ Simpson.
What is wrong with you? Seriously. Qu'est-ce qui te prend? Sérieusement.
Ophelia, give me some Beach Boys. Playing "Good Vibrations" Ophelia, joue-moi les Beach Boys.
- by the Beach Boys. - Really? - Why not? - Vraiment? - Pourquoi pas?
It's our last night here. C'est notre dernière nuit ici.
- Let's have a little party. - Ophelia, turn it down. - Faisons la fête. - Ophelia, baisse.
Turning down "Good Vibrations" by the Beach Boys. Would you chill out, all right? There's nobody out there. Baissons "Good Vibrations" par les Beach Boys.
Just go back upstairs. I'll be up in a few minutes. Calme-toi. ll n'y a personne dehors.
Everything's gonna be fine. Retourne en haut. J'arrive tout de suite.
What's going on? - Tout ira bien. - Que se passe-t-il?
Uh, nothing. - Nothing, guys. - Jesus. Rien.
The backup generator went on. - Rien du tout. - Bon sang.
We're just trying to figure it out. - Go back to sleep. - Just because we're in our rooms Le générateur de secours s'est déclenché. On s'en occupe. Allez dormir.
doesn't mean we're sleeping. C'est pas parce qu'on est dans nos chambres qu'on dort.
Fine. I don't know. Go back to your rooms. Bon. Retournez dans vos chambres.
Guys, we have to be out of here at 10:00 a.m. tomorrow, sharp, so... On devra être partis d'ici demain à 10 h, alors...
- Hello? - Oh, my God. - Ohé? - Oh, mon Dieu.
Josh! Josh!
Please stop. Arrêtez, je vous en prie.
Stopping "Good Vibrations" by the Beach Boys. Nous arrêtons "Good Vibrations" par les Beach Boys.
Ophelia... Ophelia...
Ophelia, call the police. Ophelia, appelle la police.
Sure. Playing "Fuck tha Police" by N.W.A. Bien sûr. Maintenant, "Fuck tha Police" par NWA.
Josh, we need your help. Josh, on a besoin de ton aide.
Addy! Addy! Addy!
No! No! No! No! No! Non!
Go, go, go, go, go, go. Run. Allez-vous-en. Courez.
Come here! Viens là!
Huh? Follow me! Suis-moi!
Yeah. Ouais.
Let's go, Bad Josh! Allons-y, Mauvais Josh!
Let's go! Allons-y!
Hey! Hé!
No! No! No! Non! Non!
Come on! Allez!
Goddamn it. Nom de Dieu.
No, no, no, no. Please. Non, non. Je vous en prie.
No, no. No. No, no. No. Non, non.
No! No, no. Non! Non.
No, Zora. No! Non, Zora. Non!
Please, please. Non! Je vous en prie.
No! No! Non! Non!
No, please, no! Non, je vous en prie, non!
No, no, no. Non, non.
It was unlocked. Ce n'était pas fermé.
Boats are done. C'est fini, les bateaux.
I am done with boats. Fini, les bateaux, pour moi.
I can't believe they're dead. lncroyable qu'ils soient morts.
Why are they doing this? Pourquoi font-ils ça?
I'm sorry, but all of our operators are busy at the moment. Tous nos opérateurs sont en ligne, actuellement.
Please hold, and the next available operator will... Restez en ligne, le prochain opérateur...
It's all just craziness. C'est complètement fou.
I'm sorry, but all of our operators are busy at the moment. Please... Tous nos opérateurs sont en ligne, actuellement. Vous êtes prié...
How does 911 keep you on hold all night long? I just don't get it. Pourquoi les urgences nous mettent en attente toute la nuit?
Je ne comprends pas.
It's too many twins, man. Ça fait trop de jumeaux.
How many of everybody is there gonna be? Combien de doubles des gens va-t-il y avoir?
The boardwalk was getting ready to close, and a bunch of us had just gotten out, and we were going to our cars when the attack happened. La promenade allait fermer. Un tas d'entre nous étaient sortis.
On rejoignait nos voitures lors de l'attaque.
- Oh, shit. - People were shouting, and... - Don't curse. - ...I-I just thought it was - Oh, merde. - Ne jure pas.
somebody acting out, and then we just saw red. Je croyais qu'il y avait un fou et on a vu du rouge.
