WWW.MY-SUBS.COM
Als we aankomen
ga ik met jou mee.
Dit is idioot. - Ja. Het klopt van geen kant.
Dus vertrouw ik 't.
Moet je daar kijken.
Moet je zien. - Ze hebben het warmer dan wij.
Als wij dat ook moeten, bedank ik er mooi voor.
Godsklere.
Neem op, slampampers.
Is daar iemand?
IJsberg, recht vooruit.
IJsberg recht vooruit. - Hard stuurboord.
Draaien, en snel.
Vol achteruit.
Roer aan boord. - Stuurboord aan boord.
Zakken met die druk.
Vuurdeuren dicht.
Omkeerdrijfwerk inschakelen.
Draaien ze niet?
Is het roer aan boord? - Stuurboord aan boord.
Toe dan. Draaien.
We raken 'm.
Hard bakboord.
Achteruit.
Wegwezen. De deuren gaan dicht. Naar buiten.
Vooruit, jongens.
WATERDICHTE DEUREN
Jezus, dat scheelde niks. - IJs ruiken, hè? Godsklere.
Noteer de tijd in het logboek.
Wat was dat?
Een ijsberg.
Ik ben uitgeweken, maar hij was te dichtbij.
Ik heb tegenroer gegeven...
Sluit de waterdichte deuren. - Die zijn dicht.
Machines stoppen.
Laat de timmerman peilen.
Kom op, we smeren 'm. Opschieten.
Waarom stoppen we? Ik voelde iets.
Geen zorgen. Waarschijnlijk een schroefblad.
Kan ik u iets brengen?
Ze hebben 't over 'n ijsberg. - Ik zie anders niets.
Ik ga de ratten maar achterna.
Jij. - Niets aan de hand.
Ik ben bestolen. - Haal de provoost. Nu, imbeciel.
Mis ik iets?
Heb jij 't gezien? - Volgens mij was 't daar.
Twee meter water in ketelruim 6, en meer in 't postruim.
Stutten? - Als 't zakt.
Heb je 't postruim gezien? - Onder water.
Dit is ernstig.
Naar moeder en Cal.
Ik vind ze erg goed.
Niets aanraken, en alles fotograferen.
We zochten u al.
Daar gaat hij.
Er is iets gebeurd.
Dat klopt, ja.
Ik mis twee dingen die me dierbaar zijn.
't Ene is terug, nu 't andere nog. Fouilleer hem.
Trek je jas uit.
Wat doe je nou? Dit is een noodsituatie.
Is dit het? - Inderdaad.
Wat 'n vuile truc.
Geloof 't niet.
Het kan niet. - Een beroepsdief kan veel.
Ik was al die tijd bij 'm.
Toen je je aankleedde, misschien?
Slim. In mijn zak gestopt.
Niet eens je eigen zak.
'A.L. Ryerson'
Die was gestolen. - Alleen geleend.
O ja, een eerlijke dief.
Geloof ze niet. Jij weet 't.
Je weet dat 't niet waar is. - Kom nou maar mee.
Je weet 't. Je kent me.
Hoogst ongelukkig, kapitein.
3,5 Meter in tien minuten
in de voorpiek, drie ruimen en ketelruim 6.
Wanneer gaan we verder? - Vijf compartimenten.
Vier compartimenten lek kan nog. Vijf niet.
Als ze voorover zakt, loopt het water over de schotten heen
ter hoogte van Dek E, steeds verder naar achteren.
De pompen. - Daarmee wint u slechts minuten.
Wat we ook doen,
de Titanic zal zinken.
Ze is onzinkbaar. - Ze is van ijzer, ze kan zinken.
En ze zinkt.
Het staat vast.
Hoe lang nog?
Een uur, hoogstens twee.
Hoeveel opvarenden?
2.200 Zielen, kapitein.
Die voorpagina's haalt u wel, Mr Ismay.
Wat 'n sletje, hè?
Kijk me aan als ik praat.
Mr Hockley? - Nu niet.
U moet reddingsvesten aan... - Nu niet, zei ik.
Het spijt me, opdracht van de kapitein. Kleed u warm aan.
't Is knap koud, buiten.
Een overjas en 'n hoed?
Belachelijk.
Geen zorgen. 't Is puur uit voorzorg.
Opstaan. Vesten aan.
Wat moet hij?
Reddingsvesten aan. Doe 't nou maar.
C.Q.D.?
Ja. Het noodsignaal. Dat is onze positie.
