ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــیــکا، مـــاهــی و محمد طاهری»
[کـونــگ: جـزیــره جــمــجـمــه]
نسخه شماره دو V.2 (WEB-DL & WEBRip) هماهنگ با انواع نسخه‌های
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
...اگه بتونیم از این ماشین بزرگ
...که پیروزی ما رو ممکن کرد
...برای رسیدن به صلح استفاده کنیم
میتونیم بزرگترین عصرِ تاریخ بشریت رو پیش رومون داشته باشیم
سرعت پیشرفت در پروژه‌های ماهواره‌ای
...نمیتونه به عنوان شاخصی برای پیشرفت ما
.در پرتاب موشک باشه
...بنظرم ما نزدیک به یه توسعه‌ی اساسی
...در دانشِ راجع‌به خودمون و محیط اطرافمون
.و فراتر از درک زمان کنونی‌مون هستیم
...برای اولین‌بار میخوایم دوربین در فضا کار بذاریم
...و تماشای زمین از اونجا
به ما این اجازه رو میده که به مکان‌ها . و چیزهایی ناپیدا دست پیدا کنیم
...هوشمندترین ساکنین دنیای آینده
.انسان‌ها یا میمون‌ها نیستن
.بلکه ماشین‌ها خواهند بود
...ما در این دریای نوپیدا حرکت میکنیم
.چون دانش جدیدی برای دست یافتن وجود داره
...فرقی نمیکنه این اقیانوس جدید
...دریایی از صلح و آرامش باشه
.یا صحنه‌ای مخوف از جنگی دوباره
"...برای رام‌کردن خوی وحشی‌گری انسان
" .و طبیعت، به امید زندگی در این دنیا"
.اجازه بدید خودمون رو وقف اینکار کنیم
تظاهرات گسترده‌ی سطح شهر ، مذاکرات کنگره رو به تعویق انداخته
...و احتمالا این وضع تا روزها و هفته‌های آتی ادامه خواهد داشت
حرفام رو یادداشت کن
.واشنگتن دیگه هیچوقت اوضاش از این بدتر نمیشه
.ولی ما نباید بذاریم جلومون گرفته بشه
شاید الان بهترین زمان برای پرسیدنش نباشه
.مونارش کم‌کم داره از هم میپاشه (یه برنامه‌ی محرمانه‌ی کنترل ذهن)
!بروکز. ما شکست خوردیم
این جنگ که تموم بشه ، ما دیگه .هیچوقت بعدش اجازه‌ی سفر نمیگیریم
.من خیلی به ارائه‌مون ایمان ندارم
.آخه تمام مواد اولیه‌مون شل و ولند
...فقط تو یکروز، یکروز
.میتونم همش رو مرتب کنم
امروز بود ...یه قرارداد به تصویب رسید
.که جنگ تموم بشه، و صلح با افتخار به ویتنام برگرده
.تمام نیروهای آمریکایی عقب‌نشینی میکنند
.یک روز وقت نداریم
.سلام عرض شد
.بیل راندا هستم، برای ملاقات با سناتور ویلیس
.البته، آقای راندا
یه پیام امروز براتون گذاشتم درمورد تغیر در زمان ملاقات امروز
.احتمالا تو هفته‌ی آینده وقت خالی داشته باشن
.خدایا
.آل، خوب بنظر میای
پیام رو نگرفتی راندا؟
- برای تغیر برنامه؟ - برای پنجمین بار؟احتمالا ندیدمش
.سریع تموم میشه
.پسرخاله نشو .پنج دقیقه وقت داری
.من قرارم دیر شده
ایندفعه میخوای چه موجود خیالی رو شکار کنی؟
...این یه عکسه ماهواره‌ایه
.از یه جزیره‌ی نامعلوم در جنوب اقیانوس آرام
.تا الان کشف شنده باقی مونده
.خیلی از تمدن‌ها ازش به عنوان یه افسانه گفتن
.جزیره‌ی جمجمه
.سرزمینی که خداوند خلقتش رو درش تموم نکرد
شهرتی داره بخاطر تعدادِ کشتی‌ها
.و هواپیماهایی که اونجا گم دشند
مثل مثلث برمودا؟
یا مثل اون کلاهای آلومینیومی که من دوست دارم آخر هفته‌ها سرم کنم؟ (کلاهایی که سرشون میکنند به این امید که کسی ذهنشون رو نتونه بخونه)
...بیشتر شبیه به مثلث داخل کلاهه
.ولی فکر میکنیم که بیشتر از این حرفاست
...آزمایش هسته‌ایه کستل براوو در سال ۱۹۵۴
.فقط آزمایش نبود
.اون‌ها قصد داشتن چیزی رو از بین ببرند
من معتقدم اکوسیستمی اون بیرون هست که از تصور ما خارجه
.و جایی هم که میشه پیداش کرد همین جزیره‌ست
.جایی که افسانه و علم همو ملاقات میکنند
.راندا، این‌ها همش داستانه
هری تورومن، وقتی سال ۱۹۴۶ مونارش رو .بنیان‌گذاری میکرد اینطور فکر نمیکرد
...میدونی، از نظر هدر دادن وقت
تحقیقات مونارش برای یافتن .زندگی بیگانه رتبه‌ی بالایی داره
.آره، ولی اون آدم‌ها دیوونه‌اند
.باید خیلی وقت پیش درشو تخته میکردیم
.این برای کشورمون یه فرصته
گوش‌کنید سناتور، لندست یه ماموریت به اون جزیره داره
.میتونیم روی اون عملیات سرمایه‌گذاری کنیم
.البته با اجازه‌ی شما
امیدواری چی پیدا کنی؟
منابع، دارو، درمان سرطان، کشفیات زمین‌شناسی، مثلا
...شاید سوختِ جایگزین، سناتور
...ببینید، راستش رو بخواید
.ما مطمئن نیستیم چی اونجاست
.باشه، ولی بهتون میگم از چی مطمئنیم
.فرداشب ،ماهوارهِ روسی از این بخش عبور میکنه
و تا سه روز دیگه تمام عکسایی که ما داریم رو اون‌ها هم دارند
...پس هرچی که اونجا باشه
.به نفعتونه ما اول پیداش کنیم
درسته؟
...باورم نمیشه اینو میگم
.ولی با عقل جور درمیاد
.ممنونم
پس من سرمایه‌ش رو براتون جور میکنم، باشه
.ولی گوش کن به من، این آخریشه
.باید تمومش کن .دیگه تمومه
قول میدی؟ این آخرین لطف منه؟
سناتور؟
.یه چیز دیگه
.من یه اسکورت نظامی هم لازم دارم
- .هی، میلز - بله؟
آخرش چندتا نامه براش نوشتی؟
.ده پونزده‌تا
اون چندتا برات نوشت؟
.نمیدونم، سه چهارتا
.مرد، عجب مادر مضخرفی داری
