AVATAR : The Way of Water
Sarikata jadian oleh AyamBrand Studio
Hutan Pandora menyimpan banyak bahaya.
Tapi yang paling berbahaya tentang Pandora...
...adalah kita boleh jatuh hati padanya.
Kami menyanyikan bait lagu untuk mengingat.
Setiap maniknya...
...adalah hidup kami.
Satu manik untuk kelahiran putera kami.
Neteyam!
Satu manik ketika kami mengambil anak angkat puteri kami, Kiri.
Dilahirkan dari avatar Grace.
Seorang anak perempuan yang konsepsinya adalah satu misteri.
Satu manik untuk hubungan pertama dengan Eywa.
Rakyat berkata kita hidup dalam Eywa...
...dan Eywa hidup dalam kita.
Bonda Agung...
...memeluk anak-anaknya dalam hatinya.
Bahagia itu sederhana.
Tapi aku tak sangka pahlawan seperti aku boleh memahaminya.
Ketika Mak pertama kali berjumpa Ayah kamu...
...Mak cuba membunuhnya.
Itu adalah cinta pandang pertama.
Sedar tak sedar, kami dah ada empat anak.
Ketika kami menghantar kembali Orang Langit ke Bumi...
...beberapa dari mereka kekal di sini.
Pakar sains, setia pada Na'vi.
Dan kemudian ada Spider.
Dia terperangkap di sini.
Terlalu muda untuk kapsul krio.
Nakal kamu ni.
Jumpa lagi, Norm!
Yatim piatu akibat peperangan, dia dibesarkan oleh orang makmal.
Bawa bekal kamu!
Aku nak ke kampung aja!
Dia bukan sebahagian dari keluarga kami.
Dia seperti kucing liar.
Selalu saja ada.
Tak terpisah dari anak-anak kami.
Bagi Neytiri...
...dia selalu dianggap asing.
Salah satu dari mereka.
Tempat dia adalah bersama kaumnya.
Ini aku punya!
Aku pegang terlebih dulu!
Kenapa aku kena beri pada kamu?
Perlu waktu yang lama untuk memahami bahasanya.
Tapi kini bila aku dengar...
...dah seperti bahasa Inggeris.
Aku benci kamu!
Aku benci kamu selama-lamanya, Lo'ak!
Mak kau biru!
Hei! Cukup!
Jangan sampai Ayah datang ke situ.
Dia akan keluar dari sebalik batuan itu.
Itu dia.
Ya macam itu! Pergi ambil!
Ya!
Neteyam, penangkap ikan yang gagah!
Budak yang bagus.
Tangkapan yang besar.
Dekat bebatuan.
Seperti kata Ayah.
Berapa tinggi dia?
Setinggi itu. -Dia tinggi!
Semua berlalu cepat.
Seperti mimpi.
Kiri. -Bro, jom.
Jomo.
Senyumlah wei!
Bahagia itu sederhana.
Seperti malam...
Waktu lapang dari anak-anak.
Tetapi kebahagiaan...
...boleh lenyap dalam seketika.
Bintang baru di malam hari.
Hanya satu sahaja maknanya.
Kapal. Perlahan-perlahan menghampiri.
Dan Orang Langit kembali!
Satu Tahun Kemudian
Denyut 168.
Dia mulai sedar.
Kau tak apa.
Berbaring saja.
Tetap tenang.
Refleks anak mata baik.
Buang alat itu.
Kolonel...
...kau dengar?
Kolonel?
Kamu kena berbaring tuan!
Bagi dia penenang!
Keluar. Pergi!
Panggil sekuriti!
Tangkap dia! -Tangkap dia!
Tangkap dia! -Tenang!
Kolonel, tenang!
Kolonel, ini aku!
Koperal Wainfleet!
Lyle?
Kaukah itu?
Ya, tuan. Juga Z Dog.
Fike.
Aku okay. Lepaskan aku.
Aku baik.
Wah...
...ini menjengkelkan.
Bersiap. Dua minit untuk memasuki Pandora. Pastikan Delta V selamat.
Baiklah. Umbilical jelas.
Kadar oksigen, 89.
Kalau kau belum sedar juga, kau adalah Kolonel Miles Quaritch.
Cuma lebih muda, lebih tinggi, lebih biru...
...dan tidaklah setampan mana.
Dua jam lagi, aku akan jalankan misi...
...melawan benteng Na'vi.
Kuasa yang dianggap berhemah dan aku melakukan rakaman ini untuk berjaga-jaga
Dan kalau kau melihat ini...
...bermakna aku sudah mati.
Parker...
...aku kena cakap apa ni?
Ingatkan dia cara kerjanya.
Sini.
Nampak? Ini semua memori dan personaliti kamu.
Kami akan kirim balik ke Bumi...
...di mana kau membesar di lab seperti yang dibincangkan.
Kami akan tanamkan ini pada kamu..
Hei, hei...
Aku yang buat ni, atau kau?
Cepat selesaikan.
Apapun tujuannya...
...adalah mendapatkan fikiran dari operator paling ganas.
Seperti Koperal Wainfleet di sana...
...dan jurucakap kau ini...
...ke badan rekombinan.
Kau adalah rekom, Kolonel...
...yang diisikan dengan ingatan dan peribadi aku.
Tapi kau takkan ingat tentang kematian aku...
...kerena ia belum terjadi...
...dan takkan terjadi.
Benar sekali. -Ya.
Apa pun yang terjadi...
...kalau kau adalah klon aku, kau akan membalas dendam.
Dan Jake Sully dalam senarai teratas.
Ingat...
...seorang Marin tak boleh dikalahkan.
Kau boleh bunuh kami...
...tapi kita akan bertemu di neraka!
Semper fi.
Kumpulan darat, gerak!
Ambil ini! Pergi!
Jom! Dua minit. Cepat!
Bro, kita kena turun ke sana.
Tidak! Ayah akan bunuh kita!
Jomlah! Jangan jadi pengecut.
Lo'ak!
Mari balik ke sini..
Ambil semua kotak!
Kita ambil magasin, RPG, stinger.
Bro, jom, cepat!
Okay jom!
Cepat! Ambil!
Ambil senjata ni budak! Pergi!
Kau tak tahu cara menggunakannya.
Ayah dah ajar aku.
Pesawat datang! Undur!
Bro, jom!
Lo'ak, kau di mana?
Neteyam!
Pelan-pelan, kau tak apa?
Ya. -Mana adik kamu?
Di sana. -Di mana?
Pergi dari sini! Cepat!
Neteyam!
Oh tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ya Tuhan.
Ayah?
Kau buat apa kat sini? Kau fikir apa?
Maaf.
Maafkan aku Ayah.
Kita bukan di Kansas lagi.
Kita akan ke Pandora.
Sekarang...
Aku tahu kamu semua menanyakan hal yang sama.
Kenapa murung sangat?
Kerena dosa masa lalu kita...
...kita dihidupkan semula...
...dalam bentuk musuh kita.
Itu membuatkan saiz, kekuatan, dan kecepatan kita seperti mereka.
Dan dengan latihan kita...
...itu kombinasi yang mantap!
Kita sudah ada misi?
Ya pastinya!
Misi kita adalah memburu dan membunuh...
...pemimpin pemberontakan Na'vi.
Yang mereka panggil Toruk Makto.
Jake Sully.
Ya!
Serang, serang!
Kena!
Tuk! Jom!
Aku lebih pantas kalau biru.
Bodoh.
Serius.
Binatang lebih menghormati aku.
Mereka tak menganggap aku manusia.
Kejap... Kau manusia?
Mereka datang!
Kem Teratas, Benteng Omatikaya
Mereka datang!
Kiri, Spider!
Rombongan perang dah balik!
Jom.
Kita pergi, jom.
Mak! -Tuk..
Mak. -Tuk..
Berkumpul.
Kau seharusnya mengawasi.
Jika melihat musuh, laporkan.
Dari jauh!
Ingat ke tidak ni? Sini!
Aku biarkan kamu berdua menjalankan misi...
...tapi kamu melanggar perintah.
Kiri, tolong bantu nenek kamu mengubati mereka yang terluka?
Abang aku terluka.
Tak apa.
Tuk, pergi dengan dia. -Ayah.
Ayah. Aku bertanggungjawab penuh.
Ya, benar.
Itu benar.
Kau lebih tua. Berlagaklah seperti itu.
MaJake.
Anak kau benar-benar berdarah.
Mak, tak apa.
Pergi ubati luka kau. Bersurai.
Kau sedar bahawa kau nyaris membunuh adik kamu.
Ya, Ayah.
Kau dihukum! Dilarang terbang sebulan!
Sekarang, urus Ikran. Semua sekali.
Ya, Ayah.
Dan bersihkan kotoran kat muka kau.
Nak luka kau dicium?
Beri dia ini. -Baik.
Sebaiknya pakai kulit kayu yalna.
Minumlah.
Masa?
Siapa Tsahik?
Kau.. ketepi!
Kau, Nenek. Tapi kulit kayu Yalna lebih baik.
Tak terlalu menyengat.
Pahlawan Perkasa.
Apa?
Neteyam dan Lo'ak cuba membanggakan kamu.
Mereka bersungguh-sungguh.
Aku tahu.
Kau sangat tegas kepada mereka.
Aku ayah mereka. Itu tugas aku.
Ini bukan skuad.
Ini sebuah keluarga.
Aku takut kehilangan mereka.
Hei. Apa kabar?
Hei Spider.