Meld dat we zinken en direct hulp nodig hebben.
Godsamme.
En de passagiers? - Naar binnen.
Te koud, en te veel herrie.
Kom hier helpen.
Iets drinken, meneer?
Wat gebeurt er? Eerst worden we ingepakt, en nu niets.
Ik zal 't navragen.
Niemand weet wat er is.
Engelsen: Alles volgens 't boekje. - We blijven beleefd, Mr Hockley.
Zet de verwarming in de hut aan. Ik wil straks thee.
Ik heb de ijsberg gezien. En ik zie 't aan u.
Zeg 't alstublieft.
Het schip gaat zinken.
Weet u 't zeker?
Over een uur ligt dit alles op de zeebodem.
Zeg 't niet aan iedereen. Geen paniek veroorzaken.
Ga naar een sloep. Wacht niet af.
Weet je nog wat ik je heb verteld?
Ik begrijp het.
Kom maar hier.
Er is 'n opstootje in de tweede klas.
Ik let wel op hem.
De Carpathia maakt 17 knopen. Hun maximale vaart.
Verder niemand? - Niet in de buurt.
Ze zijn er over vier uur. - Vier uur?
Dank je, Bride.
Wij zijn klaar.
Zullen we de vrouwen en kinderen inschepen?
Vrouwen en kinderen eerst, ja.
Dames en heren, let u even op.
Komt u hierheen.
Naar mij toe. Dank u wel.
Voorlopig nemen we alleen vrouwen en kinderen.
Hier maar.
Opgewekt, zei de kapitein. Dan komt er geen paniek.
Wedding Dance.
Reddingsvesten aantrekken.
Geen paniek. Het is nog geen tijd om de sloepen in te gaan.
Blijf rustig.
Zorg dat u 'n reddingsvest draagt. En laat vrouwen en kinderen voor.
Wat doen we? - Wachten.
Eerst de eerste klas in de sloepen. Dan moeten we klaar staan.
Dringen gaat niet sneller. Ga hulp halen.
Vieren, links en rechts tegelijk.
Beide kanten tegelijk.
Links stoppen.
Alleen rechts.
Rechts vieren. Links stoppen.
Nu tegelijk vieren.
Volgens mij zouden we wel 's kunnen zinken.
Ik mag je een blijk van onze waardering geven.
Namens Mr Caledon Hockley.
Vooruit, zus. Je hebt 't gehoord.
Plaats voor 'n heer, heren? - Alleen vrouwen.
Gaat 't wel volgens klasse?
Als 't maar niet te vol wordt.
Moeder, hou je mond.
Het water is ijskoud, en er zijn veel te weinig sloepen.
De helft van de mensen sterft. - Niet de betere helft.
Stap in, Ruth. De eerste klas zit hier.
Die tekening is morgen een stuk meer waard.
Onvoorstelbare ploert.
Kom Rose. Plaats genoeg.
Rose, jij bent aan de beurt.
Stap in, Rose.
Kom in de sloep. Rose...
Dag, moeder.
Waar ga je heen?
Naar hem? Als hoer van 'n schooier?
Liever zijn hoer dan jouw vrouw.
Nee, zeg ik.
Rose, niet doen.
Vieren.
Nee, wacht. - Vieren.
Hoort iemand me?
Help me.
Kijk aan stuurboord.
Gaat u meteen naar het sloependek.
Pak 'n reddingsvest. Geef 't goede voorbeeld.
Iemand hier?
Mr Andrews, goddank. Waar sluit de provoost je op?
Je moet van boord.
Ik doe dit toch. Zonder uw hulp duurt 't langer.
Met de lift naar beneden. Naar het bemanningsverblijf.
Rechts, en bij de trap links een lange gang in.
Dit gaat niet goed.
't Spijt me, de liften zijn dicht.
Ik ben niet beleefd meer. Naar beneden.
Dek E.
Ik ga terug.
Kom terug. Ik ga naar boven.
Bemanningsverblijf.
Ik ben hier.
Jack, het spijt me.
Het spijt me zo.
Lovejoy had 'm in m'n zak gestopt. - Weet ik.
Je moet een reservesleutel vinden.
Kijk in die kast.
'n Kleine zilverkleurige.
Alleen maar koperen.
Kijk hier dan.
Hoe merkte je dat ik onschuldig was? - Ik besefte dat ik 't altijd al wist.
Doorzoeken.
Er is geen sleutel.
Luister. Dan moet je hulp halen. 't Komt wel goed.
