WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
ПЕОРИА, ИЛИНОИС 2005
Здраво Хозе.
Начин на који се возикаш у том каравану, помислио би да желиш бити депортован.
Ок, кулеро.
Да.
Ево га долази.
Старомодни Ерл. - Хелен, Хелен, Хелен.
Фантастично изгледаш. Фантастично.
И сам изгледаш прилично добро. Прошло је дуго времена.
Донео сам ти нешто од моје најновије сорте.
О! Ти стари шармеру. Ово је дивно.
Да, сад ћу се пријавити. - Здраво.
Ок. - Веома талентовано.
Тим Кенеди.
Боже мој.
Главом и брадом. Мислио сам да си умро.
Нисам те среће, изгледа.
Да ти кажем нешто.
Је ли ти ико икад рекао да си помало дркаџија, Ерл?
Стално. - Стално.
Чак и на шпанском. - Да, ок.
О, даме. Ви сте на погрешном спрату.
Избор лепотице је на трећем. - О, Ерл.
Буквално је толико лако. Синовица ми је ово подесила.
Само кликнете на једно дугме и можете купити шта год пожелите.
Са једним кликом од куће имате избор наше целокупне призводње.
Све информације су послате и цвеће вам стиже за два дана.
Ко се први упише, добија 20% попуста за прву наруџбину.
Интернет. Коме то треба?
Ево.
Здраво Ерл. Предивне су. - У реду.
Ево, узмите неку. Ви узмите ове. - Хвала Ерл.
Ох, нема на чему. Нема на чему.
Да г-ђо.
Ево још. И за вас. Да, нема на чему.
Еарл! - Да, да, да.
Помислио би да делим бесплатну вијагру или тако нешто.
Шта се овде дешава? - Хвала Ерл. - Узећу једну, Ерл!
И ја ћу узети једну.
Ја само... дивну ствар радите данас.
Ерл, је ли то Џими Стјуарт?
А сада,
тренутак који смо сви чекали.
Добитник НДЛ 2005 Златне Медаље је
Ерл Стоун,
са његовим Санисајд Медоус Илиноис Маџестик љиљаном.
Ерл!
Честитке још једном, Ерл. - Хвала.
Без звиждања, без звиждања. Много вам хвала.
И уместо дугог досадног говора,
желео бих вам испричати мали виц. А то је...
Зашто је хортикултуриста прошао кроз хотелски лоби?
Зашто?
Зато што је хтео да оде у бар,
и то је тачно тамо где сам ја пошао. Хвала!
Где је? Доћи ће, зар не?
Немој се надати, душо.
Дека Ерл ће доћи. Обећао је.
О, јадне моје девојке.
Нема ни трага од њега.
Па, доћи ће. То је моје венчање.
Волим те Ајрис, стварно. Али мораш се суочити са чињеницама.
Твој отац је увек бирао посао пре породице.
Пропустио је твоје крштење, твоју конфирмацију, дипломирање.
Безбројне рођендане. Да не помињем већину наших годишњица.
Мислим да ће ми позлити.
Ко ће извести и предати маму?
О, па...
О душо, моја слатка Џини. - Ајрис.
Душо, можемо ли добити малу допуну?
Још једну Краљевску Круну, Ерл? - Да. Уствари, дај свима.
И њима? Сватовима?
И њима. - У реду. Рунда за све од Ерла!
Пијем за то.
12 ГОДИНА КАСНИЈЕ
Ок.
Изволите, амигоси.
Извините, није могло бити више.
Проклети интернет, све уништава. - Шта ћеш да радиш?
Не знам. Никада нисам био план-Б тип.
Хвала амиго. - И други пут.
Хвала.
Наћи ћу нешто.
Хвала.
Дека Ерл! Овде си!
Да. Здраво Џини. Предивно изгледаш.
Знала сам да ћеш успети стићи пре венчања.
Тако сам узбуђена.
Је ли све у реду? - О, да. Не брини о томе.
То је само мањи проблем. - Ок.
Биће добро. - Па, дођи унутра.
Баш ме брига шта они кажу. Увек си добродошао. Хајде.
Ок, ти прва.
Само да узмем нешто унутра, онда ћу те свима представити.
О, Боже. Сачувала си све моје разгледнице.
Од прве коју си ми послао, кад сам имала девет.
Је л то био Корн Палас?
Ок. Желим да упознаш Мајка.
Ок? Он је мој вереник. Немој да заборавиш.
Вереник. У реду. Ок, вереник.
Треба ти помоћ с тим? - Добро је. Хвала.
Мама. - Исусе.
Извини душо. Не могу остати ако је он овде.
Чекаћу у колима, мама. - Не. Душо.
Душо.
О, па наравно.
Ти ниси овде због венчања. Не, не.
Овде си зато што немаш где да одеш.
Поново!
И обећао си Џини да ћеш помоћи око плаћања свадбе.
У реду је бако. Можемо направити само БYОБ (понети своје пиће).
Не, није у реду. Никада није ни било.
Зашто не прекинеш више? - Човече, у великим је говнима.
Само престани!
Враћаш се на иста стара срања све време.
Како се усуђујеш да дођеш овде и дижеш ларму пред њом.
Зато што ниси био тамо за своју ћерку а сада изневераваш своју унуку.
Али то није велико изненађење, знаш зашто? - Да, зашто?
Никада ниси био прави отац или муж. - Био сам на путу 60 сати недељно
да обезбедим ову породицу. О чему ти причаш, дођавола?
На путу, да обезбедиш? Ха! Знаш шта ти радиш?
Играш са својим пријатељима. Седите и једни другима дајете трофеје
за гледање ницања семенки. - Трофеје?
Г. Љиљан. - Ти јебена...
Џини, дођи овамо, молим те.
О Боже, тако ми је жао.
У реду је, бако. Хвала. - О, извини драга.
Урадили су преправке.
Видимо се следеће недеље, душо. - Хвала бако.
Извини драга, извини.
Отићи ћу.
Одмах се враћам.
Кучка. Кучка. - Хеј, човече.
Венчања свакога излуде. Увек нека драма.
Да, проклето си у праву си.
Изгледа као да сте много прешли у вашим данима.
Да.
Четрдест једну државу од педесет.
Никада нисам платио казну, ништа. Само вожња.
Никада нисам имао проблема.
Овај стари камионет је одличан. Има добру историју.
Без казне, а? - Не.
Нити једну.
Никада у животу нисам добио нити једну.
И мој дека је био друмски ратник. - Стварно? - Волео је да вози.
Да. Па да чујемо за деду.
Ја сам Ричард. Рико.
Ја сам пријатељ једне од Џинијевих деверуша.
Да, ок, Рико. Ја сам Ерл.
Хеј Ерл, знаш, ако си стварно у шкрипцу...
знам неке људе који би платили само за вожњу,
од града до града. - Платили би ми само да возим?
Шта ти имаш од тога, паметњаковићу?