سعی میکنم تو ۴۸ ساعت آینده که دیدمش .اینو بهش بگم
.هی، مامان مایل مضخرفه
درسته؟
قربان؟
.چپ‌من
چیزی لازم دارید قربان؟
.همه‌چیز مرتبه
.دریافت شد
وقتی برگردی تو دنیا میخوای چکار کنی چپ‌من؟
.همین الانشم با خطوط‌هوایی شرقی قرارداد بستم
...گریس و بیلی رفتند به آتلانتا
.منتظر من هستند
این شمایید قربان؟
تمام این کارا برای چیه؟
قربان؟
.از اینجا برو بزن بیرون چپ‌من .برو خوش بگذرون
همه‌چیز مرتبه؟
عالیه
!سرهنگ پکارد .تلفن دارید
.پکارد هستم
.پکارد، ژنرال وارد هستم
تو و افرادت آماده‌ی آخرین عملیات هستید؟
.مخالفتی باهاش ندارم قربان
.فرمان شما برای برگشت به خونه اطاعت میشه
مطمئنید نمیخواید یکم بیشتر اونجا باشید؟
.من اینجام برای انجام هر دستوری که بهم داده بشه قربان
.خیلی خوشحال نشو
ولی دانشمندان لندست ، یه جزیره‌ی .جدید از روی ماهوارشون کشف کردند
.برای بررسی محل نیاز به حمل با هلیکوپتر دارند
.دریافت شد قربان؟
بله؟
.ممنونم
.راندا، متوجه نمیشم .تو برامون اسکورت نظامی گرفتی
ردیاب واسه چی میخوایم؟ اونم یه نیروی هوایی؟
.نیروی هوایی سابق.الان دیگه ربطی به کسی نداره
.تازه تو سال ۷۲، ۱۲نفر رو در دانانگ نجات داده
ولی منابعت میگن که نصف عمرش رو
.تو پس کوچه‌ها شب ‌زنده‌داری میکرده
مدارک دانشگاهی تو قراره ما رو تو جنگل راهنمایی کنه، بروکز؟
درضمن، پدرم میگفت هیچ مردی رو از جایی ...که مشروب میخورده قضاوت نکن
.بلکه ببین چطوری اونو نگهش میداره
باهام موافقی یا نه؟
.شروع کن
.خب، باشه
حالا چقدر بهش گفتی؟
.بقدری که جوابش بله باشه
.حالا کسی اینجاست که ارزش گپ زدن داشته باشه
جزیره‌ی نامعلوم؟
.بذار یه لیست از روش‌های مرگت برات بگم
بارون، گرما، گل، حشرات ناقل بیماری
.البته میشه با داروی آتابرین از مالاریا جون سالم بدر برد
ولی باکتری‌های دیگه چی؟
.اصلا چطوه که از موجوداتی بگم که میخوان زنده زنده بخورنت
.پس دوبرابر میشیم
.خودتم نمیدونی چقدر اینکار خطرناکه
.میخوام پنج برابرش کنم
.به علاوه‌ی انعام اگه زنده برگشتیم
اگه؟
.بده بهش
.بنظرم آقای کونارد باید خیلی دست‌و دلباز باشن
.پس به سلامتی سود در زمان صلح
.یه سوال
.تو اومدی اینجا دنبال یه ردیاب
من قراره چی یا چه کسی رو پیدا کنم؟
.این تمام اطلاعاتیه که ما داریم
باشه؟ .نقشه‌ای درکار نیست
.فقط تصاویر ماهواره ای
...پس به یکی مثل تو نیاز داریم
پس به توانایی و تخصص تو در ...زمین‌های جنگل مخفی نیاز داریم
.تا تو این سفر اکتشافی راهنمایی‌مون کنی
.ما همه دانشمند و محققیم .نیاز به یه آدم با تجربه داریم
.واسه وقتی که شرایط بهم بریزه
مردم در جستجوی چیزی به جنگ میرن آقای کونارد
...اگه پیداش کرده بودی
.تا الان باید خونه میبودی
- ویور - .آره، اون جریه
.هی، جری
بگو ببینم، گرفتیمش؟
اون که مربوط به لندست بود؟ گرفتیش
من گرفتم؟
الو؟
.این لنگرگاه آتنا در بانکوکه
.اسکله‌ی چهاردم، ساعت هشت فردا شب
.۱۸۰۰تا فردا شب
.ممنونم.واقعا یکی بهت مدیونم
.متوجه نمیشم واسه چی برای یه ماموریت نقشه‌برداری نیاز به مستندسازی داری؟
کی عکست میفته رو جلد مجله‌ی تایمز؟
...جری، وقتی سه تا منبع همشون یه حرف رو بهت میزنند
.میدونی که دارن دروغ میگن
.اینجا یه خبرایی هست .یه چیزی که هیچکس ازش حرفی نمیزنه
.بانکوک، تابلند
اسکله‌ی ۱۴
.باورم نیمشه داریم اینکار رو میکنیم چرا شماها شوخیتون گرفته؟
یکروز استراحت؟
!یکروز
...و حالا میخوایم بریم به یه جزیره‌ی جدید
.با یه جنگل دیگه
.ویتنام که جزیره نیست کودن
...کلیدِ غربی یه جزیره‌ست
و منم دقیقا دوست دارم الان اونجا .باشم، با یه نوشیدنی به دستم
.اونجا هم جزیره نیست .یه کلیده
.خیلی خندیدم کول
میسون ویور، عکاس
میسون ویور زنه؟
طبق آخرین بررسی من
میتونم کمکت کنم؟
.دو سال تو کشور کجا بودی؟
.درکنار ارتش ویتنام
.پس تو گه بودی
.بهش احترام میذارم
چون آدمهایی مثل تو .تو کشورشون حمایتی نمیشن
...تو که نمیخوای مردم بدون اسلحه رو مقصر
باخت تو جنگ بکنی، ها؟
.دوربین خیلی از اسلحه خطرناک‌تره
...تازه ما جنگ رو نباختیم
.واگذارش کردیم
.درسته
.سلام، و خوش‌اومدید
من ویکتور نیوس، ناظر میدانیِ لنست هستم
ایشون هم همکارم استیو وودوارد، گردآورنده‌ی اطلاعات
...سفر اکتشافی ما برای کشف مکانیه که
تمام راهای دریایی شناخته شده به اون قرن‌ها ازشون دوری شده
...همونطور که ماهواره‌ی ما نشون میده
این جزیره همیشه توسط یه سیستم طوفانی احاطه میشه
.که همین باعث میشه از دنیای بیرون مخفی بمونه
اما با کمک هلیکوپتر سرهنگ پکارد
.ما میشیم اولین کسانی که به اون سمت وارد میشیم
همچنین باعث خوشحالی ماست که برای اولین بار
...یه تیم اکتشافی هم بهمراه داریم
...به سرپرستی آقای راندا
...و گروهی متشکل از زیست شناسان، خانم سان
.و زمین شناس، آقای بروک
تمرکز ما برروی سطح جزیره ست
.و اینجا ، چیزی هست که درونشه
.آقای بروکز
خیلی ساده‌ست
ما از مواد منفجره برای لرزوندن زمین و تولید لرزه استفاده میکنیم