Habis kau.
Aku kat sini.
Avatar sahaja... baliklah!
Maaf.
Garis biru itu tak membuatkan kau besar bro.
Yea, aku masih mampu tendang bontot kau.
Hari yang memenatkan.
Perjalanan panjang.
Lucu sekali.
Kau tahu apa yang menjengkelkan?
Kau boleh hirup udara Bumi dengan lama...
...sedangkan aku hanya boleh sedut udara kau 10 saat aja.
Itu menjengkelkan, Budak Monyet.
Untukmu.
Hai, Max. -Anak-anak.
Apa kabar, Max?
Apa kabar, Norm?
Hai, Mak.
Mungkin aku mulai gila kat sini...
...tapi aku melihat bukti jelas...
...dari tindak balas sistemik pada peringkat menyeluruh.
Aku tak boleh...
Aku takkan pakai istilah "kecerdasan."
Mungkin isitlah "Kesedaran" lebih tepat.
Seolah seluruh biosfer Pandora...
...sedar...
...dan mampu melakukan tindak balas kognitif ini.
Aku tak boleh bercerita tentang itu.
Mereka akan menyeksa aku.
Tapi aku harus katakan sesuatu...
Menurutmu siapa yang mengusik dia?
Aku yakin Norm.
Benar sekali.
Kalian tak layak hidup.
Tak! Tak! Fikirkan okay..
Norm adalah belaannya.
Norm selalu berada di lab bersama dia.
Aku lebih memilih bunuh diri.
Aku lebih memilih minum acid.
Kau benar. Norm ada dalam setiap rakaman.
Dia pandang betul-betul.
Hei...
Aku fikir...
...dua avatar, mereka di hutan sendirian..
Jijik! -Teman-teman.
Ada masa mengetahui ayah kamu tak begitu bagus.
Apa-apalah.
Aku bahkan tak ingat dia.
Tidak, Spider.
Dude. -Spider.
Kau bukan dia.
Kota Bridgehead
Pergi! Pergi! Pergi Terus masuk terminal.
Jangan berhenti.
Buka topeng.
Tuan..
...ini Jeneral.
Jeneral Ardmore.
Selamat bertemu, Kolonel.
Aku dengan berita baik...
...tapi banyak yang berubah sejak masa kali terakhir kau di sini.
Jom ikut aku.
Pusat operasi baru ada di sini.
Baru saja beroperasi.
Swarm Assembler mampu membina bangunan dalam enam hari.
Dalam setahun ini kami lakukan lebih banyak berbanding 30 tahun sebelumnya.
Kita di sini bukan untuk menjalankan lombong, Kolonel.
Sebagai komandan di sini...
...aku diberikan misi besar.
Bumi sedang mati.
Tugas kita adalah menjinakkan sempadan ini.
Menjadikan Pandora...
...rumah baru umat manusia.
Tapi sebelum kita melakukan itu...
...kita perlu menenangkan musuh.
Serbuan Sully menjadi lebih berani dan lebih kerap.
Serangannya terancang dengan baik.
Koordinasi antara darat dan udaranya padu!
Pasukannya menyerang tempat-tempat terpencil kita. Lombong, saluran paip...
...memotong rantaian bekalan kita.
Dan mereka menyerang maglev dua hari lepas.
Ada risikan tentang markas operasi Sully?
Ya. Paparkan pergunungan.
Ini sistem gua di Pergunungan Haleluya di suatu tempat.
Tapi setiap kali kami menghantar tentera ke sana, kami kalah.
Kedatangan kami ibarat menggoncang sarang tebuan.
Kita hanya ada masa 10 minit di ruang udara musuh...
...sebelum dikepung.
Kolonel...
...kami yakin Pasukan Biru kamu akan dianggap sebagai penduduk asal...
...dan tidak akan mencetuskan tindak balas imun.
Bagaimana kita nak uji teori itu, Jeneral?
Dengan cara yang sukar!
Luar biasa.
Kita memasuki wilayah udara musuh.
Faham.
Bro! -Jom, Budak Monyet!
Korang, tunggu!
Tuk! Laju sikit!
Ok! Ok!
Kenapa kau ajak dia?
Dia kan budak-budak.
Dia merepot nanti: "Aku akan bagitau.." "Kau tak boleh ke medan perang."
"Aku bagitau Mak kalau kau tak ajak aku."
Jangan ejek dia.
Jom.
Terbaik!
Ada mayat kat situ?
Bro, tengok ni. Jom.
Apa-apalah.
Kiri.
Kiri..
Kiri...
Kiri, hei.
Hei.
Kau tak apa?
Aku melakukan hal itu lagi, kan?
Ya.
Kiri!
-Kita harus kembali.
Jom.
Apa itu?
Kita kena sampai kat rumah sebelum gerhana.
Terlalu besar untuk manusia.
Avatar? -Mungkin...
...tapi yang pasti mereka bukan kelompok kita.
Kau buat apa?
Menjejak.
Perhatikan belakang kamu.
Kosong.
Perimeter atas.
Astaga!
Kita tak seharusnya datang ke sini.
Ayah akan menghukum kau.
Syshhh! Cukuplah!
Seumur hidup.
Bro, kita kena periksanya.
Jom.
Bro...
...itu tempat ayah kau dan ayah aku...
...bergaduh!
Itu baju asal ayah kau.
Astaga.
Lyle, cuba kalau kau boleh...
...mengambil data dari kamera kostum itu.
Benda itu sudah mati sepenuhnya.
Kita juga.
Baiklah.
Aku kena laporkan ini.
Jangan, kita akan dapat masalah.
Jom.
Devil Dog, Devil Dog, ini Eagle Eye!
Eagle Eye, hantar maklumat kamu.
Aku melihat beberapa orang.
Mereka nampak seperti avatar...
...tapi mereka pakai baju askar dan membawa AR.
Mereka berenam.
Di mana posisi kamu?
Kami di gerabak lama.
Siapa "kami"?
Aku, Spider, Kiri...
...dan Tuk.
Nak, dengar Ayah baik-baik.
Undur sekarang juga.
Jangan bersuara.
Lari segera dari sana!
Lari! Faham?
Ya, Ayah, kami berundur.
Apa kubilang! / Pergi.
Ayah..
Aku tahu jalan pintas!
Kau bawak masalah besar!
Kiri, cukup.
Korang, jomlah.
Dah nak gerhana, cepat.
Turunkan!
Turunkan atau aku tembak!
Ikut aku.
Turunkan! -Sekarang!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Turunkan.
Spider.
Tangkap mereka!
Sini!!
Berlutut!
Berhenti melawan.
Jangan bergerak!
Periksa kalau merea ada senjata!
Kiri!
Tenang...
Diam! Jangan bergerak!
Tengok apa yang kita dapat...
Hei, Kolonel, tengok ni.
Empat jari.
Ada keturunan campuran.
Asudah!
Tunjukkan jari kamu.
Kau anak dia, kan?
Kau memang anak dia.
Di mana dia?
Maaf, aku tak faham bahasa kau...
...orang bodoh!
Di mana ayah kau?
Jangan!
Serius? Nak main cara kasar?
Diam!
Kiri!
Jangan! Hentikan!
Hei! Jangan sentuh dia!
Hei!
Tolong! Jangan sakiti dia!
Jangan bergerak!
Siapa nama kau budak?
Spider...
Socorro.
Miles?
Tak ada orang panggil aku nama tu!
Ah sudah...
Aku ingatkan mereka dah hantar kau balik ke Bumi.
Mereka tak boleh bawa bayi dalam Krio.
Kita nak buat apa ni, Boss?
Iron Sky, Blue One, Actual...
Blue One, Iron Sky, teruskan.
Kami bersedia menunggu diambil.
Bawa kita masuk.
Dragonfly hala ke kiri...
...kita melakukan pengambilan.
Untuk makluman...
...kami membawa tahanan penting.
Lepaskan kami! -Diam.
Bertahanlah, Blue One...
...kami datang ke lokasimu.
Tiba dalam 10 minit.
Kami menuju ke sana.
Duduk! -Duduk atas tanah!
Jalan! -Duduk!
Lyle, mainkan audio ini.
Tutup mulut kau.
Jangan tengok atas!
Itu pasangan Sully.
Dia liar.
Menyerahlah, Quaritch.
Sully.
Sudah berakhir. -Hampuras!!
Tiada yang berakhir selagi aku bernafas.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Tak! Tak! Kau tunggu bersama Ikran.
Tapi, Ayah...
Aku pahlawan seperti Ayah. Aku sepatutnya bertarung.
Neteyam.
Ayah takkan ulangi lagi.
Ya, Ayah.
Tak ada lagi rakaman selepas itu.
Kau nak ambil tengkoraknya?
Blue One, siap sedia...
Kami sampai 3 minit lagi.
Tiga minit lagi.
Perhatikan belakang kita.
Diam!
Musuh di belakang!
Lo'ak!
Hampeh!
Budak tak guna! -Lo'ak!
Tuk, jom. Pergi! -Sini! Sini!
Lari!
Tangkap mereka!
Cepat!
Berlindung!
Cepat!
Kaukah itu, Puan Sully?
Aku kenal ciri khas kau.
Keluarlah, Puan Sully.
Kita berdua ada...
...urusan yang belum selesai.
Syaiton!
Aku akan bunuh kau sebanyak kali yang aku boleh!
Aku nampak kau dan Koperal amat sibuk, kan?
Melahirkan sekawanan...
...keturunan campuran.
