HÁ MILHARES DE QUILÔMETROS DE TÚNEIS
SOB OS ESTADOS UNIDOS.
SISTEMAS DE METRÔ ABANDONADOS,
ROTAS DE SERVIÇO INUTILIZADAS,
E MINAS DESERTAS...
MUITOS DELES NÃO TÊM NENHUM PROPÓSITO.
A tempestade está causando vários problemas na baía.
Pete Giddings trará a previsão do tempo.
E mostraremos o que aconteceria à baía
se as previsões dos cientistas virassem realidade.
No Canal 7, às 11h.
O que tem 12 milhões de olhos,
192 milhões de dentes
e se estende desde a Golden Gate Bridge
até as Torres Gêmeas?
Mãos Dadas Pelos Estados Unidos.
Uma corrente de mais de 6000 km
de Bons Samaritanos de mãos dadas,
através de campos de grão, pelas montanhas púrpuras,
e pelas planícies frutíferas, de um mar ao outro.
Isso mesmo. Neste verão, 6 milhões de pessoas se unirão
para combater a fome nos Estados Unidos.
Visite a loja de discos local
e descubra como ajudar o projeto Mãos Dadas Pelos Estados Unidos.
Capriche nessa.
Acho que perdi a chance de virar profissional.
É o seguinte.
Você pode ir embora com um prêmio do segundo nível
ou pode continuar tentando por um prêmio do terceiro nível.
Certo. O que acha, Addy?
Devemos parar ou continuar tentando?
Não olhe para mim. É seu aniversário.
Quero o número 11.
- É? - Aquele?
- Sim. - Beleza.
Sim, esse.
- Valeu, cara. - De nada.
Isso.
Espero que essa camiseta não dê pesadelos a ela.
Estou enrascado por conseguir uma camiseta para minha filha.
Essa é nova.
Ela morreu de medo quando viu na TV.
Você saberia se fosse mais presente.
Quem a deixou assistir?
Estão filmando algo no carrossel.
Devia ver se precisam de figurantes.
Preciso de outra cerveja.
Agora não posso beber cerveja?
Quer ir na montanha russa?
Addy, quer experimentar?
Russel, você sabe que ela não tem altura para isso.
E eu com certeza não vou, então...
Acerte a Toupeira!
Isso, esse é o jogo, cara.
- Isso aí. - Quantos tíquetes?
- Dois tíquetes. - Dois tíquetes!
Dois tíquetes!
Addy, vamos ao banheiro.
Não quero ir.
Russel?
Russel! Pode olhar sua filha, por favor?
Estou olhando.
Querida, fique perto, tudo bem?
- Glen. - O quê?
- Pare. - Não estou fazendo nada.
- Fica fazendo tesoura. - Só estou brincando.
JEREMIAS 11:11
O quê?
- Isso é ridículo. - Muito radical.
Dois nós. Vamos, agora.
O quê?
- Meu Deus. - Isso é impossível.
Não faça isso.
JORNADA DA DESCOBERTA ENCONTRE A SI MESMO
Aqui, a terra e a água,
ele dividiu em lugares de onde a vida pudesse surgir.
As montanhas e os vales
e as águas estavam onde deviam estar.
Então, Sotuknang foi até Taiowa e disse:
"Eu quero ver o que fiz.
E eu fiz bem."
E Taiowa olhou e disse:
"É muito bom.
Mas você ainda não terminou.
Agora deve criar vida de todos os tipos
e desenvolvê-las de acordo com meu plano."
Então ele foi para um espaço infinito
e juntou substância para criar sua ajudante,
a Mulher Aranha.
"Olhe para você, Mulher Aranha", disse Sotuknang.
"Aqui, agora, é um espaço infinito,
mas no mundo, não há movimento alegre.
O mundo precisa..."
CreepySubs Apresenta
NÓS
Tradução: CondeVlad | Pine | NikaBrasil
Tradução: Malucat | Thenabru | Cr3zy_Luk3
Tradução: Vahainen | Doug
Tradução: Olga CSM | KaylaSRP
Revisão: JennyB
PRESENTE
Chegamos!