Све што кажем је да имам пријатеље који траже пажљиве возаче као ти.
Да. Могао би помоћи својој унуци.
У реду.
Само вожња.
Ок. Добро.
Каже "продавница гума", али која?
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС
Здраво. Ја сам Ерл.
Здраво, здраво Ерл.
Где хоћеш да сечемо преградак, а?
Испод седишта? Блатобран?
Да урадиш, шта? - Исечем твој камионет.
Шта то причаш? Исећи...
Слушај, нико неће сећи овај камионет, разумеш?
Стави шта год хоћеш тамо позади поред голф палица, биће безбедно.
Нема проблема.
Ти си јебено луд, а?
Да. Да.
Узми. - Шта је ово?
Јављаш се на позив, дању или ноћу...
Али никога не зовеш.
Кад дођеш до одредишта, неко ће ти послати поруку.
Поруку?
Знаш да шаљеш поруке?
Па...
Држи телефон.
Ако звони, јави се. Ево.
Кад стигнеш у хотел, паркирај камионет.
Стави кључеве у касету.
Онда се врати за сат.
Твој новац
ће бити у касети, заједно са кључевима.
Да ли разумеш?
Да, да.
Разумем. Али шта би се догодило ако неко украде новац или камионет?
Нико се неће зајебавати с тим.
Свуда имамо очи, стари.
Хеј стари.
Учини услугу себи.
Не гледај у ту торбу.
Можда мислиш да би нас препознао
или знаш о овој радњи,
али не заборави,
ми знамо ко си.
Разумем.
Нећу гледати ни у чију торбу.
Ок, ћале.
Хвала.
Хајде.
Збогом!
Добродошли у тим агенте Бејтс.
Хвала г-дине.
Само напред, седите.
Онда, како вам се породица привикла на премештај?
Свиђа ли им се град?
Претпостављам да не желите истину.
Не.
Решили сте неке велике случајеве у Њујорку и Вашингтону
и очекујем да то урадите и овде.
Да г-дине. - Добро.
Нико не жели да преседи дугу зиму у Чикагу,
али криминал нам излази на уши.
Ето како сте стигли овамо.
Вредно радите, стварајте случајеве, хапсите, створите име.
Онда можда можете ићи даље.
То је најбоља вест коју сам чуо целе недеље.
Добро.
Сад идите тамо и направите сензацију, специјални агенте.
Да г-дине.
Агент Бејтс?
Агент Тревино? - Да г-дине.
Драго ми је. - Ја ћу бити ваш број један.
Да, чуо сам. Част ми је. - Да.
Како се осећате? - Добро. - Спремни за велику сензацију?
То свима каже? - Да. - То је ок.
Ваша канцеларија је тамо десно.
Па, нећу проводити пуно времена тамо.
Надам се да не.
ПРВА ИСПОРУКА Исус каже да је дошао да тражи
и сачува оно што је изгубљено.
Боже, она кантина као да је из Ратова Звезда.
Да, тамо висе сви из краја.
Не изгледа као ТЕД разговори.
То је од мог малог. Помаже ми у паковању.
Имаш децу? - Да, петоро.
Пет. Како успеваш са оваким послом?
Трудимо се да функционише.
Ах, ништа од тога.
Зашто? - Ово је наш момак.
Да.
Тачно тамо.
Срање.
О, срање.
Да? - Био си добар.
Требало је рећи да позовеш овај број кад год ти треба посао, ок? Ево.
Не, не, не. Ово је само једнократни посао за мене.
Знаш шта, зашто нас не позовеш ако се предомислиш? Разумеш?
Ево, узми број.
Ево.
Зашто не сачуваш то за црне дане? - Да.
Да, црни дани. Ок
У реду, идемо. Хајде, макни га одавде. - Ок.
У реду.
Стартер је у питању. Прилично је стар.
Идемо. Хајде. У рикверц. - У реду, разумео сам.
Сви су на мобилном. То постаје епидемија.
Шта то радиш? Ко сте ви, дођавола?
Ја сам специјални агент Колин Бејтс, ово је агент Тревино.
Ми смо из Управе за сузбијање дрога а ти си Луис Рока.
И овде смо да ти сачувамо живот. - Молим?
Постараћемо се да твој картел не сазна да радиш за ДЕА.
Ја не радим за ДЕА. - Не, али ће мислити ако не почнеш,
зато, добродошао.
Стани, не знам о чему то причаш?
Свиђа ми се Бисер Тахитија.
Има леп сјај.
Размисли о томе, Луис.
Имамо налог за претрес твоје куће.
Шта?
Да, видимо се тамо.
Здраво, прекинућу вас на трен. Извини. - Твој је.
Здраво свима.
Пре него што претерам...
... одвојили бисмо тренутак да вам се захвалимо.
Мама,
Волим те.
Много те волим.
Бако Мери, много, много ти хвала
за све што си учинила.
И мом деки Ерлу,
који је донео цвеће, наравно.
И побринуо се за бар.
Зато, хвала вам.
Здраво.
Лепо изгледаш вечерас.
Некако је смешно, удаје нам се унука
а бринули смо све те године о проналажењу г. Правог.
Ерл, зашто мислиш да можеш тек тако сести,
очекивати да заборавим прошлост и евоцирати успомене на стара добра времена?
Па, имали смо 10 лепих година. Можемо и даље бити цивилизовани.
Јеси ли за плес?
Увек си волела ову песму.
Јесам.
Не, не могу. Једноставно не могу.
Не могу.
Видим да си још увек са својим цвећем. - Да.
Никада нисам разумела како си могао трошити толико времена и новца на њих.
Волим их. Мислим, јединствни су.
Само процветају једног дана и то је крај.
Заслужују сво време и напор.
Као и твоја породица.
ОБАВЕШТЕЊЕ О ПРЕУЗИМАЊУ
Није лоше стари, није лоше.
Проклетство!
Опасна фаца.
Нова колица. Лепо.
Да. Опасна фаца, тако је.
Да. - Ово је лепо.
Да, стара су ме коначно оставила.
Хеј, Ерл.
Имам мали поклон за тебе.
О, шта је то?
Твој затвор, стари. Твоја пошиљка.
Да, да. Ок.
У реду.
Хеј, како је, ћале?
Добро. Све је ок.
Само сам поново на путу.
Ти си краљ сводника, а? - Аха, да.
Тако некако.
Да? - Исто као и пре.
Он звони, ти се јавиш. Дан или ноћ.
Да, знаш, имам и онај други, од раније.
О, да. Дај да видим. - Да.
Видим.
Хеј, то је био потпуно добар телефон. Шта се дешава?
Ерл, бацаш телефон кад завршиш испоруку.
Претпостављам да и даље ниси научио слати поруке, а?
Могу их слати.
Моћи ћу.
Следећи пут кад се видимо, слаћу поруке.
Писаћу их ко бела лала. - Ок.
Добро изгледаш деда. - Ок.
Хеј Ерл. - Да?