Na'vi!
Pergi, pergi!
Kau tak apa, nak? -Ya.
Ikut aku. Siap? Siap?
Ya tuan!
Lari!
Pergi, pergi!
Berpecah! Kejar mereka!
Spider?
Spider!
Kiri! -Spider.
Cepat! Jom.
Spider. Dia di bawah.
Tidak.
Puan, bahan bakar berkurang.
10 minit dalam wilayah udara musuh.
Blue One. Kembali ke titik temu.
Blue One, kembali.
Undur!
Jalan!
Kiri! -Spider!
Jom!
Tidak. -Jom!
Pergi. Jom, cepat!
Tak apa. Kau terluka?
Kau terluka? -Aku okay.
Tuk, kau terluka? -Ayah!
Kita selamat.
Semua baik?
Mak! -Tuk.
Tak apa. Kita selamat.
Terima kasih...
Terima kasih.
Di mana Spider?
Mereka bawa dia.
Tak apa, sayang.
Dia budak yang kuat.
Baiklah.
Dia akan baik-baik aja.
Kita semua akan baik-baik aja.
Hampuras!
Cepatlah!
Keluarkan aku!
Dia benar-benar liar.
Dia fikir dia mereka.
Quaritch ini.
Apa pun dia..
Ada apa? -Dia boleh datang ke sini.
Dia boleh memasuki Eywa.
Ini keluarga kita. Rumah kita. -Ini tentang keluarga kita.
Tentang anak-anak kita.
Kau tak boleh minta ini.
Aku tak boleh meninggalkan rakyat aku!
Tak akan!
Dia memburu kita.
Dia menyasarkan keluarga kita.
Kau tak boleh meminta ini!
Anak-anak. Semua yang mereka kenal. Hutan.
Ini rumah kita!
Dia tadi menangkap anak-anak kita.
Dia acukan pisau ke mereka!
Ayah aku beri aku...
...panah ini ketika dia meninggal.
Dan dia berpesan supaya lindungi rakyat.
Kau adalah Toruk Makto!
Ini akan melindungi rakyat!
Quaritch menangkap Spider.
Dan Spider tahu semuanya.
Dia tahu seluruh operasi kita...
...boleh jadi dia akan membawa mereka ke sini.
Jika Rakyat melindungi kita, mereka akan mati.
Kau faham tak?
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya perancangan..
Tapi aku boleh melindungi keluarga ini.
Itu yang aku boleh lakukan!
Aku tahu satu perkara..
Ke mana pun kita pergi...
...keluarga ini adalah benteng kita.
Di mana Jake Sully?
Aku tak tahu!
Kami tahu yang kau tahu sebenarnya!
Aku tak tahu!
Fikirkan satu gambar dalam fikiran kau.
Adakah di salah satu gunung terapung?
Lepaskan aku!
Dia melawan. Beri kami waktu.
Aku tak tahu!
Bayangkan saja, dan kami akan melihatnya.
Aku tak tahu!
Kita sama-sama tak menyukai ini.
Klan mana yang menyembunyikan dia? -Aku tak tahu!
Kau harus membunuh aku!
Tengok ini.
Kau melihat seluruh prefrontalnya.
Benda ini takkan berhenti sampai kau berikan sesuatu.
Di mana dia?
Aku tak tahulah, bedebah!
Aku tak tahu!
Jeneral, biar aku cuba cara yang lebih peribadi.
Dia bukan anak kau.
Tenang budak!
Tenang.
Kita okay?
Nak, kau ada hati.
Alat sains itu menyiksa kau cukup berat.
Tapi kau tak beri mereka apa pun.
Aku menghargainya.
Aku rasa kau mungkin nak benda ni.
Itu milik Kolonel Miles Quaritch.
Arwah!
Mati ketika berjuang.
Aku bukan orang itu.
Tapi aku mempunyai memori dia...
...dan cukup tahu bahawa...
...dia tak selalunya menjadi ayah terbaik.
Tapi itu bukan permintaan maaf.
Aku bukan ayahmu.. Secara teknikalnya...
...kita berdua tiada kena mengena.
Tapi...
...aku boleh membantu kau.
Aku boleh mengeluarkan kau dari sini.
Aku tak minta kau mengkhianati Jake Sully.
Aku tahu kau takkan melakukannya. Kau setia...
...dan aku mengagumi kesetiaan.
Ikuti saja.
Kalau tak, aku harus pulangkan kau pada orang makmal.
Ini sangat menyedihkan bagi aku.
Tarsem orang yang bijak untuk yang seusianya.
Dia akan menjadi Olo'eyktan yang kuat.
Pemimpin harus mati.
Sehingga pemimpin baru boleh dilahirkan.
Toruk Makto akan menghilang.
Rakyat akan aman.
Seorang ayah melindungi.
Itulah yang memberinya makna.
Satu kehidupan berakhir.
Kehidupan lain akan bermula.
Tuk.
Klan laut memiliki dunia tersendiri.
Ribuan pulau.
Wilayah yang tak dikenali, di mana kita boleh menghilang tanpa jejak.
Kita dah sampai ke?
Awa'atlu | Sebuah Desa Metkayina
Hei.
...tinggalkan.
Ikut aku.
Tuk.
Bersikap baik.
Hei.
Tenang. Santai saja.
Tengok. Apa tu?
Adakah itu ekor?
Itu terlalu kecil.
Bagaimana mereka berenang?
Jangan! Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari adalah ketua Metkayina...
Orang Karang.
Salam kenal, Tonowari.
Jake Sully.
Setahu aku dia adalah pemimpin hebat.
Tapi bukan Tonowari yang aku khuatirkan.
Salam kenal, Ronal.
Tsahik dari Metkayina.
Salam kenal, Ronal.
Kenapa kau datang kepada kami, Jake Sully?
Kami memohon uturu.
Ya, perlindungan untuk keluarga aku.
Kami adalah Orang Karang.
Kau adalah Orang Hutan.
Kemahiran kamu tak berguna di sini.
Kami akan mempelajari cara kamu. Benar?
Ya.
Lengan mereka kurus.
Mak.
Ekor mereka...
...lemmah!
Kau akan lambat di dalam air.
Anak-anak ini...
...bahkan bukan Na'vi asli. -Ayah.
Kami asli!
Mereka ada darah iblis!
Tengok, tengok.
Aku berasal dari Orang Langit, dan kini aku Na'Vi.
Kita boleh sesuaikan diri.
Kami akan sesuaikan diri.
Okay?
Suamiku adalah Toruk Makto.
Dia memimpin klan...
...kepada kemenangan melawan Orang Langit.
Ini yang kau sebut kemenangan?
Bersembunyi di tempat orang asing?
Nampaknya Eywa telah mengabaikan kalian...
Yang terpilih.
Aku minta maaf untuk pasangan aku, dia...
Jangan minta maaf bagi pihak aku.
...dia kepenatan setelah terbang dari jauh.
Jake.
Toruk Makto adalah pemimpin perang yang hebat.
Semua orang Na'vi tahu ceritanya.
Tapi kami Metkayina...
Ayah. -...tidak berperang.
Kami tak boleh membiarkan kamu membawa perang ke sini.
Aku dah tak berperang lagi.
Okay?
Aku hanya ingin melindungi keluarga aku.
Uturu telah diminta.
Kita kena balik ke?
Kita akan baik-baik saja.
Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal bersama kita.
Perlakukan mereka sebagai saudara kita.
Mereka tak mengenal lautan.
Jadi mereka akan seperti bayi...
...mengambil nafas pertama mereka.
Ajari mereka cara-cara kita, agar mereka tidak malu kerana...
...tidak berguna!
Ok, kena cakap apa?
Terima kasih.
Putera aku, Aonung, puteri kami, Tsireya, akan tunjukkan anak-anak kamu apa yang perlu.
Ayah, kenapa.. -Sudah diputuskan.
Jom. Aku tunjukkan kampung kami.
Ikut sini.
Tuk, jom.
Kat depan sini.
Ini untuk kamu.
Rumah baru kamu.
Ini boleh juga.
Ini ok sangat.
Cantik, kan?
Keluarga Sully, berkumpul.
Ingat? Pertemuan keluarga.
Dukuk.. Jom.
Kiri.
Apa?
Baik.
Aku ingin kalian jaga perilaku.
Ayah serius.
Belajar cepat. Lakukan tugas.
Jangan timbulkan masalah. Faham?
Ya, Ayah.
Aku nak balik ke rumah.
Oh, Tuk.
Tuk, ini rumah kita sekarang.
Kita boleh melalui saat ini.
Kita boleh menempuh saat ini jika kita saling membantu. Okey?
Apa yang ayah selalu katakan?
Keluarga Sully tetap bersama.
Itu benar. Keluarga Sully tetap bersama.
Kali ini dengan perasaan.
Ya.
Keluarga Sully tetap bersama.
Jom.
Berenanglah bersama kami.
Kenapa dengan mereka?
Mereka ini penyelam yang teruk.
Hentikan.
Mereka sedang belajar.
Kalian tak apa?
Kau terlalu laju! Tunggu kami.
Bernafaslah.
Bernafas.
Kau bukan penyelam yang baik.
Mungkin bagus dalam berayun pada pokok-pokok, tapi...
Rilek bro..
Kami tak faham istilah jari ini.
Kami tak faham yang kau cakap.
Aku akan ajar kamu.
Di mana Kiri? -Kiri?
Siapa? -Kiri.
Di mana Kiri?