- Por quê? Por quê? - Não, pai!
- Porque vocês dormem demais. - Tudo bem.
Vamos, vamos.
Cuidado.
- Tanto faz. - Primeiro, levem as malas.
Olhe, olhe.
- Eca. - Vamos.
Você é muito velho.
- Sabem o que fazer. - Não me julgue.
Não me julgue.
- Filho. - O Wi-Fi não funciona.
Não precisa de internet. Temos a "vidanet" aqui.
Boa.
- Toc Toc. - Quem é?
- Noé. - Noé quem?
Noé da sua conta!
Essa foi boa.
Meu Deus, o que há contigo?
- Podemos adotar um cachorro? - Não.
Aproveite para correr enquanto está aqui.
- Jason, coma algo. Coma. - O quê?
- Que modos são esses? - Por mim.
Desculpe. Eba, correr!
Você não quer mais correr?
Você ama correr!
- E qual o propósito? - As Olimpíadas.
Eu não vou chegar nas Olimpíadas, gente.
Pode-se fazer qualquer coisa que focar, mentalmente.
- Posso dirigir aqui? - Não.
Bem, é nisso que estou focada.
- Sabe... - Onde vai, Jason?
- Jason. - Vou pegar uma coisa.
Tem que acabar de comer.
Cara e Haley dirigem sem os pais.
Bem, não precisa saber dirigir quando se é atleta olímpica.
- Meu Deus. - Você corre.
- Você corre na areia. - Por quê?
Porque é mais difícil. Sem tração.
Pratique na praia e na pista, você vai decolar.
- Vamos na praia? - Sim.
Mais tarde, depois que nos arrumarmos tudo.
- Qual praia? - Santa Cruz.
Josh, Kitty e as meninas estarão lá.
- O que está fazendo? - Um truque de mágica.
Deixei aqui no ano passado.
Certo. Vamos ver, então.
Esse negócio é meio merda.
Agora falamos palavrão na mesa?
Quando aponta um dedo para alguém,
tem outros três apontando para você.
O que quer dizer com isso?
E são quatro dedos apontando para você.
- O que está falando? - Está vendo?
Um é o dedão, e ele não aponta pra você.
Então, o que é?
Acho que é Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
Ela não esteve no Vietnã.
Ela se perdeu, por 15 minutos.
Isso pode ser assustador.
Não sabe o que houve com ela.
Pode ter acontecido qualquer coisa.
Certo, mas como a faremos falar?
Devemos encorajá-la a desenhar,
a escrever, a dançar.
Qualquer coisa que a ajude a nos contar sua história.
Só quero minha garotinha de volta.
Vai dar tudo certo.
Preciso fumar.
Não entendo porque temos uma casa na praia,
e não vamos à praia.
E a praia aqui perto?
- Que praia? - Tem uma praia aqui perto.
Aquilo não é uma praia. Aquilo é uma baía, uma costa.
Falo de uma praia de verdade,
com pessoas, areia, parque de diversões.
Lá é meio... Lá é lotado.
- Ah, por favor. - Tem uns esquisitos,
lá pela praia. Não vou lá. Nós não vamos.
Então acho que vou cancelar tudo.
Só acho uma bosta isso.
Quero dizer,
O Jason estava bem ansioso por isso.
Esse é o primeiro verão que viemos,
desde que a vovó morreu.
E sei que tem sido bem difícil para ele.
Vamos embora antes de escurecer.
Sim.
Será incrível! E você vai gostar.
Sério que não vai me beijar?
Não vai me beijar?
Cadê seu irmão?
Seu irmão, onde está?
Não sei.
Sério?
Jason?
Querido, é por isso que não pode brincar aqui.
- Mesma coisa do ano passado. - Zora, por favor.
É isso aí. O que vocês acham?
O papai chegou, pessoal!
Papai motorizado!
- Ele está brincando, não é? - Não está brincando.
Tem um tocador de fita K7 e tudo o mais.
Assentos de couro!
Porta-luvas!
É isso aí.
Tem até um destes, querida!