Исти хотел као и пре.
Да, исти хотел. Бићу тамо.
Ок.
Идемо.
ДРУГА ИСПОРУКА
Шеволхед из 80-те.
Возио сам један од ових стварчица.
Вероватно је у питању релеј, синко.
Кога то зовеш "синко"?
О, ви сте девојке, а?
Девојке? Хајде олдтајмеру, ми смо лезбе на моторима.
Без зезања?
Ок, добро.
Дакле, мислиш ли да је релеј у питању?
Добро је проверити.
Биће то релеј.
Хвала ћале.
Нема на чему, лезбо.
Јер ако је ово, није добро.
Луди старац. - Ти луди дркаџијо.
Размишљаш о нашој понуди, амиго?
Не. И ја сам Филипинац, не Мексиканац.
О, па то је добра ствар. Картелу ће бити теже да дође до твоје породице.
Зашто мислите да бих радио за вас, момци?
Мислим, нашли смо дрогу, 425.000$ у кешу
и 3 ватрена оружја без дозволе у твојој кући,
тако да мислим да је то почетак.
Да не помињем превару, избегавање пореза, прање новца,
државне и савезне законе о дроги које си прекршио.
Мислим, конзервативно говорећи, суочаваш се с пар доживотних казни.
И нисам видовњак, али...
гледајући твоје маникиране нокте и нежну кожу
као и твоје мирисне свеће,
не мислим да ћеш превише добро проћи у затвору.
Дефинитивно је материјал за кучку. У трену би постао нечија девојка.
Не би ти се то свидело, зар не?
И то је пре него те се картел дочепа.
Онда, шта мислиш Луисе? Хоћемо ли бити пријатељи?
Шта да радим?
Само врши своје дужности, врати се на посао, буди добар радник картела
и одговарај на моје позиве и дању и ноћу.
Ок. - Добро.
Преузимање ће бити отказано уплатом реинсталације.
Плус накнада за кашњење и трошкови.
Рекосте да имате кеш?
Да.
Ево га.
Ок.
Говно једно. Дркаџија.
Шта се, дођавола, десило овде? Пожар?
Да, у кухињи. Нико није повређен.
О, добро. Онда ћу добити палачинке.
Да. Да.
Нажалост, осигурање нас завлачи.
Можда нећемо видети паре годинама. - Да.
Долазим овде још од 58-ме.
Ово место је као институција.
Не знам шта ће ветерани радити.
Не знам.
Без полке недељом увече.
Без месне томболе.
Шта дођавола, ускоро неће бити ни удружења ветерана.
Да, и ја мислим тако, осим ако...
Осим ако неко нема додатних 25.000$.
Како сте, како сте?
Добродошли сењор Ерл. Добродошли назад.
О, хвала, хвала.
Шта има, ћале?
О, ништа посебно, све по старом.
Само на ауто-пут. Шта се дешава?
Погледај то, опа.
Шта је у томе? То је велико. - Не брини о томе.
Хеј Ерл? - Да. О, да.
Ако звони, шта радиш? - Јавим се.
То је мој човек. Велики ћале. - Ок.
Имам те.
Запамти, опрезно вози.
Само безбедно вози.
Ок. - Да.
Безбедна вожња. У реду. Ок.
Хеј Ерл. Држи отворене очи.
У реду. Хоћу. - У реду.
Ок. У реду. - Идемо.
ТРЕЋА ИСПОРУКА
О срања. Срање.
Треба ли вам помоћ, г-дине?
Ох... здраво полицајче.
Треба ли вам помоћ? - Не, не, добро сам, хвала.
Шта имате тамо?
Орахе. Испоручујем орахе својој рођаци.
Ораси? - Да, ораси.
Она прави најгору питу с орасима коју сте пробали.
Жао ми је њеног мужа, али...
А жао ми је и ораха.
Не знам шта сад није у реду с њим,
али овај пас мора да пишки сваких 15 минута.
Пси.
О, срање.
Све је у реду. У реду, смири се. Хајде.
Здраво!
Здраво куцо! Како си?
Помириши ово.
Извините г-дине, мораћу вас замолити да не дирате животињу.
Извините, полицајче. - У реду је г-дине.
Нисам имао појма, извините.
Мој Дуки, тако ми недостаје. - У реду је, г-дине.
Дуки, знате,
Дуки, један од оних паса које сви воле.
Возите безбедно, г-дине. - Ок.
Можете сад ићи. - Да, хвала.
Успут, урадили сте сјајног Џими Стјуарта.
Да. Јеботе.
Да ти објасним нешто, Луисе.
Да би ушао у програм заштите сведока, мораћеш да докажеш своју вредност.
Ми добијамо, ти добијаш.
Зато ћемо направити мали обилазак.
Видети какву вредност можеш понудити.
Разумеш? - Да.
Добро. Узео сам ти лате.
Одавде почињемо,
не само овде, већ широм града у десетинама хотела.
Муле долазе са различитих локација, напуњени,
оставе своја возила, неко их преузме и покупи товар,
а затим врати са исплатом за муле.
Тип седи испред собе 121. Шта се ту дешава?
121 је наша.
Он је ту само да прати,
да гледа комбије који долазе и одлазе.
Шта још?
Јеби ме.
О, срања.
Ок. У реду, само се среди, дечко.
Среди се.
У реду!
Како би било да упослите руке и направите мало буке
за Моли-Б и њен полка бенд.
И велико хвала за Ерла Стоуна.
Удружење ратних ветерана дугује захвалност овом човеку.
Зато подигните руке сви још једном за Ерла.
Шта кажете?
Ерл! Ерл!
Како би било да се сада сакупи новац
и за поправку клизалишта у старом рекреационом центру?
Клизалиште?
ПЕТА ИСПОРУКА
Ок.
МЕКСИКО Пуштај!
МЕКСИКО .
Постајеш све бољи, а? - Мање више.
Рекох ти, кад будеш спреман, научићу те.
Хулио, драги мој.
Шта се дешава Латоне, звао си ме?
Ја разумем то.
Тај старац ће направити пуну испоруку за нас.
Ко? - Матори, тата, гринго.
Сто десет кила.
И шта? - Како "и шта"?
То је 2,7 милиона долара.
Он нема досије. Нема саобраћајних казни.
Требаш ми да путујеш с њим, да га надгледаш
јер он може постати наша најбоља мула.
Да га надгледам, мислиш бебиситујем, не?
Да га пазиш. Шта ти је? - Ништа.
Јеси ли се уморио бити најбољи момак?
Јер могу питати Густава. Жељан је унапређења.
Не, не, не. Схватио сам. - Добро онда...
Отараси се тог изгледа.
Забави се с татом, Хулио.
Неће бити толико лоше. Увек можеш узети Сала. Пуштај!
Ко си ти?
Газда ме је послао. Ја сам твој надзорник.
Бићемо са тобом целим путем.
Где су они момци? Где су овде...