Kau nampak dia?
Naik ke kapal...
...cari tempat duduk, dan jangan menghalangi.
Jom!
Cepat.
Mantap.
Whoa... Nanti dulu budak!
Kau dengar..
Ada pengesan yang dipasang pada topeng tu.
Bila kita sampai, dan kau membukanya..
Kau kena balik dalam dua minit...
...dan aku akan menghukum kau!
Faham?
Ya, tuan.
Dah siap?
Team siap.
Baik, dengar..
Jake Sully bersembunyi.
Tiada masalah.
Di mana pun dia, kita akan jumpai...
...begitu juga isteri dia yang gila.
Untuk melakukannya...
...kita akan jadi Na'vi.
Sepenuhnya.
Bermakna kita makan seperti Na'vi. Menunggang seperti Na'vi.
Berfikir seperti Na'vi.
Bermula dengan bercakap dalam bahasanya.
Itu yang kau cakap bercakap bahasanya?
Kau seperti budak tiga tahun!
Baiklah, budak bijak.
Kau baru saja berubah dari maskot monyet kami...
...menjadi penterjemah rasmi.
Ini adalah ilu.
Jika nak tinggal di sini...
...kau harus menunggang.
Buat ikatan dengan lembut.
Rasakan nafasnya.
Rasakan kekuatannya.
Pegang kat sini.
Pegang.
Kau tak apa, Budak Hutan?
Ini adalah tunggangan pahlawan.
Tak mudah dikuasai.
Mungkin kau harus...
...mulai dengan ilu.
Tak. Yang ini.
Ingat...
...bila kau menyelam, duduk posisi yang bagus.
Sangat penting.
Aku boleh.
Betul begitu, okey.
Stabil.
Hampeh!
Aku dah suka dia.
Tarik nafas.
Dan hembuskan.
Bayangkan kelip-kelip api.
Kamu mesti perlahankan degup jantung kamu.
Tarik nafas.
Bernafaslah dari bawah sini.
Hembuskan nafas perlahan.
Lo'ak, degup jantung kau laju.
Maaf. -Cuba fokus.
Baik. -Tarik nafas.
Dan hembuskan.
Kosongkan fikiran kau.
Kau mulai belajar bernafas.
Cepat! Jangan tertinggal, lemah!
Bagi pada aku.
Apa?
Budak-budak Na'vi yang kecil dari aku buat dengan tangan kosong aja.
Jake Sully buat dengan cara sukar?
Kau rasa?
Kita macam mana, Kolonel?
Ini akan jadi hebat.
Baiklah, jom.
Ini antara kau dan aku.
Aku lupa bagitau kau kena ikat mulutnya dulu?
Terima kasih banyak, budak!
Cepat! Cepat!
Kau nampak mereka?
Baiklah, jom. Kita dalam misi.
Jom.
Jom. Kita pergi.
Ya!
Itu benar!
Ya, Kolonel! Mantap!
Ya, Kolonel!
Siapa seterusnya?
Prinsip air tidak memiliki awal dan akhir.
Laut ada di sekeliling kamu...
...dan dalam diri kamu.
Laut adalah rumah kamu...
...sebelum kau lahir...
...dan setelah kau mati.
Jantung kita berdegup dalam rahim dunia.
Nafas kita terbakar dalam bayang-bayang kegelapan.
Laut memberi...
..dan laut mengambil.
Air menghubungkan semua perkara.
Kehidupan hingga kematian.
Kegelapan..
...kepada cahaya.
Aku dapat!
Kau berjaya!
Ini membuatkan kau boleh bernafas dalam air.
Apa yang dia buat?
Entahlah.
Dia hanya memandang pasir.
Apa kau cakap?
Adakah kau.. orang peliki
Dia tanya adakah kau orang pelik.
Tak.
Kau yakin.
Maksud aku, kau bukan Na'vi asli.
Tengok tangan ini.
Tengok mereka..
Hei!
Undur, Mulut-Ikan!
Oh, orang pelik berjari empat yang lain.
Tengok ekor kecil dia!
Jangan sentuh aku! -Ekor bayi!
Jangan ganggu kami!
Dia tak normal.
Tengok ekornya. -Ekor bayi!
Imut sekali!
Kau dengar apa dia cakap!
Jangan ganggu mereka!
Abang dia datang..
Undur!
Sekarang!
Pilihan bijak.
Dan mulai sekarang...
Aku hendak kalian menghargai adik aku.
Jom.
Babai...
Tengok mereka.
Mereka semua pelik.
Seluruh keluarganya.
Lo'ak.
Aku boleh tangani, bro.
Aku tahu tangan ini lucu.
Tegnok, aku orang pelik. Orang asing.
Tapi tangan ini boleh melakukan benda yang ajaib.
Tengok.
Pertama, aku genggam macam ini.
Okey? Kemudian..
Itu namanya pukulan!
Jangan sentuh adik aku lagi!
Ya! Aonung! Tunjukkan pada dia!
Sini!!
Hei! Hei!
Berhenti!
Bodoh betul!
Aduh, ekor aku!
Telinga aku! Lepaskan!
Dia tarik telinga aku!
Apa satu perkara yang Ayah minta?
Satu perkara!
Jauhi masalah. -Jauhi masalah.
Benar. -Itu salah aku.
Aku rasa tak. Kau kena berhenti membela si bodoh ini.
Ayah, Aonung mengusik Kiri.
Dia memanggilnya orang pelik.
Minta maaf pada Aonung.
Apa?
Dia putera kepala suku. Faham?
Ayah tak peduli caranya. Sila berbaik!
Pergi.
Hei.
Macam mana keadaan lawan kau?
Lebih buruk.
Baguslah.
Jauh lebih buruk!
Pergilah.
Apa yang tak kena?
Tak apa. Aku baik.
Kenapa aku tak boleh baik?
Kenapa aku tak boleh jadi seperti orang lain?
Kiri.
Apa yang Budak Pokok buat kat sini?
Maaf aku memukul kau.
Berkali-kali.
Kita sepatutnya bersahabat.
Jom berburu bersama kami.
Di luar karang.
Di situlah para pemuda berburu.
Tak boleh. Aku tidak diizinkan.
Aku tersalah ajak saudara yang salah.
Jom lakukan.
Jom! Jom!
Yea!
Jangan tertinggal, Budak Hutan!
Ya!
Tiga Batu Bersaudara
Hei, kau selamat!
Itu gila-lah!
Ikut sini.
Aku tahu tempat bagus.
Panggil ikannya.
Dasar bodoh!
Hei, korang!
Hei!
Aonung!
Ini tak lucu!
Hei, Aonung!
Oh tak!
Kau adalah tulkun.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Kawan, aku tak faham bahasa kau.
Mereka mencederakan kau, ya?
Aku akan cuba mencabutnya.
Percaya pada aku okey.
Kita kawan?
Ya betul, kita kawan..
Bro!
Aku turut bersedih.
(terima kasih menggunakan sarikata ini)
(maaf mana yang terkurang..bahasa rojak sikit)
---AyamBrand Studio---
Ada apa, Sayang?
Kau rindu Spider?
Ya. -Ya?
Tapi bukan itu.
Okey..
Jadi apa dia?
Aku merasakan dia, Ayah.
Siapa?
Eywa.
Aku mendengar nafasnya.
Aku mendengar degup jantungnya.
Dia sangat dekat.
Dia ada di situ...
...seperti ada satu perkataan yang akan diucapkan.
Aku tahu kau fikir aku gila.
Kau tak gila, Sayang.
Macam mana bunyi jantung Eywa?
Sangat kuat.
Bagitahu pada dia apa yang kau katakan pada aku!
Kau suka melihat bintang-bintang?
Ayah aku berasal dari bintang..
Yang itu.
Kat sana.
Lo'ak!
Oh tidak! Aku dalam masalah!
Pergi.
Aku akan jumpa kau lagi.
Budak itu sudah kembali! -Itu anak Sully.
Mereka dah jumpa budak itu. -Mereka dah jumpa dia.
Hei.
Mari tengok keadaan kau, okey.
Dia tak apa.
Ya. Hanya sedikit calar.
Aku berdoa untuk menahan diri...
...dari mencabut bola mata kau anakku!
Tidak.
Anak aku tahu, dia yang mengajaknya keluar kawasan.
Dia yang perlu disalahkan!
Baik, jom pergi.
Tak!
Ini bukan salah Aonung.
Ini idea aku.
Aonung dah pujuk aku agar tidak melakukannya.
Betul.
Jom.
Aku minta maaf.
Jom.
Aku boleh tangani.
Betul ke?
Aonung. Apa yang kau fikirkan?
Ayah suruh aku berkawan dengan mereka.
Itu yang aku cuba lakukan. -Aku tak mau dengar.
Ayah...
Kau memalukan keluarga ini.
Boleh aku pergi sekarang?
Buat masalah lagi, aku ikat ekor kau!
Kau dengar?
Ya, Ayah. Sangat jelas.
Tadi kau ke mana?
Ya.
Apa jadi dengan "mengawasi saudara kamu"?
Maaf, Ayah.
Kenapa kau bela aku?
kerana aku tahu rasa...
...menjadi anak yang paling mengecewakan.
Aku berharap aku di sana.
Laut memberkati kamu dengan anugerah, saudaraku.
Tulkun belum kembali lagi.
Lagi pun, tak ada tulkun yang sendirian.
Tapi, yang ini sendirian.
Satu sirip dia hilang.