Ik ben zo terug.
Ik wacht hier wel.
Is hier iemand?
Is hier nog iemand?
We hebben hulp nodig.
Hoort iemand me, alstublieft?
Goddank. U moet me helpen. Er zit iemand vast.
Wacht even.
U moet onmiddellijk naar boven.
Deze kant op. - Er zit iemand vast.
Geen paniek. - Dat is de verkeerde kant.
Laat me los. Luister.
Verzuip maar.
Gaat 't hiermee?
Daar komen we wel achter.
Wacht. Eerst even oefenen.
Nu nog 's, op dezelfde plaats.
Goed, genoeg geoefend. 't Lukt wel.
Zorg dat je 'm hard en snel raakt.
Je handen verder uit elkaar.
Zo?
Rose, ik vertrouw je.
Gelukt. En nu snel weg.
Jezus, wat is dit koud.
Daar moeten we langs. - We zoeken een andere uitgang.
Dat zie je ook niet elke dag.
Wat moet die bagage hier? Weg ermee.
Ze is niet aan stuurboord.
De tijd dringt. Die houwdegen laat geen mannen toe.
Aan de andere kant wel.
Dan doen we dat. Eerst 'n kleine verzekering.
Deze kant op.
Wat moet dat voorstellen?
Dat gaat je geld kosten.
Dat is eigendom van de rederij. - Hou je kop.
Kunt u even wachten? Ik moet nog...
Zitten. Zij is de laatste.
Waarom strijkt u halflege sloepen?
Nu niet. - Twintig man in 'n sloep voor 65.
Ik zag er één met twaalf.
We wisten niet zeker of ze 't gewicht konden dragen.
Flauwekul. Ze zijn getest met 70 man.
Zorg in godsnaam dat ze vol zijn.
Meer vrouwen en kinderen.
Terug. Dat is geen uitgang. Achteruit.
Je kan ons niet vasthouden. We zinken.
Laat de vrouwen eruit. Maak open.
Alleen vrouwen.
Nee. Alleen vrouwen.
Afsluiten.
Er staan hier vrouwen en kinderen.
Geef ons tenminste 'n kans.
Kunnen we eruit? - Hopeloos.
We moeten in elk geval snel zijn.
De boten zijn weg. - Alles loopt vol.
Die kant op is niets.
Deze kant op.
Ik maak m'n eigen geluk. - Ik ook.
Nee, hierheen.
Ga terug naar de grote trap. Daar wordt alles geregeld.
Daar wordt 't geregeld. Naar de trap.
Maak open. - Naar de grote trap.
Ga terug, heb ik gezegd.
Godverdomme. Klootzak.
Help 's even. - Ga opzij.
Ga opzij. - Zet dat terug.
Nog 'n keer.
Daar mag u niet heen.
Achteruit, zeg ik, of ik schiet iedereen dood.
Bewaar de orde.
Bewaar de orde, zeg ik.
Mr Lowe, beman deze sloep.
Niemand gewond? Geen paniek.
Achteruit.
Te laat. - Daar zijn er nog meer.
Blijf hier. Die Murdoch is wel 'n praktisch type.
Achteruit, jullie.
Achteruit, allemaal.
Dit gaat mis. Opschieten.
Ja? Jullie twee, meekomen.
Ik ben zakenman, en ik doe u een voorstel.
De sloepen zijn weg.
Zijn daar nog sloepen? - Nee. Nog wel op het voorschip.
Moet 't nou nog? Niemand luistert.
Aan tafel ook niet. Spelen, dan blijven we warm.
Orpheus.
Muziek bij 't verzuipen: Leve de eerste klas.
Waar is iedereen? - Op 't achterschip.
Dat is dus afgesproken?
De mannen achteruit, alstublieft.
Alleen vrouwen en kinderen. U achteruit.
Terug, meneer. Komt u maar, mevrouw.
Probeer de andere kant maar.
Ze is aan de andere kant. Bij een sloep.
Met hem.
Nog vrouwen en kinderen?
Iemand anders, dan?
Iemand anders?
O, godverdomme.
U mag hier niet komen.
Toe maar. Goed zo.
Klaar om te strijken?
Links klaar.
Vieren maar.
Gelijk vieren.
Beide kanten tegelijk.
Geef haar maar.
't Komt allemaal goed. - Pappa, kom nou.
We zien elkaar straks weer.
De pappa's hebben 'n andere boot.