Хеј, хеј, хеј. Не брини о њима.
Слушај ме.
Поверен ти је веома вредан терет, а ја ти не верујем.
Ради онако како ти се каже.
Вози куда ти ја кажем. Без неодобрених путева и неочекиваних заустављања.
Мој распоред, мој ред вожње. Је ли то јасно?
Јеси сигуран да си Мексиканац?
Наступаш као да си Фирер или тако нешто. - Аха.
Да. Покажи ми документа
на граници. - Да.
Да. Ти дркаџијо. - Показаћу ти документа.
Ево мојих докумената.
Не подцењуј колико озбиљно схватам свој посао, г. Стоун.
Био сам у борбама раније. Не плашим те се, брате.
Синко.
Хеј Тата, како си?
Добро сам.
Мало превише на путу, али то је ок.
Како ти је нећак?
Много боље. - Добро.
Хвала на питању. Грасиас.
Да. У реду. - Хеј, шта има, ћале?
Ок. У реду. Ок.
Био сам ок са малим словима,
али кад дођем око бројева...
Да, могу ти помоћи са тим. Једноставно, гледај.
Притиснеш ову икону овде.
Видиш то? - Да.
И то те врати назад. Обрати сад пажњу.
Емилио. - Хулио...
Је ли пакет спреман? - Да.
Зашто онда стојиш? - Само што је ушао.
Не занима ме. Одмах утоваруј у камионет.
Хеј, шта има, татице? Како ти је стара?
Имам овде твог татицу. - Одмах! Идемо! Покрет!
Одлично мајн командант. Врло добро.
Умукни. Умукни! Муле не причају.
Неко би требао да му охлади гузицу.
Ок, погледај, татко. Обрати пажњу.
Кликнеш на икону овде. -Да. Бројеви се појаве, видиш? -Да.
Онда само откуцаш: 7-7-1. Џој Драјв, просто.
Да. - То је место испоруке.
Мислим да сам схватио.
Икона се појави, бројеви се појаве. - Каже да је схватио. Идемо. Каснимо.
Идемо! Покрет! Идемо!
Ок.
Хајде. Немамо цео дан.
У реду.
Тако је, упуцај дркаџију.
Хоћу.
ОСМА ИСПОРУКА
Ох, хвала вам.
Како сте, народе? - Не тако добро.
Испустила гума? - Да.
А мој муж није вичан, тако...
Зар те тата није учио како да промениш гуму?
Не. Зато гуглам.
Немам никакав пријем.
Да, то је проблем са овом генерацијом.
Ако не можеш отворити кутију са воћем без позивања интернета...
Свеједно, хоћете помоћ? Помоћи ћу вам.
О, ок. - Да, хајде.
Извади гуму, средићемо то.
Да.
У реду. - Гума је унутра. Одлично.
Ок. Настави.
Ок. - Ок.
Ах, ево је. - Ок.
Ено је. Да.
Па, ово је добро. Помажем црнчугама.
"Црнчуга"? Г-дине, не говоримо више тако.
Да, више волимо "црнци."
"Црнци" или "људи." - Или само "људи."
Да. Ја сам црн, ви сте бели. - Без зезања?
Да, без зезања.
Ок. Дај да вам помогнем.
Ја ћу узети дизалицу. - Ок.
Ти узми гуму. - У реду.
Тако си сладак.
Хеј.
Мој ред.
О Боже, види ово.
Боже.
Стари не обраћа пажњу.
Хоћеш ли да то прекинем?
Не причај глупости.
Седи тамо.
Да ли би... - О, да.
Ово је тако лепо.
Није испред? - Да, да, да, видим га. Три кола испред.
Шта ради?
Шта? Тата, где то идеш? Хотел је право горе.
Макни се!
Помери се, друшкане.
Хеј, склони се! Хеј!
Склањај се! Ок.
Где је дођавола?
Где иде? - Овамо.
Ко си ти, јеботе? А?
Ја сам Ерл.
Ерл? - Да, Ерл.
Који Ерл? Не знам никаквог јебеног Ерла.
Ерл, шофер.
Вуци дупе унутра, човече.
Шта јеботе радиш овде, стари?
Само доносим свој товар, то је све.
Али није требало да будеш овде.
Погледај, адреса каже тачно овде. Погледај.
То је 771 Џој Драјв.
Ок, Само немој то опет.
Ко си јеботе ти, глупане?
Ја сам његов надзорник.
Онда га води. Не би требало да је овде.
Ја ћу се побринути за то.
Не, нема шансе, Води старог одавде. Води га из моје куће.
Довео си га у моју јебену кућу и разговараш са мном као с псом.
Води овог јебеног старца или ће ме убити.
Смири се. Не разговарај тако са мном.
Нећу да се смирим, копиле.
Хеј, знаш ли ти с ким разговараш? - Јебе ми се.
Јебе ти се, а? Ја сам Хулио Гутиерез, говнару.
Зачепи јебена уста. Разумеш?!
Завежи!
А?
Ко те је послао овде?
Ко ти је дао ову адресу?
Не знам. Био је крупан момак.
Изгледао је као Мексиканц. Сав је био истетовиран.
Веома застрашујућ, бар за овог гринга.
Ок, то би могао бити свако кога знам.
Како се зове? - Не знам му име.
Личим ли ти на Александра Грахама Бела? Ја чак не знам да пишем
поруке и сва та срања. Не знам које је чије име.
Ок. Ок. - Сви они изгледају јебено исто.
Све распакуј.
Пожури, говнару.
Гузица ме боли због тебе, знаш ли то?
Онда иди код проктолога. Немој мене гњавити.
Стани. Где си пошао?
Моји ораси су тамо.
Јебеш орахе. Пусти их да раде свој посао.
Здраво Хулито, шта има? - Убићу тог јебеног старца.
Нема породицу, коме ће недостајати?
Тај кучкин син треба нестати. Не прати једноставна упутства.
Нађимо неког другог, било кога. - Ок, успори. Шта је урадио?
Шта је урадио?
Он стаје где год хоће.
Не прати моје инструкције.
Не ради шта му кажем. Јуче је стао да види пријатеља.
Једноставно ћу га убити. Нећу толерисати...
Успори, успори. Слушај ме.
Слушај ме. Он се креће на свој начин. Био је успешан.
Ако мења путању, то је вероватно боље за нас, јер је мање предвидљив.
Разумеш ли ме? - Да, али немамо таквих обавеза према другим возачима.
Имаш их према мени.
Јеси ли разумео? - Да, јесам.
Буди са њим. Нек се осећа као код куће.
Осим тога...
Како си?
Добро сам.
Ок. Ради свој посао. - Да. Да.
Шта имаш?
Ја сносим овде сав ризик.
Ако сазнају да причам с вама, мртав сам.
Можда да не радиш са дилерима дроге.
Узми лате. Осећаш се боље?
Дакле шта имаш за нас?
Не знам да ли ово треба да радим.
Шта имаш?