Seperti kudung. Di sebelah kiri.
Tulkun yang malang.
Payakan.
Siapa Payakan?
Tulkun muda yang jadi jahat.
Dia dibuang. Sendirian.
Dan dia ada sirip hilang.
Mereka kata dia pembunuh.
Tak. Tak. -Dia membunuh Na'vi...
...dan tulkun lainnya.
Bukan di sini, tapi jauh ke selatan.
Tak, dia bukan pembunuh.
Kau beruntung masih hidup.
Aku serius gais!
Dia menyelamatkan aku.
Dia kawan aku.
Bro!
Pahlawan Perkasa...
...yang berhadapan tulkun pembunuh dan hidup untuk menceritakannya huh?
Kalian tak mahu memahaminya.
Lo'ak, aku dengar kau. -Lo'ak, kembali.
Dasar tak guna.
Payakan!
Bagus kau datang.
Kenapa kau dibuang?
Apa yang terjadi?
Ia sangat menyakitkan.
Aku percaya pada kau.
Kau boleh memercayai aku.
Bro, itu jijik lah!
Lebih laju!
Kita dah sampai.
Ini adalah Teluk Nenek Moyang.
Tempat kami yang paling suci.
Gerhana adalah waktu terbaik untuk berada di sini.
Ini dia.
Ini adalah Pohon Roh.
Anakku yang cantik.
Hai, Mak.
Gembiranya berjumpa kamu.
Tapi kau nampak gusar.
Gadis manisku.
Semua akan baik-baik aja.
Ada apa, Sayang?
Kenapa aku berbeza?
Apa yang Bonda Agung inginkan dari aku?
Siapa ayah aku?
Sayangku.
Tidak!
Cepat@
Ada apa?
Dia kejang.
Dia bernafas tak?
Bawa dia balik! Cepat!
Jom! Kita bergerak!
Tuk, jom.
Hai! -Gembira berjumpa kau.
Ambil kelengkapan. Neteyam!
Neteyam, jangan bagi mereka rapat!
Bagaimana keadaan dia? -Masih tidak sedar.
Tak ada pendarahan.
Tak ada patah tulang.
Tak ada kesan hipoksia.
Otaknya nampak baik.
Tapi masih ada aktiviti interiktal di prefrontal.
Baik. -Dia sudah pasti mengalami kejang.
<iKita boleh buang racunnya. -Jadi dia kenapa?
Sepertinya aku tak diperlukan.
Kau Tsahik!
Buang semua ini.
Keluar!
Kau tak buat apa-apa!
Jom, jom. Kita rehat dulu.
Okey, sekejap. Aku kena cabut IV dia.
Tuktirey.
Dia cakap dia boleh merasakan Eywa. Mendengar degup jantungnya.
Itu saja. -Apa?
Itu adalah epilepsi lobus hadapan yang klasik.
Epilepsi? -Ya.
Kau nampak gambaran..
..berada dalam ekstasi religius seperti yang dia gambarkan.
Menyatukan diri ke Pohon Roh adalah seperti pemicu.
Kau tak boleh biarkan dia buat macam tu lagi.
Apa? Selamanya?
Jake.
Jika dia kejang di dalam air lagi...
...itu boleh membunuh dia.
Kau dah sedar!
Kiri, anak aku yang manis.
Gadis kecilku yang manis.
Okey, yang ini.
"Aku nampak kamu."
Itu yang baru aku cakap, kan?
Bukan "Naati". "Ngaati."
Baiklah. Seperti keluar dari hidung.
Boss...
...pengesan jarak jauh menangkap sesuatu di radar.
Sebuah kapal perang.
Di mana?
Laut timur. 400 kilometer ke utara.
Pegang!
Signalnya terputus-putus, dan hilang di perairan terbuka tapi...
...jika jalurnya diikuti...
...maka letaknya di kepulauan ini.
Beratus pulau tu!
Itu pencarian yang besar melibatkan banyak kampung.
Dia target kami.
Bagi aku kapal dan pesawat, aku bawak balik kepala dia!
AyamBrand Studio
Pesawat datang.
Kapten.
Berhenti sepenuhnya. -Berhenti sepenuhnya
Berhenti sepenuhnya. Aye.
Hei.
Kau Scoresby?
Kau si bajingan yang mengambil alih kapal aku?
Ya aku!
Target boleh dikatakan seluruh kelompok pulau ini.
Belum pernah ke sana.
Kau tahu perairannya, Doc. Pribumi apa yang ada di sana?
Kebanyakan Metkayina. Beberapa Ta'unui. Mungkin 50 kampung.
Kau siapa?
Aku Ian Garvin.
Ahli biologi laut.
Lima puluh kampung.
Seratus kampung. Aku tak peduli. Kita cari mereka semua.
Aku memburu tulkun.
Itu pekerjaan aku. Itu tugas anak buah aku.
Aku ada kuota yang harus dipenuhi.
Aku akan baik, sekali saja.
Kemudian, takkan!
Jika tak boleh keluar...
...maka masuklah!
Semua kru ke stesen! -Hei jangan sentuh.
Helm, terbangkan dia.
Kelajuan terbang.
Kelajuan terbang, aye.
Apa tadi tu?
Apa yang terjadi?
Para tulkun telah kembali!
Semua orang, saudara saudari kita telah kembali.
Dalam kitaran penghijrahan mereka yang tidak berkesudahan..
...para tulkun telah pulang.
Kiri, jom. Cepat!
Tuk, jangan kacau aku.
Jom! -Apa?
Kau nak apa?
Tengok.
Jom.
Jom jumpa mereka.
Tengok, itu saudari Roh aku.
Saudariku, aku Melihat kamu.
Aku Melihat kamu, Saudariku. Aku gembira.
Anak kau tampan.
Terima kasih. Bagaimana bayi kamu?
Bayi aku kuat.
Aku bertemu lelaki.
Ini waktunya untuk bercerita.
Tentang pemergian mereka.
Tentang kematian dan kelahiran.
Tentang sahabat lama...
...dan cinta baru.
Desa Ta'unui
Anak-anak.
Tenang, rakyatku.
Kami sedang mencari senjata...
...komunikasi. Segala jenis teknologi.
Duduk! Kau juga!
Kau nampak ni?
Duduk dan tutup mulut!
Lelaki ini...
Kami tahu dia di kepulauan ini.
Di sini? Kampung ini?
Kami adalah klan yang terpisah...
...lelaki dalam gambar ini...
...berasal dari hutan.
Dia cakap apa?
Mereka tak pernah melihatnya. Mereka Orang Laut.
Orang Hutan tak datang ke sini.
Aku tak percaya itu.
Dia kena beredar dari sini...
...dan pergi ke hutan untuk mencarinya.
Mereka tak tahu apa-apa.
Tembak binatang itu.
Apa kejadah yang kau buat?
Tenang.
Telinga kau dah mendengar?
Tenang! Tenang!
Kau nampak kemampuan senjata ini?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Dia cakap dia tak tahu!
Tiarapkan dia!
Duduk!
Berhenti! Berhenti!
Jelaskan pada dia..
Jika dia tak serahkan Sully...
...kami bunuh Tsahik!
Aku takkan melakukan itu.
Benarkah?
Aku tak mau terlibat!
Duduk!
Mereka tak tahu apa-apa!
Jangan bergerak!
Kita akan bunuh dia?
Tolong!
Jangan lakukan ini.
Ini salah!
Apa yang kau buat ni salah!
Tolong!
Bakar rumah mereka.
Bakar semuanya.
Bakar semua!
Hidupkan penyembur api!
Aku minta maaf!
Aku tak tahu!
Hentikan kegilaan ini!
Aku minta maaf.
Kita pergi.
Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Jom pergi.
Bersiap. -Baiklah. Jom.
Apa yang tak kena?
Orang Langit.
Mereka mencari kau, Jakesully.
Selatan.
Mereka punya budak manusia yang bercakap bahasa Na'vi.
Mereka ada membunuh sesiapa?
Belum.
Mereka mengancam.
Tapi penduduk kampung takkan memberitahu kedudukan kau.
Atas perintah aku.
Kita wajib memburu iblis ini.
Menjeratnya.
Bunuh dia.
Kita kena cerdik.
Kita kena pintar.
Kalau kita serang Quaritch, mereka akan tahu kedudukan kita...
...dan mereka akan datang dengan segala kemampuan mereka.
Jadi, apa rancangan kita?
Ini Toruk Makto!
Duduk!
Dia pernah ke sini?
Cara ni tak berkesan.
Mereka buat tak tahu.
Jika kita memanaskan keadaan...
...dia hanya akan terus melarikan diri.
Kita kena memancingnya keluar.
Aku dah selesai.
Ada kuota yang harus aku penuhi.
Kau nak berburu?
Jom berburu.
Sini? Bukan kat sini. Ada terlalu banyak kampung.
Tak! Tak! Tak!
Dengan hormat, tuan...
...kau tak memahami ikatan persaudaraan...
...antara tulkun dan lautan Na'vi.
Itu sama saja seperti membunuh anggota keluarga mereka!
Jika kita berburu di sini...
...musuh akan mengejar kita.
Tepat sekali.
Terutama satu musuh khusus.
Aku tahu perasaan kau.
Aku juga merasa kesepian.
Bagitahu aku..
Kenapa kau dibuang?
Aku turut bersedih.
Sangat sedih.
Tak apa.
Kau membenarkan ini.
Kau membenarkan dia menyatu dengan si buangan!
Tsireya.