Pak mamma's hand en wees 'n grote meid.
Ik ga niet zonder jou. - Je moet gaan. Nu.
Stap in die boot, Rose.
Jawel. Stap in.
Ja. Stap in, Rose.
Kijk nou. Je ziet er niet uit.
Trek aan, vooruit.
Ik neem de volgende wel. - Niet zonder jou.
Luister. Ik red me wel. Mij krijgen ze niet kapot. Toe nou maar.
Ik heb 'n afspraak dat Jack en ik meekunnen.
Allebei.
Zie je? Ik heb zelf 'n sloep.
Vlug. Hij is bijna vol.
Kom aan boord.
Vieren.
Je liegt goed.
Bijna zo goed als jij.
Er is niks afgesproken, zeker?
O, jawel.
Niet dat jij er iets aan hebt.
Ik win altijd.
Hoe dan ook.
Wat doe je nou? - Hou haar tegen.
Waarom doe je nou zo stom?
Wat ben je toch stom.
Waarom doe je dat?
Als jij springt, spring ik ook.
Ik kon niet weggaan.
Geniet maar even van elkaar.
Wat is er nu nog grappig?
Ik stopte de diamant in de jas.
En die jas gaf ik aan haar.
Hij moet mee.
Dat is de verkeerde kant.
Hierheen.
Geef me je hand.
Maak alstublieft 't hek open.
Schiet op.
De sleutels zijn gevallen.
Niet weggaan. Haal hulp.
Ik heb ze. Welke is 't?
De kortste misschien.
Schiet op.
Hij zit vast. - Vlugger.
Riemen onder de rand.
Alleen vrouwen en kinderen.
Hou 'm tegen.
Davits indraaien, en de talies inpikken.
Door naar boven.
Geef ons 'n kans, Engelse pik.
Niemand komt er langs. - Smeerlap.
Achteruit. - We hadden 'n afspraak.
Uw geld kan ons geen van beiden nog redden.
Ik heb hier 'n kind.
Laat 'm door. - Ik heb hier een kind.
Buiten mij heeft ze niemand.
Achteruit.
Geef maar.
Geef hier.
Wacht even. Mr Andrews?
Probeert u 't niet?
't Spijt me dat 't schip niet sterker is.
We moeten voortmaken.
Wacht.
't Beste, Rose.
U ook.
Mr Guggenheim? Voor u.
Nee, dank je. Wij gaan als heer gekleed tenonder.
Wel graag cognac.
De vallen naar deze kant.
Strak doorzetten, dan komt ie rechtop.
Kapitan? Waar moet ik naartoe?
Dat was 't dan.
Het beste, Wally.
En zo leefden ze nog driehonderd jaar gelukkig
in het land Tir-na-Nog, land van de eeuwige jeugd.
Geen tijd meer.
Snij de vallen door.
Ik moet 'n mes hebben.
Snij die vallen door.
Heren. Het was een voorrecht om met u te spelen.
Zo lang mogelijk aan boord blijven.
Je trekt ons om.
Al ging ik door 'n dal der schaduw...
Kan 't sneller, door dat dal?
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons, zondaars
een nieuwe hemel en aarde.
Want de eerste waren voorbijgegaan.
En er was geen zee meer.
Het is allemaal zo voorbij.
...en zij zullen bij Hem zijn, en God zelf zal bij hen zijn.
Hier hebben we elkaar ontmoet.
God zal alle tranen uit hun ogen wissen.
En de dood zal niet meer zijn.
Noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal er meer zijn.
Want de eerste dingen zijn weggegaan.
Sneller roeien, verdomme.
Godallemachtig.
Overstappen.
Ik trek je wel.
Geef me je hand.
Ik heb je. Ik laat niet los. Ik heb je.
Wat gebeurt er? - Ik weet 't niet.
Het is zover.
Hou je vast.
Hij zuigt ons mee. Haal diep adem als ik 't zeg.
En blijf naar boven zwemmen. Laat mijn hand niet los.
We halen 't. Vertrouw op mij. - Ik vertrouw je.
Klaar?
Nu.
Ga van haar af.
Zwemmen, Rose. Je moet zwemmen.
Blijf zwemmen.
't Is zo koud. - Zwemmen, Rose.
Blijf zwemmen.
Klim erop.
Erbovenop.
Blijf erop liggen.
Nu komt 't goed.
Kom terug met de sloepen.
De sloepen komen terug.
Nog even volhouden.
Ze moesten uit de zuiging weg, maar nu komen ze terug.
