ព្រៃ Pandora...
ជាប់នឹងគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើន។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុត...
អំពី Pandora...
គឺថាអ្នកអាច នឹងស្រឡាញ់នាងខ្លាំងពេក។
យើង​ច្រៀង​បទ​ចម្រៀង​ដើម្បី​ចងចាំ។
អង្កាំនីមួយៗ...
រឿងមួយ នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
អង្កាំសម្រាប់ កំណើតនៃកូនប្រុសរបស់យើង។
មិនទាន់ចប់ទេ!
អង្កាំមួយ...
នៅពេលដែលយើងយក កូនស្រីរបស់យើងឈ្មោះគីរី។
កើតចេញពីរូបតំណាងរបស់ Grace ។
កូនស្រី​ដែល ​មាន​ផ្ទៃពោះ​ជា​អាថ៌កំបាំង​ទាំងស្រុង។
អង្កាំមួយ...
សម្រាប់ការរួបរួមដំបូង ជាមួយ Eywa ។
ប្រជាជននិយាយថា...
យើងរស់នៅ អ៊ីវ៉ា...
ហើយ Eywa រស់នៅក្នុងយើង។
ព្រះមាតាដ៏អស្ចារ្យ...
កាន់កូនទាំងអស់របស់នាង ...
នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។
សុភមង្គលគឺសាមញ្ញ។
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នកណា​ខ្លះ​ដែល​គិត​ថា ​មនុស្ស​ពូកែ​ដូច​ខ្ញុំ​អាច​បំបែក​កូដ​បាន?
មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ដឹង យើង​មាន​គ្នា​បួន​នាក់។
នៅពេលដែលយើងបញ្ជូនមនុស្សមេឃ មកផែនដីវិញ...
ពួកគេពីរបីនាក់បានស្នាក់នៅ។
បុរសវិទ្យាសាស្ត្រ ស្មោះត្រង់នឹង Na'vi ។
ហើយបន្ទាប់មក មាន Spider ។
គាត់ទើបតែជាប់គាំងនៅទីនេះ។
ក្មេងពេក សម្រាប់ថ្នាំគ្រាប់ cryo-capsule ។
អ្នកព្រៃតូច។
ជួបគ្នា Norm!
កំព្រាដោយសង្រ្គាម...
គាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹម ដោយបុរសមន្ទីរពិសោធន៍។
សត្វពីងពាង យក កន្លែងទំនេររបស់អ្នក!
ខ្ញុំ​ទៅ ​ភូមិ!
គាត់មិនមែនជា ផ្នែកនៃគ្រួសារយើងទេ។
គាត់ដូចជាឆ្មាវង្វេង។
គ្រាន់តែនៅជុំវិញ។
មិនអាចបំបែក ចេញពីកូនរបស់យើង។
ណៃទីរី...
គាត់តែងតែ ជាមនុស្សក្រៅភព។
ម្នាក់​ក្នុង​ចំ​នោម​ពួកគេ។
បានចំណាយពេលពីរបីឆ្នាំដើម្បីទទួលបាន ភាសាតាមរយៈលលាដ៍ក្បាលដ៏ក្រាស់របស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំលឺវា...
វាអាចជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។
ខ្ញុំស្អប់អ្នក!
មែនហើយ ខ្ញុំស្អប់អ្នកជា គ្រាគ្មានទីបញ្ចប់ Lo'ak!
លិង្គមុខ!
ហេ! ហេ! វា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
កុំឱ្យខ្ញុំ មកទីនោះ។
គាត់​នឹង​ចេញ ​ពី​ក្រោយ​ថ្ម​ធំៗ​ទាំង​នោះ។
នៅទីនោះគាត់។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ ទៅយក!
បាទ!
ហេ នេត្យាម អ្នកនេសាទដ៏អស្ចារ្យ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ ក្មេងប្រុស​ល្អ។
អីយ៉ា នោះជារឿងធំ។
ដោយថ្ម។
ត្រង់កន្លែងដែល អ្នកបាននិយាយ។
តើគាត់កម្ពស់ប៉ុន្មាន?
- គាត់ ... ខ្ពស់ណាស់។ - គាត់ខ្ពស់!
លឿន ពេក។
ដូចជាសុបិនមួយ។
-គីរី។ - បងប្រុសមក។
ឆាប់​ឡើង។
ញញឹម, skxawng ។
សុភមង្គលគឺសាមញ្ញ។
ដូចជាយប់ថ្ងៃ។
ពេលវេលានៅឆ្ងាយពីកុមារ។
ប៉ុន្តែ​រឿង ​សុភមង្គល​...
វាអាចបាត់ នៅក្នុងចង្វាក់បេះដូង។
ផ្កាយថ្មីនៅពេលយប់។
វាអាចមានន័យតែមួយគត់។
នាវា។ ថយចុះ។
ហើយ Sky People ត្រឡប់មកវិញ។
ជីពចរ ១៦៨.
បាទ មកទីនេះ។
អ្នកមិនអីទេ។
គ្រាន់តែកុហក។
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
បាទ Pupillary reflex គឺល្អ។
យកវាចេញពីមុខរបស់គាត់។
វរសេនីយ៍ឯក...
តើ​អ្នក​លឺ​ខ្ញុំ​ទេ?
វរសេនីយ៍ឯក?
អ្នកត្រូវដេក ចុះ។
រំជួលចិត្តគាត់!
ចេញពីទីនេះ។
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ទទួលបានសុវត្ថិភាព!
- ចាប់គាត់!
កាន់គាត់!
ត្រជាក់ចិត្ត!
លោកវរសេនីយ៍ឯក ឈរចុះ!
វរសេនីយ៍ឯក...
គឺ​ខ្ញុំ!
អង្គរក្ស វ៉ីនហ្វៀល!
លីលី?
នោះអ្នក?
បាទ​លោក។ និង Z Dog ។
និង Fike ។
ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។ អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។
ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។
អញ្ចឹង...
នេះមិនមែនជាឆ្កេញីទេ។
ប្រចាំ​ការ។ ពីរនាទីដើម្បី បញ្ចូល Pandora ។ សុវត្ថិភាពសម្រាប់ Delta V.
ត្រឹមត្រូវ។ Umbilical ច្បាស់។
ជីពចរ ៨៩.
ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនទាន់យល់ច្បាស់ ទេ អ្នកគឺជា Colonel Miles Quaritch ។
មានតែក្មេង ខ្ពស់ ខៀវ...
ហើយស្ទើរតែមិន មើលទៅល្អ'
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង ខ្ញុំបានហោះហើរបេសកកម្ម...
ប្រឆាំង​នឹង ​បន្ទាយ​របស់​ណាវី។
អំណាចដែលត្រូវបានគេគិតថាវាជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលខ្ញុំធ្វើការបម្រុងទុកនេះក្នុងករណី។
ហើយប្រសិនបើអ្នកកំពុង មើលវា ...
វា​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​បាន ​ត្រូវ​បាន​ដាល់​សំបុត្រ​របស់​ខ្ញុំ​។
ហេ Parker...
តើខ្ញុំ គួរនិយាយ អ្វី ឥឡូវនេះ?
គ្រាន់តែរំលឹកគាត់ ពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។
នៅទីនេះ។
ដូច្នេះមើលនេះ? នេះគឺជា ការចងចាំ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក។
យើងនឹងបញ្ជូន វាមកផែនដីវិញ...
កន្លែងដែលអ្នកកំពុងលូតលាស់ នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ ដូចដែលយើងនិយាយ។
យើងនឹងត្រាប់ អ្នកជាមួយវា ហើយបន្ទាប់មក...
ហេហេហេ។
តើ​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​នេះ ឬ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​នេះ?
ប្រញាប់ឡើង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គំនិត...
គឺដើម្បីទទួលបានគំនិតរបស់ ប្រតិបត្តិករដែលមានជាតិប្រៃបំផុតនៅលើពិភពលោក។
បាទ ដូចជា Corporal Wainfleet នៅទីនោះ...
និង អ្នកនិទានរឿងដ៏រាបទាបរបស់អ្នក...
អង្គធាតុផ្សំឡើងវិញ។
អ្នក​ជា ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ឥឡូវ​នេះ​វរសេនីយ៍ឯក...
ផ្ទុកទៅដោយ ការចងចាំ និងការទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំ។
អ្វីដែលអ្នកមិន ចាំគឺការស្លាប់របស់ខ្ញុំ...
ព្រោះវា មិនទាន់កើតឡើងទេ...
ហើយវានឹងមិន។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។ - នរក។
មិនថាមានអ្វីកើតឡើង...
ប្រសិនបើអ្នកជាក្លូនរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹង ស្វែងរកការសងត្រលប់ខ្លះ។
ហើយ Jake Sully នឹងស្ថិតនៅ កំពូលនៃបញ្ជីនោះ។
ចាំទេកូន...
ទាហានម៉ារីន មិនអាចចាញ់បានទេ។
អូអ្នកអាចសម្លាប់យើង ...
ប៉ុន្តែយើងនឹង ដាក់ជាក្រុមឡើងវិញនៅក្នុងនរក។
សេមភឺហ្វ។
ក្រុមការងារដីទៅ!
យកនេះ! ទៅ!
តោះ​ទៅ។ ពីរ នាទីមនុស្ស។ តោះ​ទៅ។
បងប្រុស យើងត្រូវ ចុះទៅទីនោះ។
គ្មានផ្លូវទេ! ប៉ានឹងស្បែកយើង!
ឆាប់​ឡើង។ កុំធ្វើជា wuss ។
ឡូវ!
ត្រលប់មក ទីនេះវិញ...
យក ​រឿង​ទាំង​អស់!
យើងកំពុងយក mags, RPGs, stingers ។
បងប្រុស តោះទៅ។ ឆាប់​ឡើង!
មិនអីទេ តោះ!
ផ្លាស់ទី! យក!
យកអាវុធទាំងនេះ។
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។ ទៅ!
អ្នកមិនដឹង ពីរបៀបប្រើវាទេ។
ប៉ាបានបង្រៀនខ្ញុំ។
កាំភ្លើង ​ចូល​ហើយ!
បង​មក!
Lo'ak តើអ្នកនៅឯណា?
មិនទាន់ចប់ទេ!
ស្រួល ស្រួល ស្រួលទេ?
- បាទ។ - តើបងប្រុសរបស់អ្នកនៅឯណា?
-ផ្លូវ​នោះ។ -តើ​គាត់​នៅឯណា? កន្លែងណា?
ចេញពីទីនេះ!
តទៅទៀត!
មិនទាន់ចប់ទេ!
អូ​ទេ។
អូ អត់ទេ អត់ទេ។
ព្រះអើយ!
ប៉ា?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ, ក្មេងប្រុស? តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
ខ្ញុំ​សុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
យើងមិននៅ Kansas ទៀតទេ។
យើងនឹងទៅ Pandora ។
ឥឡូវ​នេះ...
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងសួរ ខ្លួនឯងនូវសំណួរដូចគ្នា។
ហេតុអ្វីបានជាពណ៌ខៀវដូច្នេះ?
ចំពោះអំពើបាបរបស់យើង ក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់យើង ...
យើងត្រូវបានគេ នាំមកវិញ ...
ក្នុងទម្រង់ ជាសត្រូវរបស់យើង។
វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវទំហំរបស់ពួកគេ កម្លាំងរបស់ពួកគេ ល្បឿនរបស់ពួកគេ។
ហើយជាមួយនឹង ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់យើង ...
នោះជា ល្បាយដ៏មានអានុភាព។
តើយើងមាន បេសកកម្មហើយឬនៅ?
ពិត​ជា ​យើង​ធ្វើ។
បេសកកម្មរបស់យើងគឺ ស្វែងរក និងសម្លាប់...
មេដឹកនាំ ​បះបោរ Na'vi ។
មួយ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា Toruk Makto។
Jake Sully ។
បាទ!
វាយប្រហារ, វាយប្រហារ!
យល់ហើយ!
តុក!
ឆាប់​ឡើង!
ខ្ញុំពិតជាលឿនជាង ពេលដែលខ្ញុំពណ៌ខៀវ។
ស្កូវង.
ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។
ហើយសត្វ គោរពខ្ញុំច្រើនជាង។
គេ​មិន​គិត ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ទេ។
រង់ចាំ។ អ្នកជាមនុស្ស?
ពួកគេ មក!
ពួកគេមក!
គីរី ពីងពាង!
បក្ស​សង្រ្គាម ​វិល​មក​វិញ​ហើយ!
សូម អញ្ជើញមក។
តោះទៅ ។
-ម៉ាក់! -តុក...
- ម៉ាក់។ - គោះ, គោះ, គោះ។
ធ្លាក់ចូល។
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ ថាជាអ្នកសង្កេតការណ៍។
អ្នក​ប្រទះ​ឃើញ​បូគី ហើយ​អ្នក​ហៅ​ពួកគេ​ចូល។
ពី ចម្ងាយ!
តើ​មាន ​សំឡេង​នេះ​ស្គាល់​ទេ? មក​ទីនេះ!
ព្រះយេស៊ូវ។ ខ្ញុំ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក ​មាន​ទេពកោសល្យ​ពីរ​នាក់​ហោះ​បេសកកម្ម​មួយ ...
ហើយអ្នកមិនគោរព តាមបញ្ជាផ្ទាល់។
គីរី តើអ្នកអាចទៅជួយ ជីដូនរបស់អ្នករបួសបានទេ? សូម?
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ រងរបួស។
មិន​អី​ទេ។
-Tuk ទៅជាមួយនាង។ ទៅ។ - ប៉ា។
លោក។ ខ្ញុំ ទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង។
បាទ អ្នកធ្វើ។
នោះជាសិទ្ធិ។
ព្រោះអ្នកជាបងប្រុស ។ អ្នកត្រូវតែធ្វើដូចវា។
ម៉ាជេក។
កូនប្រុសរបស់អ្នក ពិតជាហូរឈាម។
ម៉ាក់ មិនអីទេ។ ខ្ញុំ...
ទៅ​ហើយ​ទៅ​កែ​ខ្លួន។ បន្ត ច្រានចោល។
អ្នក​យល់​ថា​អ្នក ​ស្ទើរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​។
បាទ​លោក។
អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន។ គ្មានការហោះហើររយៈពេលមួយខែ។
ឥឡូវនេះសូមមើល ikran ។ ទាំងអស់។
បាទ​លោក។
ហើយយក រឿងអាស្រូវនោះចេញពីមុខរបស់អ្នក។
អូ ចង់ថើប បូបូ?