Pode deixar. O cara me ensinou a arrumar.
Ele vira para a esquerda, então tem que segurar.
Pelo menos comprei bem barato.
- Vamos todos caber nele? - Sabem de uma coisa?
Vocês são todos mimados.
Mimados.
Sabiam que o governo coloca fluoreto na água,
para controlar nossas mentes?
Esqueci que ninguém liga para o fim do mundo.
Melhor você dizer o que era para acontecer,
- assim a gente imagina. - Melhor beijar meu ânus, Zora.
- O quê? - Ânus não é palavrão.
Por que estamos falando de ânus?
- Por que disse isso? - Na verdade eu preferia
que nesse caso ele tivesse falado um palavrão.
Mãe, estou vendo você rir.
- Não estou rindo. - Onde aprendeu isso?
Não precisamos falar o tempo todo.
Tenho mais problemas que a Maggie
Porque os caras insistem para tirar a felicidade da bolsa
Pago US$ 5
Tenho da boa Pegue sua quantia
Essa música é um clássico.
Pago US$ 5
Curtindo com as verdinhas
O que significa "Pago US$ 5"?
- É sobre drogas. - Não é sobre drogas.
É uma música incrível. Não use drogas.
Jason, vamos lá. Entre no ritmo.
Muito bem.
Bem-vindos à Santa Cruz.
Santa Cruz!
- Santa Cruz! - Certo, já entendemos!
Santa Cruz!
- Ela fez... - Cinco minutos.
Você nem consegue falar.
- Não quero falar disso. - Russ.
- O que vai acontecer? - Se algo aconteceu com ela.
Ela saiu andando!
- Meu Deus. - Não olhem.
- Ele está morto? - Não olhem.
Só pode ser brincadeira.
JEREMIAS 11:11
FLORESTA DO MERLIN ENCONTRE A SI MESMO
- Oi. - Oi! E aí?
Vocês tinham dito 14h30. Cadê a eficiência, cara?
Os Wilsons não têm pressa.
- Olhe para você. - Meu Deus, olhe para você.
- Bem-vindos ao paraíso. - Claro, cara.
- Você está tão bonita! - Obrigada.
As meninas ficarão felizes em ver você.
- Quer uma cerveja? - Becca! Lindsey!
- Vejam quem está aqui! - A resposta é não.
- Por favor. - Ele já tem idade.
- Daqui a alguns anos. - Não insista. Oi!
- Comprou mesmo o barco? - Comprei o barco.
Bom para você, cara. Isso é incrível.
- Foi um barco inflável? - Cale a boca.
Precisa ter o essencial.
- Tem coletes salva-vidas? - Tenho.
- Tem extintor? - Tenho.
Tem sinalizador?
Sabia que esqueceria a porra do sinalizador.
Temos que sair e fazer uma excursão dupla.
Mas estamos logo do outro lado da baía.
Não quer mesmo nada para beber?
- Não, obrigada. - Este vinho é delicioso.
Tenho certeza que sim.
O verão de vocês tem sido bom?
Tem sido ótimo.
Meio pequeno, mas tem design clássico.
- Você está bem? - Estou.
O que foi?
Tenho dificuldade...
- para convesar. - Eu entendo.
Entendo muito bem.
Querem alguma coisa, pessoal?
Temos um bar inteiro aqui.
Não, não preciso. Tenho água.
E você quer um terceiro drink?
- Obrigada. - Tudo bem.
Vou dar para minha esposa o remedinho dela.
Olha que lindo isso aqui.
- Aqui está. - Apenas...
Como se diz?
Eu te odeio?
- Pode ser. - Certo?
- Sim. - Ótimo.
Nunca acaba.
Às vezes penso em matar ele.
- Então nada mudou? - Não.
Na verdade,
houve uma pequena mudança.
Meu Deus.
Você fez um procedimento estético?
Só uma coisinha, bem pequena.
- Não diga. - Sim.
Bem, parece a mesma pessoa do ano passado.
Obrigada. Essa é a ideia.
Pequenas mudanças podem ficar por bastante tempo.