Kau mengecewakan aku!
Dan kau...
...anak pejuang hebat...
...yang telah diajarkan dengan lebih baik.
Payakan menyelamatkan aku, tuan.
Kau tak kenal dia.
Jangan, Lo'ak.
Duduk.
Duduk!
Dengarkan aku, budak.
Pada hari-hari Lagu Pertama...
...tulkun bertempur sesama mereka...
...demi wilayah...
...dan balas dendam.
Tapi mereka percaya...
...bahawa pembunuhan, tak peduli betapa wajarnya...
...hanya menyebabkan lebih banyak pembunuhan.
Jadi semua pembunuhan dilarang.
Ini adalah Prinsip Tulkun.
Payakan...
...adalah pembunuh, jadi...
...dia dibuang.
Maaf, tuan. Tapi kau salah.
Lo'ak.
Kau bercakap dengan Olo'eyktan! -Aku tahu yang..
Cukup!
Aku tahu apa yang aku tahu.
Itu dah cukup.
Biar aku tangani dia.
Badai ini akan berlalu.
Lo'ak, aku nampak sesuatu hari ini.
Aku nampak Budak Hutan...
...dipilih oleh tulkun.
Aku sangat bangga dengan kau.
Payakan tak membunuh budak-budak itu.
Aku nampak semuanya.
Kapal iblis itu membunuh ibu dia tepat di depannya.
Dia mengumpulkan tulkun muda dan budak-budak untuk menyerang kapal.
Dan mereka semua terbunuh...
...tapi oleh Orang Langit. Bukan dia.
Dia bukan pembunuh. -Tak, Lo'ak.
Mengikut Prinsip Tulkun, dia pembunuh.
Dia menanggung kematian itu.
Apakah dia kena menanggungnya seumur hidup?
Dia tahu tindakannya salah. Dia takkan mengulanginya lagi.
Kita kena beritahu ayah aku.. -Tak. Tak.
Aku dah cukup cari masalah dengan ayah aku.
Ayah kau akan memahami.
Tak. Dia takkan mengerti!
Dia tidak memahami apa-apa.
Seluruh klan membenci aku.
Darah iblis.
Orang asing. Hanya itu yang mereka nampak.
Aku Melihat kamu.
Kau adalah Saudara Tulkun.
Kau sebahagian dari kami sekarang.
Kau dapat induknya?
Induk dan anaknya. Signal kuat. Jarak 4.000.
Turunkan kapal.
Turunkan, aye.
Sayap diturunkan.
Pasukan selam, dua minit.
Jom masuk!
Cermin ditutup!
Cepat! Cepat!
Kru ke kapal. Dua minit.
Mari kita cari duit.
Kru kapal!
Lepaskan ikatannya! Lepas ikatan!
Luncurkan perahu!
Jom, sayang!
Kita bergerak!
Siap sedia peledak dalaman...
...dan tembak, tembak, tembak!
Apa itu?
Mereka buat apa?
Itu sensor ekolokasi.
Cara mereka bergerak.
Mereka harus keluar dari air...
...atau mereka akan jadi tuli.
Pengejar!
Masuk! Cepat.
Masuk! Ke dalam!
Mereka akan menjauhkan tulkun dari kawanannya...
...menggunakan meriam suara.
Mereka menyasarkan ibunya kerana anaknya berenang perlahan...
...dan ibunya takkan meninggalkan anaknya.
Mereka pernah melawan?
Aku tak pernah melihat mereka mengangkat sirip.
Tapi mereka sukar dibunuh.
Kumpulan selam, pergi!
Dan lepaskan.
Lepaskan, lepaskan.
Itu target kita.
Sasaran dilihat.
3-6 masuk bidikan tombak.
Ini dia, sayang.
Kita masuk dari bawah...
...di mana ada ruang di kulit kerasnya.
Jom. Naiklah.
Aku masuk.
Dekatkan aku.
Stabilkan dia.
Dalam jangkauan. Tangan pertama.
Membidik, target dikunci.
Dan meluncur.
Dua sudah dibidik.
Tangan pertama. -Membidik.
Tembak.
Serangan bagus. Tangan kedua. -Membidik.
Dua meluncur.
Bagus.
3-6, kau berhutang coke pada kami.
Beg itu memperlahankan dia...
...dan memaksanya tetap di permukaan.
Ya.
Dekatkan ke dia!
Bawa aku ke sana!
Terus ke dia.
30 meter.
Tombak peledak.
10 meter. Dekatkan aku. Masukkan aku.
Stabilkan.
Tetap ikut dia.
Tahan. Tahan.
Kabel meluncur!
Pegang ekor kuda kau, Kolonel!
Tahan penuh!
Tahan penuh, aye.
Tahan dia.
Dia terkena tombak peledak di dada...
...dan dia masih berlari.
Cantik.
Satu-satunya cara untuk mencapai kelenjar adalah dari bawah.
Kita korek ke atas dari kulit keras...
...ke otak. Dan..
Ini makhluk yang sangat cerdik.
Mungkin lebih pintar dari kita.
Tak lebih pintar dari aku.
Itu level yang sangat rendah.
Aku yang memegang tombak.
Ya.
Kau tahu dari mana?
Yang mereka lebih pintar dari kita?
Lebih banyak neuron dan struktur.
Bukan hanya mereka lebih pintar, mereka juga...
...sangat emosional.
Lebih spiritual.
Tengok area ini sepadan dengan pusat emosi kita...
...tetapi secara kadarnya jauh lebih besar.
Mereka punya muzik...
...falsafah...
...matematik...
...bahasa yang kompleks.
Okey.
Ini dia.
Tunjukkan duitnya.
Semua itu untuk ini?
Itu dia.
Amrita.
Nasib yang buruk untuk makhluk besar.
Cairan ini menghentikan penuaan manusia...
..benar-benar menghentikannya.
Auns untuk auns adalah satu-satunya...
...bahan paling berharga yang diketahui manusia.
Botol kecil ini bernilai...
...80 juta!
Cepat berfikir!
Tolong, jangan.
Itu tak melucukan.
Amrita sekarang membiayai semua yang ada di Pandora..
Bahkan penyelidikan kau. Bukan begitu, Dr. G?
Itu sebabnya aku minum-minum.
Itu saja yang kau ambil?
Maksud aku. kau membuang sisanya?
Lepaskan begnya.
Kita tenggelamkan dia!
Tak. Biarkan saja.
Aku nak mereka tahu itu kerja kita.
Aku nak bayaran lebih kerana dipakai sebagai umpan.
--terima kasih menggunakan sarikata ini--
--maaf banyak yang kurang--
--AyamBrand Studio--
Namanya Ro'a.
Dia adalah Saudari Rohku.
Dia adalah penggubah lagu.
Sangat dihormati.
Kami bernyanyi bersama.
Dia menunggu banyak kitaran pembiakan untuk memiliki anak ini.
Klan sangat gembira untuknya.
Apakah ini, Tonowari?
Apakah ini?
Saudari Rohku dan bayinya...
...telah dibunuh oleh Orang Langit!
Perang ini telah datang kepada kita.
Kita dah tahu tentang pemburuan..
...rakyat tulkun kita.
Tapi itu di luar horizon sana...
...jauh sekali.
Sekarang, pemburuan itu di sini!
Tidak..
Kau harus fahami cara Orang Langit berfikir.
Mereka tak peduli dengan Keseimbangan Bersama.
Kami tak menjawab untuk Orang Langit!
Dengar. Dengar kata dia.
Orang Langit takkan berhenti.
Ini baru permulaan.
Beritahu tulkun kamu supaya pergi.
Beritahu mereka untuk pergi jauh!
Pergi?
Kau tinggal bersama kami...
...tapi kau tak belajar apa-apa!
Kami akan melawan untuk melindungi saudara saudara kami!
Tak! Tak! Tak!
Jika kau menyerang...
...jika kau melawan...
...mereka akan menghancurkan kamu!
Mereka akan hancurkan semua yang kau cintai.
Tidak! Dengar kata-kata aku!
Dengar!
Tetap tenang.
Tetap tenang!
Dengar cakap ayah aku.
Hampuras!
Dia bercakap tentang fakta.
Beritahu tulkun...
...jika mereka tertusuk benda ini...
...mereka pasti akan mati.
Dan panggil aku.. Aku akan matikannya.
Menyelamatkan hidup mereka, itu yang paling utama.
Kan?
Menyelamatkan keluarga kamu.
Beritahu semua tulkun.
Pergi.
Pergi!
Kita harus melawan.
MaJake.
Aku takkan diam saja!
Ini perangkap. Mereka nak kita menyerang balik.
Mereka tak memburu tulkun.
Mereka memburu kita.
Adik, kau tak boleh pergi.
Aku harus ingatkan Payakan tentang alat itu.
Tak.
Kau kena berada kat sini.
Dia tu buangan.
Hanya aku yang boleh mengingatkan dia.
Bro...
...kenapa kau selalu menyulitkan keadaan?
Tak.
Maksud kau kenapa aku tak boleh jadi anak sempurna seperti kau?
Pahlawan kecil yang sempurna.
Aku bukan kau!
Okey?
Aku bukan kau!
Dia abang aku.
Aku pergi.
Dia abang kau?
Tidak, aku abang kau.
Lo'ak!
Lepaskan aku.
Lo'ak!
Kembali! -Jom.
Dia akan pergi ke Payakan.
Kembali!
Itu Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak nak pergi jumpa Payakan!