- ឱ្យគាត់នេះ។ -យល់ព្រម។
ខ្ញុំនឹងប្រើសំបក yalna ។
នៅទីនេះផឹក។
អូអ្នកនឹង?
ហើយតើ Tsahik ជានរណា?
អ្នកគឺធំ ... ផ្លាស់ទី!
អ្នកគឺលោកយាយ។ ប៉ុន្តែសំបកយ៉ាលណាល្អជាង។
វាខាំតិច។
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វី?
Neteyam និង Lo'ak ព្យាយាមរស់នៅតាមអ្នក។
វា ពិបាកណាស់សម្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំ​ដឹង។
អ្នក ពិបាកនឹងពួកគេ។
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ពួកគេ។ វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។
នេះ មិនមែនជាក្រុមទេ។
វាជាគ្រួសារមួយ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា ​យើង​នឹង​បាត់​បង់​ពួក​គេ។
ហ្អេ៎​លោក។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
ហេ ពីងពាង។
លារបស់អ្នក គឺជារបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
Avatar តែប៉ុណ្ណោះ...
ទៅជុំវិញ!
សុំទោស។
បាទ។ ឆ្នូតពណ៌ខៀវទាំងនេះ មិនធ្វើឱ្យអ្នកធំជាងនេះទេបងប្អូន។
បាទ ខ្ញុំ នៅតែអាចទាត់លាអ្នក។
នរកមួយថ្ងៃ។
រត់យូរ។
ហួសចិត្តមែន ប្រុសៗ
តើអ្នកដឹងទេថាអ្វីដែល ពិតជាអាក្រក់?
តើ​អ្នក​អាច​ស្រូប ​ខ្យល់​ផែនដី​បាន​ច្រើន​ម៉ោង​ឬ​អត់?
ហើយខ្ញុំអាចដកដង្ហើម ខ្យល់របស់អ្នកបានត្រឹមតែ 10 វិនាទីប៉ុណ្ណោះ។
មែនហើយ Monkey Boy នេះពិតជាកំសត់ណាស់។
សម្រាប់​អ្នក។
- សួស្តី Max ។ - ហេក្មេងៗ។
ហេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង Max?
តើមានអ្វីកើតឡើង Norm?
សួស្តីម៉ា។
ប្រហែលជាខ្ញុំបាត់បង់វានៅទីនេះ ...
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញភស្តុតាងពិត...
នៃការឆ្លើយតបជាប្រព័ន្ធនៅកម្រិតសកល។
ខ្ញុំមិនអាច...
ខ្ញុំនឹងមិនប្រើពាក្យថា "ភាពវៃឆ្លាត" ទេ។ វា...
ប្រហែលជា "ការយល់ដឹង" គឺជាពាក្យល្អជាង។
វាដូចជា ជីវមណ្ឌលទាំងមូលរបស់ Pandora...
គឺដឹង...
និងសមត្ថភាពនៃ ការឆ្លើយតបការយល់ដឹងនេះ។
អូខេ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​បាន​ទេ។
ពួកគេនឹង ឆ្កាងខ្ញុំ។
ខ្ញុំ ​ចង់​និយាយ​ថា...
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ណា ​វាយ​នាង​?
ច្បាស់ណាស់ថាវាជា Norm ។
ទាំងស្រុង។
អ្នកមិន សមនឹងរស់នៅទេ។
ទេ​ទេ​ទេ។ គិតអំពីវាមែនទេ?
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់ជា សត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូ។
គាត់នៅក្រៅមន្ទីរពិសោធន៍ ជាមួយនាងគ្រប់ពេល។
ខ្ញុំនឹង សម្លាប់ខ្លួនឯង។
ខ្ញុំនឹង ផឹកអាស៊ីត។
បងនិយាយត្រូវ។ គាត់ដូចជានៅគ្រប់ការបាញ់។
bro មើល មើល គាត់កំពុងផ្តល់រូបរាងឱ្យនាង។
ហេ។
ឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងគិត...
រូប​តំណាង​របស់​ពួក​គេ​ទាំង​ពីរ​នៅ ​ក្នុង​ព្រៃ​តែ​ម្នាក់​ឯង...
ហ្មង!
បុរស។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ពេលខ្លះវាមិន អស្ចារ្យទេក្នុងការដឹងថាឪពុករបស់អ្នកជានរណា។
ស្អី​ក៏ដោយ។
កុំ ចាំគាត់។
ទេពីងពាង។
- លោកពូ។ - ពីងពាង...
អ្នកមិនមែនជាគាត់ទេ។
ទៅ​ទៅ​ទៅ! ដោយផ្ទាល់នៅខាងក្នុងស្ថានីយ។
កុំ​ឈប់។
បិទម៉ាស។
លោក...
នេះគឺជា ឧត្តមសេនីយ៍។
ឧត្តមសេនីយ៍ Ardmore ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នកវរសេនីយ៍ឯក។
ខ្ញុំបានលឺរឿងល្អ ...
ប៉ុន្តែមានការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ចាប់តាំងពីដំណើរកម្សាន្តចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
ដើរ​ជាមួយ​ខ្ញុំ។
មជ្ឈមណ្ឌល ops ថ្មី គឺនៅទីនេះ។
នោះទើបមកលើអ៊ីនធឺណិត។
Swarm Assemblers ទាំងនេះ ពួកគេអាចដាក់អគារមួយក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ។
យើង​បាន​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ​ច្រើន​ជាង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ ​ជាង​៣០​ឆ្នាំ​មុន។
យើងមិននៅទីនេះដើម្បី ដំណើរការអណ្តូងរ៉ែទេ វរសេនីយ៍ឯក។
ក្នុងនាមជា មេបញ្ជាការពិភពលោក...
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់ ​ពី​បេសកកម្ម​ធំ​ជាង​នេះ។
ផែនដី កំពុងស្លាប់។
ភារកិច្ចរបស់យើងនៅទីនេះគឺដើម្បី ទប់ទល់ព្រំដែននេះ។
គ្មាន​អ្វី​តូច​ជាង ​ការ​ផលិត Pandora...
ផ្ទះថ្មី សម្រាប់មនុស្សជាតិ។
ប៉ុន្តែ​មុន​ពេល​ដែល ​យើង​អាច​ធ្វើ​វា...
យើងត្រូវ បន្ធូរបន្ថយអរិភាព។
ការវាយឆ្មក់របស់ Sully កាន់តែមាន ភាពក្លាហាន និងកាន់តែញឹកញាប់។
កូដកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានគ្រោងទុកយ៉ាងល្អ។
គាត់មានការសម្របសម្រួលយ៉ាងតឹងរ៉ឹង រវាងទ្រព្យសម្បត្តិដី និងអាកាសរបស់គាត់។
កងកម្លាំងរបស់គាត់កំពុងវាយលុក ទីតាំងខាងក្រៅរបស់យើង។ អណ្តូងរ៉ែ បំពង់បង្ហូរប្រេង...
កាត់ផ្តាច់សង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់យើង។
ហើយពួកគេបានបុក maglev ពីរថ្ងៃមុន។
Intel ណាមួយនៅលើ Sully's...
មូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការ?
បាទ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នំ។
វាជាប្រព័ន្ធរូងភ្នំនៅ ភ្នំ Hallelujah កន្លែងណាមួយ។
ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលយើងបញ្ជូន កម្លាំងរបស់យើងទៅទីនោះ យើងទទួលការខាតបង់។
ផ្នែករឹងរបស់យើងពិតជា ធ្វើឱ្យសំបុករបស់សត្វត្រយ៉ង។
យើងចំណាយពេលត្រឹមតែ ១០ នាទី ក្នុងដែនអាកាសសត្រូវ...
ពួកគេនៅពីលើយើងទាំងអស់។
វរសេនីយ៍ឯក...
យើងជឿថាក្រុម Blue របស់អ្នកនឹង ត្រូវបានយល់ថាជាជនជាតិដើមភាគតិច...
ហើយនឹងមិនបង្ក ...
ការឆ្លើយតបនៃប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ។
ហើយតើយើងអាចសាកល្បង សម្មតិកម្មនោះដោយរបៀបណា?
វិធីលំបាក។
ពូកែ។
យើងកំពុងចូលទៅ ក្នុងដែនអាកាសអរិភាព។
ចម្លងវា។
-បង! - ទៅ កូនស្វា!
បុរស, រង់ចាំ!
តុក! ខំតស៊ូ​ឡើង!
មិនអីទេ មិនអីទេ។
បងប្រុស ហេតុ អីក៏នាំនាងមក?
នាងជា កូនយំបែបនេះ។
នាងអស់ហើយ ” ខ្ញុំកំពុងប្រាប់។
“អ្នក​មិន​គួរ ​ទៅ​សមរភូមិ​ទេ។
"ខ្ញុំនឹងប្រាប់ម៉ាក់បើអ្នក មិនអោយខ្ញុំមក"
កុំរើសនាង។
ឆាប់​ឡើង។
ឈឺ!
តើមាន សាកសពនៅទីនោះទេ?
បងប្រុស ពិនិត្យវាចេញ។ ឆាប់​ឡើង។
គ្មានអីទេ។
ស្បែក។
ស្បែក...
ឆ្វេង ហេ។
ហេ។
អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ?
ខ្ញុំកំពុងធ្វើ រឿងនោះម្តងទៀត មែនទេ?
បាទ អ្នកធ្លាប់។
ស្បែក!
-គីរី! -គីរី យើងត្រូវត្រឡប់មកវិញ។
មិនអីទេ មក។
តើ​វា​គឺជា​អ្វី?
យើងតែងតែសន្មត់ ថានៅផ្ទះដោយសូរ្យគ្រាស។
វាធំពេក សម្រាប់មនុស្ស។
- អវតារ? -ប្រហែល...
ប៉ុន្តែពួកគេប្រាកដជា មិនមែនជារបស់យើងទេ។
តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំកំពុងតាមដាន។
មើលប្រាំមួយរបស់អ្នក។
ច្បាស់។
បរិវេណ ឡើង។
ខូច។
យើង​មិន​គួរ​មក​ទី​នេះ​ទេ។
ប៉ានឹង វាយអ្នក។
តើអ្នកអាចឈប់បានទេ?
សម្រាប់ជីវិត។
បងប្រុស យើងត្រូវ ពិនិត្យមើលរឿងនេះ។
តោះ​ទៅ។
បង...
នោះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​ប៉ា​របស់​អ្នក​និង​ប៉ា​របស់​ខ្ញុំ ...
បានប្រយុទ្ធ។
នោះជា ឈុតពិតរបស់ឪពុកអ្នក។
លាមកបរិសុទ្ធ។
Lyle មើលថាតើអ្នកអាច ...
ទាញទិន្នន័យមួយចំនួន ចេញពីកាមេរ៉ាដាសនោះ។
រឿង​ហ្នឹង​ងាប់ ​ជាង​រឿង​អី​ទៀត​លោក​វរសេនីយ៍ឯក។
យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។
ត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំត្រូវហៅ វាចូល។
អត់ទេបងប្អូន ពួកយើងនឹង មានបញ្ហា។
តោះ​ទៅ។
Devil Dog, Devil Dog, នេះគឺជា Eagle Eye, ចប់ហើយ។
ភ្នែក​ឥន្ទ្រី។ ផ្ញើចរាចរណ៍របស់អ្នក។
ខ្ញុំបានក្រឡេក មើលបុរសមួយចំនួន។
ពួកវាមើលទៅដូចជា អវតារ...
ប៉ុន្តែពួកគេស្ថិតនៅក្នុងកាមេរ៉ាពេញលេញ និងផ្ទុក ARs ។
មានប្រាំមួយនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ជាង។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​តំណែង​របស់​អ្នក? ជាង។
យើងនៅ ខ្ទមចាស់។
តើ "យើង" ជានរណា?
ខ្ញុំ ពីងពាង គីរី...
និងតុក។
កូន​អើយ ចូរ​ស្តាប់ ​ខ្ញុំ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។
អ្នកទាញត្រឡប់មកវិញ ឥឡូវនេះ។
កុំ ធ្វើសំឡេង។
អ្នកយក នរកចេញពីទីនោះ។
ផ្លាស់ទី! អ្នកចម្លង?
បាទ លោកអើយ ផ្លាស់ចេញ។
ឃើញទេ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក!
ទៅ, ទៅ។
ប៉ា...
ខ្ញុំ​ដឹង ​វិធី​រហ័ស!
អ្នក​នឹង​មាន ​បញ្ហា​ច្រើន​ណាស់។
ឆ្វេង ឈប់។
បុរស, មក។
ជិត​ដល់​ថ្ងៃ​ហើយ ​មក។
ដាក់​វា​ចុះ! ចុះ!
ដាក់ចុះ ឬ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក!
ជាមួយ​ខ្ញុំ។
ទម្លាក់​វា!
ឥឡូវ​នេះ!
កុំផ្លាស់ទី! លើកដៃ​ឡើង!
សត្វពីងពាង។
យក​ទៅ!
មកទីនេះ! ឆាប់​ឡើង!
ចុះ!
ឈប់ប្រយុទ្ធ។
កុំផ្លាស់ទី!
ពិនិត្យមើល អាវុធ!
ស្បែក!
ឈប់​និយាយ។
កុំផ្លាស់ទី។
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?
លោកវរសេនីយ៍ឯក...
ពិនិត្យវាចេញ។
ម្រាមដៃបួន។
យើងទទួលបានពូជពាក់កណ្តាល។
អីយ៉ា...
បង្ហាញ ម្រាមដៃរបស់អ្នក។
អ្នកជារបស់គាត់ មែនទេ?
អ្នកជារបស់គាត់ មិនអីទេ។
តើ​គាត់​នៅឯណា?
ទេ!
ពិតទេ?
ចង់លេង បែបនេះទេ?
ឈប់​និយាយ!
ស្បែក!
ទេ! ឈប់!
ហេ! ហេ កុំប៉ះនាង!
ហេ!
សូម ​កុំ​ធ្វើ​បាប ​នាង។
កុំផ្លាស់ទី។
តើ កូនឈ្មោះអ្វី?
សត្វពីងពាង...
សូកូរ៉ូ។
ម៉ាយ?
គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំថានោះទេ។
អញ្ចឹង ខ្ញុំនឹងខូច...