Não que você precise de algo, vagabunda.
Cara...
O que era isso?
Só um túnel estúpido.
Brinquedos de praia são coisas de crianças.
Seu irmão é tão estranho.
Ele tem dificuldades em se concentrar.
Vai entrar no mar?
- Não. - Por que não?
- É, por que não? - Onde está indo?
Ao banheiro.
- Faz no mar. - Faz no mar.
- Falei primeiro. Eu. - Falei primeiro. Eu.
- Chega. - Chega.
- Cale a boca. - Cale a boca você.
Você ainda pensa em ter continuado na dança?
Algumas vezes.
Você era muito boa, não era?
Bem...
Eu era melhor com 14 anos.
Nós todos, não?
Eu poderia ter sido uma estrela de cinema
se as meninas não tivessem vindo no momento errado.
Fui na Stella Adler,
tinha dois comerciais antes de conhecer o Josh.
Parei de fazer testes quando engravidei.
Ir para São Francisco foi o fim da carreira.
Precisava ficar viajando para Los Angeles.
Só...
Jesus. Cuidado.
Loucura.
Tenho visto várias coincidências estranhas.
Sim, foi o que ele disse.
- Está na hora de ir para casa. - Claro.
- Está na hora da vodca. - Com certeza.
- Sim. - Vamos guardar as coisas.
Onde está o Jason?
Jason. Onde está o Jason?
Gabe.
Onde está o Jason?
Jason?
- Jason? - Jason!
- Onde você estava? - No banheiro.
Não pode fazer isso.
Não pode sair sem me avisar.
- Desculpe. - Tudo certo, estamos bem.
- Tudo bem. - Não faça isso comigo.
- Entendeu? - Desculpe.
- Vou pegar as coisas. - Certo?
Vamos embora.
- Sim. - Tudo bem?
- Tudo certo. - Vamos...
O Houston Astros estava sem um jogador titular
para o início da temporada.
- Nenhum titular... - Viu o novo carro deles?
Ele precisava usar aquilo para me provocar.
Acho que ele conseguiu.
Não corram aqui dentro.
Conseguiu assustar a mamãe.
E aqui está algo que não vemos sempre:
prorrogação em Minnesota.
Vou colocar eles na cama.
11-11, empate na sétima entrada.
Hollister, conhecido pelas bolas rápidas no tempo final,
chega em uma boa...
Você está bem?
Vou ver os melhores momentos dos Giants, tudo bem?
Te vejo mais tarde no quarto mágico.
Boa noite.
- Boa noite. - Desligue o celular.
Tire a máscara.
Pensou que eu estivesse morto?
Não. Eu só...
Só não sabia se estava perdido
ou se alguém tinha te sequestrado.
Por terroristas e pervertidos?
Fique comigo que te protejo, certo?
Olhe.
11:11.
Hora de dormir.
Quem é esse?
Pensei em pegar alguns itens de pesca, amanhã.
Quatro varas, podemos todos ir pescar no cais.
Sabe?
E é claro, também tem o barco.
Só estou dizendo, se pudéssemos sair em alto mar.
Não quero obrigar ninguém.
Gabe, quero ir embora.
- Para onde quer ir? - Não posso ficar aqui.
É demais.
Está falando sério?
Estar aqui...
Parece que tem uma...
nuvem negra sobre mim.
E...
Não me sinto eu mesma.
Para mim você parece você mesma.
Certo.
Quando era criança,
fui naquele parque com meus pais.
Saí andando.
Não sei por quê. Só saí.
Cheguei até aquela casa de espelhos.
Havia outra garota lá.
Ela era igual a mim.
Exatamente igual.
- Mas foi na casa de espelhos. - Não era um reflexo.
Ela era real.
Ela...
Corri o mais rápido que pude.
Durante toda minha vida,
senti como se ela ainda viesse atrás de mim.
Seja o que for que tenha acontecido
foi há muito tempo, certo?
Sabe quando as coisas se alinham?
- Sim. - Como coincidências.
Desde que chegamos aqui, têm acontecido cada vez mais.
