Я сильніший за тебе!
А он і дядько Джеф.
Бувайте, розбишаки.
- А ти привезеш нам лосося? - О, ще б пак!
Бувай, кохана.
Гарноїподорожі.
Бувайте, діти.
Ти в нормі?
Так, в найкращій формі. А що?
Це найгарніший день осені з сонячним небом повсюди,
а вихідні...
Щось я не впевнений чи варто починати таке..
Що?
Добре.
Так!
~ Амстердам ~
Фільм Стефана Мілєвича
Переклав sonnyb
Давайте будемо охайними тут. Яку шухляду ви собі візьмете?
Мені подобається нижня.
Марко, забирай собі будь-яку.
Сам, не будеш проти, якщо я займу найнижчу шухляду?
Сам?
Що ти робиш?
Якщо я хочу бути в формі пізніше...
Гей, багатій ти наш, ми ж в Амстердамі.
Рухайся, поки я тобі не вмазав.
- Що це ти робиш? - Готуюсь на гулянки.
Ніякого гоління. Ми ж на рибалці. Прокинься!
Я хоча б зміню свою білизну.
Що ти робиш?
Гей, гей, а хіба ви не будете розпаковувати речі?
О так, будемо.
Хлопці, зачекайте на мене. Хлопці!
Хто хоче дунути?
Раз, два, три, чотири, п’ять – До п’яти ще два додать,
То ж відомо це усім –
Разом вийде число сім!
І чому я завжди програю?
А ти хочеш проголосувати?
Я ненавиджу вас.
Ходімо.
Я так нервую, наче це моє перше причастя.
Тобі лишень потрібна твоя леопардова пов'язка на стегна.
Отож, ти коли-небудь бавився на стороні?
Я б тобі відразу розказав. А чому ти питаєш?
Просто так.
Посунься.
- Посунься, посунься! - Гей, легше.
Що ти робиш?
Ось.
Ти ж це не серйозно?
Де ти це знайшов?
Це допоможе нам засяяти!
Що ти задумав?
Ми ж тут заради веселощів, але...
Чорт, хлопці. Коли ми планували вдома цю поїздку,
ви були готові до будь-чого, а зараз ви такі...
Що ми казали?
Ви живете лише раз.
Ну ж бо!
Якщо я потраплю до пекла,
то зі своїми друзями!
Будьмо!
- Боже, це жахливо! - Твоя черга.
Отже, до вулиці червоних ліхтарів...?
В путівнику сказано, що коли ти бачиш дівчину у вікні,
ти стукаєш до неїв двері, платиш їй – і вона твоя.
Як кохання з першого погляду!
А можна торгуватись?
Надіюсь, ні, бо потім тебе відтрахають.
Придурки!
І не переживайте, там єдина ставка.
Але ж як тоді вибрати?
Мені, щоб в мене встав, спочатку треба трішки побалакати.
Вибери таку, яка схожа на Беатріс. Будеш почуватись, як вдома.
Надіюсь, у них там все добре.
Моя дочка якраз застудилась.
А чому б тобі не зателефонувати їм?
Спитаєш, чи зробили вони домашнє завдання,
що вони їли на вечерю, чи все в них гаразд.
Хлопці...
Ви схожі на старих пердунів.
Гуляймо.
Ходімо, клоуни!
Що ж...
Зустрінемось пізніше.
Побачимось у готелі.
Привіт.
Вперше тут?
Так.
Хочеш побачити більше Амстердам у?
Чом би й ні.
Йди за мною.
Я тут з тобою не на всю ніч, сексі.
Хочеш ввійти?
- Скільки? - Але ж ми нічого не зробили...
Отже, ти йдеш?
Боже, яка ж ти розкішна.
Що?
В тебе такі ж очі.
Не переживай, милий, таке трапляється постійно.
- Мені прикро. - Не варто...
Без поцілунків. Не дозволяється.
А якщо я заплачу більше?
Вибачте, мадам. А чи приймаєте ви канадські кредитки?
Справа в тім, що ми намагаємось ось уже 10 років.
Я просто знаходжу це дивним, от і все.
Мені начхати на статистику.
Ти нічого не хочеш мені сказати, Мадлен?
Ні, ні, звичайно ж, ні.