Шта је ово?
То је попис терета.
Шта је ово? Шифровано?
Симболи за сваку мулу заједно са симболима њихових маршрута,
датумима и товаром.
Ту је нова мула по имену Тата.
Нови лик. Испоручио је 121 килу у априлу,
172 кила у мају,
а онда 232 кила.
Боже драги. Је ли ово могуће?
Надимак овог лика је Тата?
Је ли то тачно? - Да, то је Тата.
То је добро. Добро урађено.
Још само да ово документујем.
Ипак морам ово вратити пре него што сазнају да је нестало.
Зато, могу ли га узети назад? - Треба ми само секунд, опусти се.
Напорно радиш да би постао доушник.
И завршиш цинкарећи у сваком случају.
Треба само...
Размисли кога следећег можеш цинкарити док чекаш.
Хајде. Ја само...
Размишљај о томе.
Ипак показујем колико вредим, зар не? Мислим, ово је...
Био си одличан. - Знам довољно, могу ући. -Ево. Добро урађено, хвала.
Губи се одавде. - Боже драги.
ДЕВЕТА ИСПОРУКА
Није могао сачекати.
Не зна како да вози. Погледај га.
Опусти се, ок?
Треба да му верујемо. Шта друго можемо? Немамо избора.
Шта би ти урадио? Шта да радимо?
Али можемо му рећи како да вози.
Како ћеш му рећи како да вози? Он има 90 година. - Не верујем му.
Смири се. Латон зна шта ради. Има разлога што га је запослио.
Ок. Хвала.
Ево га.
Сви само буље у нас.
Да, то је зато што виде два пасуљара (Мексиканца)
у башти пуној белаца.
Зашто смо овде?
Најбољи сендвич са свињетином на целом Средњем западу, ето зашто.
Није лоше, а?
Видите, морате више одмарати, као сада.
Уживајте у животу, баш као и ја.
Можда.
Или си можда ти уживао мало више у животу.
Имао превише забаве.
Зато сада радиш за нас.
Најбољи сендвич са свињетином на целом свету.
Нема више стајања, Тата.
Остајеш на маршрути.
Губим стрпљење.
Шта радиш овде?
Говориш енглески?
Нећу те поново питати.
Шта радиш овде у мом граду?
Шерифе. Шерифе.
Ја могу гарантовати за ове момке.
Уствари, они раде за мене.
Знате овог момка? - О да, узео сам их доле у депоу.
Дошли су овамо и помажу ми око селидбе. Одличан посао.
Много јефтиније него фирме за селидбу, кажем вам, сјајан посао.
Можете ли доћи овамо на час? Имам нешто веома важно
да вам покажем у оном камионету. Овуда.
Веома важно. Стварно важно.
Свидеће вам се ово.
Носио сам нешто у добротворну установу и добио овај
карамелизовани кукуруз. И стварно је сјајан.
Не могу прихватити тако нешто.
Учинићете ми велику услугу ако би могли.
Имам дијабетес, не смем ни лизнути ово.
Допашће се вашима у станици, а поготову девојкама на спрату.
Хвала што ми помажете, г-дине.
У реду, г-дине?
Поштујем спровођење закона.
Веома то подржавам.
Ценимо то што радите.
Да. - Наши бројеви су у паду, специјални агенте.
Да, схватам да смо пали. Бројке не одражавају право стање
и биће кориговане до краја дана.
Исправите их... - Да, г-дине. - Одлично, исправите и пошаљите. - Да, г-дине.
Данас. - Да, г-дине.
Шта?
Картелова најбоља мула је на путу да испоручи робу.
Знамо путању. Знамо да је у питању црни камионет.
Јесте игла у пласту сена, али је бар почетак.
Како то знамо?
Прислушкивање телефона.
Мислили су да им је мула имала судар. Испоставило се да је то други камионет.
Када треба да стигне?
У 9:00 п.м. То нам даје 5 сати.
Ако би локална полиција заустављала возила са тим описом,
вршећи рутинску контролу насумице, могли би га ухватити без прислушкивања картела.
Мислиш да је то онај што преноси преко 100 кила месечно у Чикаго?
100 кила је превише ревносно обзиром да смо пленили само
пет кила месечно. - Је ли то да или не?
Да.
Али хоћу хапшења, агенте Бејтс.
Ох, име ми је Панчо Вила,
стрефила ме гонореја, хвала ти за то Марија,
било џаба ал сад не прија,
кита пече када пиша.
Тако си ружна.
Ти си неко ружно, дете.
Зауставили су још један црни камионет. - Да, видим доста полиције.
Пожури, вежи појас.
Али кажем ти... - Гледај, гледај.
Црни.
Кучкин син.
Честитам пријатељу. - На чему?
Управо си оборио рекорд.
Стварно? - Да.
282 киле у једној испоруци. О, Боже мој. - Ок.
Главни шеф је стварно срећан због тога.
Да. Добро. - Хоће да те упозна.
Хоће ли? - Да. - Ок.
Лепо.
Здраво татице. - Здраво девојке.
Латон.
Добродошли у Мексико, г. Стоун. - Здраво, г. Латон. Како сте?
Кога сте морали убити да дођете до оваквог места?
Ох, много, много људи.
Мислим, стварно је дивно. - Хвала.
Изволите, изаберите задовољство. Шта бисте волели?
Ја бих дупло.
Какав је био лет? Добар? - Знате, био је стварно добар.
Стварно добар. Мало труцкав.
Хвала. Али не тако лош.
Дајте да вас проведем мало. - Био је добар.
Ово је играчица Калинда. Мој пријатељ Тата.
Немој да се повредиш.
Ерл, желим те упознати са неким.
Ок.
Хеј. - Здраво. - Здраво.
Хвала. Хвала и теби.
Хоћу да се вечерас добро побринеш за Ерла, ок?
Увуци га и остани с њим. Нек се добро осећа.
Наравно.
Немој се повредити, Тата.
Нећу.
А, ово је... - Лези.
Лепо. - О, да.
Да. - Свиђа ти се?
А? О, да.
Свиђа ми се. О, Боже.
Душо. Да ме сад види моја мила мајка.
Опа, шта то имамо овде?
Забављате се?
Само смо се мало опуштали. Није ништа било.
Мислим да је боље да се забавимо.
Мислим да ми лек за срце не би шкодио.
Добро си ти. Ево, угасићу светло.
Једно је довољно. - Да, смести се удобно.
Треба да зовем кардиолога.
Доктора Кларка.
Хеј! Г. Забавни Живот.
Да. - Забављаш се?
Да, јесам. - Знам, видео сам те.
Забављао сам се целу ноћ.
Тражио сам те.
Мене? - Тражио сам те.
Јеси?
Да, мислио сам да ти дам мали савет.
Ти... дајеш ми савет?
Да. Да. Ја... - Прескачем.
Мислим да треба да престанеш.
Да престанем? Престанем шта?
Прекинеш с овим.
