Original Sub: Nubles Indonesian Sub by: IDFL.us Subs Crew
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
-Selamat Menonton-
Di masa-masa pergolakan.
Api membakar di seluruh area,
Dan banyak nyawa yg hilang saat keruntuhan masa kegelapan.
Yg tersisa di negeri ini tak lebih hanya berupa puing-puing.
Meski jawabannya mengambang, aku terus mengira kalau negeri ini telah memenuhi tugasku.
Hingga aku bertemu dengan makhluk itu.
Negeri yg telah kita bangun bersama sejak lama, hancur lebur akibat karmanya sendiri.
Kebodohan kita telah membawa kita sendiri ke situasi yg menyedihkan ini.
Membangun kembali apa yg hilang, dengan bayarannya adalah 1 nyawa.
Namu-amida-butsu.
Sakit.
Aku akan melahirkan.
Cup cup, tak apa kok.
Minumlah yg cukup, tumbuhlah dengan sehat.
Air!
Aku yg pertama menemukan!
Minggir!
Makan...
Apa saja...
Daging...
Apa saja... yg bisa di makan...
Apa saja...
yg bisa di makan...
Apa saja yg bisa di makan...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (d
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_h
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_ha
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_haj
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_haji
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajim
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@y
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@ya
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yah
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yaho
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.c
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.co
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Asura
Nubles Presents
8 Tahun kemudian
Ini makanan terakhir, makanlah.
Sayo...
Maaf, seandainya kondisiku tidak seperti ini.
Dengan masa kekeringan panjang seperti ini, dimana-mana situasinya akan sama saja.
Siapa yg...
Siapa yg tega melakukan hal ini!
Sungguh mengerikan!
Ada orang mati!
Ada yg membunuh mereka!
Leher mereka digorok!
Hujan!
Akhirnya!
Ini anugrah dari Dewa Hujan!
Kamu itu pernah makan manusia ya?
Makanya kamu berniat memakanku juga.
Begitu ya.
Rupanya kau tak tau caranya berbicara.
Aku ingin melihat hatimu!
Namu Amida Butsu!
Ini pasti sudah ditakdirkan...
Kamu sudah bangun?
Bagimu, semua yg tampak hidup adalah musuh yah...
OK.
Aku tak akan membunuh dan memakanmu.
Ya sudahlah.
Akan kutaruh disini.
Kamu itu sebenarnya manusia, tapi perilakumu bukan.
Kamu hanyalah makhluk yg menyedihkan, yg tak bisa hidup tanpa berjuang.
Enak bukan?
Kau membunuh untuk melindungi dirimu sendiri.
Kalau tidak, kamu tak akan bisa bertahan hidup, iya kan?
Tapi taukah kamu, manusia itu makhluk yg hidup dengan saling bantu membantu.
Namu Amida Butsu.
Ucapkan sekarang.
Namu Amida Butsu.
OK, lumayanlah untuk pertama kalinya.
Kemarahan, kesedihan, melukai dan membunuh.
Kau memikul beban penderitaan.
Asura.
Mulai sekarang itulah namamu.
Tak peduli dia memahaminya atau tidak saat ini.
Pokoknya terus ucapkan kalimat itu,
dan jadilah manusia.
Hey!
Dia sudah tak berguna.
Salah satu dari kalian buang dia ke jurang.
Tunggu tuan, dia ini cuma lemas...
Kalau kita memberinya makan...
Jangan sok pintar kau.
Kami tak memerlukan mereka yg malas dan lemah.
Mengerti?
Pastikan kau sudah mengantarkan kayu ini ke tujuan sebelum matahari tenggelam.
Anak ini mencoba memakan Saoru.
Kenapa dengan anak ini!
Dia masih terlihat ingin makan...
Ini, makan ini!
Anak itu seperti anjing.
Kenapa bocah itu mengikuti kita?
Dia masih mau memakan Saburo?
Tidak ada lagi makanan untukmu, hush!
Aduh!
Hey!
Ini bukan tempat dimana kalian boleh lewat seenaknya tanpa ijin.
Iya benar!
Kembali ke desa kalian sana!
Dasar bajingan.
Kalian menghalangi jalan saja.
Jangan menghalangi jalan kami.
Aku tak akan mampu memberi mereka makan, kalau kami tak menaruh kayu besar ini ke seberang.
Tolong ijinkan kami lewat.
Jangan membantah.
Sadarlah posisimu saat ini.
Kenapa dengan tatapanmu, kamu punya masalah denganku!?
Kotaro-sama!
Apa yg telah kau lakukan?
Kotaro itu anak penguasa tanah disini...
Gawat!
Apa?
Kotaro di bunuh?
Kotaro!
Jitou-sama!
Ko-kotaro!
Putraku satu-satunya!