- Uh, you saw red? - Yes, they were wearing red. They didn't look right. They had scissors, - Vous avez vu du rouge? - Ils portaient du rouge.
and they were just walking up to people in the crowd Avaient l'air louches. Avaient des ciseaux.
and stabbing them. lls allaient vers les gens et les poignardaient.
You said they were stabbing people? Yeah, it was chaos, Ils poignardaient les gens?
and then we-we just started running. Oui, c'était le chaos, et on s'est mis à courir.
Where-where did they come from? What? I-I-I don't know. - D'où venaient-ils? - Je ne sais pas.
Someone said that they were coming from the sewers. Quelqu'un a dit qu'ils venaient des égouts.
The sewers? Okay, how many are... Les égouts? D'accord. Combien de...
I'm sorry. I think they're coming. Désolée. Je crois qu'ils arrivent.
Uh, uh, ma'am? Ma'am? Madame?
Um, okay, uh, so we certainly hope everything is okay there. Bien. On espère que tout va bien là-bas.
It's too early to say what exactly is unfolding, C'est trop tôt pour savoir ce qui se passe.
but it does appear we are in the midst of a brutal and terrifying attack Mais on semble être au coeur d'une attaque brutale et terrifiante
by people who are being described as wearing red, carrying scissors or shears, and doing menée par des gens vêtus en rouge, portant des ciseaux ou des cisailles,
what can only be described as wreaking havoc on folks - just out for a Friday night. - And they look like us. et semant la panique autour d'eux...
Et ils sont à notre image.
They don't even know that yet. lls ne le savent même pas encore.
Okay, Chris, I'm gonna cut you off. Bon, Chris, je vais vous quitter.
- Okay. - We have new images coming in here. - D'accord. - De nouvelles images arrivent.
ON SlGNALE PLUS D'AGRESSlONS AU COUTEAU
Here, we see a man wearing red who... On voit ici un homme en rouge qui...
Okay, this... this seems to be a group of individuals Ça semble être un groupe d'individus
engaged in some sort of demonstration or protest. engagés dans une sorte de manifestation.
It-it's not clear at this time if or how these people are connected to the attacks. - What is that? - They are forming what looks On ne peut encore dire comment ces gens sont liés aux attaques.
- like a human chain. - That's them. - Qu'est-ce que c'est? - C'est eux.
What are they doing? Que font-ils?
I don't know, but that would take a shitload of coordination. Je ne sais pas, mais ça demande une sacrée coordination.
So, obviously, if you have children present watching us right now, you should turn them away. Bien évidemment, si vous avez des enfants devant l'écran,
vous devriez les en éloigner.
We aren't sure what is about to happen. On ne sait pas encore ce qui va se passer.
- We have to go. - What? You're joking, right? Zora, Jason, help your father. - On doit partir. - Quoi? Tu plaisantes, hein?
Wait, she's trippin'. Where would we go? Zora, Jason, aidez votre père.
Elle est folle. Où on va aller?
- The police, right? - No. - Voir la police? - Non.
We need to move and keep moving. We take the coast. On doit rouler sans s'arrêter. On prend la côte.
- We go to Mexico. - Mexico? - On va au Mexique. - Au Mexique?
Okay. Whoa. D'accord. Wouaou.
Whoa. Whoa!
We got everything we need here. On a tout ce qu'il nous faut ici.
Food, water, backup generator.
We're as safe here as we're gonna be anywhere. On est autant en sécurité ici qu'ailleurs.
Tell that to Josh and Kitty. They're right here. Dis ça à Josh et Kitty. lls sont là.
- You're scaring the kids. - Too late. - Tu fais peur aux enfants. - Trop tard.
They think like us. They know where we are. lls pensent comme nous. lls savent où on est.
They won't stop until they kill us or we kill them. ll n'y a que notre mort ou la leur qui les arrêtera.
Then let's make some traps or something. Alors, fabriquons des pièges.
Like, some Home Alone type stuff. That way, if she comes... Comme dans Maman, j'ai raté l'avion. Comme ça, si elle...
Tell me you did not just reference Home Alone. Je rêve ou tu as parlé de Maman, j'ai raté l'avion?