Оставиш све. Ове људе боли дупе за тебе.
Знаш, могао би престати, наћи нешто што стварно волиш да радиш.
И онда то следити. - Чек, чек, о чему то причаш?
Да ти кажем нешто, ок? Ово је моја породица, мој дом.
Да. - Ок? Латон...
Он ме извукао из блата. Био сам нико и ништа.
Дао ми је све и овде сам неко.
Да.
Да. Онда, о чему то причаш?
Па...
Дођавола, била је то само идеја, знаш?
Ерл, Ерл. Стани. Не, не. Где ћеш?
Идем горе у своју собу. Тамо сам ја неко.
Нико не жели упозорити картел,
али морамо показати некакав напредак у овом случају.
Али ви говорите о ПР спектаклу.
У Арлингтону, администратори седе за столом баш као и ми,
само што се питају шта ми овде радимо
и да ли би можда неко други био продуктивнији.
Нама требају хапшења, агенте Бејтс.
Па, наводно постоји скровиште
у које ће можда стићи пошиљка у следећих пар дана.
То је већ боље.
Могућа хапшења. - Добро.
Ипак, мора изгледати као да је локална полиција.
Због картела.
У нашем извештају ће стајати да је то наша операција.
Уради тако, али хоћу хапшења.
Чули сте човека.
Компликовано је.
До мога.
Неко наређење у последњи час?
Да. Немојте ме упуцати уколико није неопходно.
Јок, то је твоја игра капетане. Ми смо само туристи.
У реду, господо чули сте човека.
Као и обично, оружје спремно.
Полиција!
Лези доле!
Лези на под! На под!
Доле!
Мичи се! Остани доле!
Лези доле! Доле! На под!
Ни не помишљај на то!
Не мрдај!
Пет од ових.
Мислим да имамо шта су хтели. - Да, два никоговића
и пар врећа коке за новинаре. Мислим да могу у пензију.
Глам Козметологија жели добродошлицу пријатељима и породицама наших дипломаца.
Много вам хвала што сте данас овде
у част ових дивних младих људи
који прате своје снове.
Тако смо поносни на наше дипломце.
Ти баш уживаш да квариш.
Не.
Морам ти рећи да сам био позван.
А сада започињу ново поглавље свог живота.
Вечерас ви сте бербери и фризерке...
Шта то носиш?
То је само златна наруквица.
Свиђа ти се?
Сви ми треба да застанемо и уживамо у овом дану.
Размишљајте о путовању, изазовима и препрекама...
Шта тражиш овде?
Само покушавам да надокнадим изгубљено време.
И, стварно осећам да је образовање важно.
Хвала Богу да је коначно сакупила довољно новца да заврши школу.
Да, хвала Богу.
Ти? Немогуће.
Шта ти је? Јеси добро?
Није то ништа. Дође и прође.
Није то ништа. - У реду.
Без бриге, без бриге, добро сам.
Добро сам.
У реду. - Добро сам.
Пуштај!
Пите. - Да?
Аплауз, молим.
Хвала.
Пуштај!
Ето ти, кучкин сине.
Густаво.
Шта се десило?
Латон је мртав.
Постао је превише попустљив.
Седи.
ДЕА се бави нама
и ја нећу да трунем у затвору због његових пропуста.
Зато сам га се отарасио.
Сада ја водим.
Дао ти је...
Нема више кашњења.
Нема више скривања.
Све иде по плану.
Без одступања, без изговора.
Сви се тога придржавају или нестају.
Не занима ме ко је у питању. И да, то важи и за твог гринга.
Имаш проблема с тим?
Не.
Хајде да га упознамо са новом екипом.
Да му покажемо да се не зајебавамо.
Ево вашег хамбургера.
Хвала. - Хвала.
Промена плана, стари.
Прати нас.
Где идемо?
Излази.
Овде је тако тихо.
Никога на километре.
Хоћу да пажљиво слушаш, стари.
Сада су нова правила.
Долазиш на време. Одлазиш на време.
Без непланираних заустављања. Без зајебавања, човече.
Сва наређења се спроводе до краја.
Имамо поклон за тебе.
Сал.
Ајде. Отвори га, стари.
То је телефон за тебе. Овај чуваш.
Све време је са тобом.
То је неко ко није следио наређења.
Ти знаш маршруте.
Нећемо те више надгледати,
али свуда имамо очи.
Само једном те упозоравамо.
Нема више кашњења, Ерл.
Нови газда каже: закасни још једном и готов си.
Ми поседујемо твоје дупе, швалеру, зато не буди глуп
или нестајеш.
Разумеш? - Да.
Јављаш се на телефон.
Радиш како ти се каже.
Немој бити проблем.
То се дешава када си проблем.
Завршиш у јебеном гепеку.
Хулио, сине... - Не, немој ми "Хулио".
Ми нисмо пријатељи.
Ја нисам твој син.
Тако је Ерл. Вратио си се. - Да.
Шта има, велико мудо? - Да, то сам ја.
И схватам да поседујете моје дупе.
Ма хајде, човече. Није толико лоше.
Спреман за пут, још једном?
Ок. У реду.
Хајде стари. Зарадимо нешто лове.
У реду. - То је дух.
То је Ерл каквог знам.
Да!
Шта нам је дао? - Ништа.
Али из прислушкивања знамо где иде мула.
Знамо тачну путању.
Зато овај пут не користимо локалну полицију нити државну.
Агент Тревино и ја у обичним колима,
агент Браун у необележеном возилу зауставља.
Летелица. - И?
И то је то. Ми вучемо све конце.
Сав надзор, сва прислушкивања,
радни сати, све то долази до краја.
То је много хапшења.
Урадите тако. - Ок.
У реду, да видимо шта имамо.
Изгледају чудно.
Јок, тешко да ова двојица имају више од 3 гр. коке, гарант.
Брауне, видиш ово?
Да, хајде да га зауставимо.
Полако излазим из возила.
Како си? - Нисам претња, г-дине.
Молим вас, не пуцајте. - У реду.
Молим вас, не пуцајте. - Не брини о томе.
Опуштено, стави руке на хаубу. - Руке су на возилу. - Одлично.
Немаш никакво оружје код себе? - Не г-дине, нема оружја. - У реду.
Сада сам веома напет. - Имаш ли дрогу у колима?
Нема дроге. Нисам надуван, немам никакву дрогу.
Никада је нисам имао. - Ок. У реду.
Знате, статистички говорећи, ово су најопаснијих 5 минута у мом животу.
Бити заустављен од полиције.
У реду је. Смири се. Само диши.
Желите да дишем, да се опустим?
Шансе да умрем током рутинског заустављања
су веће од... чак и не знам чега.
Мислим, ово су најопаснијих пет минута у мом животу, човече,
бити заустављен од полиције.
Само дишите, дишите молим. - Не говорим шпански.
Ја... ја нисам претња.
То си ти?
Кола су чиста. - Ок.