Siapa? Siapa yg telah melakukan ini!?
Siapa, bicara!
Jitou-sama!
Dialah pelakunya!
Dia pelakunya!
Apa!
Kau! Kubunuh kau!
Dasar bocah tengik!
Jangan harap bisa lari dariku.
Mati kau!
Kaau!
Sekarang mau apa kau?
Kenapa tidak kau coba menantangku sekali lagi!
D e nn y H a j 1 M e I d F l. U s S ub S c R Ew
Jangan-jangan dia udah terbunuh.
Iya lah, dia menentang Jitou-sama sih.
Dia benar-benar anak yg liar.
Maaf, pasti panas sekali yah.
Tak apa.
Tidak ada yg perlu ditakutkan.
Sudah sudah, anak baik.
Sudah selesai kok, Kakak hentikan perdarahannya, yah?
Kamu benar-benar penurut.
Anak baik.
Aku tau.
Kamu pasti lapar.
Ini.
Asura.
Asura?
Aku tau.
Akan kupanggil kamu itu saja.
Pagi, Asura.
Asura.
Kemarilah.
Namu-Amida-Butsu.
Kamu bisa mengucapkan sutras?
Luar biasa!
Namaku Wakasa.
Senang berkenalan denganmu.
Asura, ini namanya mata.
Coba ucapkan.
Mata.
Ini telinga...
Mimi...
Kalo gitu coba ucapkan,
Wa - ka - sa!
Betul begitu!
Bagus.
Kuharap panen padi tahun ini bagus.
Santai sajalah.
Iya, kurasa kamu benar.
Asura, kamu tak boleh disini, kamu harus terus sembunyi dalam keranjang.
Kamu lapar kan yah.
Sebenarnya, kamu tak perlu memaksakan diri,
Gawat kalau sampai penduduk desa menemukanmu.
Keluarga itu benar-benar menyedihkan, mereka tak hanya menjual putrinya, tapi juga jenasah bayi mereka.
OK.
Hari ini cukup.
Kita lanjutkan nanti, setelah kita makan siang.
Makasih ayah.
Asura.
Hadehh, apa boleh buat.
Sungguh mentari pagi yg indah, terasa sangat nyaman.
Makasih sudah membawaku kesini, Asura.
Kurasa penduduk desa belum pernah mendatangi tempat ini.
Kita telah menemukan tempat yg bagus.
Inilah tempat paling aman untukmu.
Kemarilah Asura.
I-Iya.
Mereka bilang kalau ada kota di balik gunung itu.
Kota.
Aku ingin pergi kesana suatu saat.
Dengan dia.
Tunggu!
Kota...
Kalau kamu mau seseorang yg bisa bekerja, bagaimana kalau memakai dia saja?
Jangan membicarakan soal itu dengan cara begitu, benar kan Wakasa?
I-Iya...
Laki-lakilah yg seharusnya bekerja.
Tahun ini sepertinya pungutan pajaknya bakal tinggi.
Iya, entah kita punya makanan atau tidak mereka tak akan peduli.
Asura!
Luar biasa sekali kamu tau kalau aku ada disini.
Coba lihat ini, ini namanya jamur.
Jamur ini rasanya lezat kalau kamu memanggang atau mencampurnya dalam sup.
Nanti malam akan kubawakan saat makan malam.
Nah sekarang, bantu aku.
Kita akan menarik jamur yg besar ini.
Jamur selalu tumbuh di bawah pepohonan yg rindang.
Mereka akan tumbuh subur di tempat yg teduh.
Asura, coba kamu cari lagi yg lain.
Jangan memegang benda berbahaya itu.
Kembalikan.
Hei Asura, kamu dulu yg membunuh Kotaro-sama kan.
Kamu sampai nyaris mati karena melakukannya.
Aku tak ingin melihat sesuatu yg menyedihkan lagi.
Menyedihkan...
Wakasa, menyedihkan?
Kamu tak boleh membunuh lagi.
Terima kasih.
Anak baik.
Gimana Asura, enak kan?
Kita masih ada banyak.
Aku kembali sekarang, OK?
Kapan-kapan kita memetik jamur lagi ya.
Jangan memakan ini langsung banyak sekaligus.
Wakasa!
Aku kangen kamu.
Aku juga.
Aku ingin tetap seperti ini selamanya.
Aku tak tau kapan.
Tapi suatu hari aku akan meninggalkan tempat ini,
Dan aku akan membawamu serta.
Aku ingin sekali meninggalkan tempat ini, dan bersamamu selamanya.
Ayo kita kabur sama-sama ke kota.
Wakasa!
Asura!
Shio-san!
Aku tak apa-apa.
Shio-san!
Kenapa?!
KENAPA?!
Hentikan.
Asura.
Kenapa kau melakukan itu padanya!
Wakasa.