.که بهمون کمک میکنه پوشش زیرین جزیره رو نقشه برداری کنیم
بالای ساحل جنوبی به پرواز درمیایم و بصورت منظم شارژرهای لرزش رو پایین میندازیم
.که بهمون کمک میکنه چگالی زمینش رو متوجه بشیم
میخواید بمب بندازید؟
.دستگاه‌های علمی
شنیدید پسرها؟
حالا دیگه ما دانشمندیم
.شماها دانشمند نیستید
...بعدش فرود میایم، وکمپ اصلی رو برپا میکنیم
.برای گردش اکتشافی به سرپرستی آقای کونارد
.سرگرد جک چپ‌من
...بسیارخب. به محض رسیدن به جزیره
طوفان تمام راهای ارتباطی با .کشتی رو مسدود میکنه
این یعنی، خودمونیم و خودمون
سه روز دیگه، تیم سوخت‌گیری همینجا ما رو ملاقات میکنند
.شمال پایانیِ جزیره
...شاید این امن ترین راه حرکتمون باشه
.برای یه مدت نامعلوم
...پس یه نصیحت به همه
.لطفا از دستش ندید
تو این پایین چکار میکنی؟
.منم باید اینو از تو بپرسم
.یه ماموریت نقشه‌برداری واسه چی نیاز به مواد منفجره داره
.شارژرهای لرزاننده برای مطالعات زمین شناسی
هاها، تو باور میکنی؟
.من اینو نگفتم
هنوز سرهنگ پکارد رو ندیدی؟
آره
اون آدم خیلی سختگیریه
.و یه مقامدار جنگی اون‌ها اینو همراه دارند
و شما؟
واسه یه عکاس ، عکاسی از نقشه برداری یه حرکت رو به عقب نیست؟
.یه عکس درست حسابی میتونه شکل‌دهنده‌ی ایده باشه
.و یه پولیتزر هم همراهش باشه (جایزه‌ی سالیانه، در رشته‌های روزنامه‌نگاری، موسیقی و ادبیات)
.باشه، کاپیتان کونارد
شما چطور؟
یه نیروی نظامی بریتانیایی چطوری وارد همچین داستانی شده؟
.کونارد کافیه .دیگه تو خدمت نیستم
.بهم پیشنهاد پول دادن
.فکر نکن آدم پولکی هستم
.تو هم فکر نکن من عکاس جنگی‌ام
.عکاس ضد‌جنگ
داری چی مینویسی رفیق؟
.نامه به پسرم
بیلی عزیز
"...بیلی عزیز
"میدونم بهت گفته بودم روز تولدت خونه م.ولی بهت دروغ گفتم
".من پدر بدی هستم
"امیدوارم این نامه جبرانش کنه"
.خیلی کوتاهه
.طوفان از چیزی که فکر میکردم وحشتناک‌تره
.شاید باید ماموریت رو به تعویق بندازیم
تا این جزیره چقدر راه هست؟
.پنجاه مایل، شایدم بیشتر
.ما رو ببر نزدیک‌تر
.اگه میخوای پرتاب کنی، از همینجا انجامش بده
!میشه از پشت اون مشت بزنی، کلونل
- .شروع کارمون الانه - از تو این سوراخ اینجا؟
.آره فشار جیبیش خیلی کمه
...از اشتیاقت ممنونم، راندا
...ولی به عنوان ناظر میدانی آژانس کنترل
من میگم راه بیوفتیم .پس راه میفتیم
.تصمیم عاقلانه ایه
مطمئنم بازرس لندست از شجاعت ما .تحت تاثیر قرار میگیره
.امیدوارم توسط عقل من تحت تاثیر قرار بگیره
این فقط یه نمونه برداری نقشه‌ست
از ناشناخته ترین قسمت روی زمین
و تو میخوای در زمان بارش بارون انجامش بدی؟
.اگر میخوای تو قایق بمون
سالها طول میکشه تا دوباره .شانسی برای انجام این کار داشته باشم
به من گفتن بخش شما از پس هوای نا مساعد بر میاد، کلونل
چرا نمیذاریم کلونل پکارد نظر آخر رو بده؟
من که به هیچ وجه سوار اون هلیکوپتر نمیشم
.ما اون هلیکوپتر‌ها رو درخواست کردیم لازم نیست بدونن چرا؟
که چی بشه؟ توجه‌ها رو جلب کنیم؟
.فقط از روی احتیاطه، بروک
.درسته
.دو میکروفن وجود داره
اون هم دیگه داره راه میوفته
کاری نیست که خودش انجام نده .رهبری رو خودش بر عهده گرفته
.این یعنی دلش برای تختش تنگ میشه، .من دلم برای تختم تنگ میشه
تو دلت برای تختت تنگ نمیشه؟
تو اصلا تخت داری، کول؟
تخت داری، نه؟
.تو قرارگاه میبینمت، چپمن
.بله قربان
- باتری؟ - .چک شد
- جنراتور استارت؟ - .چک شد
- موتور استارت؟ - .سه بار چک شد
.از رهبر روباه‌ها به گروه روباه
دوباره زمان نمایش
زرافه و مورچه فرارسیده
مثل همیشه یادتون باشه
!بچسبید سرجاهاتون
تشکیل مبارزه
.در دید باشید
.روباه پنج وقتی نزدیک شدید خبر بدید
.روباه پنج در جایگاهه
.مفهوم شد
.گروه روباه با هم باشید و دنبال من بیاید
!بیاید انجامش بدیم
حالت حفظ
.کاری نیست که قبلا از پسش بر نیومده باشیم
بیلیه عزیز
تا حالا شده توی طوفان رو نگاه کنی و تصمیم بگیری؟
شاید من مجبور باشم مستقیم برم داخلش
.چون الان همین اتفاق افتاد
.شاید بهتره صبر کنی
.از رهبر روباه‌ها به گروه روباه‌ها
.بذارید رو حالت ناوبری اینرسیایی
و داستان ایکاروس رو به یاد داشته باشید
که پدرش بهش بال‌های انعطاف پذیر داد
.و بهش اخطار داد به خورشید نزدیک نشه
.ولی زیادی سرخوش بود
پس بالاتر و بالاتر پرواز کرد
تا این که خورشید بال‌هاش رو ذوب کرد
.و اون در دریا افتاد
.ارتش آمریکا پدری بی مسئولیت نیست
.پس بهمون بال‌هایی داده تا امن سفر کنیم
فولاد پنسیلوانیا
.ضمانت کنید که نمیسوزید
چه قشنگه، مگه نه؟
.بیاید بریم پایین
.از رهبر روباه‌ها به گروه روباه
.همون کاری که گفته شده رو انجام بدید
روباه هفت آماده باش
.مفهومه رهبر. میرم به منطقه شش
.ما رو اونجا ببر پایین
.بقیه با راهنمای گروه بمونن
!همه حرکت کنند
.آماده لرزه نگار باشید
.مفهوم شد
.گروه روباه، پروازش بدید
شنیده شد روباه سه به سمت 0-9-0.
چیزی که من میبینم تو هم میبینی؟
.پاسخ زلزله نگاه حیرت انگیزه
.هی رندی، باورت نمیشه
پایه
.تقریبا خالیه
!داره میاد
!مواظب باشید
!روباه پنج
روباه هشت و چهار منهدم شدند
!روباه سه جواب بده
!وای خدای من
کسی میدونه اون چیه؟
.نمیدونم. لعنتی
. سه کیلومتر به سمت غرب ال دی
!یا مسیح! تاحالا چیزی مثل این ندیدم
راجر
اون یه میمونه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.یکی با من صحبت کنه
.بچرخ به سمت 2-5-0. تماس دیداری
.از رهبر روباه‌ها به گروه روباه
.محاصره اش کنید. تفنگ‌ها آماده شلیک
!لعنتی
!از رهبر روباه‌ها به گروه روباه. شلیک کنید
- اون چه کوفتیه؟ - .نمیدونم
.عقب نشینی کن. الان
!من از تو دستور نمیگیرم
!ما رو از اینجا ببر
!روباه نه منهدم شد
.روبه شش، ما مشکل داریم
.داریم منهدم میشیم
.روباه پنج، رهبر روباه هستم .روباه نه منهدم شده
.در قسمت شمالی رودخونه
.تیم ریکاوری رو بفرستید
.روباه پنج در هوا معلقه
.یکی از افراد داره از در خارج میشه
...من اینجا کمک لازم دارم
!لعنت
.این لعنتی رو بکشید
!عقب نشینی
!آماده حمله
!آماده! آماده! آماده
!ای احمق بدو
!مواظب باش
!یا خدا
!برای سقوط آماده باشید
!آماده
!رهبر روباه منهدم شد
!روباه پنج جواب بده
.داریم میبینیمش
،مقاومت کنید، کاونل پاکرد !ما توی راهیم
.صبر کن بریگز. دارم میام
.داریم سقوط میکنیم
!تکرار میکنم. داریم سقوط میکنیم
چوش کن، ازت میخوام همین الان یه چیزی رو .بهم بگی
- تو مامانت رو دوست داری؟ - .دوستش دارم
- مامانت رو چقدر دوست داری؟ - .خیلی دوستش دارم
به تمام واحد‌ها! کسی صدام رو میشنوه؟
تکرار میکنم، کسی صدام رو میشنوه؟
.همشون از بین رفتن. همگی
.ما در قسمت جنوبی جزیره هستیم
.چند کیلو متر اون طرف‌تر یه رودخونه‌ست
اگر مسیرش رو ادامه بدیم .شاید به ساحل شمالی برسیم
بعدش که چی؟ .همه هلیکوپترامون منهدم شدن
یه راهی برای سگنال دادن .به کشتی پیدا میکنیم
.یه گروه جستجو پیدا میکنم .فقط باید از پنجره خروجی بریم
.من باید پشت میز مینشستم
واقعا نمیخوایم راجبش حرف بزنیم؟
حدس میزنم 4 یا پنج مایل .دور شده باشیم
باید بریم به سمت شمال و .به هرکسی که پیدا کردیم بپیوندیم
تو خوبی؟
.الان نمیدونم چطوری به این سوال جواب بدم
.منم نمیدونم اون چی بود
امیدوارم تو ارزش اون همه پولی که .بهت دادن رو داشته باشی
واقعا نمیخواین راجبش حرف بزنید؟
این طبیعی نیست، مگه نه؟ .همچین اتفاقاتی هیچوقت نمیوفتند
.از رهبر روباه‌ها به گروه روباه
.اگر کسی میشنوه جواب بده
.فلکس چپمن بگوشم
.روباه شش، چپمن
.موقعیتت رو بگو
...چهار کیلومتریه غرب. به سمت قله
نوامبر آلفا، تمام 3-0-0
شنیدم چپمن. بلند ترین .قله سمت غرب
.اولیور
.روباه شش هستم. ما در قسمت دریا هستیم
.چپمن همونجا بمونید
ما میایم سراغتون. اصلا لازم نیست
.تلاشی برای کشتن اون موجود بکنید
.محیط اطرافت رو برسی کن
.جایی برای پنهان شدن پیدا کن، تمام
.چپمن
.رلس
استراحت تمومه، وقت رفتنه
.من آماده ام قربان .بلند شو
.به همه واحد‌ها
.محیط رو برسی کنید
کو، تو چه مرگت شده؟
چطوری الان اشتها داری؟
.غذا خوردن آدمو زنده نگهمیداره
الان توسط یه میمون اندازه ساختمون .شکست خوردیم
!آره
.مواجهه غیر منتظره ای بود
واقعا مغزت الان کلا همینو بهت گفته؟
.سوابق تاکتیکی وجود نداشت
.ما تمام تلاشمون رو کردیم
!گریفین و کول
!خداروشکر که شما حالتون خوبه
.از دیدنتون خوشحالم قربان
چند نفر موندن؟
.هفت نفر نجات پیدا کردن
.هفت نفر کشته شدن
.بقیه هویتشون نا مشخصه
رندا کجاست؟
چطوری؟
.خوبم ممنون
.خوبه
.خوشحالم که خوبی. نگرانت بودم
تو قراره هرچیزی رو که نمیدونم رو بهم بگی
.وگرنه شلیک میکنم تو مغزت
.هیولا‌ها وجود دارند
.چرت نگو
.کسی حرفمو باور نکرد
.دیروز من براتون یه خل و چل بودم
...ولی امروز
.پس قضیه درمورد زمین شناسی نبود
همه اون اتهامات رو زدی تا بتونی .از توش یه چیزی برای خودت در بیاری
تو کی هستی؟
درمورد یو اس اس لاتون چیزی شنیدی؟
.جمهوری هم نشنیده
بین هزاران مرد جوان توی اون مشتی .من تنها باز مانده بودم
به خانواده ام گفتن که کشتی توی جنگ غرق شده
.ولی من میدونم چی دیدم
.اون هیچ وجدانی نداشت
دلیلی هم نداشت، فقط نابود میکرد
سی سال گذشته رو صرف
ثابت کردن چیزی کردم .که اون روز دیدم
.این سیاره به ما تعلق نداره
موجودات کهن خیلی قبل از انسان‌ها این .سیاره رو صاحب بودن
و اگر ما سرمون رو زیر برف نگهداریم
.اون‌ها پسش میگیرن
.آژانس من با نام "مونارک" شناخته شده
ما شکار موجودات عظیم و ناشناخته .رو برنامه ریزی میکنیم
تو میدونستی اون موجود اینجاست؟
.بخاطر افرادت واقعا متاسفم، کلونل .راست میگم
.بیا با مدرک برگردیم خونه
.تا بتونیم سواره نظام بفرستیم
.من خودم سواره نظامم
.بهش میگن تئوری زمین خالی
...رندا من رو استخدام کرد
...چون روزنامه نگار بودم
که دنبال اثبات چیز‌هایی بگردم .که اکثر مردم فکر میکنن دیوانگیه
که یه فضای عظیم زیر زمین وجود داره
- .که هیچ راهی به سطح زمین نداره - .یه راه‌هایی داره
رندا فکر میکنه این جزیره شاید .یکی از اون‌ها باشه
.نقطه خطری برای هرچیزی که روش زندگی میکنه
.موجودات کهن مثل همونی که دیدیم
.ن فکر میکردم عقل از سرش پریده
سلیوکو هستم، میشنوید؟
کسی اونجا هست؟
داریم میریم به سمت مکان اکسفایل
.همه اینجا به نظر زیادی آروم میان
میشنوید؟ کسی اونجا نیست؟
.از محدوده خارج شدیم، اسلیوکو
.لعنتی
نگهش دار برای وقتی که .به گروه نزدیک‌تر شدیم
.کسی حرکت نکنه
.آروم
- .اسلیوکو - چیه؟
.بذارش زمین
.این مرد‌ها بیهوده نمردند
...به خدا قسم
.مرگشون بدون جواب نمیمونه
.حالا بیاید بریم سراغ چپمن مهمات
تاحالا داستان موش و شیر و خار رو شنیدی؟
.آره
.پس بفرما
.برای این گفتم که شاید بتونیم ببینیمش
میدونی که داستان یه موشه که با یه شیر دوست شد
بعد از این که خار رو از پنجه اش در آورد؟
.نخیر اینجوری نیست
.موشه با خار شیر رو میکشه
اینو کی بهت گفته، کول؟
.مادرم
.پس خیلی چیزا مشخص شد
!مواظب اون سه تا باشید
- !بیاید زود بریم - اون دیگه چیه؟
!مواظب شماره شش باشید
!بالای درختا
!کول
!نه
!میگیرمت
!نمیتونم شلیک کنم
!پاهاش رو ببرید
!گرفتمت
!بریم بچه‌ها. حرکت کنید
.مراقب باشید
اون دیگه چه کوفتیه؟
!برو، پشت سرت
.آروم باشید
.کنراد
!عقب واستید
.بچه‌ها
.کسی شلیک نکنه! کسی شلیک نکنه
.نه. نه لازم نیست
!یالا
!همه کلاگیسشون رو حفظ کنن
چی؟
.وقتی گفتن داری میای باور نکردم
...کل شب بیدار بودم
فقط به این فکر میکردم که من و گامپی .چقدر درباره این لحظه رویا پردازی میکردیم
.حالا همون لحظه‌ست
...بیست و هشت سال و یازده ماه
هشت شکست در راه برگشتن به دنیا
به جای اینکه دنیا برگرده پیش من؟
دیوانگی نیست؟
.اون‌ها هرگز لبخند نمیزنن
تو اینجا سقوط کردی؟
.ببخشید خانم
.گروهبان هنک مارلو از چهل و پنجم
تو از یک‌هات داگ و آبجو
در روز افتتاح ویرگلی فیلد هم
.قشنگ تری
.ولی تو واقعی هستی
درسته؟
بهتون گفتم. نگفتم؟
..گفتم
.چیزی نیست
.بفرما
.یه چیزی اون بیرون هست
.خیلی چیزا اون بیرون هست
.حالا عجله کنید، باید بریم خونه
.شب که نمیخواید این بیرون باشید
احتمالا چیزای خیلی عجیبی توی این جزیره دیدید
ولی تا وقتی که اینجا که مردم زندگی میکنند .بمونیم طوریمون نمیشه
...اون دیوار
قراره اون موجود رو دور نگهداره؟
.نه، اون چیزی نیست که میخوایم دور باشه
چی؟
این مردم بالای درختا زندگی میکنند .ولی ما این پایین جای ریشه ایم
.بعضیاشون اصلا پیر هم نمیشن
...نه جرمی
.نه دارایی شخصی
.از همش گذشتن
.ممنون .ممنون
.چه خبرای خوبی
.گفتن میتونید اینجا بمونید
.من نشنیدم چیزی بگن
.اون‌ها خیلی حرف نمیزنن
من انقد اینجا بودم که دیگه .میفهممشون. حالا خواهید دید
.یه لحظه صبر کن
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم .ما باید از جزیره بریم
.ما زندگی داریم .من که زندگی دارم
نیوز الان وقتش نیست. باشه؟
.زمین اینجا شما رو وادار به موندن میکنه
تا جایی که من میدونم
این کشتی 10 سال قبل از .اینکه من بیام اینجا غرق شده
تو از سال 44 اینجایی؟
آره
راستی جنگ چی شد؟ ما بردیم؟
کدوم یکی؟
.با عقل جور در میاد
.اینا همه برای اون‌ها نمینه مقدسه
پس اگر دستاتون رو دوست دارید .به چیزی دست نزنید
.اینو باش
اینطوری که اینه میگن، هزاران ساله که
مردم این جزیره با ترس زندگی کردن
.زمان زیادیه
.و بعد یک روز یه اتفاقی افتاد
...چیز‌هایی که ازشون میترسیدند
شروع به محافظت در برابر چیزی که میخوردشون کردن
.ولی فکر کنم هیچ چیز تا همیشه دوام نداره
اینجا جایی که آخرین ناجی‌هاشون رو .مفتخر می کنند
.آره
.اون "کونگ"ئه
.اون اینجا شاهه
.اون خدای این مردمه
.کونگ پادشاه خوبیه
با کسی ماری نداره
.اینجا خونه اونو .ما فقط مهمان هستیم
نمیشه بری خونه یکی و شروع کنی به بمب انداختن
.مگر اینکه بخوای دعوا راه بندازی
کانگ کسی نبود که دوستانت رو کشت؟
.نه
.یکی از اون‌ها کشت
...کونگ خدای جزیره‌ست
.ولی شیطان هم زیر پای ما زندگی میکنه
اسم اون‌ها چیه؟
.ایوی‌ها اسم براشون نمیذارن
.ولی من بهشون میگم خزنده جمجمه
چرا؟
.چون به نظر خاص میاد
.باشه
.اون اسم رو الان از خودم در آوردم .میخوام بترسونمتون
.من میخوام با همین اسم صداشون کنم
- خوبه نه؟ - .آره
- ..من که خوشم اومد - .آره خیلی خوبه
هیچ وقت اون اسم رو بلند نگفتم .حالا هم که گفتم احمقانه به نظر میاد
هرچی میخواین صداشون کنید
.چیزای مارمولکی بزرگ. کثافتا
.از دریچه‌ها میان
.از اعماق .برای همین کونگ عصبانی شد
.اون بمب‌ها بعضی‌هاشون رو بیدار کرد
بایید بگم شما خوش شانس بودید که کونگ اون بیرونه
.وگرنه تا الان دووم نمیاوردین
.حروم زاده‌های حیله گر کارشون درسته
تا وقتی که هنوز کوچیکن از پسشون بر میاد
.دلتون نمیخواد گندشون رو بیدار کنید
- چقدر بزرگه؟ - ...بزرگتر از
.کل خانواده دختر بزرگ
کونگ آخرین بازمانده خانوادشونه .ولی هنوز داره رشد میکنه
.بایدم امیدوار باشیم که رشد میکنه
...چون ایوی‌ها میگن وقتی کانگ بره
.گندهه میاد بیرون
.و دیگه وقت شب بخیر میشه
گوش کن، یه تیم پشتیبان تو راهه
.که تا سه روز دیگه میرسه شمال جزیره
.تو باید با ما بیای
شمال جزیره؟
.ما از اینجا میریم
- سه روز دیگه؟ - .آره
.نمیتونیم سه روزه بریم به شمال
.اصلا نمیشه. غیر ممکنه
.حداقل پیاده نمیشه
.عجب پرنده بی ریختیه
...بیلیه عزیز
.اینجا جهنمه
.هیولا‌ها وجود دارن
زیر تختمون اون‌ها چک‌ها رو امضا میکنن
- ...یالا دیگه - ...بیشتر شبیه
شاید اون میخواد بره اون گوریله رو بکشه .بجای اینکه جون خودمون رو نجات بده
!آره
اصلا میرسیم؟
- کجا؟ - .اکسفیل
!باید سه روز دیگه اونجا باشیم
.میرسیم. ما میرسیم
کول، چه بلای سر چپمن میاد؟
.کلونل گفت اون اونجاست .پس اونجاست
خیلی نزدیک بود که
.بکار بندازیمش
میرفتیم به سمت دریای آزاد .و بعد به سمت خونه
.که یکی از اون‌ها گرفتنش
.ایناهاش
.چه قشنگه
.درسته
این اصلا رو آب میمونه؟
من و گانپی 6 سال از عمرمون رو .برای ساختنش گذاشتیم
.اسم روباه بزرگه
.و روی آب هم میمونه
موتورش رو از پی51 من در آوردیم
.صفر قدیمیش
این بی19 میتونه واقعا کمکمون کنه توی ساحل
.حتما شوخیت گرفته
.این ماشین از کزاز خالص ساخته شده
...میدونم قیافش خیلی قشنگ نیست
.ولی چیزی نیست که نشه چند نفره درستش کرد
اگر فکر بهتری ندارید بریم سر کارمون
.باشه
!یالا پاشو
!اینو باشید
.خونریزی هم میکنه
.اون کار ما بود
...با چپمن به هم وصل شدیم
به اندازه کافی مهمات در دریای استلین هست
.که کارش رو تموم کنیم
.خیره کننده‌ست
میدونید چرا هنوز بجای بی 16 این رو حمل میکنم؟
از یه کشاورز که بری ان وی ای .میجنگید گرفتمش
تا دهکدشون رو گرفتیم تسلیم شد
.اون 50 سالش بود
میگفت قبل اومدن ما .تاحالا تفنگ از نزدیک ندیده بود
...گاهی اوقات دشمنی وجود نداره
.مگر اینکه خودمون دنبال دشمن باشیم
وقتی میان پشت در خونت چی؟
.هنوز تفنگش رو دارم
.باهاش شانس بیاری، سرباز
خیلی خب. پس 48 ساعت .وقت داریم خودمون رو به ساحل شمالی برسونیم
اسلیوکو، میخوای جنی رو برگردونی؟
.آره. پاپ مکانیکه
.من نمیتونم اینو درست کنم، اون منو نمیشناسه
.دیگه منو نمیبینه
.صبر کن ببینم، چرچیل
.روسیه متحد ما بود
حالا میگی با اون‌ها تو جنگیم؟
.بیشتر جنگ نرمه
..جنگ نرم یعنی
همون که تابستونا تعطیلن؟
تیم کابس چی؟ بالاخره قهرمان شدن؟
تیم کابز؟
.نه بابا، نزدیکشم نشدن
مگه قبلا خوب بودن؟
.تیم منه مگه تو اهل کجایی؟
- .دیتروید - .خوبه
.ببرای اونجا امسال رو میبرن
- .نمیدونم - .منم شک دارم
فکر میکنی تو دعوا کی برنده میشه؟ ببر یا توله خرس؟
.ببر برنده میشه
.آره چون کابز بچه خرس‌ها هستند
.یه ببر بالغ میتونه توله خرس رو بخوره
.بهش فکر کن
.ما آدم‌ها رو هم فرستادیم به ماه
بی شوخی
یعنی چکار کردن؟ همینجوری اونجا گذاشتنش؟
چی میخوره؟
زبانه و هرزنامه‌ها
.یلا، داریم نور روز رو از دست میدیم
.رهبر روباه‌ها، چپمن هستم، تمام
...بیلیه عزیز
.گاهی وقتا زندگی لگد میزنه تو تخمات
.لعنتی
اون دیگه چه مدل آهنگیه؟
چه بلایی سر سویینگ اومد؟
بنی گودمن چی؟
.مثل مسافرای زمان میمونی
.بهت بگم آهنگای جدید اینجوریه
ویرگلی فیلد خانه کاب‌های شیکاگو
نمیدونم از آدم زیر این ریشا .خوشم میاد یا نه
واقعا امیدوارم اون چیزی که بهش میگی قایق .تا 36 ساعت دیگه ما رو برسونه
چون اگر اون پنجره رو از دست بدیم
.دیگه امیدی نداریم
وقتی برای اولین بار اون مطلب رو در روزنامه تئوری زمین خالی نوشتم
همه انجمن‌ها بهم خندیدند
.رندا نخندید
اون تنها کسی بود که توی جمعیت .من رو جدی گرفت
.حس خوبی بود
بعد وقتی گفت همچون هیولا‌هایی وجود دارن .فکر کردم دیوانه‌ست
من نمیفهمم کی دارم هی حرف میزنم
- .یا نمیزنم - .داری حرف میزنی
- جدی؟ - .آره
- حرف میزنم؟ - .آره
دهنت حرکت میکنه
چی؟
.آخر شب میزنمت
جدی؟
.شوخی کردم
اگر قایق کار نکنه .با قطار میریم
عجیب نیست که همیشه خطرناک ترین مکان‌ها زیباتریناشون هستند؟
دارم سعی میکنم یه عکس طولانی مدت بگیرم
ولی چراغ قوه ام شکست
.اینو بگیر
.ممنون
- نیروی هوایی سلطنتی؟ - .مال پدرمه
وقتی داشت میرفت که با نازی‌ها بجنگه .اینو از توی قطار برام فرستاد
.اون برام مثل "جان وین" بود (اسطوره و بازیگر کابویی)
.زمانی قهرمان اسطوره ای ما بود
اون برگشت؟
.هواپیماش نزدیک هامبورگ سقوط کرد
ماه‌ها دنبالش گشتند ولی
.فکر کنم هیچ مردی از جنگ برنمیگرده
.نه کاملا
.میلز، استراحت بسه .من نگهبانیم تموم شد
کلونل پکرد
.این ماموریت احمقانه‌ست
.میفهمم که میخوای بری دنبال یکی از افرادت
...ولی بقیه اش
این از توان ما خارجه
تو از روش رهبری من خوشت نمیاد؟
.خودت میدونی در خروجی کجاست
وقتی این مکان رو روی نقشه بذاری .اینجا به حرکت میوفته
.و من هم نمیبرمش و فرار کنم
.من وقتی دشمن رو میبینم میشناسمش
.نام این مرد گانپی ایکاری بود
اگر یونیفرم و
جنگ رو در نظر نگیری
.اون برادر من بود
و ما قسم خوردیم که هیچوقت همدیگه رو جا نذاریم
.بیاید از این جزیره بریم
!هنوز نه
- .سرهم کردن قطعه‌ها مونده - .بله
!ببندش، بزن بریم
!ادامه بدین
.بار سوم شانس میاریم .امتحان کنید
.بریم. بریم
.یالا
آره
!آره
.فکر کنم وقت خداحافظیه
.متشکرم
اگر اومدید شیکاگو .بیاید سراغ من
.نه، بذار کمکت کنم
...مردا کارشون رو بلدن
تو خوبی؟
.خوبم. خوبم
.بذار خودم انجام بدم
.باید تو کتابخونه منو ببینی
.من زن دارم
.زن داشتم
زن دارم؟
.فکر کنم دیگه نمیدونم
.درست قبل اعزام شدنم دیدمش
روز قبل از این که بهم شلیک شد .یه تلگراف ازش بهم رسید
.گفته بودم که بچمون به دنیا اومده، پسره
.من اون بیرون یه پسر دارم
مرد بزرگی که هیچوقت ندیدمش
.اون قطعا فکر میکنه تو مردی
!هی
فقط گفتم
.تو که نمیدونی
تعجب میکنی که ببینی .مردم چقدر صبر میکنن
حقیقتا ازش انتظار ندارم .صبر کرده باشه
.به هر حال مشکلی ندارم
.فقط یه شانس دیگه میخوام که ببینمشون
.همین برام کافیه
.ما میبریمت خونه
.روباه پنج، برگرد
کسی اون بیرون هست؟
.روباه پنج هستم. صداتون رو داریم
.آره ما تو قایقیم
- ما تو قایقیم داریم به سمت شمال میریم - قایق؟
قایق از کجا آوردید؟
با یه بابا نوئل دیوانه مسافر زمان .ملاقات کردیم
.یه نفر از جنگ جهانی دوم .حالا میبینیدش
چه مدل قایقیه؟
.بیشتر شبیه هواپیماست تا قایق
.بهش میگیم شناور
.کوئانتپو
.اسلیوکو موقعیتتون رو بگو
.نور بفرستید تا بتونیم پیداتون کنیم
.اومدیم روباه پنج
!تیر هوایی
!اونجاست
!آره
.تکرار میکنم، دیدیمش .دو کیلومتر به سمت شمال
.دریافت شد، رواه پنج، تمام
.به سمت قرار ملاقات
!جمع کنید
میتونیم همه رو جا بدیم؟
!بله
!داریم میریم خونه
!بخوابید
وای خدای من
.اون رفته
.همگی خودتون رو جمع کنید .باید به حرکت ادامه بدیم
میریم به سمت ساحل تا با پکرد ملاقات کنیم
!نه یه لحظه صبر کنید
کسی نمیخواد چیزی درباره..؟
!اون رفته
و دیگه هم برنمیگرده .چیزی برای گفتن نمونده
...وای نه
اون تیر فقط دو کیلو متر به سمت شمال بود
.بزودی میرسن اینجا
مگر این که توسط یه چیز گنده‌تر از .ما خورده شده باشن
!لعنتی .ای کثافتا
!اسلیوکو
.فکر میکردم دیگه نبینمتون
- .فکر میکردم دیوانه‌ای - .کاشکی بودم
- چند نفرین؟ - همینقدر که میبینی
.تعدادمونه
.ما هم یکی رو از دست دادیم
!خوشحالم میبینمتون رفقا
این دیگه کیه؟
.کسی که سواری مجانی میده
سربان هنک مارلو .از جوخه 45 گروه پانزدهم
تو از جنگ جهانی دوم اینجایی؟
بله قربان. رژه رو از دست دادم؟
.لعنت به من
.خوشبختم سربان
.ما میبریمش خونه قربان
این رودخونه رو دنبال میکنیم
ما به قایق میرسیم .ما به موقع به ساحل شمالی هم میرسیم
.به نظر خوب میاد
.ولی هنوز نمیخوایم بریم
.ما هنوز یکی از افرادمون اون بیرونه
صبر کن ببینم. شما یکی اون بیرون دارید؟
.چپمن
.اون تو قسمت غربی دریای استالیونه
غرب؟ ما نمیتونیم بریم به غرب
.اون جاییه که اون جمجمه‌ای‌ها زندگی میکنند
یه ضرب المثل داریم که میگه "شرق بهتره، غرب بدتره"
برای همینه که میگیم
...یکم جنوب غربی
میشه راجع بهش حرف زد
ولی اگر بخوایم بریم به غربی به .سلاح‌های خیلی بیشتری نیاز داریم
.من فکر میکنم باید به حرف مارلو گوش بدیم
.این دیوانگیه
.هی
تو کارت پیدا کردن افراد گم شده‌ست، درسته؟
.بله قربان
ولی اگر به اونجا برسیم و اون اونجا نباشه
.گروه جستجو نمیفرستیم
تا شب برمیگردیم اینجا، مفهومه؟
تا 24 ساعت دیگه باید اون طرف جزیره باشیم
.کاملا متوجه شدم. قبوله
.شنیدید که چی گفت .تا 10 دقیقه دیگه راه میوفتیم
.این گروه خوبیه
.همه باهم این بیرون میمیریم
گروه خوبیه که باهاش میشه مرد .همین قدر بهت بگم
.نباید میومدی اینجا
کی وقت میکنی بهم بگی که این فکر بدیه؟
.این فکر بدیه
بوش رو میفهمید؟
.بوی مرگه
اینجا کدوم گوریه؟
.این‌ها باقی مونده والدین کونگه
من به اندازه کافی از قبرای گنده عکس گرفتم اینو میشناسم
قسمت سقوط درست اون طرف اینجاست
از این بگذریم میرسیم به اصلی ترین قسمت غرب
.آعا آعا
.اینجا مکان غیر ممکنیه
.همین الان باید بریم سمت شمال
.تو میتونی این کار رو انجام بدی
.خودت تنها
.من جک رو تنها نمیذارم کی با منه؟
.از پسش بر میایم
.معلومه که میتونیم
.حالا همتون حواستون رو جمع کنید
.من فقط 28 سال اینجا بودم از کجا بدونم؟
...کول
.الان وقتش نیست .سیگار رو خاموش کن
!مراقب گازای سمی باشید
.احمقا
!زود باشید. باید حرکت کنیم
!فرار کنید
!اینجا
.ساکت
گفتم اینجا جای غیر ممکنیه
.لعنتی
.خب حرکت کنید
.دنبالم بیاید
.زود عجله کنید
.بقیه رو پشتیبانی کنید .باید حرکت کنیم
.لعنتی
!رندا
!پنجاه رو آماده کن
مرگ با عزت بهتر از زندگی با ذلت (!حدیث امام حسین)
!مشعل رو بیارید
!اسلیوکو
!گاز
گاز سمی
!مارلو !خنجر
!اسلیوکو صبر کن
!داره حرکت میکنه
.ببین کلونل
ممکنه خلع سلاحم کنی
.ولی من خیلی بیشتر اینجا بودم
دارم بهتون میگم
اون موجودی که الان داغونمون کرد .تازه اولیش بود
حالا ما تو منطقه اوناییم
همین الان باید برگردیم !سریعا
.نه تا وقتی که چپمن اون بیرونه
.کلونا پکارد، متاسفم
.چپمن مرده
!پس چیزی تغییر نمیکنه
.ما هنوز هم میریم قسمت سقوط
توی قسمت سقوط چه چیزی وجود داره که خیلی میخوایش؟
!سلاح
.به اندازه کافی برای کشتنش
.کونگ چپمن رو نکشته
!ولی این افراد رو کشته
!افراد من رو