Я щасливий.
Так, вони справді кусаються.
Цілую. Бувай.
Я теж.
Джефф? Джефф?
Сам не повернувся!
Вибачте, що потурбував вас, сер,
Ваш товариш залишив це для вас вранці...
Дякую.
71.
Що він тут робить?
75. Це тут.
Гей, клоуни!
Не бажаєте станцювати танго з фореллю?
Гайда, хлопці. У мене тут все, що потрібно.
Джул, це моїкращі друзі, Джефф та Марк.
Привіт!
Це Джул, наш рибний гід. Заходьте.
Хочете порибалити?
Ну ж бо!
Ми не так вже й багато збрешемо.
Отже, чим похвалитесь?
Минулоїночі?
Все було непогано.
Чорт, мені потрібні деталі, хлопці!
Це як велосипед. Такого не забудеш.
Як велосипед? Нічого собі, напевно було круто!
А в мене не так все й добре.
О, так?
Так.
Не зміг його підняти?
Я думав про Мадлен.
Нічого тут такого...
Так, нічого страшного.
Сьогодні в тебе вийде краще.
Рибка, хлопці!
Чорт забирай!
Мій син обожнює динозаврів.
Мадлен вагітна.
Вона сказала це мені, коли я від'їздив.
Що?
Тоді це все пояснює!
Ласкаво просимо до клубу!
Нарешті! А ви вже й опустили руки! Але один з них прорвався.
Моя мама завжди казала, що не можна довіряти лікарям
або банківським менеджерам.
Точно.
Браво, зять,
я дуже радий за вас двох.
Ви так довго намагались.
Що трапилось, хлопці?
Вечірка для геїв була десь місяць тому, правда?
- Його дружина вагітна! - Ні!
- Моїпривітання! - Дякую, Джул.
Сильке, чому б тобі не принести пляшку шампанського знизу?
Ні, не для мене. Дякую. Не сьогодні.
Дякую вам обом.
Сам, але ж це треба відсвяткувати.
Побачимось у готелі.
Сам, не панікуй.
На мене важко було дивитись, коли в мене народився перший.
Сам, ну ж бо!
Він не повернувся.
Гарна ідея, давай будемо збиратись.
Тут повинно бути дещо ще. Я впевнений.
Справа не тільки в дитині.
Тут має бути дещо іще...
Ну тебе, ти також панікував з першою дитиною.
- Що ти робиш? - У мене в роті пересохло.
Тихіше з цим, ми ж летимо додому.
Можливо, він на вулиці червоних ліхтарів.
Хоче впевнитись, що в нього встане.
Піду в душ. Це збереже мені час вранці.
Скажеш на стійці реєстрації, щоб розбудили нас.
Джефф! Сам не повернувся.
Не може бути!
Боже, в нас же літак.
Беа не повинна дізнатись про нашу поїздку.
- Добре, заспокойся. - О так, заспокоїшся тут.
А ти? В твоєму банку будуть просто в захваті від цього. Чорт забирай!
- Слухай, давай не будемо панікувати! - Панікувати?
Ми повинні його знайти.
Але де?
Не смій більше такого робити!
Я подумав, що я маю вам сказати це.
Що?
Що я не полечу з вами.
Зачекай. Ти не можеш так вчинити.
Мені потрібен час. Декілька днів.
План спрацює тільки, якщо ти полетиш з нами.
Досить клеїти дурня. Ти летиш!
Ми всі сядемо на літак.
Відстань від мене.
Що ми скажемо дівчатам?
Сам, прокляття!
Сам, зачекай, трясця!
- Скажіть їм, що я залишився в будиночку. - Ні.
Ясно, що Мадлен поїде туди.
Забудь. Ти летиш з нами. Розмова закінчена.
Будь ласка, хлопці.
Допоможіть мені, добре?
Сам, стій.
Чорт, і що тепер робитимемо?
Перестань бути дурнем.
Сам, зупинись.
Чорт!
Ти не можеш. Чорт, це ж наш план!
Сам, зупинись.
Якщо ти це зробиш, покидьку...
Я не хочу ту дитину. Ні за що.
Хіба ви не розумієте?
Я прилечу в середу. Зробіть це заради мене, хлопці.
Я вас люблю.
Це татко!