Acho que isso quer dizer
que ela está perto.
Quem? A garota do espelho?
Não acredita em mim.
Acredito.
Só estou processando. Está bem?
Não acredito que guardou isso por tanto tempo.
Sabe que estou aqui, certo?
Com certeza poderia te dar umas porradas,
então, se ela se parecer com você...
Certo. Piada sem graça. Tudo bem.
Desculpe. Foi mal.
Só estava tentando quebrar a tensão.
Merda.
Acabou a energia. Ótima hora para isso.
Por isso, Josh tinha um gerador reserva.
Meu Deus! Cruzes!
Jesus!
Acabou a energia. Volte para a cama.
Tem uma família em frente à garagem.
O quê? Não tem nenhuma família em frente à garagem.
Quem são?
É uma família. Estão com medo de uma família?
Família do Bicho Papão.
Certo. Chega disso.
- O que houve? - Zora, me dê seu celular.
- Não estou no celular. - Zora!
Há alguém lá fora?
É só uma família parada lá fora.
Provavelmente, são os vizinhos.
- Está brincando, não está? - Alô.
- Estou com medo. - Me chamo Adelaide Wilson.
- Está mesmo chamando a polícia? - Falo de Seagull Way, 2311.
- Tudo bem. Acabou a luz. - Quatro intrusos
- Certo, tudo bem. - invadiram a casa. Sim.
- Quer saber? Vou dar um jeito. - O quê?
- Não. - Eu vou descobrir
- O quê? - quem são eles...
Ainda não, mas sei que vão.
E o que querem. Está tudo bem.
- Fique calma, está bem? - 15 minutos?
Não, não. É muito tempo.
Não, você não está entendendo.
Vamos tentar nos acalmar?
- Gabe! - Pai.
Vai ficar tudo bem.
Não, não. Espere, espere um pouco...
Gabe!
Eu tento tirar férias
e minha família inteira enlouquece.
Oi.
Precisam de alguma coisa?
Se estão aqui para nos assustar,
acho que escolheram a casa errada.
Zora.
Vista um calçado.
Eu perguntei educadamente.
Agora quero que saiam da minha propriedade.
Está bem, vamos ligar para a polícia.
Eu já liguei. Chegarão em 14 minutos.
O quê? 14 minutos?
Jason, me dê o taco.
Que taco?
O taco de baseball. O taco!
- Está lá no... - Aqui!
- Obrigado. - Gabe?
Esperem aí. Eu resolvo. Vou tentar de novo.
Não, não.
Vamos lá.
- Gabe! - Eu resolvo. Eu resolvo!
Eu pensei que já tinha dito para vocês saírem!
Entenderam? Se quiserem brigar, vamos brigar!
A polícia já está chegando.
Estão dando a volta.
Trancaram a porta dos fundos?
- Minha janela está aberta! - Zora, não!
Gabe, o Jason!
Estou falando sério, cara!
Vou abrir sua cabeça no meio!
Se eu fosse você...
Gabe.
- A chave. - Que chave?
- A chave escondida. - Escondida?
Mas que porra é essa?
- Mãe? - Fiquem comigo.
O que está acontecendo?
O quê?
Somos nós.
Não temos nada aqui.
Aqui é nossa casa de férias.
- Gabe. - Chegamos hoje...
Era...
uma...
vez...
uma garota.
Essa garota tinha...
uma sombra.
As duas estavam conectadas,
amarradas uma a outra.
Quando a garota comia,
sua comida era dada de bom grado.
Quente e gostosa.
Mas quando a sombra estava com fome,
ela tinha que comer coelhos,
crus e sangrentos.
No Natal,
a garota ganhava brinquedos maravilhosos,
macios e fofos.
Mas os da sombra eram afiados e frios,
cortavam os dedos dela quando ela tentava brincar.
A garota conheceu um príncipe encantado
e se apaixonou.
Mas a sombra,
naquela mesma hora, conheceu Abraham.
Não importava se ela amava ele ou não.
Ele estava amarrado ao príncipe da garota.