.تو نمیتونی کونگ رو بکشی کلونل
.کونگ توی این جزیره خداست
اون تنها چیزیه که مارمولک‌ها .رو زیر زمین نگهمیداره
.راست میگه کلونل، ما نمیتونیم کونگ رو بکشیم
و اون موجود دیگه؟
.تهدید اصلی اونه .و بازم ازشون اون پایین هست
اگر رقابت طبیعی شون رو از موجودات بگیری
.از کنترل خارج میشن
!بعد ما میکشیمشون
.بعد از کشتن این موجود
.نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
تفنگاتون آماده
.این جنگیه که ما نمیخوایم توش ببازیم
!دیوانگیه
میشنوی؟ دیوانگیه
!لطفا باید به حرفش گوش کنید
.ما جنگی نداریم کلونل .باید به حرفش گوش کنی
!دروغای تو افراد من رو به کشتن داد
و نمیذارم هممون رو به کشتن بدی .این دعوای ما نیست
تو طرف کی هستی کاپیتان؟
.باشه کلونل
سه کیلو متر به اون سمت میرسی به دریای استیلیون
منم این مردم رو برمیگیردونم به سمت قایق
.و اونجا منتظرتون میمونیم
باشه؟
!آماد باشید
!بیاید این موجود رو بکشیم
...استیو
میخوای با سگ گنده راه بیوفتی یا توی دالون بمونی؟
.نمیخوام توی دالون باشم
مارلو، تو خوبی؟
.باید جلوش رو بگیریم
میخوای دوباره باهاش حرف بزنی؟ .دفعه اول که خیلی فایده داشت
.داره عقلش رو از دست میده
...دنبالم بیاید
.زنده از این سنگ میایم بیرون
بیلیه عزیز
.دارم سعی میکنم بیام خونه
.قوی باش
.دوستت دارم
.این‌ها رو برسون به دست خانوادش
بیلیه عزیز
.پدرت یکی از بهترین مردان روزگار بود
.این نزدیکی‌ها آب هست
گم شدی؟ کدوم طرف؟
.صبر کنید
.اینجا بمونید
.میرم رو بلندی تا رودخونه رو پیدا کنم
.هی! منم میام
.من همینجا میمونم
.حواست جمع باشه
.حواست به درختا هم باشه
چرا؟
.مورچه‌ها
.گنده‌هاشون
.یکیش اومد
صداش شبیه پرنده‌ست .ولی یه مورچه‌ست
هرچی میتونید جمع کنید .همینطور لرزه نگار‌ها رو
.دفعه اول بهمون خبر دادند
.این فکر بدیه
بیاید ادامه بدیم
میلز، کول
مهمات رو جمع کنید
براش یه هدیه خاص از .بمب آتشزا درست کنید
.قایق باید جای اون پیچ باشه
باید الان بریم
!شلیک نکنید
کانرید، باید از کدوم ور بریم؟
.گفتی باید برگردیم جای قایق .از این وره
.تا سپیده دم منتظرمون بمونید
اگر تا اون موقع برنگشتیم
.فقط برید
شما دوتا کجا میرید؟
.باید کونگ رو نجات بدیم
.بدون من نمیشه، رفیق
.وای خدا
!آقایون
.بمبا رو آماده کنید
وقتشه به کونگ نشون بدیم
!که انسان پادشاهه
. شماره یک
شماره دو
شماره سه
پکارد
.این کار رو نکن
.اولین بار دوستانه ازتون خواستم
.نمیخوایم اینجا بجنگیم پکارد
!این موجود ما رو شکست داد !اون افرادم رو کشت
.کونگ فقط از قلمروش دفاع می کرد
!ما سربازیم
!کارای کثیف رو ما میکنیم
که خانواده‌هامون و هموطنامون .مجبور نباشن بترسن
اون حتی نباید بدونن .که چنین موجودی وجود داره
.عقلت رو از دست دادی
.اون چاشنی رو بذار زمین
!بسه
.دنیا از این حرفا بزرگ تره
!جنده خانم، لطفا
اسلیوکو، ببرش کنار
.تو میدونی این کار غلطیه، پسرم
.بذارش پایین، قربان
!پکارد
.یالا
.تموم شد
.اون گنده‌ست
.برگردید
!برید
.کلونل
!قربان
...بمیر مادر جنده
- .کونگ - .کونگ کارش تمومه، بریم
گفتن سپیده دم بریم
- .میدونم - .سپیده دمه
میدونم
پس میخوایم چکار کنیم؟
.اینجا گوشه جزیره‌ست
ویور، برو بالای سنگ و آتیش درست کن
.امیدوارم بروک ببینش
.من برات زمان میخرم
.از این ور
.یالا .هر لحظه با ارزشه
!کول
.یالا رفیق، باید برگردیم
.برو زندگیت رو بکن
.از اینجا برید
- کول نه - !کول
!کول نه
- کول - !کول
!نه، نکن
!کول
یالا لعنتی بیا
!یالا فرار کنید
زود عجله کنید
!یالا
مارلو، کمکم میکنی؟
- !خوبه - درسته
بیا لعنتی
!ویور
ویور؟
!هی هی هی
تو خوبی؟
نظرتون چیه رفقا؟
این راه غربه؟
.فکر کنم همینه داداش
.اینجا عوض میشه
.دنیا میفهمه
.مثل همیشه
.نه، از طرف ما که نیست
.دوباره هم رو میبینیم
.نمیدونم کجا
.نمیدونم کی
.ولی میدونم دوباره همو میبینیم
.توی یه روز آفتابی
.دوباره هم رو میبینیم
نميدونم کی
اما ميدونم دوباره هم رو میبینیم
.توی یه روز آفتابی
اگر میخوای بچه شیرهای دیوانه رو ببینی
تا ببینی چی میشه اگر آدم پرتاب خوبی کنه
!توپ بالاست، چه ضربه‌ای
!رویای غیرممکن، ممکن شد
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــیــکا، مـــاهــی و محمد طاهری»
نسخه شماره دو V.2 (WEB-DL & WEBRip) هماهنگ با انواع نسخه‌های
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
[...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
میخواید تو تاریکی همینجوری
اونجا بشینید؟
لذت می‌برید، نه؟
حال میکنید؟
- من قول میدم به روس‌ها نگم - ولی من قول میدم بگم
اون ميخواد به روس‌ها بگه
- چرا ما رو نگه داشتید؟ - من میخوام برم خونه
فهمیدم، جزیره‌ای وجود نداشته، تو جزیره‌ای هم نبودیم
جزيره؟ کدوم جزيره؟
- چه خبره بروکز؟ - به منارک خوش آمدید
اين جزيره تازه برای شروعه
- خیلی از این جزیره‌ها اون بیرون هست - یعنی چی خیلی؟
اینجا به ما تعلق نداشته، برای اون‌ها بوده
سوال اینه که چقدر طول میکشه تاز از ما پس بگیرنش؟
!...کونگ تنها پادشاه نیست