Привіт, малий. А де наш тато?
Дайте мені віддихатися.
Надіюсь, ви привезли форель.
Інакше ми з'їмо тебе.
А мене й не поцілуєш?
Вибач.
А де мій тато?
Дай дядьку Джеффу перепочити. Й біжіть вже у ванну.
Забудьте про ванну. Просто вкладіть їх спати.
Може, ми замовимо піцу?
Джефф, щось сталось?
Ну...
- Так й ні. - А де інші?
Ми вважаємо,
що Сам пішов у ліс.
Що?
Що ти маєш на увазі?
Пройшло вже 24 години.
- 24 години? - Він повернеться.
Завтра або післязавтра...
- Напевно, він хоче побути наодинці. - Зачекай.
Він пішов чи він зник?
Ми прокинулись вчора, і його вже не було. Тому ми вирішили...
Я впевнена, що він в трейлері Жодуара. Повинен бути там.
Ми перевіряли. Його там не було.
І так як йшов дощ, ми...
Тут було сонячно.
Що ж, а там йшов дощ.
Ми хотіли вам розказати.
Я повернусь на пошуки з Марко.
А чому він пішов сам?
Тієїночі ми випили трохи пива.
Він став якимось... агресивним.
Ви ж знаєте, яким він може бути. Добре вмазався...
Агресивним? Про що ви балакали?
Ми просто наїжджали один на одного, от і все.
Але не я, більше Марко.
Марко та Сам посварились?
Нас всіх трохи занесло. Сам пішов від нас, щоб заспокоїтись.
А наступного ранку він не повернувся.
Послухайте. Залишайтесь тут.
Я повернусь до будиночка и продовжу пошуки з Марко. Ми знайдемо його, добре?
- Не панікуйте. - Не панікувати?
Мого брата немає вже 24 години, а я не повинна панікувати?
Він же не вперше в лісі.
Немає причин для занепокоєння.
Ми знайдемо його.
Повірте мені.
Я з Самом володію лісопилкою.
Лісовим складом.
Нічого такого, але достатньо, щоб прогодувати наші сім'ї.
Спочатку я одружився, на Сімоні, сестрі Сама.
Марк та Сам були моїми шаферами на весіллі.
Джефф - хрещений батько мого молодшого, Жеремі.
Кожного року ми їздимо на риболовлю.
Так, як ми колись робили в дитинстві.
Ми трохи випили. Ви ж самі знаєте, як це буває зі старими друзями...
Нічого не трапилось. Просто невеличка сварка.
Чи можу я бути більш точнішим? Просто хлопці були хлопцями.
Я й гадки не маю, чому він пішов.
Я подумав, що він захотів протверезіти.
Сам може бути занадто чутливим. Він засмутився, а згодом...
Пристрасті спалахнули і нарешті...
він вискочив.
Добре, всі.
Зберіться, будь ласка. Ми почнемо.
По-перше, дякую, що вас так багато, ми це дуже цінуємо.
Це інспектор Тібо, котрий скаже декілька слів.
Інспектор...
Ми сформуємо групи по 4 або 5 чоловік.
Мсьє Патно - мешканець лісу, так що із досвіду я б сказав, що він поранений.
Лідери груп, не забудьте своїаптечки першоїдопомоги.
Перевірте трейлер Жодуара.
Я впевнена, що він там.
Хлопці вже дивились. Його там немає.
В дитинстві ми часто там ховались.
Ти ж знаєш.
Скажи їм!
- Продовжуйте, інспектор. - Зосередимось
на тому місці, де його востаннє бачили, це на захід від гір.
Правильно, хлопці?
Заспокойся. Ти виглядаєш підозріло.
Хіба ми не повинні були тягнути час?
Послухай, дівчата прийняли все занадто близько до серця. Ми повинні просто грати в їхню гру.
Вони зрозуміють, що нас там не було.
Заспокойся.
Вони не будуть нічого рознюхувати.
- А якщо вони зателефонують клієнтам? - Це ще чому? Він же в лісі.
Все нормально?
Так, звичайно.
Вибачте, мені потрібно, щоб кожен з вас керував групою.
Це правильно.
Ходімо, я відведу вас до ваших груп.
Ви перевіряли річку?
Так, здається.