Então, a garota teve seu primeiro filho,
uma linda menina.
Mas a sombra,
ela deu à luz a uma monstrinha.
Umbrae nasceu rindo.
A garota teve outro filho, um menino dessa vez.
Tiveram de cortar sua barriga e tirar o bebê.
A sombra teve de fazer tudo...
sozinha.
Ela deu o nome a ele de Pluto.
Ele nasceu amando o fogo.
Portanto a sombra odiava a garota.
Odiou tanto e por tanto tempo.
Até que um dia a sombra percebeu
que estava sendo testada por Deus.
Com licença.
O que vocês querem?
Podem levar minha carteira. O carro.
Gabe.
Podem até levar o barco.
Ninguém quer o barco, pai.
E que tal isso? Você me leva até o caixa...
O que vocês são?
Somos americanos.
Amarre-se na mesa.
- Addy, não faça isso. - Talvez eu devesse cortar...
algo de você.
Está tudo bem.
Só...
Não machuque meus filhos.
- Tire as mãos de mim. Espere. - Não, não. Pai!
- Espere. - Me largue, cara.
Gabe... Espere. Gabe!
Por favor, pare!
- Pare, por favor! - Gabe!
Pare, pare. Espere.
Espere. Por favor!
Tudo bem.
Garotinha.
Corra!
Vai.
É a mim que você quer, certo?
- Não. Ele não vai. - Cuidado.
Ele é meio estourado.
Não, não. Isso não.
Não.
- Estou com medo. - Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Mostre e ele um dos seus truques.
Tudo bem.
Vão brincar, garotos.
E não coloquem fogo na casa.
Pare, cara. Por favor, pare.
Não, pare.
Por favor. Qual é, cara. Pare.
Pare com isso!
Tenho família. Por favor, não faça isso.
Que merda é essa?
Saia de cima do meu carro!
Está de sacanagem? Venha aqui.
Venha já aqui.
Eu disse para vir aqui.
Garota, estou falando com você.
O que vocês querem?
O que é?
O que nós queremos?
Queremos aproveitar nosso tempo.
Esperávamos por este dia.
Há muito tempo.
Chamo de...
O Desamarrar.
É o seu.
Ele puxa para esquerda. Para maldita esquerda.
Jason.
Querido. Venha.
Vamos!
A chave.
- Mãe! - Zora!
Por aqui. Vamos!
Venham. Vamos, vamos.
Vamos, vamos!
- Josh, o que foi aquilo? - Aquilo o quê?
Ouvi alguma coisa lá fora.
Um barulho. Como de alguém andando.
Tem alguém andando do lado de fora da casa.
Deve ser um esquilo, sei lá.
Pode levantar e olhar?
Estou ocupado.
Deve ser um entregador. Elas devem ter pedido pizza.
Levante e vá olhar. Estou com medo.
Não quero. Quero ficar no meu lugarzinho.
Estou confortável aqui.
- Levante e vá olhar. - Jesus.
Ophelia, ligar luzes.
Ligando as luzes.
Acho que escutei o gerador também.
O que sabe sobre o gerador?
Pode parar de ser um babaca?
- Só olhe. - Está bem. Estou olhando.
Vou pegar meus binóculos.
Não estou vendo nada. Só estrelas.
- Está mesmo olhando? - Sim, estou.
Merda. Não, sim.
- Tem algo lá. - Isso é sério, Josh.
Não estou brincando. É sério.
Tem algo lá, olhe. Atrás do carro.
- Onde? Não estou vendo. - Perto do carro.
- Puta merda. - O quê?
Meu Deus, é o O. J.
É o O. J. Simpson.
Qual o seu problema? Sério.
Ophelia, quero ouvir Beach Boys.
- Tocando "Good Vibrations". - Por que não?
- É a nossa última noite aqui. - Ophelia, desligar.
Desligando "Good Vibrations".
Pode dar uma relaxada? Não tem ninguém ali.
Só volte lá para cima. Já vou para cama.
- Está tudo bem. - O que está acontecendo?
- Nada, pessoal. - Jesus.