Извините због непријатности. Пријатан дан, г-дине.
Хвала на услузи, полицајче.
Хвала, господо.
Пријатан дан.
ДВАНАЕСТА ИСПОРУКА
Како стојимо тамо горе? Било шта?
Не, немам ништа више, човече.
Да, није овде.
Здраво Луисе.
Немате га, зар не? - Не. Зашто?
Биће у мотелу Онест Ејб на аутопуту 55.
Па то је веома специфично.
Тата је морао да тражи дозволу
од свог надзорника да преноћи.
Да ли то доказује моју вредност?
Видећемо.
Каже да има његову локацију, мотел Онест Ејб.
Хајде да проверимо.
Боље би ишло да не држиш тај проклети телефон у руци.
Јесам ли ти тражио јебени савет, деда?
Ионако ти је прошло време за спавање.
У реду, испочетка. 109. То је само млади пар
са дечицом. - У реду.
Не.
Имамо потенцијалног у 203. Соло мушкарац, средње тридесете.
О, чекај, чекај. Шта је то тамо?
Мислиш ли да је то наш момак?
Могло би бити.
Како желиш то да одиграш?
Хоћеш звати локалну полицију због прављења буке?
Неприкладно понашање?
Не, нека само наш момак налети на погрешног типа.
Све у реду? - Да,
осим што покушавам избећи неког мамлаза
који се мота овде лупајући мобилним по ледомату.
Не знам шта је с вама момцима и вашом генерацијом.
"Вама, момцима"?
Боже. Немате никакав живот мимо проклетог мобилног?
Јеботе, шта то радиш?
Јебига, мислио сам да је то моја соба.
Да? Е па није. Одјеби мајмуне.
Ма јеби се, брате.
Шта си ми рекао?
Рекох: "Јеби се."
Не знам јеси ли чуо вести,
али напад на агента ДЕА је кривично дело.
Шта? - Агент ДЕА.
Јебем ти.
Да, то је мање од унце.
Можда 15 грама.
Да видимо шта је у камионету.
Јебига, није он.
Можда има други Онест Ејб или је то шифра.
Шта ћеш са овим типом?
Зови локалну полицију, дај им тих 15 грама мета и настављамо.
Враћамо се у 6 ујутру. Одморите се.
Хајде.
Госпођице? - Здраво.
Да, узећу шољицу кафе и ако би могли да ми напуните термос?
Наравно. - Хвала.
Могу ли добити рачун кад завршите?
Апсолутно.
Добро јутро.
О, срање. Па то је пети.
О, срање.
Знам много о "о, срање."
Је ли то пропуштен рођендан или шта?
Годишњица.
Боже, ја сам идиот.
Да.
Да, јесам.
Наравно.
Да, знате она не каже: "Срећна годишњица."
Само ме пусти и чека да се сетим.
Оно јуче у мотелу је било стварно нешто.
Начин на који сте оборили оног типа.
Кажем вам, то је стварно било нешто.
Извините ако смо вас узнемирили.
Не. Није ме то узнемирило. Било је то...
Нажалост, било је неминовно.
Па...
Морате мислити о породици. - Да.
Свака годишњица је важна.
Морате мислити на то јер жене воле та срања, знате?
Знате, ја сам краљ пропуштених годишњица.
Јесте? - То је проблем. Да.
Па, то је прва коју сам пропустио, тако да...
Срећно.
Немојте ићи мојим стопама и радити оно што сам ја.
Ставио сам посао испред породице.
Породица је најважнија ствар.
Посао је ок, ако је на другом месту.
Али на првом месту треба бити породица.
Научио сам то на тежи начин.
Моја ћерка неће ни да разговара са мном.
Не причамо 12 и по година.
Боже.
Дванест и по година.
То је као да никада...
Као да их никада није било.
Али... ма свеједно.
Боље да платим. - О, хвала.
Ево, задржите кусур.
Хвала вам. - У реду је.
Баш оно што вам је требало,
неки сероња седи овде и прича вам о томе
шта треба да радите у свом животу.
Не, не уопште.
Свеједно, хтео бих да вам пожелим срећу.
Требаће вам.
Хвала вам за савет.
Добро је понекад разговарати с једним од вас момака.
"Момака"? - Знате.
Каква врста момака? - Само сте вољни...
Знате, живите толико дуго, мислим да сте вероватно изгубили филтер.
Стварно. Нисам схватио да сам имао неки.
У реду. Само полако. - И ви.
Извините, г-дине.
Заборавили сте ово.
Много вам хвала.
Пријатан дан. - И вама.
Хало, Џини. - Деко Ерл,
ради се о баки Мери.
Болесна је, али баш баш. У болници смо,
али је шаљу кући.
Добро. То је добро. Добро је да је шаљу кући.
Не, то је лоше.
Урадили су све тестове, скенирања, али то није важно.
Рекли су да је требало...
Требала је доћи пре годину дана.
Деко Ерл, јеси ли ту? - Да.
Мораш одмах доћи.
Џини, не могу.
Шта? Зашто?
Рекли су да би могла умрети сваки дан.
Имам распоред, стварно је јако збијен.
Имам толико ствари да урадим, не могу.
Да, баш.
Годинама гутам говна,
држећи ти страну. Какав идиот.
Испоставило се да нисам била у праву све време.
Џини...
Жао ми је. Да могу све оставити и отићи
урадио бих то, али жао ми је...
Дошао си? - Да.
Где ти је мама? - У својој спаваћој соби.
Ок. Идем унутра.
Здраво Мери.
Ерл,
шта желиш?
Ти ниси у тестаменту.
Тако ми је жао.
Нисам мислила то рећи.
Само сам уплашена, то је све.
Да.
Па, једина особа која жели живети до стоте
је ионако 99-годишњак.
Жао ми је, Мери.
Ја... жао ми је због свега.
Живео си да би се вратио тамо.
Свим тим конвенцијама,
дружењу и бити у центру пажње.
Они су имали забавног, дивног човека какав јеси.
А ми смо имали Ерла
који није могао чекати да се врати тамо.
Да.
У праву си.
Мислио сам да је важније бити неко тамо него
проклети промашај какав сам био у свом дому.
Какогод, оно што је битно,
сада сам овде.
Не знам зашто,
али из неког разлога,
драго ми је што си ту.
Да.
Хвала ти.
Опет се не јавља.
Није добро, Ерл. Није добро.
Завршићемо с јебеним Татом.
Још јуче је требао бити овде.
Можда је мали лагао.
Можда.
Сачекај, ево њиховог разговора.
Ни они не знају где је.
Звуче бесно.
Кажу, када га нађу,
да ће га убити.
Добро си?
Добро.
Ерл.
Реци ми нешто. - Да, све.
Како си дошао до свог тог новца?
Ја само...
Добро, нећу те лагати.
Ја сам првокласни жиголо.
Ловац на главе? - Ма дај.
Озбиљно, хајде. - У реду, озбиљно.