- You know what I'm talking about. - Gabe. - Tu sais ce que je veux dire. - Gabe.
They've been planning this. lls ont planifié tout ça.
They have the upper hand. lls ont le dessus.
This is the time to run, C'est le moment de fuir,
not to be sprinkling Micro Machines on the floor. pas d'éparpiller des Micromachines par terre.
What are Micro Machines? What's Home Alone? - C'est quoi des Micromachines? - Maman, j'ai raté l'avion?
We're not going anywhere, and that's final. On ne partira pas d'ici, point final.
You don't get to make the decisions anymore! Tu ne prends plus les décisions!
So... Alors...
does this mean we get their car? ça veut dire qu'on prend leur voiture?
Come on, come on, come on, come on, come on, come on. Venez, venez.
Who's got the keys? Qui a les clés?
Come on. Viens.
- Let's go. - Get in the car. Get in the car. - Allons-y. - Monte dans la voiture.
- I'm driving. - No way. - Je conduis. - Pas question.
I told her no. Je lui ai dit non.
Dad's leg is messed up. You're handcuffed. It's not safe. I'm driving. La jambe de papa est blessée. Tu es menottée.
Zora, no. - C'est dangereux. Je conduis. - Zora, non.
I have the highest kill count in the family. J'ai le taux de meurtres le plus élevé.
You don't have the highest kill count. Tu n'as pas le taux le plus élevé.
I killed both twins. Wrong. I just killed the second one. - J'ai tué les jumelles. - Faux. J'ai tué la deuxième.
I killed Kitty. J'ai tué Kitty.
So that's one, one, one and two. I killed two. I killed myself and Josh, so... Ça fait un, un, un et deux. J'en ai tué deux.
Zo... It doesn't matter. Je me suis tué moi-même et Josh, alors...
Zora, get in the back. Peu importe. Zora, monte derrière.
- Look! - No. - Oh, shit, put the windows up. - Regardez! - Non.
Put the windows up. Put the windows up. Oh, merde. Monte les vitres!
Okay. D'accord.
You're gonna want to... back up. Tu dois reculer.
- Buckle up. - Huh? Mets ta ceinture.
- Zora! - Whoa... Zora!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Where is she? Did I get her? Où elle est? Je l'ai tuée?
She's there, she's there! Jesus! Elle est là! Mon Dieu!
Okay. D'accord.
Zora. Zora.
Be careful. Fais attention.
Okay, you're going too fast! Tu vas trop vite!
She's dead now, right? Elle est morte, maintenant?
- What are you doing? - Mom. - Tu fais quoi? - Maman.
Where's she going? Wait... And she left. Où elle va? Attends! Elle est partie.
Your mom left the car. Ta mère est partie.
Shh, shh.
Shh.
Whoa.
Is that our car? C'est notre voiture?
It's the one that looks like me. C'est celui qui me ressemble.
Shit. Merde.
Whoa, whoa, whoa, whoa. What, what? Wouaou. Quoi?
Stay in the car. Lock the doors. Reste ici. Ferme les portières à clé.
What is she doing? Qu'est-ce qu'elle fait?
It's a trap. C'est un piège.
Get out. Descends.
Please. S'il te plaît.
No. No. Non.
Jason. Jason! Jason. Jason!
Jason? Jason?
Jason! Jason! Jason!
No! No! Non! Non!
- Addy! - Mom! - Addy! - Maman!
Here. Là.
- We can hide here. - Okay. - Cachons-nous là. - D'accord.
- They probably got bandages and stuff. - Okay. - lls doivent avoir des pansements. - D'accord.
Mom knows what to do. Maman sait ce qu'il faut faire.
AMBULANCIERS
Look. Regarde.
It's the line. C'est la file.
Looks like some kind of fucked-up performance art. On dirait un spectacle artistique déjanté.
Where is he? Où est-il?
How it must have been to grow up with the sky. Ça a dû être incroyable de grandir avec le ciel.
To feel the sun, the wind, the trees. De sentir le soleil, le vent, les arbres.
But your people took it for granted. Mais vous avez pris ça comme un dû.
We're human, too, you know. On est aussi des êtres humains.
Eyes, teeth, Les yeux, les dents,
hands, blood. les mains, le sang.
Exactly like you. Exactement comme vous.