O gerador ligou, estamos vendo o que houve.
Voltem a dormir.
Estávamos no quarto, e não dormindo.
Está bem. Tanto faz. Voltem para o quarto.
Temos que sair às 10h em ponto, então...
- Olá? - Meu Deus.
Josh!
Por favor, pare.
Parando "Good Vibrations".
Ophelia...
Ophelia, chame a polícia.
Claro. Reproduzindo "Fuck tha Police" do N.W.A.
Josh, precisamos de ajuda.
Addy!
Não!
Não! Não!
Vão. Corram.
Venha!
Venha me pegar!
Isso.
Vamos lá, Josh do Mal.
Vamos.
Não! Não!
Vamos!
Que merda.
Não, não. Por favor.
Não, não.
Não!
Não, Zora, não!
Por favor.
Não!
Não, por favor, não!
Não, não.
Estava aberta.
Chega de barcos.
Para mim chega.
Não acredito que estão mortos.
Por que estão fazendo isso?
Sinto muito, mas as linhas estão ocupadas no momento.
Por favor, aguarde para ser atendido.
Isso é uma loucura.
Sinto muito, mas as linhas estão ocupadas no momento.
Como está tudo ocupado a noite toda?
São muitos sósias, cara.
Quantos estão por aí?
O calçadão estava fechando, e vários de nós saímos dali,
estávamos indo para o carro quando atacaram.
- Merda. - Pessoas gritavam.
- Olha a boca. - Um tumulto,
e então tudo ficou vermelho.
- Você viu vermelho? - Eles usavam vermelho.
Não pareciam normais. Tinham tesouras,
avançaram nas pessoas e esfaquearam elas.
Disse que eles esfaquearam pessoas?
Sim, foi um caos, e então saímos correndo.
De onde eles saíram?
O quê? Eu não sei.
Alguém disse que eles vieram do esgoto.
- O esgoto? Quantos... - Desculpe.
Acho que estão chegando.
Senhora?
Esperamos que tudo esteja bem lá.
É muito cedo para dizer o que está acontecendo exatamente,
mas parece que estamos no meio
de um ataque brutal e aterrorizante
por pessoas que estão vestindo vermelho,
com tesouras comuns, e de jardinagem
e que estão causando estragos à população...
E se parecem com a gente.
Eles nem sabem disso ainda.
MAIS INCIDENTES RELATADOS
Temos novas imagens chegando aqui.
Vemos um homem aqui, vestindo vermelho, que...
Certo, isso...
Parece ser um grupo de indivíduos
envolvido em algum tipo de demonstração ou protesto.
Não está claro neste momento, se ou como
eles estão ligados aos ataques.
- O que é isso? - Estão formando
- São eles. - uma corrente humana.
O que estão fazendo?
Não sei, mas isso precisaria
de muita coordenação.
Obviamente, se tem crianças
assistindo agora, afaste-os.
Não sabemos o que pode a acontecer.
Temos que ir.
- O quê? Você está brincando? - Zora, Jason, ajudem seu pai.
Ela não sabe o que está falando. Aonde vamos?
- Na polícia, certo? - Não.
Temos que ir e continuar indo.
Vamos para a costa.
- Vamos para o México. - México?
Caramba!
Temos tudo que precisamos aqui.
Comida, água, gerador de energia.
Estamos mais seguros aqui do que lá fora.
Diga isso a Josh e Kitty. Eles estão bem aqui.
- Está assustando as crianças. - Tarde demais.
Eles pensam como nós. Sabem onde estamos.
Não vão parar até nos matar. Ou matarmos eles.
Vamos fazer umas armadilhas.
Umas coisas tipo "Esqueceram de mim".
- Quando ela... - Não, você não falou isso.
- Sabe do que estou falando. - Gabe.
Eles estavam planejando isso.
Eles têm a vantagem.
Esta é a hora de correr,
não de colocar brinquedinhos no chão.
- Que brinquedinhos? - O que é "Esqueceram de mim"?
Não vamos a lugar algum, e ponto final.
Você não toma mais as decisões!
Então...