- Здається? - Я не знаю, Беа.
- Було темно. - Навіть, якщо й так...
Ви б почули потік.
Може, але...
Через що ви посварились?
Сам почав зачіпати нас. Ми були п'яні, нам було весело, аж раптом
- йому все набридло. - Ще б пак. Так я тобі й повірила.
Що трапилось?
Подивись мені у вічі.
Я тебе знаю. Ти дещо приховуєш.
Послухай, Беа...
Ми повели себе, як придурки.
Ви посварились через ту позику, так? Я так і знала.
Точно. Це все через мою позику.
Через реконструкцію, яку я затіяв. А Саму це не подобається.
Я буду рада, коли це закінчиться.
Я також. Скоро вже все скінчиться.
Я обіцяю.
Давай повернемось до інших.
Спитайте Мартена в банку.
Я зателефоную вам наступного тижня.
Так.
Дякую, мсьє Пакетт.
Він мені телефонував.
Коли?
Коли ви рибалили.
І що він казав?
Ти розказав йому про нас?
Звичайно, ні.
Ні за що!
Я нікому не розказував.
Чорт, чому ми це зробили?
Я вагітна, Джефф.
Я знаю.
Він тобі сказав?
Я впевнена, саме через це він втік.
Який вже тиждень?
Батько Сам.
Я впевнена, що це він.
А хіба не дивно, що...
Джефф, будь ласка.
Привіт, Ноемі.
Вибач, ми запізнились.
- Все добре? - Звичайно.
Тільки Каті сказала, що їй зверху холодно.
Нам терміново треба утеплюватись.
- Зима скоро. - Я знаю і я цим займаюсь.
- В тебе є готівка? - Так.
- Дякую. - Бувай.
1, 2, 3... тримай.
А це звідки?
Це?
Та це дрібниці.
- Дякую. - Бувай.
Передавай привіт своїм батькам.
Ходімо, я вкладу тебе в ліжко.
Моя маленька.
Я поїхав.
Ти так швидко повертаєшся?
Завтра вранці ми рано починаємо.
Щось сталось?
Я не хочу стати такими, як вони.
- Як хто? - Як Джефф та Сімона...
Сам, який постійно зривається на Мадлен.
Ми не такі, як вони, Беа.
- Мені треба ж йти. - Я знаю, але мене треба обійняти.
Ти ж...
Що ж...
Тримай.
Я перестала їх вживати.
- Чому? - Мені потрібна чиста голова.
Ну ж бо.
Ми повинні сказати Жюлі, що їдядько зник.
Давай не будемо їзасмучувати.
- В неїякраз закінчується семестр. - Не переживай, я сама це зроблю.
Немає потреби примішувати сюди всіх. Ми скоро його знайдемо.
Чому ти дозволив йому піти?
Про що ти тільки думав?
Ми сказали, що ти загубився в лісі. Переконайся, щоб твоя борода відросла.
Алло?
Мадлен?
Сам, це я.
Чому ти там?
Ми всі в котеджі. Ми сказали, що ти зник.
Тут повно копів. Це не жарти.
Все містечко на ногах.
Давай не будемо все ускладнювати.
А де Мадлен?
Вона спить.
На дивані.
Збуди ї. Я хочу з нею поговорити.
Побалакаєш з нею, коли повернешся, добре?
- Все буде добре. - Ні, не буде.
Та дитина не моя.
Привіт.
Я просто кажу вам.
Він покинув азартні ігри. Він виплачує свою позику.
Що сталось?
Я пояснював, через що ви з Самом посварились.
Чому ви не розповіли цього мені?
Що ж, тому що... тут особливо нічого розповідати.
Я кожного місяця сплачую свою позику.
Джефф ухвалив цю позику в банку.
Ви не будете проти, якщо я все перевірю?
Без проблем. Правда ж, Джефф?
Супер.
Добре, всі!
Вас сьогодні менше.
Тому ви повинні бути ще пильнішими.
Чому б відразу не сказати, що я розбив йому череп?
Я сказав перше, що прийшло мені в голову.
Трясця! Не вкладай нових ідей їм в голови.
Я хочу повернути собі те життя, яке в мене було.
Цього не станеться.
Що ти маєш на увазі?