In godsnaam. - Alsjeblieft, help ons.
U snap 't niet. Als we teruggaan, trekken ze ons om. Dan zinken we.
Hou op, ik word er bang van.
Meiden, pak een riem.
Dit is de noordelijke oceaan.
Willen jullie 't overleven, of moeten jullie dood?
Ik snap jullie niet.
Jullie eigen mannen liggen in zee.
Ze kunnen er zo bij. - Er kan er ook één uit.
Als jij die waffel niet dichthoudt.
Riemen in, en de sloepen aan elkaar sjorren.
Stevig vastmaken.
Luister. We moeten terug.
Alle vrouwen in die sloep, zo snel mogelijk.
Maak ruimte daar.
't Wordt stil.
't Duurt een paar minuten om de sloepen te organiseren.
Wat jij ook doet,
ik schrijf straks een brief op poten naar de White Star Line.
Ik hou van je, Jack.
Waag het niet.
Geen afscheid nemen. Nog niet.
Begrepen?
Ik heb 't zo koud. - Luister, Rose.
Jij overleeft dit.
Jij gaat verder.
Je krijgt een hoop kindjes.
Je ziet ze opgroeien.
Je sterft als je oud bent, warm in je bed.
Niet hier.
Niet in deze nacht. Niet zo. Begrepen?
Ik voel mijn lichaam niet.
Dat kaartje winnen was 't beste dat me ooit is gebeurd.
Het bracht me bij jou.
Daar ben ik dankbaar voor.
Dankbaar.
Je moet me die eer bewijzen.
Me beloven dat je 't overleeft.
Dat je 't niet opgeeft.
Wat er ook gebeurt.
Hoe uitzichtloos...
Beloof het me nu, Rose.
En laat die belofte nooit los.
Ik beloof het.
Nooit loslaten.
Ik zal nooit loslaten, Jack.
Ik zal nooit loslaten.
Recht vooruit, stuurman.
Riemen in.
Zie je beweging?
Niemand beweegt.
Controleer ze. Geef me een riem.
Zorg dat je 't zeker weet. - Deze zijn dood.
Rustig vooruit.
Zorg dat je ze niet raakt.
Is hier iemand in leven?
Hoort iemand me?
Is er nog iemand in leven?
We hebben te lang gewacht.
Blijf controleren. Blijf zoeken.
Is er nog iemand in leven?
Hoort iemand me?
Kom Josephine
in mijn vliegmachine
naar boven toe
omhoog
Kom Josephine
in mijn vlieg...
Daar is 'n sloep. Jack.
Daar is 'n sloep, Jack.
Kom terug.
Hoort iemand me?
Er is niemand meer.
Ik zal nooit loslaten. Dat beloof ik.
Omkeren.
Vijftienhonderd mensen raakten in zee
toen de Titanic onder ons zonk.
Er dreven twintig sloepen rond.
En er kwam er maar één terug.
Eén.
Zes mensen werden uit het water gered, waaronder ik.
Zes, van de vijftienhonderd.
Daarna konden de zevenhonderd in de sloepen alleen maar wachten.
Op de dood
of op het leven.
Wachten op vergiffenis, die nooit zou komen.
Hier vindt u ze niet. Dit is allemaal derde klas.
...roodbruin, met 'n witte baard.
Is er geen andere lijst? Op een ander schip?
Ik heb hem nooit meer gezien.
Hij trouwde natuurlijk, en erfde zijn fortuin.
Maar de crash van '29 trof hem hard.
Hij stak 'n pistool in z'n mond.
Heb ik gelezen.
Mag ik je naam?
Dawson.
Rose Dawson.
We hebben nooit iets over Jack gevonden.
Dat is wel logisch, hè?
En ik heb nooit met 'n woord over hem gerept.
Ook niet tegen je opa.
Het hart van 'n vrouw is een oceaan vol geheimen.
Nu weet je dat er een Jack Dawson is geweest.
Dat hij me heeft gered
in iedere zin waarin redding mogelijk is.
Ik heb zelfs geen foto van hem.
Hij bestaat nu alleen nog in mijn herinnering.
Keldysh, Mir 2 komt naar boven.
Deze was voor als ik de diamant vond.
Het spijt me.
Drie jaar lang heb ik alleen aan de Titanic gedacht.
Ik heb 't nooit begrepen.
't Is nooit doorgedrongen.
Rip en sync door Skinny Gedownload van www.ondertitel.com