Tunggu!
Sebentar!
Semua kru ke stesen. -Bunyikan panggilan.
Baik, Semua. Mari kita buat duit!
Abang!
Lo'ak!
Tunggu!
Ada apa? Kenapa?
Hampeh!
Tetap tenang.
Aku boleh.
Sial!
Bro, jom! Bantu aku!
Cepat, kapal dah datang!
Mereka di sana!
Bro, jom!
Bro.
Jom, bro.
Cepat!
Laporkan!
Panggil Ayah!
Lakukan saja!
Lakukan saja.
Ayah.. Maksud aku.. Devil Dog. Kau dengar?
Kau lihat mereka ke mana?
Ini Eagle Eye, kau dengar?
Mereka ke luar karang. -Ya, Lo'ak.
Ayah!
Kami bersama tulkun yang sedang diserang.
Kapal pembunuh semakin hampir.
Lebih kurang dua kilometer.
Siapa yang bersama kau? -Kami semua.
Aonung dan Tsireya juga.
Kami di Tiga Batu Bersaudara.
Cari tempat berlindung, dan jangan serang.
Faham? Dengar?
Jangan serang. Kami datang.
Ya, Ayah.
Kapalnya semakin hampir!
Tiga, dua, tarik! -Tarik!
Anak-anak diserang!
Anak-anak diserang. Mereka membantu satu tulkun.
Anak-anak kau juga.
Kapal iblis?
Ya! Kita harus pergi!
Senjata. Bunyikan alarm!
Kau tinggal di sini.
Aku ikut!
Jom!
Kumpulan selam, tutup kokpit.
Peringatan dua minit.
Aonung!
Cepatlah! jom!
Bro, cepat!
Cepat!
Tarik! Sekarang!
Semuanya! Sama-sama! -Tarik!
Untunglah aku!
Anak-anak Sully.
Jom bergerak. Bukan kau.
Siap untuk bergerak.
Jarak 700 meter.
Signal pinger bagus.
Tarik, lebih keras!
Tarik!
Tarik, lebih keras!
Tarik!
Dah tercabut! Kiri, dah tercabut!
Tuk, pergi.
Jom. Pergi dari sini!
Pergi ke sana! Aku jauhkan mereka!
Baik. -Lo'ak, jom.
Pergi, menyelamlah!
Sekarang, menyelam!
Pegang!
Jarak 300.
Peledak kedalaman siap...
...dan tembak, tembak.
Jangan pakai peledak kedalaman.
Scoresby, kau dengar?
Anak-anak ini tak berharga jika mati pun.
Tahan tembakan.
Buat bulatan. Jaga sekitar mereka.
Masukkan kapal selam kau.
Kumpulan selam, bergerak.
Kau ke sisi kanan. Kepung mereka.
Jangan kehilangan mereka. Terus kejar.
Sayap naik. Kami masuk!
Mantap!
Dikunci! Dua ditembak..
Mana Tuk?
Kau nampak dia?
Tuk!
Sasaran dalam pandangan.
Benda itu datang.
Kita kena pergi!
Tukar ke jaring. -Tukar.
Tembak.
Bertahanlah!
Lepaskan aku!
Hati-hati! -Tuk, awas!
Alih tangan kau! Alih tangan kau!
Potong! -Cepat!
Budak, kembali ke sini!
Buang senjata!
Letakkan! -Letakkan!
Letakkan!
Kekal di bawah.
Budak, kembali! -Tangkap dia!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan, sekarang!
Letakkan! -Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Berhenti. Jangan sakiti mereka.
Jangan bergerak!
Spider! -Bro, kau tak apa?
Ya. Baik.
Tak pernah lebih baik.
Berhenti! Jangan bergerak.
Kembali ke dalam.
Tahan dia di sana!
Aku jalan sendiri.
Ya.
Aku ingat kau.
Gari mereka pada rail. Semuanya.
Jom.
Jom. Jalan!
Sini!
Hati-hati. Mereka menggigit.
Berlutut. Tangan kau.
Hulurkan tangan kau!
Tidak!
Satu lagi.
Tidak.
Bertabahlah!
Na'vi menghampiri!
Berpecah! Angkat senjata! -Ayah!
Pergi ke kiri.. Berpecah!
Berhenti! Hentikan mereka!
Itu Sully.
300 meter.
Mereka menangkap anak-anak kita.
Anak kau.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
...suruh kawan-kawan kau turunkan senjata.
Kalau kau nak anak-anak kau...
...kau datang sendirian.
Kau jangan menguji kesabaran aku.
Lo'ak! Jangan!
Aku menerima kau, Jake.
Kau mengkhianati aku.
Kau membunuh kaum kau sendiri.
Pemuda pemudi yang baik.
Aku takkan teragak-agak membunuh anak kau.
Tunggu dulu.
Tunggu di sini.
Mereka adalah pembunuh tulkun.
Mereka harus mati.
Di sini. Hari ini.
Aku yang mereka hendaki.
Semua ini terjadi disebabkan aku, kan?
Perburuan tulkun kita. Penangkapan anak-anak kita.
Kau yang menyebabkan ini terjadi!
Kau!
Maka akulah yang perlu melakukan ini.
Tawaran akan tamat tempoh..
Jadi bagaimana?
Tahan tembakan kau.
Aku datang.
MaJake, ada apa?
MaJake?
Bersedia semua! Siapkan senjata!
Tembakan mudah.
Jika tembak sekarang, mereka menyerang.
Tunggu sampai dia naik kapal.
Payakan!
Tembak! Tembak!
Abang!!
Ubah haluan! -Ubah haluan!
Pusingkan aku!
Bagi aku bidikan!
Gerak! Gerak!
Pusingkan aku!
Cepat!
Masuklah. Dekatkan aku. Cepat!
Tunduk!
Gilaa!!
Tembak!
Sully datang.
Fokus ke depan!
Cepat! Naik pelana. Kita terbang!
Seseorang tembak sesuatu!
Berhenti!
Kejar mereka. Pergi!
Cermin pecah! Pakai topeng!
Pakai topeng! Cepat!
Keluarkan dia dari sini!
Tenang!
Laju! Laju! Laju!
Laporan kerosakan!
Air melimpah!
Kawasan dua dan tiga.
Kau tak apa?
Arah kiri!
Ke arah kiri!
Tembak!
Bagi aku bidikan!
Kena kau!
Potong kabelnya!
Tiada respon!
Lepaskan kabelnya!
Kini siapa yang memegang tombaknya?
Undur sepenuhnya!
Tambah!
Bukan kabelnya, bodoh!
Mati kita kalau tenggelam.
Buang air. Hidupkan pam.
Siapkan senjata!
Ingatkan kau spesies paling bijak kat sini, Scoresby.
Senyaplah, Garvin!
Mana kau?
Dasar pengacau.
Kau rasa kau pintar, ya?
Tunduk!
Pam tak berfungsi.
Tinggalkan kapal!
Bawa dia ke bot! -Semua kru ke bot.
Cepat, semua! Bergerak! Pakai topeng!
Neteyam!
Hei, adik.
Perlukan bantuan?
Diam. Cepat!
Lepaskan kami.
Keluarkan Tuk dari sini. -Bro, cepat!
Siapa Pahlawan Perkasa? Cepat...
Katakan..
Bro! -Jom. Pergi.
Lo'ak!
Mereka menangkap Spider.
Kita kena tolong dia. Jom.
Jom, bro.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Lepaskan aku!
Tidak!
Tengok!
Cepat, Sayang. Bangun!
Aku bukan kekasih kau, bangsat!
Kita kena patah belakang untuk selamatkan dia.
Tuk, tunggu!
Keluarga Sully tetap bersama.
Tunggu sebentar.
Selamat untuk turun!
Periksa topeng kau. Pastikan ketat.
Aku okey, bodoh.
Jalan!
Pindah, semua.
Tuk, ini bukan idea yang bagus.
Tuk!
Potong sini.
Tidak!
Aku jaga dia.
Kita masih boleh selesaikan ini.
Dah tentu.
Macam tak percaya, aku kena ikat lagi!
Bro, cepat.
Jom pergi.
Terima kasih gais!
Pergi! -Jangan!
Bro, jom! -Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Bagi pada aku!
Pergi! Pergi! Pergi!
Ikut sini.
Berlindung!
Kau nampak mereka?
Bro!
Itu sangat gila lah!
Yea..
Naik!
Cepat, bro!
Dasar bodoh.
Aku ditembak.
Hampeh!
Tolong aku!
Naikkan dia! -Aku pegang dia.
Jom.
Pegang dia. -Bro, aku pegang dia.
Oh tidak!
Pegang dia!
Bro, jom.
Tak apa, Bro. Aku bawa kau.
Cepat! Pergi!
Mereka menangkap Kiri dan Tuk.
Aku tak boleh kembali.
Ayah!
Ayah, tolong! Ini Neteyam!
Cepat!
Bawa dia.
Tidak. -Ini Neteyam! Dia terluka!
Jake. -Jom!
Tolong cepat!
Tarik!
Bro, jaga kepala dia.
Tarik!
Jom!
Jaga kepala dia.
Baik.
Tak apa, bro.
Kami dengan kau.
Oh tidak!
Beri tekanan.
Beri tekanan pada dia.
Ayah, aku...
Tak apa. Aku di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Tak apa, nak. Ayah dengan kau.
Aku nak balik ke rumah.
Ayah tahu.
Tak apa, kita akan balik.
Kita akan pulang.
Tak apa.