Подивись на нас, Марко. Чим ми займаємось?
Ми дотримуємось плану.
Ми повинні розповісти їм.
Чорт, що розповісти?
Правду.
Правду?
Яку ж правду, Джефф?
"Вибачте, дівчата, але ми брехали вам.
Ми полетіли до Амстердаму аби там потрахатись та кайфонути. А Сам ще залишився там. "
Хотів би я побачити обличчя Сімони, коли вона це почує.
Твоя правда означає...
Що я буду бачити своїх дітей кожні другі вихідні.
Я не хочу втратити Беатріс.
Мені пощастило, що вона ще зі мною після всього, що я накоїв.
Я знаю.
Ми повинні грати й далі в цю гру.
У нас немає вибору.
Ми зупинимось тут. Ми вже вийшли за периметр.
Сімоно, повернись!
- Ти збожеволіла? - Не називай мене божевільною!
Чи я тут єдина, хто хоче знайти його?
Як ми можемо зламати йому кісточку?
Тихіше. Ми не будемо їламати,
а лише вивихнемо ї.
Вона достатньо брудна?
Думаєш, вони повірять, що він тут зупинявся?
Якщо він поранений...
Нам це буде лише на руку.
А завтра все вже скінчиться.
Гарна робота, чувак. Ходім.
Ноемі переночує сьогодні тут.
- А завтра? - Моя мама замінить ї, добре?
Я лише спитав, господи.
Що відбувається, Марко?
Нічого.
Кредитку не прийняли в магазині.
Чорт, я забув заплатити цього місяця.
Все нормально?
Він знає все навкруги, як свої5 пальців.
Він або поранений,
або втік.
А якщо й надалі буде холоднішати...
Я мав на увазі дитину.
Ти знову почав грати в ігри.
Ми пройдемо через це разом.
Ми бачили й гірше. Правда ж, коханий?
У нас гарна сім'я.
Ніщо й ніхто не зруйнує ї, так?
Я не ідіот.
Я знаю, що вона моя.
Послухай...
Ми зробили дурість, одна ніч.
Але тепер...
Я зробив дурість, не запросивши тебе на випускному раніше за нього.
Що ти маєш на увазі?
Чорт забирай, що за день!
Що? Я вклинився в вашу сварку?
Я пішла спати. Добраніч.
Добраніч.
Що я зробив?
Нічого.
Забудь.
Він десь там.
Ми знайдемо його, Сімона.
Коли він засмучений, він тікає й надуває губи.
Він завжди повертається. Ти ж сама це знаєш.
Закрий вікно, тут холодно.
Повертайся в ліжко.
Я стомився.
Так, точно.
Допоможіть!
Сімона не з вами?
Вона не повинна потрапити до трейлера.
Залиш їна мене. Дотримуємось плану. Ти забереш його.
Я скажу, що тобі потрібно було поїхати на роботу.
- Ти не бачила Сімону? - А хіба вона не всередині?
Джефф!
Ми нічого не забули?
Марко! Джефф! Швидше. Це Сімона!
Чорт.
Дотримуємось плану.
Дівчата.
Що трапилось?
Внизу!
Еммм... ні. Мсьє Массон?
Так.
Вас турбують з Сітібанку Віза в Монреалі.
Ви недавно покидали країну?
Ні, а що?
Цілком можливо, що шахраївикористали кредитну картку вашоїкомпанії.
Трясця ж твоїй матері!
Мсьє Массон?
- Що саме трапилось? - Дехто в Амстердамі зняв з неї1000 долларів.
Мсьє Массон?
Мама, мені нудно.
Татко скоро приїде.
Й чому тільки він так довго?
Мсьє Декар'є?
Як вона?
Вона поза небезпекою.
Вона перенесла перелом стегна та легкий струс мозку.
Ми можемо їпобачити?
Не зараз. Їй потрібен спокій.
- Що відбувається? - Де ти був?
- Ми майже втратили ї. - Ти ж не серйозно?
У неїструс мозку та перелом стегна.
А що, якби ми не знайшли ї?
Тепер вона в гарних руках.
Як вона впала?
З ним все буде добре?
Джефф, послухай.
Я прочекав його 2 години. Його там не було.
Ти чуєш? Й він зняв у мене 1000 баксів.