And yet... Et pourtant...
it was humans ce sont des êtres humains
that built this place. qui ont construit cet endroit.
I believe they figured out how to make a copy of the body Je crois qu'ils sont arrivés à faire une copie du corps
but not the soul. mais pas de l'âme.
The soul remains one, shared by two. L'âme reste unique, partagée par deux êtres.
They created the T-ethered lls ont créé les Liés
so they could use them to control the ones above. pour pouvoir les utiliser pour contrôler ceux du dessus.
Like puppets. Comme des marionnettes.
But they failed, and they ab-andoned the Tethered. Mais ils ont échoué et abandonné les Liés.
For generations, the Tethered continued without direction. Pendant des générations, les Liés ont vécu sans but.
They all went mad down here. lls sont tous devenus fous, ici.
And then... there was us. Et puis... il y a eu nous.
Put some heat on that one. Un peu de nerf, cette fois.
Yeah, I guess I missed my chance to go pro. Ouais, j'ai raté ma chance de devenir pro.
You remember? Tu te rappelles?
We were born special. On était spéciales de naissance.
- I want number 11. - Yeah? Je veux le numéro 1 1 .
Ouais?
Addy, you want to try it? Addy, tu veux essayer?
God brought us tog-ether that night. Dieu nous a réunies, ce soir-là.
I never st-op thinking about you. Je ne cesse jamais de penser à toi.
How things could have been. Comment ça aurait pu être.
How you could have taken me with you. Comment tu aurais pu m'emmener.
Years after we met... Des années après notre rencontre...
...the miracle happened. le miracle s'est produit.
That's when I saw God, C'est là que j'ai vu Dieu,
and he showed me my path. et qu'il m'a montré mon chemin.
You felt it, too. Tu l'as aussi sentie.
The end of our dance, La fin de notre danse.
the Tethered saw that I was different. Les Liés ont vu que j'étais différente.
That I would deliver them from this misery. Que j'allais les libérer de cette misère.
I found my faith, J'ai trouvé ma foi.
and I began to prepare. Et j'ai commencé à me préparer.
It took years to plan. Ça a pris des années à planifier.
Everything had to be perfect. Tout devait être parfait.
I didn't just need to kill you. Je n'avais pas juste besoin de te tuer.
I needed to m-ake a statement J'avais besoin de faire un acte symbolique
that the whole world would see. que le monde entier verrait.
It's our time now. C'est notre tour, maintenant.
Our t-ime up there. Notre tour d'être là-haut.
And to think, Et quand je pense
if it weren't for you... que sans toi...
...I never would have danced at all. je n'aurais jamais dansé du tout.
My baby. My baby. I found you. Mon bébé. Mon bébé.
Je t'ai trouvé.
Oh!
Look. Look, look, look. Regarde.
They're all gone now. lls sont tous partis.
Okay? D'accord?
They can't hurt you. lls ne peuvent te faire du mal.
You understand? Tu comprends?
Uh-uh.
No. Everything's gonna be like it was before. Tout sera comme avant.
Yeah. Oui.
She wasn't in 'Nam. Elle n'était pas au Vietnam.
Okay? She got lost. For 15 minutes. That's... D'accord? Elle s'est perdue. Pendant 1 5 minutes.
That can be very scary. - C'est... - Ça peut terrifier.
No, you don't know what happened to her. Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé.
- Anything could've happened to her. - Okay, okay. - On peut tout imaginer. - D'accord.
So how-how... how do we get her to talk? Alors, comment la faire parler?
Encourage her to draw, to write, to dance. Anything to help her tell us her story. En l'encourageant à dessiner, écrire, danser.
Tout pour l'aider à nous raconter son histoire.
I just want my little girl back. Je veux récupérer ma petite fille.
Okay? She left. D'accord? Elle est partie.
- She... - I told you to look after her. Je t'avais dit de la surveiller.
- Yeah. Yeah. - Look at you. - It's not my fault she left. - Look at you. - Ouais. - Regarde-toi.
- Pas de ma faute. - Regarde-toi.
It's not my fault she... Yeah, well, look at me. Pas de ma faute... Ouais, regarde-moi.
Look at you. Look at you! Regarde-toi. Regarde-toi!
Sous-titres : Laurence Roth
French Canadian
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412