Dasar kau iblis!
Iblis!
Aku tak mau mengenalmu lagi.
Keluar!
Wakasa.
Iblis...
D e nn y H a J 1 m E i D f L. u S sU Bs C rE W
Mungkin lebih baik kalau aku tak dilahirkan.
Yg melahirkanmu ada di dunia ini!
Aku benci kamu!
Terlahir di tempat seperti ini.
Apa ini.
Makhluk yg menyerupai bentuk manusia ini menyesal karena telah dilahirkan.
Akan lebih baik... Akan lebih baik kalau aku tidak dilahirkan.
Kita bertemu kembali Asura.
Apa kamu merasa tersakiti?
Nampaknya kamu sudah belajar banyak kata-kata.
Kamu sekarang sudah lebih terlihat seperti manusia dibanding sebelumnya.
Aku bukan manusia.
Aku bukan manusia, aku hanyalah seekor monster.
Kalau begitu mari satukan hati kita dengan mengucapkan sutras.
Seperti yg kuajarkan dulu.
Lawanlah monster yg ada dalam dirimu, dan jadilah manusia.
Aku ini bukan manusia.
Semuanya... Semuanya sama saja.
Mereka akan saling membunuh kalau sudah tidak ada lagi yg bisa di makan.
Bahkan ada yg tega memangsa anak-anaknya sendiri.
Semuanya dianggap musuh.
Prinsipnya selalu makan atau di makan.
Itulah kenapa aku memiliki taring-taring ini.
Asura dengar.
Memang benar semua makhluk itu punya sisi monster.
Tapi, ada sesuatu yg membedakanmu dengan monster lainnya.
Kamu memiliki hati.
Hati...
Orang-orang juga punya hati.
Saat seseorang memilih untuk menjadi monster, mereka menjadi lebih mudah patah semangat.
Kau bilang kalau kamu menderita, itulah tanda kalau kau menjadi manusia.
Aku gak pernah mengatakan itu.
Tapi kamu mengatakan itu tak beberapa lama lalu.
Aku tak punya hati.
Itulah kenapa aku tak punya pilihan lain selain makan.
Aku ini monster.
Apa dalam hatimu kamu memang benar-benar ingin jadi monster?
Aku mengerti.
Kalau begitu berikan saja itu padaku.
Aku akan mempersembahkan lengan ini kepada Buddha.
Sekarang makanlah!
Cobalah makan lenganku.
Aku ini sama saja.
Tidak ada yg mau memakan daging manusia.
Karena manusia punya akal sehat.
Tapi, ada kalanya saat situasi begitu beratnya sampai manusia kehilangan akal sehatnya.
Jadi kamu harus melawan monster yg ada dalam dirimu.
Jangan membenci orang lain atau dirimu sendiri.
Bencilah monster yg ada dalam dirimu.
Ini untuk merayakan kalau kau telah berhasil menjadi manusia.
Usaha tahun ini sia-sia sudah.
Tapi kamu memang sudah memilikinya, Gisuke.
Hey dia di jual tidak?
Apanya?
Ada orang-orang yg bersedia membeli gadis-gadis di rumah Sakuji.
Kamu bisa menjual Wakasa dengan harga tinggi.
Mau kupanggilkan mereka?
Jangan bodoh!
Aku tak akan menjual putriku sendiri!
Pergi sana!
Pergi!
Tak akan pernah kulupakan ini.
Pergi sana!
Makasih.
Wakasa.
Sebenarnya disini juga tak banyak yg bisa di makan.
Saat ini Tuan Tanah menjatah semua makanan yg ada.
Jadi, Um...
Maaf.
Tak apa.
Aku terlalu bergantung padamu selama ini.
Wakasa.
Aku masih bisa mengerjakan semuanya sendiri.
Meski kamu bilang begitu...
Toh kami juga tak punya apapun yg bisa kami bagi.
Maaf.
Tak apa, maaf kalau mengganggu.
Udah jelas kami tak punya lagi.
Sebagai balasannya aku mau sesuatu.
Lain kali akan kubawakan lebih banyak lagi.
Kapan lain kali itu?
Jangan banyak bergerak.
Kamu bisa cepat lapar.
Aku akan kembali besok.
Ini milik kami!
Kenapa kamu bersikap seolah-olah ini milik kalian?
Ini milik kami.
Apa yg kamu lakukan?
Ini bukan seperti yg kamu bayangkan!
Itu milik kami...
Kamu mau membawa ubi-ubi itu kemana?
Maaf, aku tak tega melihat Wakasa dalam kondisi sekarat.
Kau memilih membuat kami kelaparan demi gadis itu?
Itu ubi-ubi kami, kembalikan!
Kumohon, sedikit saja!
Itu pencuri kudanya!
Pencuri kudanya ada di sini!
Itu bocah yg waktu itu membunuh Kotaro-sama.
Keluar, di mana kau!
Dia lari ke belakang toko itu.
Apa, bocah itu masih hidup!
Iya, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dasar bocah tengik, tak akan kuampuni dia.
Kumpulkan warga desa.
Akan kupastikan dia mati kali ini.
Aku salah.
Kenapa ayah.
Ayah rasa seharusnya mengikuti saran dia waktu itu.
Sebelum tubuhmu menjadi kurus seperti ini sekarang.
Yah, sepertinya belum terlambat.
Bagaimana menurutmu Wakasa?
Kalau kau tak mau melakukannya tak apa.
Ayah cuma mengemukakan pendapat saja.
Masalahnya...
Kita butuh makanan.
Gisuke, Jitou-sama memanggil semua warga desa.
Jam segini!
Ya pokoknya cepatlah.
Apa boleh buat.
Aku kesana dan coba lihat saja.
Aku tak akan memaafkan siapapun yg tak bisa menunjukkan belas kasihan.
Dengar, jangan menungguku.
Pokoknya bunuh saja langsung kalau kalian menemukannya.
Yg berhasil membunuhnya akan dapat imbalan suplai beras untuk 1 tahun.
Suplai beras untuk 1 tahun!
Ayah pergi keluar di tengah malam.
OK aku juga akan menyusul.
Kalau kamu menemukan bocah itu, beritau langsung ke Jitou-sama.
Bocah itulah yg membunuh putranya.
Kalau berhasil menangkapnya, kita akan dapat imbalan suplai beras 1 tahun.
Begitu ya...
Asura!
Wakasa.
Jangan macam-macam pada Wakasa-ku.
Makan.
Daging.
Kau membunuh orang lagi?
Ini daging kuda.
Aku tak mau.
Kalau begitu ayah saja.
Ayah.
Ini daging manusia.
Memangnya ayah peduli.
Ayah sudah tak bisa menahan lapar lagi.
Makasih.
Tidak!
Daging!
Ayah.
Mereka yg memakan daging manusia akan mendapatkan kutukan!
Bukankah dulu itu yg sering ayah ajarkan.
Aku sudah tak tahan lagi, ini demi bisa bertahan hidup.
Makan sajalah.
Tidak.
Kalau kamu tak makan, kamu akan mati.
Aku tak akan memakannya, aku lebih baik mati saja.
Aku membawakan ini untukmu.
Bergembiralah.
Aku ingin kita bisa seperti dulu lagi.
Kenapa?
Kau melakukan sesuatu yg menyakitiku?
Kita tak akan pernah bisa bermain seperti dulu lagi.
Jitou-sama!
Wakasa...
Wakasa!
Wakasa, ini cuma daging kuda!
Jadi makan sajalah.
Tidak ada gunanya membohongiku.
Makanlah!
Ini cuma daging kuda.
Hentikan Asura.
Wakasa!
Hentikan.
Wakasa!
Tolong makanlah.
Hei Asura.
Kalau aku memakan itu...
Aku merasa setelah itu aku tak akan bisa hidup dengan normal lagi.
Aku tak ingin hidup sambil terhantui perasaan itu.
Saat ini kamu sudah cukup menderita.
Kau akan lebih menderita kalau kamu tak makan.
Aku ingin kamu bisa tetap hidup.
Aku tak mau kamu mati.
Jadi kamu harus tetap hidup!
Wakasa!
Kenapa kamu tak mau mendengarkan nasehatku.
Kau tolol!
Asura, jangan!
Tangkap!
Kejar!
Buru monster itu.
Ayo terus.
Tangkap dia.
Bagaimana disisimu.
Tidak ada disana juga.
Ada disana!
Kejar!
Itu dia!
Kepung dia!
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
Kau!
Dasar kau bocah tengik!
Itu dia!
Di sebelah sana.
Ketemu!
Sebelah sini.
Ok kita sudah memojokkannya.
Bunuh dia!
Bunuh!
Asura,
Aku harusnya terus berada disisimu, dari 6 siklus musim yg telah berlalu.
Tapi, aku tetap bersyukur karena kita telah dipertemukan.
Hal yg engkau ajarkan padaku itu,
Bahwa manusia akan mencoba untuk bertahan hidup, meski cobaan berat melanda.
Kehidupan terenggut sejak dilahirkan,
Bahkan sampai akhir hayatnya.
Manusia akan tetap bertahan untuk hidup.
Terbebani oleh kejahatan-kejahatan yg telah dilakukan.
Meski begitu, cobalah untuk tetap bertahan hidup selama ada kesempatan untuk itu.
Itulah kenapa,
dunia ini indah.
-Terima Kasih Sudah Memakai Sub Ini-
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Anime Bukan Tontonan Untuk Anak Kecil Saja
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us