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាពួកគេ បានបញ្ជូនអ្នកមកផែនដីវិញហើយ។
ពួកគេមិនអាចដាក់ ទារកឱ្យនៅក្នុង cryo, dipshit ។
តើយើងកំពុង ធ្វើអ្វីចៅហ្វាយ?
Iron Sky, Blue One, ពិត។
Blue One, Iron Sky, ផ្ញើចរាចរណ៍របស់អ្នក។
យើងកំពុងឈរ សម្រាប់ការស្រង់ចេញ។
នាំយើងចូល។
Dragonfly ចាកចេញ...
យើងកំពុងទៅរកការដកស្រង់។
ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដំបូន្មាន...
យើងកំពុងនាំ អ្នកទោសដែលមានតម្លៃខ្ពស់។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ!
ឈប់​និយាយ។
អង្គុយ​ឱ្យ​តឹង​ Blue One...
ពួកយើងបានទៅដល់ ទីតាំងរបស់អ្នក។
នោះជា bingo ក្នុងដប់។
យើង​នៅ​លើ​នាឡិកា។
-អង្គុយ! - ចូលមកក្នុងដី!
- ជើងឡើង! -ចុះទៅដី!
លីលី...
ផ្តល់ សំឡេងឱ្យខ្ញុំខ្លះអំពីរឿងនេះ។
បិទមាត់របស់អ្នក។
កុំមើលទៅ!
នោះ​ជា ​ស្ត្រី​របស់​ស៊ូលី។
នាងជាសត្វ។
បោះបង់វាចោល Quaritch ។
ស៊ូលី។
- វាចប់ហើយ។ - កូនប្រុសឆ្កេញី។
គ្មានអ្វីចប់ទេ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។
ទេ ទេ អ្នកនៅ ជាមួយ ikran ។
ប៉ុន្តែប៉ា...
ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំង ដូចអ្នកដែរ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ ​ប្រយុទ្ធ។
មិនទាន់ចប់ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិន និយាយវាម្តងទៀតទេ។
បាទ​លោក។
បាទ គ្មានអ្វីទេ បន្ទាប់ពីនោះ។
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងយកសំណល់ទាំងនេះមកវិញទេ?
Blue One ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
យើង ​ចេញ​បី​នាទី។
ក្រោកឡើង បីនាទី។
មើលប្រាំមួយរបស់យើង។
ឈប់​និយាយ!
ទំនាក់ទំនងខាងក្រោយ!
ឡូវ!
ស៊ី។
អាអូនតូច។
ឡូវ!
- តុក មក។ ទៅ​ទៅ​ទៅ! - ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
រត់!
ចាប់​ពួក​គេ!
ឆាប់​ឡើង!
គម្រប!
ឆាប់​ឡើង!
ថាអ្នក នាង ស៊ូលី?
ខ្ញុំស្គាល់កាតហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
ម្ដេចមិនចេញក្រៅ អ្នកស្រី ស៊ូលី?
អ្នក​និង​ខ្ញុំ ​យើង​បាន​ខ្លះ...
អាជីវកម្មមិនទាន់បញ្ចប់។
បិសាច!
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកជាច្រើន ដងតាមដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ!
ស្មាន​ថា​អូន​និង​នាយ​ចឺម ​ស្អាត​ណាស់​…
រវល់មែនទេ?
បោះចោល​សំរាម​ពេញ​ខ្លួន...
ពាក់កណ្តាលពូជ។
ណាវី!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
អ្នក​មិន​អី​ទេ? មិនអីទេប្រុស?
បាទ។
យល់ព្រម។ ជាមួយ​ខ្ញុំ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
បាទ​លោក!
ផ្លាស់ទី!
ឆាប់​ឡើង!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ចំហៀងចេញ។ ដើរតាមគេ!
ពីងពាង?
សត្វពីងពាង!
ស្បែក!
សត្វពីងពាង។
មក! ឆាប់​ឡើង។
សត្វពីងពាង។ គាត់ ចុះនៅទីនោះ។
ទេ
ម៉ាក់ យើងនៅប៊ីងហ្គោ។
ដប់នាទីនៅក្នុងដែនអាកាសរបស់សត្រូវ។
ខៀវមួយ។ សូមត្រលប់ ទៅចំណុចប្រមូលផ្តុំឥឡូវនេះ។
ខៀវមួយ...
ធ្លាក់​ចុះ​មក​វិញ។
ធ្លាក់​ចុះ​មក​វិញ!
ធ្លាក់​ចុះ​វិញ!
ផ្លាស់ទី​ចេញ! ផ្លាស់ទី!
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!
-គីរី! -ពីងពាង!
យ៉ាងម៉េច។
ទេ
មក!
ទៅ​ទៅ​ទៅ។ ឆាប់​ឡើង។ តោះ​ទៅ។
ហេ។ ហេ វា មិនអីទេ។ អ្នកឈឺចាប់?
-តើ​អ្នក​ឈឺ​ទេ? - ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។
- តុក អ្នកឈឺទេ? -ប៉ា!
មិនអីទេ យើងច្បាស់ហើយ។
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
-ម៉ាក់! - តុក។
វា​មិន​អី​ទេ។ វា មិនអីទេ។ យើងមិនអីទេ។
អូ អរគុណ អ្នកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។
តើ Spider នៅឯណា?
ពួកគេបានយកគាត់។
យល់ព្រម។ មិនអី ទេកូនស្រី។
ត្រឹមត្រូវ? គាត់ជា ក្មេងរឹងរូស។
ត្រឹមត្រូវ។
គាត់នឹងមិនអីទេ។
យើងទាំងអស់គ្នានឹងមិនអីទេ។
ព្រះអើយ!
ឆាប់​ឡើង!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពី ទីនេះ!
គាត់ជាមនុស្សព្រៃផ្សៃទាំងស្រុង។
គិតថាគាត់ជា ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
រឿងនេះ។ Quaritch នេះ។
មិនថា គាត់ជា...
-តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? - គាត់អាចដើរនៅទីនេះ។
គាត់អាចដើរបានត្រឹមត្រូវ នៅក្រោមច្រមុះរបស់ Eywa ។
- នេះគឺជាគ្រួសាររបស់យើង។ នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ - នេះគឺអំពីគ្រួសាររបស់យើង។
នេះគឺអំពី កូនតូចរបស់យើង។
ខ្ញុំ​មិនអាច។ អ្នកមិនអាចសួររឿងនេះបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពី មនុស្សរបស់ខ្ញុំបានទេ។
ខ្ញុំ​នឹង​មិន។
គាត់កំពុងតាមប្រមាញ់យើង។
គាត់កំណត់គោលដៅ គ្រួសាររបស់យើង។
អ្នកមិនអាច សួររឿងនេះបានទេ!
កុមារ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេ ធ្លាប់ដឹង។ ព្រៃ។
នេះជា ផ្ទះរបស់យើង!
គាត់មានកូន របស់យើង។
គាត់មានពួកគេ នៅក្រោមកាំបិតរបស់គាត់!
ឪពុកខ្ញុំឱ្យខ្ញុំ ...
ធ្នូនេះ ពេលដែលគាត់ដេកស្លាប់។
ហើយគាត់បាននិយាយថា ការពារប្រជាជន។
អ្នកគឺ Toruk Makto!
នេះនឹងការពារប្រជាជន!
Quaritch មានពីងពាង។
ហើយក្មេងនោះ ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
គាត់ដឹងពី ប្រតិបត្តិការទាំងមូលរបស់យើង ...
ហើយគាត់អាចដឹកនាំ ពួកគេនៅទីនេះ។
បើប្រជាជនទុក យើង ពួកគេនឹងស្លាប់។
តើអ្នក យល់ទេ?
មើល ខ្ញុំ មិនមានអ្វីសោះ។
ខ្ញុំ ​គ្មាន​គម្រោង...
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចការពារគ្រួសារនេះបាន។
ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំដឹងរឿង មួយ។
យើងទៅណា...
គ្រួសារនេះគឺជាបន្ទាយរបស់យើង។
តើ Jake Sully នៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
យើងដឹងថា អ្នកដឹង។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
គ្រាន់តែបង្កើតរូបភាព...
នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អ្នក។
តើវាជា ភ្នំអណ្តែតទឹកមួយមែនទេ?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ចេញពីទីនេះ!
គាត់កំពុងវាយយើង។ ផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទី។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
គ្រាន់តែបង្កើតគំនិតមួយ នោះយើងនឹងឃើញវា។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា ជាងអ្នកទេ។
តើ​ត្រកូល​ណា​ខ្លះ​ដែល​នឹង​ចាប់​គាត់?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
អ្នកនឹង ត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំ!
មើល​នេះ។
អ្នកកំពុងឈាន ដល់ចំណុចកំពូលទាំងអស់។
វានឹងមិនឈប់ទេ ...
រហូតដល់អ្នកផ្តល់ឱ្យ យើងនូវអ្វីមួយ។
តើ​គាត់​នៅឯណា?
អត់ដឹងទេ ពុកមាត់! យល់ព្រម?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
ជាទូទៅ ខ្ញុំសូមសាកល្បង មុំផ្ទាល់ខ្លួន។
គាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។
ស្រួលណាស់ខ្លា។
ងាយស្រួល។
យើងល្អ?
កូនអ្នក មានបេះដូង
សម្រែក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ទាំង​នោះ ​បាន​ពឹង​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ផ្តល់ ​អ្វី​ដល់​ពួក​គេ​ទេ។
ខ្ញុំគោរពនោះ។
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក ​ប្រហែល​ជា​ចង់​បាន​វា​។
នោះ​គឺ​លោក Colonel Miles Quaritch។
ស្លាប់។
សម្លាប់ ក្នុងសកម្មភាព។
ខ្ញុំមិនមែនជា បុរសនោះទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការ ចងចាំរបស់គាត់ ...
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បី ដឹងថា ...
ជាការប្រសើរណាស់ គាត់មិន តែងតែជាឪពុកដ៏ល្អបំផុតនោះទេ។
ប៉ុន្តែនោះ មិនមែនជាការសុំទោសទេ។
ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។ តាមបច្ចេកទេស...
អ្នក និងខ្ញុំ យើង មិនជាអ្វីនឹងគ្នាទេ។
ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំអាច ជួយអ្នកបាន។
ខ្ញុំអាចនាំអ្នក ចេញពីទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងមិនសុំឱ្យអ្នក ក្បត់ Jake Sully ទេ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនដែល ធ្វើដូច្នេះទេ។ អ្នកស្មោះ...
ហើយខ្ញុំ កោតសរសើរចំពោះភាពស្មោះត្រង់។
គ្រាន់តែជិះតាម។
បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំត្រូវប្រគល់ អាវរងារមន្ទីរពិសោធន៍វិញ
នេះ​ដូចជា​ដុំ​ថ្ម ​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ។
Tarsem មានប្រាជ្ញា សម្រាប់ឆ្នាំរបស់គាត់។
គាត់នឹងក្លាយជា Olo'eyktan ខ្លាំង។
អ្នកដឹកនាំត្រូវតែស្លាប់។
ដូច្នេះអ្នកដឹកនាំ អាចកើតបាន។
Toruk Makto នឹងបាត់ទៅវិញ។
ប្រជាជន នឹងមានសុវត្ថិភាព។
ឪពុកការពារ។
វាជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យ គាត់នូវអត្ថន័យ។
ជីវិតមួយចប់។
មួយទៀតចាប់ផ្តើម។
តុក.
អំបូរសមុទ្រគឺជា ពិភពលោកសម្រាប់ខ្លួនគេ។
កោះរាប់ពាន់។
ទឹកដីមិនស្គាល់ដែល យើងអាចរលាយបាត់ដោយគ្មានដាន។
តើយើងនៅមានទៀតទេ?
ហេ...
ទុកវាចោល។
លើ​ខ្ញុំ។
តុក.
ស្អាត។
ហេ។
ងាយស្រួល។ គ្រាន់តែត្រជាក់។
មើល។ តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
តើនោះគួរ ជាកន្ទុយទេ?
វាតូចពេក។
តើ​ពួកគេ ​ត្រូវ​ហែល​ទឹក​ដោយ​របៀប​ណា?
កុំ។ Rotxo, អួន។
ហេ។
លោក ថូ ណូវ៉ារី ជា​ចៅ ​ហ្វាយ​មេ ​តៃ​កា...
ប្រជាជនថ្មប៉ប្រះទឹក។
ខ្ញុំឃើញអ្នក Tonowari ។
Jakesully ។
ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់​ជា ​អ្នក​ដឹកនាំ​ដ៏​លំបាក។
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជា Tonowari ដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភនោះទេ។
ខ្ញុំឃើញអ្នក, Ronal ។
Tsahik នៃ Metkayina ។
ខ្ញុំឃើញអ្នក, Ronal ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក រកយើង Jakesully?
យើងស្វែងរក uturu ។
បាទ ទីជម្រក សម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ។
យើង​ជា ​ប្រជាជន​នៅ​តំបន់​ថ្មប៉ប្រះ។
អ្នកគឺជា មនុស្សព្រៃ។
ជំនាញរបស់អ្នកនឹង មិនមានន័យអ្វីនៅទីនេះទេ។
ជាការប្រសើរណាស់, យើងនឹងរៀន វិធីរបស់អ្នក។ តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទេ?
បាទ។
ដៃរបស់ពួកគេ ស្តើង។
ម៉ាក់។
កន្ទុយរបស់ពួកគេ ...
ខ្សោយ។
អ្នកនឹង យឺតនៅក្នុងទឹក។
កុមារទាំងនេះ...
- មិនពិត Na'vi ។ - ប៉ា។
នឹង​ហើយ​គឺ​ពួក​យើង!
ពួកគេមាន ឈាមបិសាច!
មើល។ មើល។
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​កើត​ពី Sky People ហើយ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​គឺ Na'vi។
ត្រឹមត្រូវ? អ្នកអាចសម្របខ្លួនបាន។
យើងនឹងសម្របខ្លួន។
យល់ព្រម?
ប្តីរបស់ខ្ញុំ គឺ Toruk Makto ។
គាត់បានដឹកនាំក្រុមទៅ ...
ជ័យជំនះលើមេឃប្រជាជន។
នេះឯង ហៅជ័យជំនះ?
លាក់ខ្លួនក្នុងចំណោម មនុស្សចម្លែក?
មើលទៅ អ៊ីវ៉ា បែរខ្នងដាក់អ្នក...
បានជ្រើសរើសមួយ។
ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ នាង...
កុំ សុំទោសខ្ញុំ។
...ហោះហើរផ្លូវឆ្ងាយ ហើយនាងអស់កម្លាំង។
ជេក។
Toruk Makto គឺជា មេដឹកនាំសង្រ្គាមដ៏អស្ចារ្យ។
ប្រជាជន Na'vi ទាំងអស់ដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់គាត់។
ប៉ុន្តែពួកយើង Metkayina...
- ប៉ា។ - ... មិននៅក្នុងសង្គ្រាមទេ។
យើង​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក ​នាំ​យក​សង្គ្រាម​របស់​អ្នក​មក​ទីនេះ​បាន​ទេ។
ខ្ញុំចប់ សង្គ្រាមហើយ។
យល់ព្រម?
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រក្សា គ្រួសាររបស់ខ្ញុំឱ្យមានសុវត្ថិភាព។
Uturu ត្រូវ បានសួរ។
តើយើងត្រូវទៅទេ?
យើងនឹងមិនអីទេ។
Toruk Makto និង គ្រួសាររបស់គាត់នឹងនៅជាមួយយើង។
ចាត់ទុកពួកគេជា បងប្អូនបង្កើតរបស់យើង។
ឥឡូវនេះពួកគេមិន ស្គាល់សមុទ្រទេ។
ដូច្នេះពួកគេនឹង ដូចជាកូនក្មេង ...
យករបស់ពួកគេ ...
ដង្ហើមដំបូង។
ចូរ​បង្រៀន​គេ​នូវ​មាគ៌ា​របស់​យើង ដើម្បី ​កុំ​ឲ្យ​គេ​រង​នូវ​ការ​ខ្មាសអៀន...
គ្មានប្រយោជន៍។
យល់ព្រម តើ យើងនិយាយអ្វី?
សូមអរគុណ។
កូន​ប្រុស​អូន អូន កូន​ស្រី​របស់​យើង​ឈ្មោះ Tsireya នឹង​បង្ហាញ​កូន​អ្នក​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។
-ឪពុក ហេតុអ្វីបានជាធ្វើ... - វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញ អ្នកភូមិរបស់យើង។
ផ្លូវ​នេះ។
តុក តោះទៅ។
គ្រាន់តែឡើងនៅទីនេះ។
នេះ​សំរាប់​អ្នក។
ផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។
បាទ វានឹងដំណើរការ។
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
ពិរោះណាស់មែនទេ?
យល់ព្រម Sullys ធ្លាក់ចូល។
ចាំទេ?
ការប្រជុំ គ្រួសារ ។
ឆាប់​ឡើង។ លុតជង្គង់ ។ តោះ​ទៅ។
ស្បែក។
អ្វី?
យល់ព្រម។
ខ្ញុំត្រូវការ អ្នកក្មេងៗ
លើ អាកប្បកិរិយាល្អបំផុតរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វា។
រៀនលឿន។ ទាញទម្ងន់របស់អ្នក។
កុំបង្កបញ្ហា។ អ្នក​បាន​ទទួល​វា?
បាទ​លោក។
ខ្ញុំចង់ ទៅផ្ទះ។
អូ តុក។
តុក នេះគឺជា ផ្ទះរបស់យើងឥឡូវនេះ។
ឥឡូវនេះយើងនឹង ឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
យើងនឹង ឆ្លងកាត់រឿងនេះ
ប្រសិនបើយើងមាន ខ្នងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ត្រឹមត្រូវ?
តើ ឪពុករបស់អ្នកតែងតែនិយាយអ្វី?
Sullys នៅ ជាប់គ្នា។
នោះជាសិទ្ធិ។ Sullys នៅជាប់គ្នា។
ឥឡូវ​នេះ ​ជាមួយ​នឹង​អារម្មណ៍​មួយ​ចំនួន​។
បាទ។
Sullys នៅ ជាប់គ្នា។
ឆាប់​ឡើង។
តើ​អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ?
អ្នកលឿនពេកហើយ!
រង់ចាំយើង។
គ្រាន់​តែ​ដក​ដង្ហើម​បាន​ហើយ។
ដកដង្ហើម។
អ្នកមិនមែនជា អ្នកមុជទឹកល្អទេ។
ប្រហែលជាល្អក្នុងការហែល កាត់ដើមឈើ ប៉ុន្តែ...
មកទៀតហើយបងប្អូន
យើងមិននិយាយ ម្រាមដៃនេះទេ បុរស។
យើងមិនដឹងថា អ្នកកំពុងនិយាយអ្វីទេ។
ខ្ញុំ​នឹង​បង្រៀន​អ្នក។
- តើគីរីនៅឯណា? - ស្បែក?
-WHO? - ស្បែក។
តើគីរីនៅឯណា?
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?
ឡើងលើកប៉ាល់...
រកកន្លែងអង្គុយ ហើយ គេចចេញពីផ្លូវ។
តោះ​ទៅ!
ច្រូត។
ផ្អែម។
អូហូ ចាំ អីទៀត hotshot!
អ្នកស្តាប់។
មានកម្មវិធីតាមដាន ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងរបាំងនោះ។
យើង​បុក​ដី ​ហើយ​អ្នក​ចុះ​ចេញ...
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកត្រឡប់មកវិញ ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី...
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ សត្វលាពីសាលាចាស់។
យល់?
បាទ​លោក។
យើង​ឡើង?
ក្រុមឡើង។
មិនអីទេ សូមស្តាប់។
Jake Sully បាន​ទៅ​ដល់​ដី។
មិន សំខាន់ទេ។
ទោះ​គាត់​នៅ​ទី​ណា យើង​នឹង​រក​ឃើញ​គាត់...
និង ប្រពន្ធឆ្កួតរបស់គាត់ផងដែរ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ...
តើអ្នកណានឹង Na'vi ។
ទំនោរពេញទំហឹង ។
មានន័យថាយើង...
ញ៉ាំ Na'vi ។ យើងជិះ Na'vi ។
គិតណាវី។
មិនអីទេអ្នកឆ្លាត។
អ្នកទើបតែចេញពី bein ' mascot ស្វារបស់យើង ...
ទៅ អ្នកបកប្រែផ្លូវការ។
ទាំងនេះគឺជាអ៊ីលូ។
បើចង់ រស់នៅទីនេះ...
អ្នកត្រូវតែជិះ។
ធ្វើឱ្យ ចំណងទន់ភ្លន់។
មានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមរបស់គាត់។
មានអារម្មណ៍ថាមានកម្លាំងរបស់គាត់។
សង្កត់នៅទីនេះ។
ចាំ​បន្តិច។
មិនអីទេ...
ក្មេងព្រៃ?
នេះគឺជា ភ្នំរបស់អ្នកចម្បាំង។
មិនងាយស្រួល ធ្វើជាម្ចាស់ទេ។
ប្រហែលជា អ្នកគួរ...
ចាប់ផ្តើមជាមួយ ilu ។
ណា។ មួយ​នេះ។
ឥឡូវចាំ...
នៅពេលអ្នកចូលទឹកវិញ ទីតាំងល្អ។
សំខាន់ណាស់។
ខ្ញុំ​យល់​ហើយ។
នោះហើយជាវា មិនអីទេ។
ស្ថិរភាព។
អ្ហា៎។
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង រួចហើយ។
ដកដង្ហើម​ចូល។
ហើយដកដង្ហើមចេញ។
ស្រមៃថាកំពុងឆេះ អណ្តាត ភ្លើង។
អ្នកត្រូវតែបន្ថយល្បឿន ចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នក។
ដកដង្ហើម​ចូល។
ដកដង្ហើមពី ខាងក្រោម។
ដកដង្ហើមចេញយឺត ៗ ។
Lo'ak, ចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នកគឺលឿន។
-សុំទោស។ - ព្យាយាមផ្តោតអារម្មណ៍។
-យល់ព្រម។ -ដកដង្ហើម​ចូល។
ហើយដកដង្ហើមចេញ។
សូមឱ្យចិត្តរបស់អ្នកបានច្បាស់លាស់។
អ្នកកំពុងរៀន ដកដង្ហើម។
ឆាប់​ឡើង! ចាំតែចាញ់!
ខ្ញុំ​យល់​ហើយ។
អ្វី?
ក្មេងណាវីដែលក្មេងជាងខ្ញុំ ធ្វើបែបនេះដោយដៃទទេរបស់ពួកគេ។
Jake Sully តើ​វា ​ពិបាក​ទេ?
តើអ្នកគិត យ៉ាងណាដែរ ?
តើយើងកំពុង ធ្វើអ្វី, វរសេនីយ៍ឯក?
នេះនឹង ជាការល្អ។
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីឡើង។
វាជាអ្នក និងខ្ញុំ នំខេក។
តើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​អ្នក​ត្រូវ ​បិទ​មាត់​មុន​ទេ?
អរគុណច្រើនកូន!
ផ្លាស់ទីឡើង ផ្លាស់ទីឡើង!
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?
មិនអីទេ តោះទៅ។ យើងជា Oscar Mike ។
ឆាប់​ឡើង។
តោះ​ទៅ។ យើងចេញពីទីនេះ។
បាទ!
ត្រូវហើយ!
បាទ វរសេនីយ៍ឯក! ទទួល​បាន​ខ្លះ!
បាទ វរសេនីយ៍ឯក!
តើអ្នកណាបន្ទាប់?
ផ្លូវទឹក គ្មានការចាប់ផ្តើម និងគ្មានទីបញ្ចប់។
សមុទ្រនៅជុំវិញអ្នក ...
ហើយនៅក្នុងអ្នក។
សមុទ្រគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក...
មុនពេលកើត...
ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក។
បេះដូង​របស់​យើង​លោត​ក្នុង ​ស្បូន​របស់​ពិភពលោក។
ដង្ហើមរបស់យើងឆេះ នៅក្នុងស្រមោលជ្រៅ។
សមុទ្រផ្តល់ឱ្យ ...
ហើយសមុទ្រយក។
ទឹកភ្ជាប់អ្វីៗទាំងអស់។
ជីវិតដល់ស្លាប់។
ភាពងងឹត...
ដើម្បីបំភ្លឺ។
ខ្ញុំ​យល់​ហើយ!
អ្នកបានធ្វើវា!
តើ នាងកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នាងគ្រាន់តែសម្លឹង មើលខ្សាច់។
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
តើអ្នកជា ប្រភេទ ... ចម្លែកទេ?
គាត់បានសួរថាតើ អ្នកជាមនុស្សចម្លែកឬ?
ទេ
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ​អត់?
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នក មិនមែនជា Na'vi ពិតប្រាកដទេ។
មើល ដៃទាំងនេះ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា មើលពួកគេ ...
ហេ!
ត្រឡប់​មក​វិញ ​ត្រី​ភ្លាវ!
អូ សត្វចម្លែកដែលមានម្រាមដៃបួនទៀត។
មើល ​កន្ទុយ​កូន​តូច​របស់​គាត់!
កុំ ប៉ះខ្ញុំ!
កូនកន្ទុយ!
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង!
គាត់មិនធម្មតាទេ។
មើលកន្ទុយរបស់គាត់។
អា​កន្ទុយ​កូន!
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!
អ្នកបានឮ អ្វីដែលនាងនិយាយ។
ទុកឱ្យ ពួកគេនៅម្នាក់ឯង។
បងធំ មក...
ដកខ្លួន។
ឥឡូវ​នេះ។
ជម្រើសឆ្លាតវៃ។
ហើយចាប់ពី ពេលនេះតទៅ...
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក គោរពបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
តោះ​ទៅ។
លាហើយ!
មើល​ទៅ​ពួក​គេ។
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាមនុស្សចម្លែក។
ក្រុម​គ្រួសារ​ទាំងមូល។
ឡូអាក់។
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ បងប្អូន
ខ្ញុំដឹងថា ដៃនេះគួរឱ្យអស់សំណើច។
មើល ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក។ ជនបរទេស។
ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ធ្វើ ​អ្វី​មួយ​ជាក់​ជា​មិន​ខាន។
មើល។
ដំបូង ខ្ញុំ​វាយ​វា ​យ៉ាង​តឹង​ណែន​បែប​នេះ។
យល់ព្រម? បន្ទាប់មក...
នេះ​គេ​ហៅ​ថា ​ចចក​!
កុំប៉ះ បងស្រីខ្ញុំទៀត។
បាទ! អួន! បង្ហាញគាត់!
មក​នេះ!
ហេ!
ឈប់​នេះ!
បញ្ឈប់​វា!
ល្ងង់ណាស់!
អូ កន្ទុយរបស់ខ្ញុំ!
ត្រចៀកខ្ញុំ! តោះ​ទៅ!
គាត់​បាន​ត្រចៀក​ខ្ញុំ!
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា ​រឿង​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សួរ?
រឿងមួយ!
- ជៀសផុតពីបញ្ហា។
- ត្រូវហើយ។ - វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឈប់​ទទួល​យក ​កំដៅ​សម្រាប់​ក្បាល​ជង្គង់​នេះ។
មើល ប៉ា។ Aonung រើស​បាន​នៅ Kiri.
គាត់បានហៅ នាងថាជាមនុស្សចម្លែក។
ទៅសុំទោស អូន។
អ្វី?
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់មេ។ តើ​អ្នក​យល់​ទេ?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើវាទេ។ គ្រាន់តែទៅធ្វើសន្តិភាព។
គ្រាន់តែទៅ។
ហេ។
ដូច្នេះតើ អ្នកផ្សេងទៀតមើលទៅដូចអ្វី?
កាន់តែអាក្រក់។
នោះជាការល្អ។
កាន់តែអាក្រក់។
ចេញពីទីនេះ។
តើ​ខុស​អ្វី?
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំ​សុខសប្បាយ។
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរអី?
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាច ដូចអ្នកផ្សេង?
អូគីរី។
អេ៎ កូនឈើកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំសុំទោសដែល ខ្ញុំវាយអ្នក។
ជា​ច្រើន​ដង។
យើងគួរតែ ជាមិត្ត។
មកបរបាញ់ជាមួយយើង។
នៅខាងក្រៅ ថ្មប៉ប្រះទឹក។
វាជាកន្លែងដែល បុរសបរបាញ់។
គ្មានផ្លូវទេ។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ខ្ញុំត្រូវសួរ បងប្រុសខុស។
តោះ​ធ្វើ​វា។
ឆាប់​ឡើង! ឆាប់​ឡើង!
បាទ!
ចាំអីទៀត ប្រុសព្រៃ!
បាទ!
ហេ អ្នករស់នៅ!
នោះ ឆ្កួតហើយ!
ផ្លូវ​នេះ។
ខ្ញុំស្គាល់ កន្លែងល្អ។
សួស្តី​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា!
ហេ!
អូ!
មកនេះមិនកំប្លែងទេ!
អាអូន អូន!
លាមកបរិសុទ្ធ។
អ្នកគឺជា tulkun ។
អ្នក​បាន​ជួយ​ជីវិត​ខ្ញុំ។
សូមអរគុណ។
សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនដឹងថា អ្នកទើបតែនិយាយអ្វីទេ។
គេធ្វើបាបអ្នកមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម ទាញវាចេញ។
ជឿខ្ញុំចុះ?
មិត្ត?
ត្រូវហើយ យើងជា មិត្តនឹងគ្នា។ មិត្តភក្តិ។
បង!
ដូច្នេះ​តើ​អ្វី​ទៅ​ជា ​កូន​ស្រី?
តើអ្នកនឹក ' Spider ទេ?
- បាទ។ - បាទ?
ប៉ុន្តែនោះ មិនមែនទេ។
យល់ព្រម...
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាង ប៉ា។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកណា?
អ៊ីវ៉ា។
ខ្ញុំឮដង្ហើមរបស់នាង។
ខ្ញុំឮចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។
នាងជិតស្និទ្ធណាស់។
នាងគ្រាន់តែនៅទីនោះ...
ដូចជាពាក្យដែលចង់ និយាយ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាខ្ញុំឆ្កួត។
អ្នកមិនឆ្កួតទេ កូនស្រី។
ដូច្នេះតើ ចង្វាក់បេះដូងរបស់ Eywa មានន័យយ៉ាងណា?
ខ្លាំង។
ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែល អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ!
តើអ្នកចូលចិត្តមើលផ្កាយទេ?
អ្នកដឹងទេ ប៉ារបស់ខ្ញុំ មកពីតារា។
មួយ​នោះ។
នៅ​ទីនោះ។
ឡូវ!
អូបុរស។ ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។
ទៅ។
ខ្ញុំនឹងជួប អ្នកម្តងទៀត។
- ក្មេងប្រុសត្រឡប់មកវិញហើយ! - វាគឺជាក្មេងប្រុស Sully ។
- ពួកគេបានរកឃើញក្មេងប្រុស។ - ពួកគេបានរកឃើញគាត់។
ហេហេ។
តោះមើល អ្នកបន្តិចមើល។ យល់ព្រម។
គាត់មិនអីទេ។ គាត់មិនអីទេ...
បាទ
គ្រាន់តែកោសពីរបី។
ខ្ញុំ​សុំ​កម្លាំង ​កុំ​ឲ្យ​...
ដកគ្រាប់ភ្នែកចេញពី កូនពៅ!
ទេ
កូន​ខ្ញុំ​ដឹង​ល្អ ​ជាង​នាំ​គាត់​ទៅ​ក្រៅ​ថ្មប៉ប្រះ​ទឹក
ការស្តីបន្ទោសគឺជារបស់គាត់។
មិនអីទេ តោះទៅ។
ទេ
នេះ​មិន​មែន​ជា ​កំហុស​របស់ Aonung ទេ។
នេះជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
Aonung ព្យាយាម ​និយាយ​ពី​ខ្ញុំ។
ពិត។
ឆាប់​ឡើង។
ខ្ញុំ​សុំទោស។
ឆាប់​ឡើង។
ខ្ញុំ​យល់​ហើយ។
តើនេះជាការពិតទេ?
អួន. តើ អ្នកកំពុងគិត អ្វី ?
ប៉ា អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ ​មិត្ត​ជាមួយ​ក្មេងៗ​ទាំង​នេះ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាម ... ​​- ខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ។
ប៉ា...
អ្នកបាននាំមកនូវភាពអាម៉ាស់ ដល់គ្រួសារនេះ។
តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?
មាន​បញ្ហា​ទៀត​ទេ ខ្ញុំ ​ហែក​កន្ទុយ​របស់​អ្នក។
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?
បាទ​លោក។ លីម៉ា ឆាលី។
តើអ្នក នៅឯណា ?
បាទ។
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ក្នុង​ការ​«​ចាំ ​មើល​បង​ប្អូន​»?
សូមទោសលោក។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក និយាយជំនួសខ្ញុំ?
ព្រោះខ្ញុំដឹង ថាវាយ៉ាងម៉េច...
ក្លាយជា ការខកចិត្តដ៏ធំមួយ។
ខ្ញុំចង់ ទៅទីនោះ។
មហាសមុទ្របានប្រទានពរ អ្នកជាមួយនឹងអំណោយមួយបងប្រុស។
តុកុនមិនទាន់បានត្រឡប់មកវិញទេ។
ហើយ​ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​គ្មាន​ tulkun នៅ​ម្នាក់​ឯង​ដែរ។
ជាការប្រសើរណាស់, មួយនេះគឺ។
គាត់មាន ព្រុយដែលបាត់។
ដូចជា គល់ឈើ។
នៅ ផ្នែកខាងឆ្វេង។
ទុលខុន។
ប៉ាយ៉ាកាន។
Payakan ជានរណា?
គោ​ក្មេង ​ដែល​វង្វេង
គាត់ដាច់ពូជ។ ម្នាក់ឯង។
ហើយគាត់មានព្រុយដែលបាត់។
ពួកគេនិយាយថា គាត់ជាឃាតករ។
-ទេ​ទេ។ - គាត់បានសម្លាប់ណាវី ...
និង tulkun ផ្សេងទៀត។
មិន​នៅ​ទីនេះ...
ប៉ុន្តែឆ្ងាយទៅភាគខាងត្បូង។
ទេ គាត់មិនមែនជាឃាតករទេ។
អ្នកមានសំណាងនៅរស់។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
គាត់ជា មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
កូន អើយ!
អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំង...
នរណា​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ឃាតករ ទុល គន់...
ហើយរស់នៅដើម្បីប្រាប់អំពីវា?
អ្នក ​មិន​ស្តាប់​ទេ។
- Lo'ak ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ - Lo'ak ត្រឡប់មកវិញ។
អ្នក skxawngs ។
ប៉ាយ៉ាកាន!
វាល្អណាស់ ដែលបានជួបអ្នក។
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា ​អ្នក​ដាច់​ចិត្ត?
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ខ្ញុំ​ទុកចិត្ត​អ្នក។
អ្នក​អាច​ជឿ​ខ្ញុំ។
ពុក​ម៉ែ​អើយ !
ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ។
នេះ​គឺ​ជា​ជំរក ​របស់​ដូនតា។
កន្លែងពិសិដ្ឋ បំផុតរបស់យើង ។
សូរ្យគ្រាសគឺជា ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតនៃថ្ងៃដើម្បីនៅទីនេះ។
នេះគឺជាវា។
នេះគឺជាដើមឈើវិញ្ញាណ។
កូនស្រី ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ។
សួស្តីម៉ា។
ខ្ញុំរីករាយណាស់ ដែលបានជួបអ្នក។
ប៉ុន្តែ មើលទៅអ្នកមានបញ្ហា។
ក្មេងស្រីផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។
វានឹងមិនអីទេ។
តើវាជាអ្វីកូន?
ហេតុអ្វីខ្ញុំ ខុសគ្នា?
តើ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
តើនរណាជា ឪពុករបស់ខ្ញុំ?
អូនសម្លាញ់។
ទេ!
ឆាប់​ឡើង។
តើ​ខុស​អ្វី? តើ​វា​គឺជា​អ្វី?
វាជាការប្រកាច់។
តើនាងដកដង្ហើមទេ?
តើនាង ដកដង្ហើមទេ?
នាំនាង ទៅភូមិ!
ប្រញាប់ឡើង!
តោះ​ទៅ! តោះផ្លាស់ទី!
តុក មក។
-សួស្តី! - ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។
តោះយកឧបករណ៍។ ណេតៀម!
Neteyam, រក្សា ពួកគេត្រឡប់មកវិញ!
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?
នាង​នៅ​តែ​សន្លប់។
មិនមានឈាមទេ។
មិនមានការបាក់ឆ្អឹងទេ។
មិនមានផលប៉ះពាល់នៃ hypoxia ទេ។
ខួរក្បាលមើលទៅល្អ។
ប៉ុន្តែ​យើង​នៅ​តែ​មាន ​សកម្មភាព​អន្តរកម្ម​នេះ​នៅ​ទី​នេះ​នៅ​ខាង​មុខ។
-យល់ព្រម។ - នាងពិតជាមានការប្រកាច់។
- ខ្ញុំគិតថាយើងអាចកំចាត់ជាតិពុល។ - ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?
ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំ មិនត្រូវការនៅទីនេះទេ។
អ្នកគឺ Tsahik!
យក របស់ទាំងនេះ ចេញ ។
ចេញ!
អ្នកមិនបាន ធ្វើអ្វីសោះ!
សូមអញ្ជើញមក។ តោះសម្រាកបន្តិច។
មិនអីទេ ចាំ។ ខ្ញុំត្រូវដក IV របស់នាងចេញ។
តុកធារី។
នាងបាននិយាយថានាងអាចមានអារម្មណ៍ Eywa ។ នាងអាចស្តាប់ចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។
-នោះ​ហើយ​ជា​វា។ - អ្វី?
នោះគឺជា ជំងឺឆ្កួតជ្រូកនៃ lobe frontal ។
- ជំងឺឆ្កួតជ្រូក? - បាទ។
អ្នកឃើញការមើលឃើញ។ អ្នក​ទទួល​បាន...
រដ្ឋនៃ ecstasy សាសនា ដូចជាប្រភេទដែលនាងកំពុងពិពណ៌នា។
Pluggin' into the Spirit Tree គឺជាប្រភេទនៃគន្លឹះមួយចំនួន។
អ្នកច្បាស់ជាមិនអាចឱ្យ នាងធ្វើបែបនេះទៀតទេ។
អ្វី? ធ្លាប់ទេ?
ជេក។
ប្រសិនបើនាងចាប់ នៅក្រោមទឹកម្តងទៀត ...
វាអាចសម្លាប់នាង។
ភ្ញាក់ឡើង!
គីរី កូនសម្លាញ់។
អូ ក្មេងស្រីតូចដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។
មិនអីទេ មួយនេះ។
"ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក។"
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំ ទើបតែនិយាយ មែនទេ?
មិនមែន "គ្រាប់។ គ្រាប់។"
ត្រឹមត្រូវ។ ដូចជាចេញមក ច្រមុះរបស់អ្នក ឬអ្វីមួយ។
ថៅកែ...
ការ​ល្បាត​រយៈ​ចម្ងាយ​ឆ្ងាយ ​បាន​ចាប់​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​រ៉ាដា។
ការបាញ់ប្រហារដ៏សាហាវមួយ។
កន្លែងណា?
សមុទ្រខាងកើត។ បួនរយចុចខាងជើង។
ចាំ​មួយភ្លែត។
សញ្ញា​នេះ​មាន​កម្រិត​បន្តិច​បន្តួច ហើយ​ពួកគេ​បាន​បាត់បង់​វា​នៅលើ​ទឹក​ចំហ ប៉ុន្តែ...
បើ​អ្នក​ដាក់​គម្រោង​ផ្លូវ...
វាវាយប្រហារក្រុមកោះនេះ។
នោះជា កោះរាប់រយ។
នោះជាប្រអប់ស្វែងរកដ៏ធំមួយ ដែលមានភូមិជាច្រើន។
នេះគឺជាបុរសរបស់យើង។
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់ និងយន្តហោះ ខ្ញុំនឹងយកស្បែកក្បាលរបស់គាត់មកវិញ។
ប៊ូហ្ស៊ីចូល។
អ្នករត់ការ។
- ឈប់ទាំងអស់។
ឈប់ទាំងអស់។ បាទ។
ហេ។
អ្នកធ្វើពិន្ទុ?
តើអ្នកជាចោរ ដែលបញ្ជាកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទេ?
នោះនឹង ជាខ្ញុំ។
គោលដៅគឺស្ទើរតែ ក្រុមកោះទាំងមូលនេះ។
មិន​ដែល​បាន​ឡើង​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។
អ្នកស្គាល់ទឹកទាំងនោះហើយ បណ្ឌិត។ តើយើងទទួលបានជនជាតិដើមប្រភេទណា?
Metkayina ភាគច្រើន។ តាអ៊ុន ខ្លះ ។ ប្រហែលជាហាសិបភូមិ។
ហើយអ្នកជា នរណា?
ខ្ញុំគឺ Ian Garvin ។
ជីវវិទូសមុទ្រ។
ហាសិបភូមិ។
មួយរយភូមិ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ យើងនឹងស្វែងរកពួកគេទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំប្រមាញ់ tulkun ។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំ។ នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសរបស់ខ្ញុំធ្វើ។
ខ្ញុំមានកូតាដើម្បីជួប។
ខ្ញុំនឹងល្អម្តង។
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិន។
អញ្ចឹងបើអ្នកមិនអាច ចេញពីវាបានទេ...
ចូលទៅក្នុងវា!
- បុគ្គលិកទាំងអស់ទៅស្ថានីយ៍! - ហេ កុំប៉ះ។
ហេម នាំនាងឡើង។
ល្បឿនហោះហើរ។
ល្បឿនហោះហើរ បាទ។
ស្អីហ្នឹង?
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?
តុកុនបានមកវិញហើយ!
បងប្អូនទាំងអស់គ្នា បានត្រឡប់មកវិញហើយ។
នៅក្នុងវដ្តនៃការធ្វើចំណាកស្រុកគ្មានទីបញ្ចប់របស់ពួកគេ...
តុកុនបានមកផ្ទះវិញ។
គីរី មក។ ឆាប់​ឡើង!
តុក ទុកឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
-ឆាប់​ឡើង! - អ្វី?
តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?
មើល។
ឆាប់​ឡើង។
តោះទៅជួបពួកគេ។
មើល...
វាជាវិញ្ញាណបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
វាជាពេលវេលាសម្រាប់រឿងរ៉ាវ។
រដូវកាលរបស់ពួកគេដាច់ពីគ្នា។
នៃការស្លាប់...
និងកំណើត។
របស់មិត្តចាស់...
និងស្នេហាថ្មី។
កុមារ។
ស្ងប់ស្ងាត់...
ប្រជាជន​របស់ខ្ញុំ។
យើងកំពុងស្វែងរកអាវុធ...
comms ។ ប្រភេទនៃបច្ចេកវិទ្យាណាមួយ។
ចុះ។
អ្នកផងដែរ។
អ្នកឃើញនេះទេ?
ឈប់ហើយបិទមាត់!
ឥឡូវនេះគាត់និយាយអ្វី ?
ពួកគេមិនដែល ឃើញគាត់ទេ។
ទាំងនេះគឺជា មនុស្សសមុទ្រ។
មនុស្សព្រៃ មិនមកទីនេះទេ។
ខ្ញុំមិនទិញវាទេ។
ពួកគេមិនដឹង អ្វីទាំងអស់។
បាញ់សត្វនោះ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ត្រចៀករបស់អ្នក ដំណើរការឥឡូវនេះ?
អ្នកឃើញទេថា ទាំងនេះអាចធ្វើអ្វីបាន?
Jake Sully ។
តុក ម៉ាក់តូ!
ដាក់នាងចុះ!
ចុះ!
ឈប់!
អ្នកធ្វើឱ្យ គាត់ច្បាស់។
គាត់មិន បោះបង់ Sully...
យើងសម្លាប់ Tsahik ។
ទេ ខ្ញុំ​មិន ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទេ។
តើ​វា​ត្រូវ​ទេ?
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះទេ!
ចុះ!
មនុស្សទាំងនេះមិនដឹង អ្វីទាំងអស់!
ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់!
កុំផ្លាស់ទី!
យើងពិតជា នឹងធ្វើឱ្យនាងខ្ជះខ្ជាយមែនទេ?
សូម។
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។
នេះ​គឺ​ខុស។
អ្វីដែលអ្នកកំពុង ធ្វើនៅទីនេះគឺខុស។
សូម។
ដុតអន្ទាក់។
ហេ, បំភ្លឺពួកគេ។
បំភ្លឺពួកគេ។ ទាំងអស់គ្នា!
ផ្ទុះឡើង!
ខ្ញុំ​សុំទោស។
យើងចេញពីទីនេះ។
កុំប៉ះខ្ញុំ!
ខ្ញុំ​សុំទោស។
តោះ​ទៅ។
សាប់ឡើង។
ត្រឹមត្រូវ។ តោះ​ទៅ។
មាន​បញ្ហា​អ្វី?
មនុស្សមេឃ។
ពួកគេកំពុងស្វែងរក អ្នក Jakesully ។
ខាងត្បូង។
ពួកគេមានមនុស្ស...
ក្មេងប្រុសដែលនិយាយ Na'vi ។
តើពួកគេបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ?
នៅឡើយ។
ពួកគេគំរាមកំហែង។
ប៉ុន្តែអ្នកភូមិនឹងមិន ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកនៅឯណាទេ។
តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។
យើងត្រូវតែតាមប្រមាញ់ បិសាចនេះ។
ចាប់គាត់។
សំ​លាប់​គាត់។
យើងត្រូវតែឆ្លាត។
បើ​យើង​ប៉ះ​ Quaritch...
ពួកគេនឹង ដឹងថាយើងនៅឯណា ...
ហើយពួកគេនឹងមក ទីនេះជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន។
ចុះ​តើ​គម្រោង​របស់​យើង​ជា​អ្វី?
នោះ​គឺ Toruk Makto!
ក្បាលចុះក្រោម។
តើគាត់បាននៅទីនេះទេ?
អានេះមិនដំណើរការទេ។
មែនហើយ ពួកគេគឺជា ជញ្ជាំងថ្មរបស់ពួកយើង។
បើយើងឡើងកំដៅ...
គាត់គ្រាន់តែនឹងបន្តរត់។
យើងត្រូវ ដកគាត់ចេញ។
ខ្ញុំចប់ហើយ។
ខ្ញុំមានកូតាដើម្បីជួប។
តើអ្នកចង់បរបាញ់ទេ?
ចូរយើងបរបាញ់។
នៅទីនេះ? មិន​នៅ​ទីនេះ។
មាន​ភូមិ​ច្រើន​ពេក។
ទេ ទេ ទេ ទេ។
ដោយក្តីគោរព ឯកឧត្តម...
អ្នក​មិន​យល់​ទេ...
ចំណងមិត្តភាព...
រវាង tulkun និងមហាសមុទ្រ Na'vi ។
វាប្រៀបដូចជាការសម្លាប់ សមាជិកគ្រួសាររបស់គេ។
ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើម បរបាញ់នៅទីនេះ ...
អរិភាព នឹងមកតាមយើង។
យ៉ាង​ពិតប្រាកដ។
អរិភាពមួយ...
ជាពិសេស។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ឯកាដែរ។
ប្រាប់​ខ្ញុំ។
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ដាច់​ចិត្ត?
ខ្ញុំ​សុំទោស។
ខ្ញុំ​ពិតជា​សុំទោស។
វា​មិន​អី​ទេ។
អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះ។
អ្នក​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់ ​ចង​ជា​មួយ​នឹង​មនុស្ស​ក្រៅ​ផ្ទះ​!
ស៊ីរេយ៉ា។
អ្នកខកចិត្ត ខ្ញុំកូនស្រី។
ហើយអ្នក...
កូនប្រុស អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ...
ដែលត្រូវបាន បង្រៀនល្អជាង។
Payakan ជួយសង្គ្រោះ ជីវិតខ្ញុំ។
អ្នកមិន ស្គាល់គាត់ទេ។
ទេ​ទេ។
អង្គុយ។
អង្គុយ​ចុះ!
ស្តាប់ ពាក្យរបស់ខ្ញុំ, ក្មេងប្រុស។
ក្នុងថ្ងៃនៃ បទចម្រៀងដំបូង ...
តុល គុន ឈ្លោះ គ្នា...
សម្រាប់ទឹកដី ...
និងសម្រាប់ការសងសឹក។
ប៉ុន្តែពួកគេបានមក ជឿ ...
ការ​សម្លាប់​នេះ មិន ​ថា​ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណា​ទេ...
នាំមកនូវ ការសម្លាប់កាន់តែច្រើន។
ដូច្នេះការសម្លាប់ទាំងអស់ ត្រូវបានហាមឃាត់។
នេះគឺជា ផ្លូវ Tulkun ។
ប៉ាយ៉ាក់...
ជាឃាតករ ដូច្នេះ...
គាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​។
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
ប៉ុន្តែអ្នកខុស។
ឡូអាក់។
អ្នកនិយាយ ទៅកាន់ Olo'eyktan!
ខ្ញុំដឹង ថាខ្ញុំ...
គ្រប់គ្រាន់ ហើយ !
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។
វា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយ មួយនេះ។
ព្យុះនេះនឹងឆ្លងកាត់។
Lo'ak ខ្ញុំបានឃើញ អ្វីមួយនៅថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ ​ក្មេង​ព្រៃ...
ជ្រើសរើស ដោយ tulkun ។
ខ្ញុំមាន មោទនភាពចំពោះអ្នក។
Payakan មិនបាន សម្លាប់ក្មេងប្រុសទាំងនោះទេ។
ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់។
កប៉ាល់បិសាចបានសម្លាប់ ម្តាយរបស់គាត់នៅចំពោះមុខគាត់។
គាត់​បាន​ប្រមូល​គោ​ឈ្មោល និង​កូន​នៅ​ថ្មប៉ប្រះ​ទឹក​ជា​មួយ​គ្នា។
ដើម្បីវាយប្រហារកប៉ាល់។
ហើយពួកគេ ទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់ ...
ប៉ុន្តែដោយ Sky People ។ មិនមែនដោយគាត់ទេ។
- គាត់មិនមែនជាឃាតករទេ។ - ទេ Lo'ak ។
ដោយ ​ផ្លូវ​ទុលគន​គឺ​គាត់។
គាត់​ទទួល​រង ​ការ​ស្លាប់​ទាំង​នោះ។
តើគាត់ត្រូវចំណាយលើ វាពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ទេ?
គាត់ដឹងថាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើខុស។ គាត់នឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។
យើងត្រូវប្រាប់ ឪពុកខ្ញុំ ...
ទេ​ទេ។
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា ​ជាមួយ​ប៉ា​របស់​ខ្ញុំ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
ឪពុករបស់អ្នកនឹង យល់ពីរឿងនេះ។
ទេ គាត់នឹងមិនទេ។
គាត់មិន យល់អ្វីទាំងអស់។
ត្រកូលទាំងមូល ស្អប់ខ្ញុំ។
ឈាម បិសាច ។
ជនបរទេស។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេឃើញ។
ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក។
អ្នកគឺជា បងប្រុសរបស់ Tulkun ។
អ្នកគឺជាម្នាក់ ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ។
តើអ្នកមានម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?
ម្តាយនិងកូនគោ។ សញ្ញា ខ្លាំង ។ ជួរ 4,000 ។
ទម្លាក់ចុះ...
នៅលើសមបក។
ចុះ មក។
Foils ត្រូវបានដាក់ពង្រាយ។
ក្រុមរង...
ពីរនាទី!
តោះចូល!
ពងមាន់បិទហើយ!
មក ប្រញាប់!
នាវិកទៅកាន់ទូករបស់ពួកគេ។ ពីរនាទី។
តោះបង្កើត ធនាគារខ្លះ។
អ្នកជិះទូក!
សូម​ដក​ឃ្លា​ទាំង​នោះ​ចេញ! ចងជាប់!
ទូកទាំងអស់ចូល! ទូកចូល!
តោះទៅ កូន!
យើងកំពុងវិល!
ឈរ​ដោយ ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ជម្រៅ...
និងភ្លើង, ភ្លើង, ភ្លើង!
តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
តើ ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
ទាំងនេះគឺជា ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាអេកូ។
របៀបដែលពួកគេរុករក។
ពួកគេត្រូវកាន់ ...
ពួកគេចេញពី ទឹក ...
ឬពួកគេនឹង ថ្លង់។
ចង្រៃ!
ចូលទៅទីនោះ!
តទៅទៀត។
ចូលទៅទីនោះ។
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ!
គេ​នឹង​កាប់​គោ ​ចោល​នៅ​សល់...
ដោយប្រើ កាណុងបាញ់សំឡេង។
គេ​ដាក់​គោលដៅ​លើ​ម្តាយ ​ព្រោះ​កូន​គោ​ហែល​យឺត...
ហើយនាងនឹងមិន ចាកចេញពីកំភួនជើងឡើយ។
តើ​ពួក​គេ​ធ្លាប់ ​វាយ​បក​វិញ​ទេ?
ណា៎ មិនដែលឃើញ ពួកគេលើកព្រុយទេ។
សត្វតិរច្ឆាន រឹងប៉ឹង សម្លាប់។
ក្រុមរងអើយទៅ!
ហើយដោះលែង។
ដោះលែង, ដោះលែង។
មាន ស្រីរបស់យើង។
គោលដៅ ក្នុងការមើលឃើញ។
3-6 គឺក្តៅ ជាមួយ harpoons ។
យើងទៅនេះ កូន។
សូមមើលយើងចូល ទៅពីខាងក្រោម ...
ដែលជាកន្លែងដែលមាន ចន្លោះនៅក្នុងពាសដែក។
មិនអីទេ តោះទៅ។ ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។
ខ្ញុំ ​ចូល​ទៅ។
នាំខ្ញុំ ទៅជិត។
សង្កត់នាងឱ្យជាប់។
នៅក្នុងជួរ។ ដៃមួយ។
ប្រដាប់អាវុធ, ចាក់សោគោលដៅ។
និង មួយឆ្ងាយ។
ពីរនាក់កំពុងក្តៅ។
- ដៃមួយ។ - អាវុធ។
ភ្លើង។
កូដកម្មល្អ។ ដៃពីរ។
ការបំពាក់អាវុធ។
ពីរឆ្ងាយ។
បូយ៉ា!
ល្អណាស់។
៣-៦ អ្នក​ជំពាក់ ​ស្រាបៀរ​យើង។
អ្នកឃើញហើយ កាបូប បន្ថយល្បឿនរបស់នាង...
ហើយរក្សានាងឡើង លើផ្ទៃ។
បាទ។
ឡើងលើនាង!
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។
ត្រង់ឡើងលើនាង។
30 ម៉ែត្រ។
ពិណ ដែលបំផ្ទុះ ។
ដប់ម៉ែត្រ។ នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។ ដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងហោប៉ៅ។
ឥឡូវនេះស្ថិរភាព, ស្ថិរភាព។
នៅ ជាមួយនាង។
កាន់។ កាន់។
បន្ទាត់កំពុងរត់!
សង្កត់ ​កន្ទុយ​សេះ​របស់​អ្នក​វរសេនីយ៍ឯក!
ទប់​មិន​ជាប់​!
ត្រលប់មកវិញហើយ បាទ
កាន់នាង។
នាង​យក​ពិណ​ផ្ទុះ ​មក​ចំ​ដើមទ្រូង​…
ហើយនាង នៅតែរត់។
ស្អាត។
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទៅដល់ ក្រពេញគឺមកពីខាងក្រោម។
យើងខួងតាម ក្រអូមមាត់រឹង ...
ចូលទៅក្នុងខួរក្បាល។ ហើយ...
ទាំងនេះគឺជា សត្វដែលមានប្រាជ្ញាខ្ពស់។
ប្រហែលជាឆ្លាត ជាងយើង។
មិនឆ្លាតជាងខ្ញុំទេ។
នោះគឺកំណត់ របារទាបណាស់។
ហេ ខ្ញុំជាអ្នក ដែលមានពិណ។
បាទ
តើ អ្នកដឹង ដោយរបៀបណា ?
ថាគេ ឆ្លាតជាងយើង?
ណឺរ៉ូនកាន់តែច្រើន ផ្លូវកាន់តែច្រើន។
មិន​ត្រឹម​តែ​មាន ​ភាព​ឆ្លាត​វៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ពួក​គេ...
អារម្មណ៍ យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ។
ខាងវិញ្ញាណបន្ថែមទៀត។
សូមមើល តំបន់នេះនៅទីនេះត្រូវគ្នា នឹងមជ្ឈមណ្ឌលអារម្មណ៍របស់យើង...
ប៉ុន្តែតាមសមាមាត្រ វាមានទំហំធំជាង។
ពួកគេមានតន្ត្រី ...
ទស្សនវិជ្ជា...
គណិតវិទ្យា...
ភាសាស្មុគស្មាញ។
យល់ព្រម។
តោះ​យើង​ទៅ។
បង្ហាញ លុយឱ្យខ្ញុំ។
ដូច្នេះ​តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ទាំងអស់​អំពី​?