Преносим дрогу за картел
и имам 305 кила кокаина у гепеку камионета.
Никада ми нећеш рећи.
Добро, штагод да си урадио,
ниси морао постати богат да би те желели овде.
Да.
Видим да си коначно дошао.
Видиш, није те потпуно одбацила.
Не.
Изневерио сам те, Ајрис.
Био сам ужасан отац, ужасан муж.
Једноставно сам забрљао, то је све.
Прокоцкао своју шансу.
Не мислим тако.
Само касно сазреваш.
Да.
Јако су нервозни.
Нису га чули више од недеље.
А то је 12 милиона вредна кока,
зато мислим да њихови људи врве аутопутевима.
Добро.
Имамо нове информације о Тати.
Ја их имам од мог шефа.
Време је да ово завршимо. - Ма дај, можемо га ухватити.
Прошли су месеци, Колине. - Шта је онда још пар дана?
Види, ми чак не знамо да ли је још увек тамо.
Дали смо ти времена и средстава колико смо свима могли дати.
Обавио си добар посао.
Ако би имао још пар дана док не завршимо налоге,
шта би урадио? - Пратио оне што га прате.
Прислушкивао телефоне неколицине из картела који га такође траже.
Ок, уради тако. - Хвала ти.
Шта? Јеси добро?
Све је у реду.
Био си љубав мог живота, уједно и бол.
Хоћу да знаш,
ти си ми цео свет када си ту.
Волим те Мери.
Више данас него јуче?
Али не толико као сутра.
Познавао сам Мери довољно добро да знам
да није било бољег пријатеља,
боље мајке, бољег ментора.
Бољег слушаоца оних којима је потребно.
Светлост коју је носила у својој души и духу
је нешто што би требало да носимо
у нашем свакодневном животу.
Оптимизам, нада, које је задржала све до последњег дана.
"Све ради боље од очекиваног", знала је то увек да каже.
Недостајаће нам,
али она не би желела да тугујемо данас.
Хвала, господине. - Јако ми је жао.
Много вам хвала. - Да, господине.
Хвала вам - Много ми је жао.
Да.
Хеј, тата.
Цвеће је било стварно лепо.
Хвала душо. Драго ми је да ти се допало.
Ми би...
Хтели би те позвати на Дан Захвалности.
Заиста? - Да.
Не бих то пропустио ни за шта на свету.
Добро.
То је он. Ено га тамо.
Где си био Ерле?
Био сам недоступан.
Зашто нас тераш на ово, а?
Опоменули смо те, стари.
"Прослава живота Мери Стоун".
Ко је Мери Стоун, јеботе?
А? - Моја жена. Умрла је.
Да. Знам да сам био упозорен.
Отишао сам без дозволе, зато...
Нећу осећати ништа лоше ако ви...
Штагод да се деси, само напред.
Уради јеботе... уради оно што мораш.
Густаво... - Чекај. - ... нашли смо га.
Убиј га. Говоре о Тати.
Био је на сахрани. Жена му је умирала од рака.
Али сада завршава испоруку.
Звучи као да су с њим.
Знао је правила. Био је упозорен.
Али ако је то његова жена, његова јебена жена. - Не занима ме.
Ја сам јебени газда. - Да, да, да.
Убиће га.
Густаво, он нам је најбоља мула.
Потребно ми је праћење ГПС-ом и дигните хеликоптер у ваздух.
Ок, нека заврши испоруку.
Ако омане, лети ти глава. - Да, да, да.
Уради то. - Ок.
Имамо локацију на ГПС-у.
Илиноис, 600м источно од аутопута 55, излаз 224.
У реду, стижемо.
Осумњичени се креће ка северном прилазу.
Јединица 1, крените и блокирајте сав промет на северном прилазу.
Јединице 2 и 3, блокирајте га кад заузмете позицију.
Примљено. - У реду, стижемо.
Све стиже тамо.
У реду, ту смо.
Чарли 223, хеликоптер 17 на врху. - Ваздушни тим, имамо контакт.
Буди паметан, успори.
У реду.
Идемо.
Изађи из возила са подигнутим рукама!
Излази из кола!
Возачу, изађи из возила.
Дигни руке у вис!
Одмах излази из јебеног возила!
Излази из кола!
Излази из возила!
Руке изнад главе!
Држи руке у ваздуху! Одступи од возила!
Да ти видим руке!
Дигни руке у вис!
Твоје руке! - Одмакни се од возила.
Окрени се на другу страну!
Окрени се! - Окрени се на другу страну!
Руке иза главе и укрсти прсте!
Сад хоћу да кренеш уназад ка мени у правцу мог гласа.
Ето га.
Тако је, настави да прилазиш.
Ево га.
Тако је.
Ти.
Да.
Треба ли ти овде још полицајаца? - Не, не, не.
Само ћемо поразговарати. - Ок. У реду.
Шта ти је с лицем?
Ништа.
Добио сам што сам проклето и заслужио, то је све.
А одело?
Отишао на сахрану моје бивше жене.
Жао ми је.
Уствари срећно. Морао сам провести неко време с њом.
Пустила ме је да уђем, цела породица ме је пустила.
Моја ћерка, сви.
Је ли она што није хтела разговарати с тобом?
Да.
Тако је. Запамтио си, а?
Јесам.
Добро...
Јесам ли ја тај због кога си пропустио годишњицу?
Знаш, смешно је.
Након свог овог посла и изгубљеног времена,
ти си једини од свих био у праву.
Често нисам био у праву у свом животу.
Ипак си исправио ствари са својом породицом.
Да.
Драго ми је због тебе.
У томе је ствар. Само се сети тога.
Запамти то за своју породицу.
Не требају ти сва та остала срања.
Покушаћу.
Чувај се, ок?
И ти. - Да.
Држи се.
Ерл Стоун је човек који је служио својој земљи,
борио се за нашу слободу, а сад се суочава с губитком своје.
Убице и разбојници картела
не само да су искористили његову добру нарав,
него и његову животну доб, његову рањивост. Ваша висости...
Крив.
Ерл.
Г. Стоун, треба да разговарате с вашим адвокатом.
Ерл, не ради то.
Ерл... - Крив, ваша висости.
Урадио сам то.
Г. Стоун, изјашњавате ли се кривим по свим оптужбама?
Да.
Извршитељу, водите га у притвор.
Г. Стоун, остаћете у федералном затвору.
Одрадила си добар посао.
Доћи ћемо да те посетимо кад год можемо.
Хвала.
Мајк и ја ћемо се бринути о фарми, немој да бринеш, деко.
Знам да хоћете.
То је само време и ништа више.
Могао бих купити било шта, али не и време.
У реду је. Волимо те.
У реду. Хвала.
Барем ћемо увек знати где си.
Суд се распушта.
Добро обављен посао. - Хвала, господине.
Превод: Пантел сyнц за Блу-Раy: паyутти
Preuzeto sa www.titlovi.com