Isso significa que vamos pegar o carro deles?
Venham!
Quem está com as chaves?
Vamos.
- Vamos lá. - Entrem no carro.
- Vou dirigir. - Não mesmo.
Eu disse a ela que não.
A perna do pai está machucada.
Você está algemada. Não é seguro.
- Eu dirijo. - Zora, não.
Eu matei mais.
Você não matou mais.
- Matei as gêmeas. - Errado.
Acabei de matar a segunda.
Eu matei a Kitty.
Então isso é um, um, um e dois.
Matei dois. Matei o meu e Josh.
- Não importa. - Zora, vá para trás.
- Vejam! - Não.
Merda. Subam as janelas.
Certo.
Acho melhor você...
Dê a ré.
Apertem os cintos.
Zora!
Onde ela está? Acertei ela?
Ela está ali!
Jesus!
Zora.
Cuidado.
Você está indo rápido demais!
Ela está morta agora, certo?
- O que está fazendo? - Mãe.
Onde ela está indo? E ela saiu.
Sua mãe saiu do carro.
Aquele é o nosso carro?
É aquele que parece comigo.
- Merda. - O que foi?
Fiquem no carro. Fechem as portas.
O que ela está fazendo?
É uma armadilha.
Saiam.
Por favor.
Não.
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Não!
- Addy! - Mãe!
Aqui.
- Vamos nos esconder aqui. - Certo.
- Devem ter curativos. - Sim.
Sua mãe sabe o que fazer.
Olhe.
É a corrente.
Parece algum tipo bizarro de performance artística.
Onde ele está?
Como deve ter sido bom crescer podendo ver o céu.
Sentir o sol, o vento, as árvores.
Mas sua gente não dá valor.
Também somos humanos, sabia?
Olhos, dentes,
mãos, sangue.
Assim como vocês.
E, ainda assim...
foram os humanos
que construíram esse lugar.
Creio que descobriram como fazer uma cópia do corpo,
mas não da alma.
A alma continua uma, dividida por dois.
Eles criaram os Amarrados
para controlar os que vivem em cima.
Como marionetes.
Mas eles falharam e abandonaram os Amarrados.
Por gerações, eles seguiram sem direção.
Todos enlouqueceram aqui.
E então, só havia nós.
Capriche nessa.
Acho que perdi a chance de virar profissional.
Lembra?
Nós nascemos especiais.
- Quero o número 11. - É?
Addy, quer experimentar?
Deus reuniu nós duas naquela noite.
Nunca parei de pensar em você.
Como as coisas teriam sido.
Como podia ter me levado com você.
Anos após termos nos conhecido...
o milagre aconteceu.
Foi quando eu vi Deus,
e ele me mostrou meu caminho.
Você também sentiu.
Ao final da nossa dança,
os Amarrados viram que eu era diferente.
Que eu os tiraria desse sofrimento.
Encontrei minha fé
e comecei a me preparar.
Levei anos para planejar.
Tudo tinha que ser perfeito.
Eu não tinha que só te matar.
Precisava deixar uma mensagem
para o mundo todo ver.
MÃO DADAS PELOS ESTADOS UNIDOS
É a nossa hora.
Nossa hora de viver lá em cima.
E pensar que...
se não fosse por você...
eu nunca teria dançado.
Meu bebê.
Encontrei você.
Olha.
Eles todos se foram.
Está bem?
Não podem te machucar.
Entendeu?
Não.
Tudo vai ser como antes.
Sim.
Ela não esteve no Vietnã.
Ela se perdeu, por 15 minutos.
Isso pode ser assustador. Não sabe o que houve com ela.
- Pode ter acontecido algo. - Certo.
Mas como a faremos falar?
Devemos encorajá-la a desenhar,
a escrever, a dançar.
Qualquer coisa que a ajude a nos contar sua história.
Só quero minha garotinha de volta.
Está bem? Ela saiu andando.
- Ela... - Disse para olhar dela.
Sim.
- Não é culpa minha. - Olhe para você.
Não é minha culpa. Olhe para mim.
Olhe para você!
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs