.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: فــالِـــن وان :» .:: Fallen ONE ::.
یالا پیتر
بیدار شو پیتر، بیدار شو
اینم کت و شلوارت
میدونی خواهرت دیشب تو اتاقش خوابیده یا نه؟
نمیدونم
،یالا پیتر بلند شو
اوه چارلی، محض رضای خدا بیخیال
دیشب خیلی سرد بود
اینجوری ذات الریه میگیری
اشکالی نداره
باشه، یالا بیا بریم، دیرمون شده
مادرت همین الانشم تو ماشینه
...اممم
دیدن چهره های جدید اینجا به آدم دل و جرات میده
امم، میدونم که خیلی رو مادرم تاثیر میزاره
...و ممکنه یکم مشکوک بشه
...تا گردهمایی ـش رو ببینه پس
مادر من زن خیلی توداری بود
،اون مراسم شخصی داشت
،با دوستای شخصی اضطرابات شخصی
صادقانه بگم یجور خیانت در حقش محسوب میشه
که اینجا وایسم و راجبش صحبت کنم
اون زنی بود که خیلی سخت میشد شناختش
،اگه شما فکر میکردید که میدونید اون چشه
و خدایی نکرده سعی میکردید به اون در این مورد بگید
ولی وقتی ذهنش درگیر نبود
اون میتونست گرمترین و مهربونترین
آدم توی دنیا باشه
اون به طور فوق العاده‌ای هم لجباز بود
که شاید، دلیل لجبازی منم باشه
همیشه میشد روش حساب کرد که جوابی داشته باشه
،و اگه اشتباه هم میکرد
...خب این نظر شما بود
و شما اشتباه میکردید
تو اونا فندق هست؟
نه- خوبه-
توش فندق داره؟ چون ما آمپول آدرنالین نداریم
میدونم
،سلام رکسی سگ خوبیه
همگی کفشاتون رو در بیارید
چارلی، کفشاتو در بیار
احساس عجیبی داره
آره
باید ناراحت تر باشم؟
تو باید جوری باشی که الان احساس میکنی، بقیه‌ش درست میشه
هی، چخبر؟
همم، خبر خاصی نیست فقط کار میکنیم دیگه
و یه استراحتی از نمایش بازی کردن میکنیم
هنوزم تو اون مسافرخونه‌ای؟
آره، بین اینجا و کودکستان
خب ضرب العجل ما چقدره الان؟ هفت ماه؟
شیش و نیم ماه- اوه، داره نزدیک میشه-
برای عنوانش نظری داری؟
بیا تو
...هی
شب بخیر بچه جون- شب بخیر-
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
یکمی ناراحتی؟
...همم
آره، درک میکنم، میدونم
شب بخیر- شب بخیر-
دوست دارم
این کیه؟
مادربزرگه؟
تو میدونی که بچه‌ی مورد علاقه‌ش بودی، درسته؟
حتی وقتی یه بچه‌ی کوچیک بودی
اجازه نمیداد من بهت غذا بدم
چون میخواست خودش بهت غذا بده
منو دیوونه میکرد
اون میخواست من یه پسر باشم
میدونی من بزرگ شدنی یه دختره به شدت پسرونه بودم
من از لباسای دخترونه و عروسک و رنگ صورتی متنفر بودم
کی قراره از من مراقبت کنه؟
امم، ببخشید
تو فکر نمیکنی که من قراره ازت مراقبت کنم؟
ولی وقتی که مُردی
...خب، پس
بابا ازت مراقبت میکنه
یا پیتر
تو هیچوقت تو بچگی گریه نکردی
اینو میدونی؟
حتی وقتی به دنیا اومدی
احساس کردی که میخوای امروز گریه کنی؟
فکر میکنی مثل یه تسکین باشه؟
شب بخیر، عزیزم
مامان؟
من تو کارگاه خودمو ترسوندم
...با با چی؟
نه
کارت تموم شد؟
تقریبا
پس شاید بهتر باشه اسباب بازی رو بعد امتحان تموم کنیم
تو چه فکری میکنی؟
باشه- باشه-
اوه خدای من، اون چی بود؟
پس اگه با این قانون پیش بریم
که قهرمان با این رخنه‌ی کشنده میمیره
رخنه‌ی هرکلس چی میتونه باشه؟
تکبر
باشه، چرا؟
چون اون از توجه به تمام نشونه هایی که تو کل نمایش
بهش داده میشه امتناع میکنه
باشه، جالبه
پس اون فکر میکنه که کنترل داره
،ولی بیاید همگی بخاطر بیاریم
سوفکلس این پیشگویی رو نوشته که یعنی غیر قابل تغییر بوده
که یعنی هرکلس اصلا هیچ انتخابی نداشته، درسته؟
پس اگه اون انتخابی داشت
این رو بیشتر تراژدی میکرد یا کمتر؟
کمتر- باشه-
چرا؟- چون که زیرا-
میخوای نظر بدی پیتر؟
امم، در مورد کدوم قسمت؟
فکر میکنم تراژدی تره
چون همه‌ی اینا اجتناب ناپذیرن
پس این یعنی شخصیت ما هیچ اُمیدی نداشته
اونا هیچ اُمیدی نداشتن
چون همه ـشون نااُمید بودن
اونا همه مثل عروسکای خیمه شب بازی
تو این ماشین نااُمید کننده‌ی وحشتناک هستن
سلام- سلام-
تو رفتی تو اتاق مامان من؟
نه
همم، در باز بود
سلام؟
متاسفم، میدونم این غیر منطقی بنظر میرسه
اشکالی نداره- ممنونم-
بابا، از قبرستونه
درمورد چی؟
بزار ببینم
سلام؟ بله
این یعنی چی؟
بی حرمتی شده بهش؟
ولی فقط یه هفته از دفنش میگذره
بله، باشه، حتما
،باشه، درک میکنم ...حتما
بعدا بهتون زنگ میزنم، باشه؟ خدافظ
چی میگفتن؟
اوه، فقط یه سری مزخرفات درمورد هزینه و قبض و اینا بود
...خب، باشه من میرم یه فیلم ببینم
باشه
اون هی میگفت
من یه بار مسئولیت اضافیم من یه بار مسئولیت اضافیم
و من همش بهش میگفتم نه، نه
ولی درواقع اون یه مسئولیت اضافی بود
حالا ما زمانی رو برای تازه کارایی کنار گذاشتیم
که دوست دارن کمی صحبت کنن
پس، هرکسی
اگه بار اول یا دومتونه که اینجایید
صحنه براتون آمادست
...بله، شما میخواید که
شاید نمیخواید
باشه، اصراری ندارم
اسم من اَنی ـه
سلام اَنی
مادرم یه هفته پیش مُرد
پس من فقط اینجام که امتحانش کنم
من نسبت به چیزایی مثل این خیلی مقاوم هستم و اصلا بهشون اعتقاد ندارم
ولی چند سال پیش هم به جایی مثل اینجا اومده بودم
خب، یعنی مجبور شدم که بیام ...و فکر کنم
...فکر کنم بهم کمک کرد، پس
مادرم پیر بود واین اواخر حالش زیاد خوب نبود
و ما قبل از مرگش خیلی نسبت به هم سرد شدیم
پس مرگش خیلی غافلگیرانه و شوکه کننده نبود
ولی من دوسش داشتم
و اون زندگی ساده‌ای نداشت
اون اختلال شخصیتی داشت که این اواخر خیلی شدید شده بود
و همینطور جنون
و پدر من وقتی بچه بودم بخاطر گرسنگی مُرد
چون اون یه افسردگی روانی داشت
،و به خودش گشنگی میداد
که مطمئنم به لذت بخشیه که گفتم
و بعدش هم که برادرم
برادر بزرگترم جنون جوانی داشت
و وقتی شونزده سالش بود
اون خودش رو تو اتاق خواب مادرم دار زد
و نامه‌ی خودکشیش مادرم رو مقصر میدونست
و بهش تهمت میزد که انسان به خوردش داده
این زندگیه مادرم بود
و در آخر قبل رفتن به مسافرخونه
تو خونه‌ی ما زندگی میکرد
ما حتی قبل اون هم صحبتی نمیکردیم
منظورم اینه که میکردیم، و دیگه بعدش نه
و بعدش دوباره صحبت میکردیم
اون کاملا حیله گر بود
تا زمانی که بالاخره همسرم مجبورم کرد که دیگه نبینمش
که تا زمانی که دخترم رو حامله شدم باقی موند
وقتی من بچه‌ی اولم رو که یه پسر بود باردار شدم
نمیزاشتم اصلا بیاد سمتم
بخاطر همین بود که بهش دخترم رو دادم
که اون سریعا تاثیرش رو روش گذاشت
...و من فقط دوباره احساس گناه کردم
،وقتی مریض شد
نه اینکه البته دیگه آخرا واقعا مادر من بوده باشه
و اینکه اون هیچوقت احساس گناه نمیکرد
و من فقط نمیخوام که دیگه استرس بیشتری روی خانوادم تحمیل کنم
...حتی مطمئن نیستم که اونا بتونن
بتونن حمایتشون رو بهم بدن
...و من فقط ...من فقط احساس میکنم
من بعضی وقتا احساس میکنم همه‌ش نابود شده
و بعدش میفهمم که این منم که لایق سرزنش شدنم
نه اینکه سرزنش کنم
...بلکه من مقصرم، من
و فکر میکنی برای چی مقصری؟
نمیدونم
هی، تو این شهر چخبره؟
همایشی چیزی هست؟
چی؟
خب، اون لباسایی که پوشیدید
من با یه نفر امروز صبح
که درست همین لباسارو پوشیده بود صحبت کردم
شاید همون آدمی باشه که دنبالشید، هان؟
تو باهاش صحبت کردی؟
بهت چی گفت؟ کجا رفت؟
هی، تو مشکلت چیه؟
هی، ولم کن
تو باید بهم بگی که بهت چی گفت
خب چرا باید بگم؟
هی، فکر میکنی کی هستی؟
اون با چندتا پلاک هویت اومد تو
میخواست یه آدرس رو پیدا کنه
و من بهش نشون دادم
کجا؟
هی، فکر میکنی که میشه امشب یکی از اون
ماشینارو قرض بگیرم؟
چرا؟ مگه کجا میری؟
اوه فقط یه مهمونی مدرسه ـست
اوه، پس قرار نیست با ما غذا بخوری؟
نه، من قرار بود اینجا بخورم
خب، اگه میخوای ...میتونی اونجا غذا بخوری، من فقط
نه،نه، نه، قراره اینجا غذا بخورم ...من فقط
میخوام که یه هوایی بخورم
قرار نیست مشروب بخوری؟
اگه میخواستیم هم اونقدری بزرگ نیستیم که مشروب بگیریم
خب، این مزخرفه، من فقط داشتم ازت میپرسیدم قراره بخوری یا نه
خب، منم گفتم نه
قراره خواهرتم ببری؟
اوه، اون میخواد بیاد؟
ازش پرسیدی؟
چارلی؟
چارلی
منظورم اینه که، داری چیکار میکنی؟ که از خونه پا برهنه میری بیرون؟
احمقی چیزی هستی؟
نمیتونی بدون کت و کفش پرسه بزنی
من مامان بزرگو میخوام- اوه-
اوه چی؟ حالا از دستم عصبانی هستی؟
...تو قراره هی، جوراباتو در بیار
تو قراره با داداشت به این مهمونی بری
چه مهمونی‌ای؟
یه مهمونی با دوستای تو مدرسه‌ش
چیزی نیست
نه، هست تو باید بری
چرا؟- چون قراره خوش بگذره-
چون میتونی با بقیه بچه ها وقت سپری کنی
با کی؟- ...با-
،با برادرت با بقیه‌ی بچه ها
باشه- خوبه، تو میری-
اون باهات میاد- عالیه-
حالا این دیگه یعنی واقعا نباید مشروب بخورید
آره، منم قرار نبود بخورم
سلام
اوه سلام
مهمونی چطوره؟
چطور؟ میخوای بیای؟
اوه آره، تو چی فکر میکنی؟
به هر حال
هی، تو سیگار میکشی؟
من ماریجوانای خیلی خوبی دارم
تو اون یکی اتاق یه وسیله واسه کشیدنش هست- چه توپ-
میخوای یه لحظه این بیرون وایسی؟
نه- ...چارلی، لطفا-
فقط دو دقیقه میشه بعدش میتونیم خوش بگذرونیم
،میتونی نقاشی بکشی ...لطفا چارلی
اوه لعنتی ببین، اونا دارن کیک شکلاتی میدن
به همه که نه
چرا به همه، این یه مهمونیه
من هیچ کس رو نمیشناسم- هیچکس نمیشناسه-
فقط برو اونجا و وایسا و بهت یه تیکه کیک میدن
عجله کن، وگرنه تموم میکنن یالا چارلی
هی بچه ها، پیتر علف داره
اون خواهرت بود پایین پله ها؟
آره چارلی
خواهرت جذابه؟
من هفته‌ی پیش دیدم که داره نقاشی منو میکشه
اوه، جدی؟
آره، جوری کشیدم که شبیه یه عقب افتاده بودم توش
آره، اون چارلیه
پیتر؟
چارلی؟
چخبر؟
خوبی؟
نفس کشیدنم سخت شده
منظورت چیه؟
فکر میکنم گلوم بزرگتر شده
اشکالی نداره چارلی ما تقریبا به بیمارستان رسیدیم، خب؟
چارلی؟
تو خوبی
باشه
خب، خوبه اونا خونه ـن
خوبه
من میرم یکمی چوب درخت حنا بگیرم
تو چیزی میخوای؟
،نه، ممنونم عزیزم آروم رانندگی کن
باشه، تا بیست دقیقه برمیگردم
،اوه خدای من اوه خدای من
،اوه نه، نمیتونم ...نمیتونم
من فقط میخوام بمیرم
،اوه خدای من خیلی درد میکنه
من فقط میخوام بمیرم
چارلی
اوه خدای من
اوه چارلی
هی، شماها تو فیسبوک با بکی دوست هستین؟
با بکی دوستین؟
گفتم دوست فیسبوکی
ولی جدی استاتوسش رو دیدی رفیق؟
،اوه خدای من میدونم
درست هر ده ثانیه- واقعا-
...اوه رفیق، اون یکی چی بزار من بزنمش
برایان؟- برایان و دوست دخترش؟-
...اون بعضی وقتا بهش زنگ میزنه
...اون یچیز خیلی خز صداش میکنه
اوه، صداش میکنه پرنسس
کی دوست دخترش رو پرنسس صدا میکنه؟
یعنی چی؟
،رفیق اون درست اینجوریه
من پرنسسم رو از فرودگاه سوار میکنم
...کوز میخورم باهاش اسم لعنتیش چی بود
بهشون میگن کوز کوز
کوز کوز، اهمیتی نمیدم با پرنسسم...
میگیری چی میگم؟
دوست دخترش کیه؟
یه دختره کالجی احمق
اوه، لعنتی
منم یه پرنسس احمق کالجی میخوام رفیق
آره
اوه، هی رفیق، رفیق، رفیق
...تو تو خوبی؟
فکر کنم دارم یه واکنشی نشون میدم
...گلوم
فکر میکنم گلوم داره بزرگتر میشه
...رفیق این فقط این فقط علفه
آروم باش رفیق، چیزی نیست
فقط دستمو بگیر، بگیرش
ببخشید که افتادم دنبالت
...اوه نمیخواستی بیای تو یا
...نه، من فقط من فقط یادم رفت یچیزی بردارم
اوه، باشه، متاسفم ...من فقط
من تورو چند ماه پیش دیده بودم و از اون جهت شناختمت
،اوه خدای من، حس میکنم یه احمقم من جُوانم
سلام
حالت بهتره؟
چی؟- بعد از مرگ مادرت-
چی؟ نه نه ...این
...دختر دختر من کشته شده بود
...اوه من
من خیلی متاسفم
اوه، میخوای با من بیای تو؟
یا حتی میتونیم یه قهوه بخوریم
،اوه من متاسفم ...واقعا میگم
...نمیتونم من واقعا یچیزی رو فراموش کردم
پسرم مُرد
اوه
من خیلی متاسفم
پسرتون چند سالش بود؟
سیزده
خدای من، این مزخرفه
پسرم و نوه‌م چهار سال پیش غرق شدن
نوه‌م هفت سالش بود
اوه خدای من
الان چند ماهی میشه که میام اینجا
و این بهم کمک کرده
البته مشخصا راحت ترش نمیکنه
ولی بعضی وقتا کاری میکنه احساس تنهاییت کمتر بشه
اوهوم
و الان قراره خودمو خجالت زده کنم ولی
...اگه به کسی برای صحبت کردن نیاز داشتی
چون همه ـمون داریم
اگه بهش نیاز داشته باشی
باشه
ممنونم، واقعا میگم
باشه
خدافظ
هی- هی-
میرم بخوابم- تو کجا بودی؟-
،داشتم فیلم میدیدم میرم بخوابم
باشه، منم باهات میام
باشه
سریع برمیگردم
،نه تو پتو رو برمیداری
من نمیتونم بخوابم
اون بیرون خیلی سرده
خب، بخاری اون بالاست
باشه
خوبه؟
،اگه خیلی سرد شد بیا تو
من فقط باید بخوابم
لعنتی
اوه اَنی، تو اومدی
یکمی زودتر از وقتی بود که گفتیم
،اوه، تو فوق العاده‌ای بیا تو، بیا تو
اوه، قابلتو نداره رفیق
اوه، این یجورایی بامزست، هان؟
آره، مادرم عادت داشت قلاب دوزی هایی درست مثل اون ببافه
واقعا؟ این خنده دار نیست؟
لطفا بیا تو، بشین
...اول
بوی یچیز بدی میومد
و بعدشم جسدش
،که تو خون سیاه پوشیده شده بود درست مثل قیر
و سرش اونجا نبود پس نمیتونستم ببینمش
ولی اونا رفته بودن
،و دستاش و ناخوناش
رابطه‌ت با پسرت چجوریه؟
پیتر؟- همم-
...اوه خدایا
خب، من تو خواب راه میرم
...منظورم اینه که، سالهاست انجامش ندادم ولی
چند سال پیش من بیدار شدم
و وقتی پیتر و چارلی باهم یه اتاق داشتن
کنار پیتر ایستاده بودم
و اونا کاملا
با رقیق کننده‌ی رنگ پوشیده شده بودن
و منم همینطور
از سر تا پا
و من اونجا با یه قوطی کبریت
و یه قوطی خالی رقیق کننده‌ی رنگ ایستاده بودم
و من بیدار شدم درحالی که میخواستم اون کبریت رو روشن کنم
،که پیتر رو هم بیدار کرده بود و اون شروع به جیغ زدن کرد
و من سریعا اون کبریت رو انداختم دور
منظورم اینه که، خیلی سریع
منظورم اینه که اونم مثل من تعجب کرده بود
و غیرممکن بود که بتونم قانعشون کنم که
فقط بخاطر این بود که تو خواب راه میرفتم
...که بخاطر همین بود، ولی
زمانبندیش مزخرف بود
، من و پیتر وارد این فاز احمقانه شدیم
...و تا ابد درمورد چیزای احمقانه بحث میکردیم
مثل چیزای پوج و بی معنی
و پیتر همیشه اینو بر علیه من به عنوان کینه نگه داشته بود
و چیزی نبود که میتونستم بگم
یا انجام بدم
چون اتفاق افتاده بود
وقتی که خواب بودم
هی، این سریع بود
تموم راه رو تا اینجا با دوچرخه اومدی؟
نه، راستش دوستم با ماشینش تا خونه رسوندم
،اوه، در ضمن ...پیتر تو
برای اون امتحان آمادگی سَت ثبت نام کردی؟
فردا انجامش میدم
آره، میدونی چیه، باید انجامش بدی
چون داریم بهش نزدیک میشیم
خدای من، اَنی
،تو که نمیخوای بزاری اون اینو ببینه میخوای؟
کی؟- پیتر-
فکر میکنی وقتی اینو ببینه چه حسی پیدا میکنه؟
چی؟ این درمورد اون نیست
اوه، نیست؟
نه، ای منظره‌ی طبیعیه اون تصادفه
...برای برای شام میای؟
من دارم شام درست میکنم
،نه، من شام درست کردم اومدم تورو صدا کنم
،بیا، بمون یا هرکاری میکنی بکن من واقعا اهمیتی نمیدم
این واقعا خیلی خوبه بابا
ممنونم رفیق
تو خوبی مامان؟
چی؟
چیزی تو فکرت هست؟
جوری بنظر میرسه انگار چیزی هست که میخوای بگی
...پیتر- مثل چی؟-
منظورم اینه که چرا باید بخوام چیزی بگم
تا بتونم پوزخند زدنت بهم رو ببینم
پوزخند زدنم رو؟ من که هیچوقت بهت پوزخند نزدم
،اوه عزیزم مجبور نیستی بگی
منظورتو رسوندی
باشه، پس چیزی که میخوای بگی رو بگو
پیتر
،من نمیخوام چیزی بگم من گفتن همه چیز رو امتحان کردم
،باشه، پس دوباره امتحانش کن خودت رو خالی کن
اوه، منظورت اینه که حرفم رو بگم تا فضولی تو درست بشه
آره، باشه اصلا همون حرفتو بزن
فقط بگو لعنتی
،بهم فحش نده عوضیه کوچولو
هیچوقت صدات رو روی من بلند نکن
من مادرتم
میفهمی؟
تمام کاری که میکنم دفاع و نگرانی و کمک به توئه
و تمام چیزی که در ازاش میگیرم اون قیافه‌ی مسخرته
که همیشه پر از اهانت و خشمه
و همیشه انگاری آزار دیدست
خب، حالا خواهرت مُرده
،و تو دلت براش تنگ شده و میدونم این یه تصادف بوده
و میدونم خیلی درد داری
و ای کاش میتونستم اون درد هارو ازت بگیرم
ای کاش میتونستم از دونستن کاری که کردی
،محافظت کنم ولی خواهرت مُرده
اون برای همیشه رفته
و چه جوونی از دست رفت
اگه میتونست مارو به هم نزدیک کنه یا چیزی
، اگه تو میتونستی بگی من متاسفم
یا با چیزی که اتفاق افتاده روبرو بشی
اون موقع شاید میتونستیم یکاری راجبش بکنیم
ولی تو نمیتونی مسئولیت چیزی رو به عهده بگیری
...و حالا نمیتونم قبول کنم
...و نمیتونم ببخشم چون
چون هیچکس کاری رو که انجام داده قبول نمیکنه
تو چی مامان؟
اون نمیخواست به اون مهمونی بره
پس چرا اونجا بود؟
،بسیار خب همین الان اینو تمومش میکنیم
کافیه
گفتم همین الان تمومش کن
باشه
جُوان؟
اوه، اَنی
هی- اوه-
اَنی- سلام-
اوه خدای من
حالت چطوره؟
...اوه، اَنی من- خوبی؟-
آره، خوبم واقعا خوبم
...من واقعا، واقعا- باشه-
...یه اتفاقی یه اتفاقی افتاده، اَنی
و من کاملا احساس میکنم تغییر کردم
چه اتفاقی افتاده؟
اصلا نمیدونم که باید بگم یا نه
منظورت چیه؟
قراره فکر کنی من دیوونه‌م
نه، اصلا اینطور نیست
اوه، باشه
بسیارخب، بیا
من با یه مدیوم روحی آشنا شدم
اونا داشتن یه جلسه‌ی احضار ارواح باز انجام میدادن
،میدونم ،میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی اونا ازم خواستن که به اونجا برم
اونا دانشمندا و شک گرا هارو هم به اونجا دعوت کرده بودن
پس من خیلی مشکوک شدم
،و چیزی که اونجا تجربه کردم ...اَنی واقعا
...احضار روح باز
اونا روح یه مرد رو از قرن 19 احضار کردن
و نه تو حالت دود و آینه و اینا
و مردی که کنار من نشسته بود
یه عصب شناس بدگمان نسبت به دین و عالم روح بود
و آخر مراسم کاملا تغییر کرده بود
نه، من...من میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی بعدش به اون مدیوم نزدیک شدم
و ازش درمورد پسر و نوه‌م پرسیدم
و اون به آپارتمانم اومد ...و
...اون یه
خب، اون نوه‌م رو احضار کرد
نه،نه، نه، میدونم اون خنده چیه
...اَنی، اَنی منم بودم باورش نمیکردم
،منم باورش نکردم
ولی صداش رو شنیدم
من حضورش رو تو اتاق حس کردم
اَنی، این واقعیه
الان داری چیکار میکنی؟
فقط دارم خرید میکنم
میخوای بیای؟
اوه اَنی، واقعا فکر میکنم باید بیای
اگه بیای خیلی در حقم لطف کردی
حالت رو بهتر میکنه
باشه
من قراره دستم رو روی لیوان بزارم
ولی قرار نیست روش فشار بیارم
تو هم همینکارو کن
بسیارخب
...لوئیس
لوئیس اینجایی؟ مامان بزرگم
لوئیس، اگه اینجا پیشمونی
لطفا سعی کن تا لیوان رو تکون بدی
...لوئیس، اگه اینجایی
سلام لوئیس
سلام لوئیس- چطوری اینکارو کردی؟-
لوئیس، من قراره ازت چندتا سوال بپرسم باشه عزیزم؟
،اگه جوابت آره ـست لیوان رو بکش سمت راست
،اگه جوابت نه ـئه
بکشش به سمت چپ
میفهمی؟
لوئیس، تو خوبی؟
داری درد میکشی؟
اوه خدای من- چیزی نیست، چیزی نیست-
چیزی نیست، چیزی نیست
لوئیس، تخته سیاهت رو آوردم
تخته سیاهت رو یادت میاد؟
میتونی چیزی بنویسی؟
،اوه لوئیس من دوست دارم عزیزم
،ببخشید میشه تمومش کنیم؟
چی؟
متاسفم- ...لطفا-
لوئیس، ما قراره یه لحظه بریم
ولی سریع برمیگردم
تو خوبی؟
...متاسفم، من فقط ...من فقط
درک میکنم، درک میکنم
منم دقیقا بار اول همینجوری واکنش نشون دادم
،من باید برم، خب متاسفم، ممنون
نه، نه، اشکالی نداره- ممنونم، آره-
میدونم، میدونم عزیزم
...اگه میخوای به تنهایی امتحانش کنی
...خدایا- چیزی نیست، چیزی نیست-
،اول شمع رو روشن کن
بعدش یه وسیله که متعلق به دخترته
،این پل ارتباطیت میشه پل ارتباطی من تخته سیاه بود
اون پل ارتباطی من بود
،چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست، همینه
،بعد وقتی آماده شدی
،اینو بلند بخونه
،هر بخشش رو خیلی با دقت بخون
ببخشید، چی؟ این چیه؟
من نمیدونم این چه زبانیه
اون مدیوم گفت که اول اینو بخونم
برای شروع احضاره
...ولی یادت باشه کل خانوادت
تک تک اعضاش باید تو خونه باشن
،پسرت، همه خیلی مهمه
باشه؟- باشه-
نفس عمیق بکش
تو اونو نکشتی، اَنی
چی؟
اون نمرده
مامان؟ داری چیکار میکنی؟
چخبر شده؟
داری تو خواب راه میری
ببخشید، چارلی اینجاست؟
چرا اینقدر از من میترسی؟
چی؟
من هیچوقت نمیخواستم مادرت باشم
چرا؟
ترسیده بودم
احساس مادر بودن نمیکردم
ولی اون بهم فشار آورد
پس چرا من رو به دنیا آوردی؟
،تقصیر من نبود من سعی کردم جلوش رو بگیرم
چطوری؟
من سعی کردم سقط ـت کنم
چطوری؟
هر طوری که میتونستم
من هرکاری رو که بهم گفته بودن نکن کردم ولی جواب نداد
من خوشحالم که جواب نداد
تو سعی کردی منو بکشی
نه، نکردم، من دوست دارم
تو سعی کردی منو بکشی
من دوست دارم- چرا سعی کردی که بکشیم؟-
،اینکارو نکردم من داشتم سعی میکردم نجاتت بدم
چرا سعی کردی بکشیم؟
پیتر؟
پیتر، عزیزم؟ بیدار شو
چی؟- چیزی نیست، منم-
من بابت همه چیز خیلی متاسفم
لطفا، لطفا منو ببخش- چیزی نیست-
من نمیتونم چیزایی که گفتم رو تحمل کنم
چیزی نیست، چیزی نیست
میتونی بیدار بشی عزیزم؟ ما میخوایم یکاری بکنیم
من داشتم یه کابوس میدیدم
،اوه، چیزی نیست ما میتونیم یکاری بکنیم
چه کاری؟
،من فهمیدمش بیاید، بیاید
استیون، عزیزم، استیو بیدار شو
چیه؟- بیا پایین-
ما قراره باهم یچیزی رو امتحان کنیم
یالا، یالا
،استیو، یالا بزن بریم
بابا؟- چیزی نیست-
یالا، یالا
...خب
هوا اینجا خیلی سرده
صبر کن، نه، نه، نه داری چیکار میکنی؟
من میرم پنجره رو ببندم
نه، نه، ما نمیتونیم چیزی رو تغییر بدیم
نمیخوام گند بزنم توش
،همه باید بشینن یالا بشینید
دوستم جُوان بهم یاد داد چجوری اینکارو بکنم
کدوم دوستت؟
ما باید کف دستامون رو بزاریم رو میز
و انگشتامون هم باید بهم بخوره، لطفا
ما داریم چیکار میکنیم، اَنی؟
لطفا، خودتون متوجه میشید
لطفا بهم اعتماد کنید
بسیارخب، خوبه
پس میتونیم اینجا انجامش بدیم
پیتر، باشه
خیلی خب استیو، یالا
باید هردوتون تمرکز کنید
روی چی؟
اگه میتونید به چارلی فکر کنید
اوه، محض رضای خدا- عزیزم، لطفا، لطفا-
من بیست دقیقه پیش این رو امتحان کردم
و جواب داد- چی جواب داد؟-
اگه جواب نمیداد شمارو نمیاوردم این پایین
خب، من فقط باید بهتون نشون بدم
چیو نشون بدی؟- ...گندش بزنن، من-
من یه مدیومم، خب؟
من قبلا ارواحی رو میدیدم ولی نادیده میگرفتمشون
ولی نباید اینکارو میکردم
لطفا، میدونم چجوری بنظر میرسه
ولی هیچ راهی برای حرف زدن درموردش وجود نداره
من فقط باید بهتون نشون بدم، باشه؟ لطفا، خودتون میبینید
من کاملا سالمم- پیتر، برو بخواب-
چی، نه، نه پیتر لطفا
ما باید به عنوان یه خانواده این کار رو بکنیم
این به انرژی همه‌ی ما نیاز داره، خب؟ با هم دیگه
باشه، میمونم
استیو، استیو، لطفا
من واقعا به این نیاز دارم که تو این کارو انجام بدی
لطفا، لطفا به هردوتون قول میدم
لطفا، بهت نیاز دارم که قبول کنی
،یالا استیو قول میدم
باشه
باشه خوبه
خب من اینو قبلا خوندم
فکر نکنم دوباره باید بخونمش
اون اصلا به چه زبونیه؟
سعی کن تمرکز کنی
چارلی؟
چارلی، اینجایی؟
چارلی، مامانم
و همینطور بابایی و پیتر
چارلی اگه با ما تو این اتاقی
من کاری میکنم همه به لیوان دست بزنیم
بهش فشار نیارید
حالا اگه اینجایی چارلی
میخوام که لیوان رو برای ما حرکت بدی
حتی اگه یذره باشه
اوه خدای من، اَنی- حتی یذره حرکت-
باشه چارلی؟
باشه
لعنتی، یعنی چی؟
چیه؟- تو احساسش نمیکنی؟-
چیو؟ چیو احساس نمیکنم؟
تغییر هوا رو احساس نمیکنی؟
وای، آره
ممنونم چارلی کارت خوب بود
خیلی خب چارلی حالا کاری که میخوام بکنی
اینه که کاری رو که یکم پیش انجام دادی بهشون نشون بدی
میشه کاری رو که برای من انجام دادی بهشون شنون بدی؟
مامان- اون قراره انجامش بده-
کافیه- چی، نه، نه-
،گوش کن وقتی یکمی پیش این کارو کردم
،این رو اون صفحه ظاهر شد من دیدمش
دیدمش- این چیه؟-
اون چارلیه- اَنی-
چارلی، میخوای بازم نقاشی کنی؟
میتونی ادامه بدی- تمومش کن، تمومش کن-
باشه، ما باید بازم ...انگشتامون رو به هم متصل نگه داریم
تو داری میترسونیش
،نه نمیترسونمش ...پیتر، گوش کن
تمومش کن
گوش کن، لازم نیست که بترسی
این خواهرته
مامان
چارلی، مشکل چیه؟
سلام؟
مامان؟- مامان؟ مامان؟-
من از این خوشم نمیاد
بابا، من از این خوشم نمیاد- داره چه اتفاقی میوفته؟-
لطفا تمومش کن- اَنی، لطفا تمومش کن-
چخبر شده؟- لطفا تمومش کن-
لطفا- مامان-
،تو واقعا داری میترسونیم لطفا تمومش کن
چه اتفاقی افتاده؟ چرا همه ـتون ترسیدید؟
بابا، کاری کن تموم بشه
چرا داری میترسونیم
تمومش کن، تمومش کن تمومش کن لعنتی
تمومش کن- مامان کجاست؟-
،تمومش کن همین الان تمومش کن، لطفا
مامان؟ پیتر؟ پیتر، من ترسیدم
بابا، کاری کن تموم بشه
چی؟ داری چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
کشور ما از لحاظ اقتصادی
بالا و پایین های بسیاری داشته
ما درمورد مشکلات قرن هیجدهم
در مقایسه با بحران 1929 صحبت کردیم
تو زمانی که به
افسردگی شدید معروف شد
برای یک دهه ما ناملایمات سختی رو تحمل کردیم
تو 1929 وال استریت اونقدری خوب داشت پیش میرفت
که وقتی بخاطر اون انفجار اقتصادش نابود شد
باعث ایجاد یه حفره‌ی بزرگ تو اقتصاد شد
اونقدری بزرگ که حتی به خط های غذایی هم رسیدن
،اینجا جاییه که فدرال داشت
...یا هنوزم داره
اوه، بله پیتر؟
امم، متاسفم من باید برم دستشویی
اوه، حتما لطفا برو
...همونطور که داشتم میگفتم
سلام؟
میتونی حدس بزنی که کی الان
با استرس بالا از مدرسه زنگ زد؟
چارلی؟- چی؟-
اوه، هیچی، چه اتفاقی افتاد؟
پیتر بهم زنگ زد اَنی
که وحشت کرده بود و داشت تو سالن گریه میکرد
و قانع شده بود که داره توسط یه روح انتقامجو
تهدید میشه
چرا فکر میکنه که داره تهدید میشه؟
،بهم گوش کن اَنی من یه پسر دارم که باید ازش مواظبت کنم
این دیگه یعنی چی؟
این یعنی این چیزیه که الان نگرانشم
...و اینجوری
هی، اینجوری باهام صحبت نکن
...اون پسر منم هست
اوه
دوباره تلفن رو روم قطع نکن
،من دیگه تو خواب راه نمیرم میفهمی؟
،بعد از صدای بوق
لطفا پیامتان رو ضبط کنید
،وقتی ضبط پیامتان به اتمام رسید
میتونید قطع کنید یا برای گزینه های بیشتر دکمه رو فشار بدید
اَنی، سلام
پاتریک هستم از گالری آرچر
زنگ زدم که اولا بدونم حالت چطوره
و خانوادت چطورن
ما همه داشتیم بهت فکر میکردیم
و نگرانت بودیم
و امیدواریم که حالت خوب باشه
شماها مدام تو افکار و دعاهامون بودید
و همینطور میخواستیم بگیم که
اگه میخوای نمایش رو به تعویق بندازی
هیچ مشکلی وجود نداره
و اگه هم نه میخواستیم ببینیم
...میشه هر جوری که برات ممکنه بهمون کمک کنی یا
اوه خدای من، چه بوی بدی
اَنی؟ اون بوی چیه؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
من دیگه نمیتونستم بهش نگاه کنم
چارلی؟
پیتر؟ اوه خدای من، پیتر
مشکل چیه عزیزم؟ چه اتفاقی افتاده؟
داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
داشتی سرم رو میکشیدی
چی؟ نه اینکارو نمیکردم من تازه اومدم
،تو داشتی جیغ میکشیدی چه اتفاقی افتاده؟
من چارلی رو اون گوشه دیدم
و بعد تو شروع کردی به کشیدن سرم
،اوه پیتر من هیچوقت این کارو باهات نمیکنم
دیوونه شدی؟ لطفا عزیزم
تو کدوم گوشه چارلی رو دیدی؟
پیتر، بهم گوش کن
من نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته ،یا تو چی دیدی
ولی من دارم اینو تمومش میکنم
به بابا چیزی که به من گفتی رو نگو
نگو، باشه؟ چون حقیقت نداره
یه اتفاقی داره میوفته
و من تنها کسی هستم که میتونه جلوش رو بگیره
میفهمی؟ من تنها کسی هستم
که میتونه اینو درست کنه
جُوان؟
،جُوان لطفا من باید باهات صحبت کنم
جُوان، من واقعا باید ازت یه سوال بپرسم
جُوان
پیتر
من تورو اخراج میکنم
زانتانی
دگدنی
آپاراگون
پیتر
برو بیرون
پیتر
اوه خدای من
پس همه احساس میکنن توجیه شدن
قتل ایفینیگا توسط خدایان بوده
پس واقعا آگانامون انتخابی نداشته
پیتر
پیتر، مشکل چیه؟
پیتر، حالت خوبه؟
میتونه نفس بکشه؟
،پیتر داری چیکار میکنی رفیق؟
تماس از سمت دبیرستان غربی
سلام
بله همینطوره
اوه خدارو شکر
صبر کن، چی؟ اوه خدای من
چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
اوه، نه، نه، نه، نه
اوه خدای من، نه کی اونکارو کرده؟
ظاهرا اون اینکارو با خودش کرده
صورتش رو زده به میز خودش
باشه، استیو، صبر کن صبر کن، گوش کن
،پاشو بگیر لطفا پاشو بگیر
...استیو، طبقه‌ی بالا
تو اتاق زیر شیروونی وقتی رفته بودی ...من رفتم و
من واقعا به این نیاز دارم که بری اون بالا
و چیزی که من دیدم رو ببینی
اونجا یه جسد هست
آره، منظورم اینه که فکر میکنم اون مادرمه
ولی نمیتونم بگم چون پوستش کاملا سیاه شده
و کاملا باد کرده ولی سرش اونجا نیست
میشه لطفا؟ من فقط میخوام بری اون بالا و ببینی
لطفا استیو
و بعدش چیزای بیشتری هم هست
منظورت چیز بیشتری از جسد بدون سر مادرته؟
معلومه که هست
خدای من- باشه، چیزای دیگه‌ای هم هست-
اون دیگه چه گهی بود؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
پلیس نمیتونه بهمون کمک کنه
اون کیه که اون بالاست؟
،جُوان رو یادت میاد دوستم که نوه‌ش مُرده بود؟
اون من رو به آپارتمانش برد- شبیه مادرت بود-
خب، گوش کن اون بهم یاد داد چطوری احضار ارواح کنم
من اصلا نمیخواستم اینکارو بکنم ولی اون نوه‌ش رو برگردوند
و من دیدمش و درست همون حسی رو پیدا کردم که تو موقع احضار چارلی پیدا کردی
،حالا ببین این آلبوم مادر منه
حالا اینو ببین، اینو میبینی؟
اونو میبینی؟ اون جُوانه
اون حتی به اینکه مادرم رو میشناسه اشاره نکرد
،و من تا حالا ندیده بودمش ولی اون بهم نزدیک شد
اون آرومم کرد
،اون درمورد احضار روح بهم گفت و بهم یاد داد چطوری انجامش بدم
،حالا اینو ببین این سمبل رو میبینی
که رو گردنبندمه، مامانم بهم داده
گردنبنده اونه، درسته؟ جفتشون اون گردنبند رو دارن
و تو تمامی عکس ها تنشون کردن
،و به اون الگو نگاه کن اون بالا دیدیش؟
این بالای اون جسد کشیده شده بود، درسته؟
اونم با خون
تو نبش قبرش کردی، کار تو بود نه؟
چی؟
تموم اون شب ها تو داشتی وانمود میکردی
که میری فیلم ببینی
تو اصلا گوش نمیدی
و بعدش روزی که قبرستون زنگ زد من گفتم
اوه، من بهش نمیگم چون ممکنه نگران بشه
،اوه گندت بزنن بهم گوش کن استیو
میدونم بهم اعتماد نداری
و هیچکاری نیست که بتونم راجبش انجام بدم
ولی وقتی که چارلی رو برگردوندیم اونا یه طلسم رومون گذاشتن
ما با یچیزی یه پیمان بستیم
چیزی که تو این خونه ـست
نمیدونم چیه ولی اون پیتر رو میخواد
من پر شدن این صفحات رو دیدم
همه ـشون پیترن
،متاسفم نمیدونم چیکار کردم
...ولی پیتر در خطره
و من شروعش کردم
،و اگه این کتاب رو نابود کنیم
من رو هم با خودش میبره
من سعی کردم بسوزونمش، سعی کردم
ولی دست من خود به خود آتیش گرفت
انگاری که من به کتاب مرتبطم چون واقعا هستم
حالا اینو میفهمم، لطفا
...اگه این کتاب رو نابود نکنیم
...پیتر میــ
اوه خدای من، میفهمی چی میگم؟
،باید اینکارو بکنیم، لطفا لطفا، لطفا
بخاطر پیتر
من نیاز دارم که بهم اعتماد کنی استیو
،باید باشم این تقصیر منه
،تقصیر منه میدونم که تقصیر منه، لطفا
لطفا، من میخوام که تو اینو بندازی تو اتیش
...لطفا، من من نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم من خیلی میترسم
...ولی اگه انجامش ندیم
،اگه انجامش ندیم پیتر میمیره
،پیتر میمیره باشه، من اینو میدونم، میدونم
،فقط، لطفا، لطفا ...لطفا، لطفا، لطفا
،استیو لطفا درک کن لطفا درک کن عزیزم
،لطفا، لطفا لطفا بندازش تو آتیش
لطفا عزیزم
،لطفا بگیرش، لطفا تو باید اینکارو بکنی
تو باید انجامش بدی
باشه، ممنونم، ممنونم
باشه، بیا
،حالا بهم گوش کن بهم گوش کن
اوه، تو عشق زندگیمی
،من عاشقتم استیو من خیلی عاشقتم
اوه خدایا، من خیلی دوست دارم
و پیتر رو هم خیلی دوست دارم
...حالا لطفا فقط
لطفا فقط بندازش تو
من دیگه قرار نیست این کارو باهات بکنم
چی؟ نه، نه، نه
،نه، نه برای تو مفید نیست
تو مریضی اَنی
من باید به پلیس زنگ بزنم
اوه خدایا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
سلام؟
مامان؟
،تمومش کن مامان لطفا تمومش کن
،مامان من متاسفم باشه، من متاسفم
،مامان، مامان لطفا بهت التماس میکنم
بهت التماس میکنم تمومش کنی
مامان؟
فقط باید بیدار بشی
،فقط باید بیدار بشی چیزیت نیست، یالا
،فقط بیدار شو، بیدار شو بیدار شو، بیدار شو
اوه هی، چیزی نیست
...چارلی
تو الان خوبی
،تو پیمونی
یکی از هشت پادشاه جهنم
ما به شمال غربی نگاه کردیم
و تو رو دعوت کردیم
ما بدن مونث اولیه ـت رو تصحیح کردیم
و حالا بهت این میزبان سالم مذکر رو میدیم
ما سه گانگی مسیحیت رو رد میکنیم و فقط تورو عبادت میکنیم پیمون بزرگ
به ما اطلاعات تمامی چیز های مخفی رو بده
برای ما شرف، ثروت و خانواده‌ی خوب بیار
،تمامی انسان هارو تحت سلطه‌ی اراده‌ی ما بکن
و ما از الان تا به ابدیت متعلق به توئیم
زنده باد پیمون
زنده باد
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: فــالِـــن وان :» .:: Fallen ONE ::.