Сімона ледве не померла.
Через нас.
Марко...
Що?
Я повинен дещо сказати тобі.
Але обіцяй тримати це в таємниці.
Так, звичайно.
Мадлен завагітніла від мене.
Ти жартуєш.
Коли? Коли ти це зробив?
Того тижня, коли ви вдвох поїхали на північ по роботі.
Як ти міг таке утнути, чорт?
Просто ми це зробили.
Браво, ти козел!
Вся ця фігня - це твоя вина!
Я розказав тобі, бо ти мій найкращий друг!
Я більше не міг тримати це в собі.
Ні, ти розказав, аби я перейшов на твій бік.
Чому ж ти не розказав цього мені раніше?
Ти зруйнував наші життя в одну мить.
Я люблю ї.
Господи...
Ми починаємо знижуватись над Монреалем.
Температура на землі -16 С.
Дякую, що летіли з нами. Щасливих всім свят.
Мадлен?
Перестаньте бігати.
Я ніколи не могла подумати, що таке трапиться зі мною.
Наче банальне кліше: "Кохання всього мого життя."
Але ж, бам! Воно наздогнало й мене.
Я така рада за тебе.
Його звати Філіпп.
Жюлі, тобі 17.
- І що? - Якщо воно дійсно таке,
тобі потрібно мінімум 50 років з ним прожити.
- Мама... - 50 років це довгий термін.
Як я вже казала, я зустріла його в класі...
Іще одну.
Я знаю, ми повинні відкривати подарунки завтра, але в мене є невеличкий сюрприз для нас.
З різдвом тебе, кохана моя.
Тобі доведеться придбати собі купальник.
- Підсмажимо наші піна колади. - Марко, я така щаслива!
Дякую, коханий.
БІЗНЕС ПРОДАЄТЬСЯ ПРОДАНО
Ні, не треба.
Я вип'ю білого.
Не торкайся до неїтак та не балакай з нею. Зрозумів?
- Заспокойся. - Там же твоя жінка!
І твоя дочка! Там всі!
- Тримайся від неїподалі. - Я лише хотів потанцювати.
Нам пощастило з копами.
Не зіпсуй все.
В тебе якісь проблеми, друже?
Що тут коїться?
- Нічого. Все добре. - Все круто.
Я рада, що ви вдвох розмовляєте.
Все ж таки це різдво.
Точно.
Заходьте всередину. Піднімемо тост за Сама.
Я тільки закінчу.
Прокинься! Я не дам тобі зруйнувати своє життя.
Ще б пак, друже.
Дякую, що підвезли.
Ми з радістю.
Наступного року й ти потанцюєш, Сімоно.
Так, точно.
Бувай, тітко. До завтра?
Так...
До завтра.
Гей?
Тут хтось є?
Хто тут?
Я думала, що ти помер.
З моїм найкращим другом.
Я вагітна, а ти покинув мене.
А чого ти очікувала?
Я зроблю вигляд, наче нічого не було?
Чи знаєш ти,
скільки ночей я провела, чекаючи на тебе?
Це ж я, прокляття!
Сам...
Коли це трапилось?
Коли ти зрадила мене?
Коли... ти перестав дивитись на мене, Сам.
Отже, все, що ми говорили, все це було дурницями?
- Усиновлення, тести, лікарі... - Де ти був?
Де ти був?
Де?
В Амстердамі.
Ходім, діти!
Мені потрібна допомога з ялинкою.
Мамо, тобі потрібен відпочинок.
Я не буду залишатись в ліжку все своє життя.
Лікар сказав, щоб ти менше рухалась.
Жюлі, відчепись від мене.
Будь же розумною. Ляж.
Я принесу тобі каву.
Дозволь їй допомогти тобі.
- Мені не потрібна допомога. - Мамо...
Особливо від твого тата та його жалості!
Вибач мене.
Все це...
Це все моя вина.
Ідеальний татко.
Ти мені огидний.
Куди ти зібрався?
Купити сигарет.
Думаєш, я настільки дурна?
- Скажи правду хоча б раз. - Перестань.
Ну ж бо, скажи своїй дочці.
- Хочеш, щоб я сказав правду? - Так.
Кожного ранку, відколи Жюлі виїхала звідси, я дивуюсь, чому я залишився.