Ayah, aku...
Neteyam..
Tidak, tidak, tidak! Neteyam!
Oh.. Bonda Agung.
Tidak, Bonda Agung.
Tolonglah!!
Anak aku!
Anak aku!!
Tidak!
Anak aku!
Tidak!
Kau boleh dengar aku, Koperal?
Ya, aku rasa kau boleh.
Aku menangkap kedua anak kau..
Perjanjian yang sama seperti sebelum ini.
Tukar kau dengan mereka.
Tidak!
Mana adik-adik kau?
Adik perempuan kau.. Mana mereka?
Aku tak tahu.
Mana mereka? -Mereka di kapal.
Mereka diikat di kapal.
Mereka di kolam tengah.
Di dek bawah. Tengah kapal.
Apa?
Jom. Aku hantarkan.
Bagitahu aku, Koperal.
Z, atas. -Aku perlu sesuatu, Jake...
...atau akan ada akibatnya.
Ya, aku dengar kau.
Jom. -Jom!
Jom. Kita kena pergi.
Tidak! -Jom.
Dengar, dengar..
Dengar pada aku. Mereka menangkap kedua puteri kita.
Aku nak kau bersama aku.
Dan aku nak kau kuat.
Sekarang.
Hati yang kuat.
Mari ambil puteri kita.
Kau tinggal bersama adik kau.
Ayah, aku nak pergi dengan kau.
Kau dah banyak hal.
Ayah...
Tahan tembakan.
Jom.
Dia datang.
Aku tak apa. Terus!
Jom tangkap dia.
Itulah tujuan kita ke sini.
Duduk dengan dia.
Tidak..
Perhati sekeliling gais!
Pergi.
Di mana mereka?
Dek tengah. Tempat pelancaran kapal selam.
Ada kolam di tengahnya.
Mereka di pagar depannya.
Tidak. Tunggu di sini.
Cakap pada aku, Koperal.
Kapal ini akan tenggelam...
...bersama kedua anak kau.
Anak kau tak sepatutnya mati.
Kau penyebabnya!
Kau fikir boleh menjaga keluarga kau dengan selamat, tapi kau tak boleh.
Hanya satu cara agar mereka selamat.
Jadi mari selesaikan sebelum kau kehilangan anak lagi.
Tunduk!
Siapa yang kena? -Zdinarsik, kau dengar?
Matikan suara!
Selamat!
Prager. Kau dengar?
Atas! Atas!
Naik!
Pergi ke kiri. Jom!
Pergi ke kanan. Kepung dia.
Siapa yang nampak?
MaJake.
Itu Mak!
Itu benar.
Mereka datang untuk kau!
Ayah! Ayah!
Mana kakak kau?
Mana dia?
Di sana.
Okey, ikut belakang Ayah.
Kiri!
Masa semakin suntuk, Koperal.
Kau dah kehilangan seorang anak hari ini. Kau nak kehilangan anak lagi?
Jangan cabar aku!
Bunuh saja dia, Ayah!
Letakkan senjata.
Jangan lakukan.
Letakkan!
Tendang jauh-jauh.
Lakukan!
Tidak.
Gari diri kau sendiri.
Tidak! Tidak! Jangan sakiti dia.
Berdiri di situ!
Jangan! -Jangan bergerak!
Walau selangkah!
Pasang gari. Sekarang!
Kau lahanat!!
Tolong, jangan sakiti dia.
Lepaskan.
Atau aku potong.
Kau fikir aku peduli budak tu?
Dia bukan anak aku.
Kami bahkan bukan spesies yang sama.
Tolong jangan sakiti dia.
Lepaskan dia.
Jangan. -Tolonglah!
Jangan bunuh dia! -Dengarkan aku!
Lepaskan dia. Jangan sakiti dia.
Mak, jangan bunuh dia.
Seorang anak dibalas seorang anak.
Tolong jangan sakiti dia.
Aku potong.
Tolong lepaskan dia.
Lepaskan dia saja.
Jangan!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider, bawa mereka pergi.
Jom.
Gais.. Tuk.
Aku berhutang kematian dengan kau.
Mak.
-Jom.
jom.
Tolonglah.. Mak.
Kau takkan pergi, kan, Jake?
Mengetahui aku di luar sana.
Mengetahui aku takkan pernah berhenti.
Aku datang untuk kau.
Dan bila aku datang, aku akan bunuh seluruh keluarga kau.
Ayah...
Kalau begitu jom selesaikan.
Jake!
Api membesar! -Undur, undur.
Naik ke kapal. Cepat!
Tuk, berenang.
Rapat-rapat.
Terus jalan. -Tetap berdekatan.
Tuk!
Mak, pegang tangan aku!
Tunggu!
Mak!
Kiri, jom. -Tidak..
Kiri, kita kena pergi.
Tidak!
Pergi! Naik!
Kiri, jom!
Jom pergi!
Mak!
Berenang!
Jom, Tuk.
Naik
Mak..
Terus!
Terus naik! Jom!
Aku dapat kau.
Hulurkan tangan!
Jom!
Buka!
Mundur.
Jom.
Tuk!
Panjat!
Terus!
Panjat!
Terus!
Ke atas!
Kita berguling!
Terus, terus! -Okey..
Tidak!
Mak!
Kiri!
Teruskan!
Ikut sini! Sini! -Okey.
Terus!
Buka! Buka!
Mak!
Jom!
Terus, Tuk!
Tak ada jalan keluar!
Tetap bersama, okey?
Ya. -Tetap bersama.
Ya.
Bonda Agung!
Bonda Agung, bantu kami!
Kiri!
Bro!
Mak dan ayah ada di bawah.
Di dalam kapal.
Pegang.
Bro, aku okey. Jalan!
Baik.
Jake!
Ayah.
Hampeh!
Cepatlah hampuras!!
Ayah, bernafaslah.
Neteyam?
Bukan, Ayah. Ini Lo'ak.
Oh, Lo'ak.
Maaf, Ayah.
Maaf soal Neteyam. Semua salah aku.
Fokus saja.
Fokus sekarang ini.
Kita kehilangan udara.
Jom. Kita kena bergerak.
Jom, Ayah.
Kau tahu jalan keluar?
Aku rasa. Tapi perlu menahan nafas yang panjang.
Ayah tak boleh.
Kau boleh.
Tidak. -Kau kena pergi sekarang.
Aku juga tak boleh kehilangan Ayah.
Tolonglah.
Mak, aku takut.
Semua baik-baik aja.
Tetap bersama aku.
Tetap bersama Mak.
Tak apa.
Ayah hanya perlu memperlambat jantungmu.
Jadi setenang mungkin.
Bernafaslah dari sini.
Hei, bernafaslah dari sini.
Prinsip air tidak mempunyai...
...awal dan akhir.
Laut ada di sekeliling kamu, dan dalam diri kamu.
Laut adalah rumah kamu...
...sebelum kau lahir dan setelah kau mati.
Laut memberi dan laut mengambil.
Air menghubungkan semua perkara.
Kehidupan hingga kematian.
Kegelapan hingga cahaya.
Hai./ Kiri!
Kiri.
Semua akan baik-baik saja, Dik.
Mak..
Aku akan berikan ini padamu.
Ini akan membantu kamu.
Ayah, kau boleh.
Percayalah pada aku.
Tenangkan jantung kamu.
Tarik nafas besar.
..nafas terakhir.
Ikuti aku.
Pengang.
Bernafaslah.
Terima kasih.
Aku Melihatmu...
...Nak.
MaJake!
Ayah! -Mak!
Ayah.
Jom.
Ke sini.
Abang.
Keluarga Sully tetap bersama.
Itu kelemahan terbesar kami...
...dan kekuatan terbesar kami.
Terima kasih, Bonda Agung.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Anak.
Ikut aku.
Spider!
Budak Monyet!
Spider.
Kau tak apa? -Ya.
Sini..
Seorang anak dibalas seorang anak.
Setiap kord lagu mesti ada manik terakhir.
Seorang ayah melindungi.
Itu yang memberinya makna.
Rayat mengatakan bahawa semua tenaga hanyalah pinjaman.
Dan suatu hari kita kena memulangkannya.
Eywa memeluk semua anak-anaknya di dalam hatinya.
Tiada yang hilang.
Neteyam!
Aku dan keluarga aku...
...kami akan pergi esok.
Jauh dari sini.
Putera kamu berbaring dengan nenek moyang kami.
Kini kau seorang Metkayina.
Dan itulah dia.
Kami kini adalah Orang Laut.
Ini.. adalah rumah kami.
Ayah!
Tegnok apa yang aku tangkap!
Wah.
Tangkapan besar.
Dia di kolam itu.
Dekat batuan.
Seperti kata Ayah.
Ada apa, Ayah?
Kenapa kau menangis?
Ayah hanya gembira melihat kau, Nak.
Aku juga senang melihat kamu.
Ini. Ayah cubalah.
Okey..
Ada lagi untuk Ayah?
Mungkin.
Yea! Tengok tu.. Nampak?
Kini aku faham.
Aku tak boleh menyelamatkan keluarga aku dengan melarikan diri.
Ini rumah kami.
Ini benteng kami.
Di sinilah kami bertahan.
--Terima kasih--
--Maaf mana yang kurang--
--5 hari nak siapkan nih--
--Edit dari sub ID & English--
--Do follow IG @harithmobilelegends--
--Sekian dari AyamBrand Studio--
--Ramadhan 1444 | 01.04.2023--