Так, точно.
А далі ти будеш просити прощення.
Ми знайдемо навіть більшу, ніж минулого року.
А татко Шанель придбав штучну.
Тут холодно. Я хочу погратись за комп'ютером.
Перестань жалітись. Це ж різдво, вам потрібне свіже повітря.
Вперед, сідайте.
Ти також.
- Пристебни свого брата. - Добре.
Що сталось?
Татко буде зрізати ялинку з дядьком Джеффом.
- Але чому? - Він сказав, що це не забере багато часу.
Що ж тепер?
Марку та Джеффу від Санти.
Будете пиво, хлопці?
Сідайте. Влаштовуйтеся зручніше.
Ти давно повернувся?
Ми друзі вже 30 років. Ви уявляєте?
Послухай, Сам, для нас тут теж було несолодко.
Ти дійсно облажався.
Амстердам спрацював би, якщо ми були б разом.
30 років.
Тебе не було 2 місяці.
Ми зробили, що могли.
Звичайно.
У тебе класний ремонт.
Я не зробив нічого неправильного.
Як іще я міг підтримати свою сім'ю?
Ти спускав гроші компаніїв Амстердамі.
Мені довелось продати.
Все в порядку, Марко, я тебе розумію.
Вибач, друже.
Все добре?
Так.
Мені гірко бачити, що фабрика закрилась.
Це ж була наша мрія, пам'ятаєш?
Скільки всього сталось за 2 місяці.
Але є одна річ...
про яку я не можу перестати думати.
Послухай, Сам...
Від кого ж завагітніла моя дружина?
Де Мадлен?
Що ти хочеш, аби я зробив?
Вибачитись?
Так, вибачся. Все це гівно через тебе сталось.
Знаєш, якщо я це зробив,
то тому що...
Чому ж?
Просто вибачся. Зараз якраз час для цього.
Я хотів запросити їна випускний.
Вона моя дружина, Джефф.
Ти переспав з моєю дружиною.
Дитина моя.
Я знаю.
Я не можу мати дітей.
Але ж ти знаєш, як сильно я хотів стати батьком.
Вибач.
Де Мадлен?
Вона поїхала.
Куди поїхала?
Правди було для неїзабагато.
- Що ти їй розповів? - Все.
Амстердам, наркотики, дівчата. Все.
Господи, вона ж усім розкаже.
Ні, я так не вважаю.
Вона просто поїхала.
Й була розлючена.
А на що ти надіявся?
Що вона поїде з тобою?
Є тільки один вихід.
Ми сідаємо в машину і їдемо.
Що? Куди?
На різдвяну вечерю.
І ми все розказуємо.
Як чоловіки.
Повернення месіїна різдво? Ніхто на це не купиться.
Чому ж ні?
А який план? Ми викупимо назад фабрику?
Ви вдвох будете ділити опіку над дитиною з Мадлен?
Не варто!
Є інший вихід.
Й набагато простіший.
- Не будь ідіотом! - Один, два, три, чотири, п'ять...
Заспокойся. Заспокойся.
Заспокойся!
Я.
Все нормально, Марко.
Хоча б раз я програв.
- Краще для всіх. - Що?
- Я поїду. - Зажди.
Я стрибну в озеру й це буде кінець.
- Сам, будь ласка... - Відійди.
- Заспокойся. - Я сказав, назад!
- Давай поговоримо. - Пішов ти!
Стій!
Було весело, хлопці.
Сам!
Що ти робиш?
Не будь дурнем.
Чорт!
Достатньо! Достатньо...
Мамо, а коли вже можна відкривати подарунки?
Після вечері, рідненька.
До сих пір нічого не чути від Мадлен?
Зроби зусилля. Це ж бо різдво.
Що трапилось, милий?
Що трапилось?
Сам помер.
Звичайно, тобі сумно, що його тут немає.
Я теж за ним сумую.
- Ти як? - Я справлюсь.
- Дам тобі кілька хвилин. - Добре.
Я йду.
Всі до столу. Тим гірше для Мадлен.
Грає пісня David Bowie – Amsterdam
Переклад українською - sonnyb. 09/03/2014
За англійські субтитри дякую Robert Gray from Montreal.