នោះ​ហើយ​ជា​វា។
អម្រិត។
សំណាងអាក្រក់សម្រាប់អ្នកធំ។
រឿងនេះកើតឡើងដើម្បី បញ្ឈប់ភាពចាស់របស់មនុស្ស។ ដូច...
បញ្ឈប់វា។
មួយ​អោន ​ដែល​មាន​តម្លៃ​បំផុត...
សារធាតុដែលមនុស្សស្គាល់។
ដបតូចនេះ មានតម្លៃដូច...
80 លាន។
គិតលឿន!
សូម​កុំ។
វាមិនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។
Amrita គឺជាអ្វីដែលកំពុងចំណាយសម្រាប់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះនៅលើ Pandora ឥឡូវនេះ។
សូម្បីតែការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។ មិនត្រឹមត្រូវទេ បណ្ឌិត ជី?
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំផឹក។
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកយក?
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកគ្រាន់តែ ខ្ជះខ្ជាយនៅសល់?
ទម្លាក់ថង់។
តោះលិចនាង!
ទេ ទុក ថង់។
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេដឹងថាវាជាពួកយើង។
ខ្ញុំគិតថ្លៃបន្ថែមសម្រាប់ bein' ប្រើជានុយ។
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Ro'a ។
នាង​គឺ​ជា​បងស្រី​វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ។
នាងគឺជា អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង។
គោរពច្រើនណាស់។
យើងនឹង ច្រៀងជាមួយគ្នា។
នាង​បាន​រង់​ចាំ ​វដ្ត​ចិញ្ចឹម​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​បាន​កូន​គោ​នេះ។
ត្រកូល រីករាយចំពោះនាង។
តើនេះជាអ្វី Tonowari?
តើ​នេះ​ជា​អ្វី?
ទឹកចិត្តបងស្រី និងកូនរបស់គាត់...
ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់ ​ដោយ Sky People!
សង្រ្គាមនេះបានមកដល់យើងហើយ។
យើងបានដឹងពី ការបរបាញ់នេះ...
នៃ ប្រជាជន tulkun របស់យើង។
ប៉ុន្តែវាបាន កន្លងផុតទៅ ...
ឆ្ងាយ។
ឥឡូវនេះវា នៅទីនេះ!
ទេ អ្នកមិន...
អ្នកត្រូវយល់ ពីរបៀបដែលមនុស្សមេឃគិត។
ពួកគេមិនខ្វល់ អំពីសមតុល្យដ៏អស្ចារ្យទេ។
យើងមិនឆ្លើយ ទៅកាន់ Sky People ទេ!
ស្តាប់។ ស្តាប់គាត់។
មនុស្សមេឃ នឹងមិនឈប់ទេ។
នេះគ្រាន់តែ ជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ tulkun របស់អ្នកឱ្យចាកចេញ។
ត្រូវ​ប្រាប់​គេ ​ឲ្យ​ទៅ​ឆ្ងាយ!
ចាកចេញ?
អ្នករស់នៅ ក្នុងចំណោមពួកយើង ...
ហើយអ្នក មិនបានរៀនអ្វីទាំងអស់!
ពួកយើងនឹងតស៊ូដើម្បីការពារ បងប្អូន!
ទេ​ទេ​ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកវាយប្រហារ ...
ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធ ...
បន្ទាប់មកពួកគេនឹង បំផ្លាញអ្នក!
ពួកគេនឹងបំផ្លាញ ...
អ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលអ្នកស្រឡាញ់។
ទេ!
អ្នកឮ ពាក្យរបស់ខ្ញុំ!
ស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ!
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
ស្ងប់ស្ងាត់ !
ស្តាប់ឪពុកខ្ញុំ។
អាហ្នឹង!
គាត់និយាយការពិត។
ឯង​ប្រាប់​តុល​ខុន...
ថា​បើ​គេ​វាយ ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទាំង​នេះ...
ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការស្លាប់។
ហើយហៅខ្ញុំ ...
ខ្ញុំនឹងបិទមាត់វា។
ការ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​ពួក​គេ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​សំខាន់។
មែនទេ?
ការសង្គ្រោះគ្រួសាររបស់អ្នក។
ប្រាប់ tulkun ។
ទៅ។
ទៅ!
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ។
ម៉ាជេក។
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនិង មិនធ្វើអ្វីទេ!
វា​គឺ​ជា​អន្ទាក់។ ពួកគេ ចង់ឱ្យយើងវាយបកវិញ។
ពួកគេមិនបរបាញ់ tulkun ទេ។
ពួកគេកំពុងតាមប្រមាញ់យើង។
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកកំពុង ចេញពីទីនេះទេ ប្អូនប្រុស។
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមាន Payakan អំពី pingers ។
ទេ
អ្នកត្រូវតែរក្សា លារបស់អ្នកនៅទីនេះ។
គាត់ដាច់ពូជ។
គ្មាននរណាម្នាក់ ព្រមានគាត់ ក្រៅពីខ្ញុំ។
បង...
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែ ធ្វើឱ្យរឿងពិបាកដូច្នេះ?
ទេ
អ្នក​ចង់​និយាយ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ក្លាយ​ជា ​កូន​ប្រុស​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ដូច​អ្នក?
ទាហានតូច ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ។
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ!
យល់ព្រម?
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ។
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ។
គាត់ជា ប្អូនរបស់អ្នក?
ទេ ខ្ញុំជា បងប្រុសរបស់អ្នក។
ឡូវ!
ចេញពីខ្ញុំ។
ឡូវ!
មកវិញហើយ!
ឆាប់​ឡើង។
គាត់នឹងទៅ Payakan ។
មកវិញហើយ!
មាន Lo'ak! ឡូអាក់។
ឡូវ!
Lo'ak នឹង ​រក​ឃើញ Payakan!
ចាំមើល!
ចាំ​បន្តិច!
- បុគ្គលិកទាំងអស់ទៅកាន់ស្ថានីយ៍។ - សំឡេងហៅទូទៅ។
មិនអីទេមនុស្ស។ ឆាប់​ឡើង។ តោះរកលុយ!
បង!
ឡូវ!
ចាំ!
តើ​វា​គឺជា​អ្វី? មាន​បញ្ហា​អ្វី?
ចុយ!
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
ខ្ញុំ​យល់​ហើយ។
ចុយ!
បង​មក! ជួយខ្ញុំផង!
ប្រញាប់ឡើង កប៉ាល់មកដល់ហើយ!
ពួកគេនៅទីនោះ!
បង​មក!
បង
មកទៀតហើយបងប្អូន
ប្រញាប់ឡើង!
ហៅចូល!
ហៅប៉ា!
គ្រាន់តែទៅ! ធ្វើ​វា!
គ្រាន់តែ​ធ្វើ​វា។
ប៉ា។ ខ្ញុំមានន័យថា Devil Dog។ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?
តើអ្នកបានឃើញ កន្លែងដែលពួកគេបានទៅទេ?
វាជា Eagle Eye តើអ្នកចម្លងទេ?
- ពួកគេបានទៅខាងក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹក។ - បាទ Lo'ak ។
ប៉ា!
យើងនៅជាមួយ tulkun ដែលកំពុងរងការវាយប្រហារ។
កប៉ាល់ឃាតករចូល។
វាប្រហែល ពីរចុចចេញ។
តើអ្នកណានៅជាមួយអ្នក?
វាជាពួកយើងទាំងអស់គ្នា។
Aonung និង Tsireya ផងដែរ។
យើងនៅ Three Brothers Rocks។
អ្នក​ត្រូវ​បិទបាំង ហើយ​អ្នក​មិន​ចូល​រួម។
ត្រឹមត្រូវ? អ្នក​ឮ​ខ្ញុំ​អត់?
កុំចូលរួម។ យើងមក។
បាទ​លោក។
កាន់តែកៀកហើយ!
- បី, ពីរ, ទាញ! -ទាញ!
កុមាររងការវាយប្រហារ!
កុមារស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។ ពួកគេកំពុងការពារ tulkun ។
វាជាកូនរបស់អ្នកផងដែរ។
នាវាបិសាច?
បាទ!
យើងត្រូវទៅ!
អាវុធ។ សំឡេងរោទិ៍!
អ្នកគួរតែនៅត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំ​ជិះ!
មក!
ក្រុមរង, ញាស់ជិត។
ការព្រមានពីរនាទី។
អូ!
ប្រញាប់​ឡើង! ឆាប់​ឡើង!
បងអើយ ប្រញាប់ឡើង!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ទាញ! ឥឡូវ​នេះ!
- ទាំងអស់គ្នា! រួមគ្នា! -ទាញ!
ខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។
កូនរបស់ស៊ូលី។
តោះរមៀល។ មិនមែនអ្នកទេ។
សាប់ឡើង។
ជួរគឺ 700 ម៉ែត្រ។
សញ្ញា Pinger គឺល្អ។
ទាញកាន់តែពិបាក!
ទាញ!
ទាញកាន់តែពិបាក!
ទៅ!
ចេញហើយ! គីរី ចេញហើយ!
ទៅ។ តុក ទៅ។
ឆាប់​ឡើង។ ចេញទៅ!
ទៅ​តាម​ហ្នឹង!
ខ្ញុំនឹងទាញ ពួកគេចេញ។
-យល់ព្រម។ - Lo'ak ដូចជា។
ទៅ, ទៅ, មុជទឹក!
ឥឡូវនេះ មុជទឹក!
ចាប់យក។
ជួរ 300 ។
ការគិតថ្លៃជម្រៅរួចរាល់...
និងភ្លើង, ភ្លើង, ភ្លើង។
មិនមានការគិតថ្លៃជម្រៅទេ។
ពិន្ទុដោយ អ្នកចម្លង?
ក្មេងទាំងនេះ គ្មានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំស្លាប់។
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។
រង្វង់ចេញ។ យកខ្សែព័ទ្ធជុំវិញពួកគេ។
ទទួលបានអ្នកនៅក្រោមទឹក។
ក្រុមរង, សើម។
ក្តាម​ចំហៀង​ខាង​ស្តាំ។ ដើរជុំវិញពួកគេ។
កុំបាត់បង់ពួកគេ។ បន្តនៅជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។
ឡើងយន្តហោះ។ យើង​ចូល​ទៅ!
អូ នរក!
សំឡេងនៅលើសោ។ ពីរឆ្ងាយ។
តុកនៅឯណា?
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?
តុក!
គោលដៅក្នុងការមើលឃើញ។
វាកំពុងមក។
យើងត្រូវទៅ!
- ប្តូរសំណាញ់។ - ប្តូរ។
ភ្លើង។
ចាំ​បន្តិច!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
-ប្រយ័ត្ន! - តុក ផ្លាស់ទី!
ផ្លាស់ទីដៃរបស់អ្នក! ផ្លាស់ទីដៃរបស់អ្នក!
-កាត់​វា! - ប្រញាប់ ប្រញាប់!
កូនអើយ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
ទម្លាក់អាវុធ។
- ដាក់អាវុធចុះ! -ដាក់​វា​ចុះ។
ដាក់​វា​ចុះ!
ស្នាក់នៅចុះ។
- ហេកូន ត្រលប់មកទីនេះវិញ! - ចាប់គាត់! ទទួលគាត់!
ដាក់អាវុធចុះ!
ទម្លាក់វាឥឡូវនេះ!
-ដាក់​វា​ចុះ! - ទម្លាក់កាំបិត។
ទម្លាក់​វា។
ហេ! ហេតើ អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ឈប់!
ឈប់។ កុំធ្វើបាបពួកគេ។
ឈប់ធ្វើចលនា។
- ពីងពាង! - បងសុខសប្បាយទេ?
បាទ។ អស្ចារ្យ, cuz ។
មិន​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន។
គោះវាចោល។ នៅស្ងៀម។
ត្រលប់ ទៅស្ពានវិញ។
ទុកគាត់នៅទីនោះ!
ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំទៅ។
បាទ។
ខ្ញុំចាំអ្នក។
ច្របាច់ពួកវាទៅ ផ្លូវដែក។ ទាំងអស់។
តោះ​ទៅ។
តោះ​ទៅ។ ផ្លាស់ទី!
នៅទីនេះ។
មើលពួកគេ។ ពួកគេខាំ។
លុតជង្គង់ចុះ។
នៅឯណា
ហុចដៃ​អ្នក​មក។
ទេ!
ឥឡូវនេះមួយទៀត។
ទេ
ក្លាហាន​ឡើង។
ណាវី ចូល!
រីក​រាលដាល​ចេញ។ អាវុធឡើង។
ប៉ា!
រុញទៅឆ្វេង។ រីក​រាលដាល​ចេញ។
ឈប់។ បញ្ឈប់ពួកគេ។
វាជា Sully ។
៣០០ យ៉ាត។
ពួកគេបានទទួលកូនរបស់យើង។
កូនស្រី​របស់​អ្នក។
តុក. ឡូអាក់។
ជេក...
ប្រាប់មិត្តរបស់អ្នក ឱ្យឈរចុះ។
ចង់បានកូនមកវិញ...
អ្នកចេញមកតែម្នាក់ឯង។
អ្នកដឹងប្រសើរ ជាងសាកល្បងការតាំងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
គ្រប់គ្រាន់! ទេ!
ខ្ញុំបានយកអ្នកនៅក្រោមស្លាបរបស់ខ្ញុំ Jake ។
អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។
អ្នកសម្លាប់ខ្លួនឯង។
បុរសល្អ។ ស្ត្រីល្អ។
ខ្ញុំនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរ ក្នុងការប្រហារជីវិតកូនរបស់អ្នកទេ។
គ្រាន់តែរង់ចាំមួយ។
សង្កត់នៅទីនេះ។
ពួកគេ​ជា ​អ្នក​សម្លាប់​តុល​គុន​។
ពួកគេត្រូវតែស្លាប់។
នៅទីនេះ។ ថ្ងៃនេះ។
វាជាខ្ញុំដែលពួកគេចង់បាន។
នោះហើយជាអ្វី ដែលបាននិយាយអំពីទាំងអស់មែនទេ?
ការបរបាញ់នៃ tulkun របស់យើង។ ការយកកូនរបស់យើង។
អ្នកបានយក វាមកលើយើង!
អ្នក!
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ ​ត្រូវ​ធ្វើ​រឿង​នេះ។
ការផ្តល់ជូនត្រូវបានជួសជុលដើម្បីផុតកំណត់។
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?
ពិនិត្យមើលភ្លើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំកំពុងចេញមក។
ម៉ាជេក...
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?
ម៉ាជេក?
តានតឹងទាំងអស់គ្នា។ អាវុធទាំងអស់។
បាញ់ងាយស្រួល។
អ្នកវាយគាត់ ឥឡូវនេះពួកគេវាយប្រហារ។
រង់ចាំរហូតដល់ គាត់ឡើងយន្តហោះ។
ប៉ាយ៉ាកាន!
បើកភ្លើង។ បើកភ្លើង!
បង!
- មកដល់ហើយ! - ចូលមក!
នាំខ្ញុំមក!
បាញ់ខ្ញុំមួយ!
ទៅ!
នាំខ្ញុំមក!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ចូលទៅទីនោះ...
ទទួលបានខ្ញុំនៅក្នុងជួរ។ ទៅ​ទៅ​ទៅ។
ចុះ!
ព្រឺក្បាល!
បើកភ្លើង!
Sully ចូល។
ខ្ញុំចង់បើកភ្នែក!
មិនអីទេ តោះទៅ។ សាប់ឡើង។ យើងឡើង!
អ្នកណាខ្លះ បាញ់!
ឈប់!
ដើរតាមពួកគេ។ ទៅ!
រំលោភ! ពាក់ម៉ាស!
ពាក់ ម៉ាស ! ទៅ!
យកគាត់ ចេញពីទីនេះ!
ត្រជាក់ចិត្ត!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
របាយការណ៍ខូច!
ទឹកជំនន់។
បន្ទប់ ពីរនិងបី។
អ្នក​មិន​អី​ទេ?
កំពង់​ផែ!
ច្រករឹង!
បើកភ្លើង!
បាញ់ខ្ញុំមួយ!
យល់ហើយ!
កាត់ពួកយើងទៅ!
មិនឆ្លើយតប!
យកយើងចេញពីខ្សែ!
តើអ្នកណាទទួលបាន harpoon ឥឡូវនេះ?
ពេញ!
ផ្ទុកឡើងវិញ!
មិនមែនខ្សែទេ អ្នកល្ងង់!
យើងស្លាប់ នៅក្នុងទឹក។
ទទួលយកទឹក។ បូមនៅលើ។
អាវុធ របស់អ្នក !
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា ប្រភេទសត្វឆ្លាតវៃនៅទីនេះ Scoresby ។
បិទ​រន្ធ​នំខេ ក​ហ្កាវីន។
តើអ្នកនៅឯណា?
អ្នកបោកបញ្ឆោត។
អ្នកគិតថាអ្នក ឆ្លាតណាស់មែនទេ?
ចុះ!
ម៉ាស៊ីនបូមមិនដំណើរការទេ។
ចោលសំពៅ!
- នាំគាត់ទៅទូក! - នាវិកទាំងអស់ទៅកប៉ាល់។
តោះទៅមនុស្ស! តោះផ្លាស់ទី! បិទបាំង!
មិនទាន់ចប់ទេ!
ហេ ប្អូនប្រុស។
ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​មួយ​ចំនួន?
ឈប់​និយាយ។ ឆាប់​ឡើង។
ដោះលែងយើង។
-មិនអីទេ យក Tuk ចេញពីទីនេះ។ - បងប្រញាប់ឡើង!
តើអ្នកណាជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ? ឆាប់​ឡើង។
និយាយ។
-បង! -ឆាប់​ឡើង។ តោះ​ទៅ។
ឡូវ!
ពួកគេ មានពីងពាង។
យើងត្រូវយកគាត់។ ឆាប់​ឡើង។
មកទៀតហើយបងប្អូន
យើងមិនអាច ចាកចេញពីគាត់បានទេ។
អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ!
ទេ!
មើល!
តោះទៅ buttercup ។ ក្រោក​ឡើង។
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា buttercup របស់​អ្នក, perv!
យើងត្រូវត្រឡប់ទៅ រកនាងវិញ។
តុក ចាំ!
Sullys នៅជាប់គ្នា។
ចាំ​នៅ​ទី​នោះ​ប្រុសៗ។ រង់ចាំ។
ច្បាស់​ជា​ទម្លាក់!
ពិនិត្យរបាំងរបស់អ្នក។ ត្រូវប្រាកដថាវាតឹង។
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ មនុស្សល្ងង់។
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!
ជម្លៀស ប្រជាជន។
តុក...
នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។
តុក!
កាត់វានៅទីនេះ។
ទេ!
ខ្ញុំទទួលបាននាង។
យើងនៅតែអាច ធ្វើវាបាន។
នរក។
មិន​ជឿ​ថា ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចង​ម្ដង​ទៀត!
បងប្រុសមក។
តោះ​ទៅ។
អរគុណ​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា។
ទៅ!
ទេ!
-បង​មក! -ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ផ្លូវ​នេះ។
គម្រប, គ្របដណ្តប់!
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?
បង!
នោះពិតជាឆ្កួតមែន។
បាទ។
ឡើង!
មកទៀតហើយបងប្អូន!
អ្នក skxawng ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់។
ចុយ!
ឱ្យដៃមួយ!
- ចាំគាត់! - ខ្ញុំទទួលបានគាត់។
ឆាប់​ឡើង។
- ចាប់គាត់។ - បងប្រុសខ្ញុំទទួលបានគាត់។
លាមកបរិសុទ្ធ។
ចាប់គាត់!
បងប្រុសមក។
មិនអីទេបងប្អូន ខ្ញុំ​យល់​ពី​អ្នក​ហើយ។
ប្រញាប់។ ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ពួកគេមានគីរី និងតុក។
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។
ប៉ា!
ប៉ាជួយ! គឺ Netyam!
ប្រញាប់ឡើង!
នៅទីនេះ! យក​គាត់។
-អូ​ទេ។ - គឺ Netyam! គាត់ឈឺចាប់!
- ជេក។ -ឆាប់​ឡើង។ ឆាប់​ឡើង!
សូមប្រញាប់!
ទាញ!
បងប្រុសមើលក្បាលគាត់។
ទាញ!
ឆាប់​ឡើង!
គ្រាន់តែមើលក្បាលរបស់គាត់។
យល់ព្រម។
មិនអីទេបងប្អូន
យើងទទួលបានអ្នក។
អូ​ទេ។
ដាក់សម្ពាធ។
ដាក់សម្ពាធ លើវា។
ប៉ា ខ្ញុំ...
វា​មិន​អី​ទេ។ ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ។
ទេ​ទេ​ទេ។
មិនអីទេកូនប្រុស។ ខ្ញុំទទួលបាន។
ខ្ញុំ​ចង់​ទៅផ្ទះ។
ខ្ញុំ​ដឹង។ ខ្ញុំ​ដឹង។
មិនអីទេ យើងទៅផ្ទះ។
យើងទៅផ្ទះ។
វា​មិន​អី​ទេ។ វា​មិន​អី​ទេ។
ប៉ា ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនបាន...
ទេ ទេ ទេ ទេ។ ណេតៀម!
អូ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។
ទេ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។
សូម។
អូកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
កូនប្រុស​របស់ខ្ញុំ។
ទេ!
កូនប្រុស​របស់ខ្ញុំ!
ទេ!
តើអ្នកអាចស្តាប់ ខ្ញុំបានទេ Corporal?
បាទ បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំទទួលបានកូនស្រីរបស់អ្នក។
កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ដូច​មុន​។
អ្នកសម្រាប់ពួកគេ។
ទេ!
តើបងប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?
បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ តើ​ពួកគេ​នៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
-តើ​ពួកគេ​នៅឯណា? - ពួកគេនៅលើកប៉ាល់។
ពួកគេត្រូវបានចងនៅលើកប៉ាល់។
ពួកគេនៅអាងព្រះច័ន្ទ។
នៅបាតអណ្តូង។ នាវាកណ្តាល។
អ្វី?
ឆាប់​ឡើង។ ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក។
ឆាប់​ឡើង។
ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក។
និយាយជាមួយខ្ញុំ, Corporal ។
-Z ឡើងលើ។ - ខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយ ជេក...
ឬ​មាន ​ផល​វិបាក។
បាទ ខ្ញុំឮអ្នក។
-ឆាប់​ឡើង។ -ឆាប់​ឡើង!
តោះ​ទៅ។ យើងត្រូវទៅ។ តោះទៅ។
-ទេ! -តោះ​ទៅ។
ស្តាប់។ ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។
ពួកគេមានកូនស្រីរបស់យើង។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក ជាមួយខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នក ឱ្យរឹងមាំ។
ឥឡូវ​នេះ។
បេះដូងរឹងមាំ។
តោះទៅយកកូនស្រីរបស់យើង។
អ្នកនៅជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។
ប៉ាខ្ញុំចង់ ទៅជាមួយអ្នក។
អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ប៉ា...
កាន់ភ្លើង។
តោះ​ទៅ។
គាត់កំពុងមក។
ខ្ញុំ​ល្អ។ ទៅ!
តោះយក បុរសម្នាក់នេះ។
វាជាអ្វីដែលយើង បានមកទីនេះ។
នៅជាមួយគាត់។
ទេ...
ក្បាលនៅលើបង្វិល, បុរស។
ទៅ។
តើ​ពួកគេ​នៅឯណា?
ជាន់កណ្តាល។
កន្លែងដែលពួកគេ ចាប់ផ្តើម subs ។
មាន អាងទឹកមួយនៅកណ្តាល។
ពួកគេស្ថិតនៅលើផ្លូវដែកខាងមុខ។
ទេ​ទេ។ នៅ​ទីនេះ។
និយាយជាមួយខ្ញុំ, Corporal ។
កប៉ាល់​នេះ​កំពុង ​ធ្លាក់​ហើយ...
និងក្មេងស្រីរបស់អ្នកជាមួយវា។
កូនប្រុសរបស់អ្នក មិនត្រូវស្លាប់ទេ។
អ្នកបានយក វាមកលើខ្លួនអ្នក។
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​រក្សា ​គ្រួសារ​អ្នក​ឱ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរក្សា សុវត្ថិភាពពួកគេ។
ដូច្នេះ​សូម​បញ្ចប់​រឿង​នេះ ​ជាមុន​សិន
អ្នកបាត់បង់ក្មេងម្នាក់ទៀត។
ចុះ!
- អ្នកណាចុះ? -Zdinarsik អ្នកចម្លង?
បិទសំឡេង!
ច្បាស់!
Prager ។ អ្នកអាន?
បើកភ្នែកឡើង។ បើកភ្នែកឡើង!
ផ្លាស់ទីឡើង!
រុញទៅឆ្វេង។ ទៅ!
រុញស្តាំ។ នៅជុំវិញនាង។
អ្នកណាខ្លះមានភ្នែក?
ម៉ាជេក។
ម៉ាក់!
នោះជាសិទ្ធិ។
ពួកគេកំពុងមករកអ្នក។
ប៉ា! ប៉ា។
យល់ព្រម។ តើប្អូនស្រីនៅឯណា?
តើនាងនៅឯណា?
ផ្លូវ​នោះ។
មិនអីទេ នៅខាងក្រោយខ្ញុំ។
ស្បែក!
រត់អស់ពេលនៅទីនេះ អង្គរក្ស។
អ្នក​បាត់​ក្មេង​ម្នាក់​ហើយ​ថ្ងៃ​នេះ​។ តើអ្នកពិតជាចង់បាត់បង់មួយផ្សេងទៀតមែនទេ?
កុំសាកល្បងខ្ញុំ!
គ្រាន់តែសម្លាប់លោកប៉ា!
អាវុធធ្លាក់ចុះ។
កុំ
កុំធ្វើវា។
ចុះ!
ទាត់ពួកគេចេញ។
ធ្វើ​វា!
ទេ
ច្របាច់ខ្លួនអ្នក។
ទេ! ទេ កុំ ធ្វើបាបនាងអី?
ឈរនៅទីនោះ!
-កុំ! - កុំផ្លាស់ទី!
មិនមែនជាជំហានទេ។
Cuffs លើ។ ឥឡូវ​នេះ។
កូន ឆ្កេញី។
សូម​កុំ ​ធ្វើ​បាប​នាង។
ចេញផ្សាយ។
ឬខ្ញុំកាត់។
ចុះអ្នកគិតថាខ្ញុំ ខ្វល់ពីក្មេងខ្លះ?
គាត់មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
យើងមិនមែនជាពូជដូចគ្នាទេ។
សូមមេត្តាកុំ...
កុំធ្វើបាបនាង។
សូម ​ឲ្យ​នាង​ទៅ។
- កុំ។ -សូម!
កុំសម្លាប់គាត់។
ស្តាប់ខ្ញុំ!
អោយ​នាង​ទៅ​ចុះ។ កុំធ្វើបាបនាង។
ម៉ាក់កុំសម្លាប់គាត់។
កូនប្រុសសម្រាប់កូនប្រុស។
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។
ខ្ញុំកាត់។
សូមអោយនាងទៅ...
យល់ព្រម?
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
ទេ!
គីរី... គីរី។
សត្វពីងពាង។
សត្វពីងពាង...
យកពួកគេចេញពីទីនេះ។
ឆាប់​ឡើង។
បុរស។ តុក.
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក ស្លាប់។
ម៉ាក់។
- ម៉ាក់។ - ដូច។
ឆាប់​ឡើង។
សូម...
ម៉ាក់។
អ្នកមិនចាកចេញទេ ជេកមែនទេ?
ដឹងថា ខ្ញុំនៅទីនោះ។
ដឹងថា ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។
ខ្ញំ​ុ​មក​នេះ​ដើម្បី​អ្នក។
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំនឹង សម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូល។
ប៉ា...
អញ្ចឹងតោះធ្វើវាទៅ។
ជេក!
- មកដល់ហើយ! - ត្រឡប់មកវិញ។ ត្រឡប់មកវិញ។
ត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ។ ទៅ!
តុក ហែល ហែល ។
នៅជិត។
- បន្តផ្លាស់ទី។ - នៅជិត។
តុក!
ម៉ាក់យក ដៃខ្ញុំ!
ចាំ​បន្តិច!
ម៉ាក់!
- គីរី មក។ -ទេ...
គីរី យើងត្រូវ ទៅ។
ទេ!
ទៅ! ឡើង។ ឡើង!
គីរី មក!
តោះ !
ម៉ាក់!
ហែលទឹក! ហែលទឹក។
ទៅ, តុក។
ឡេ​ី​ង។
ម៉ាក់...
ទៅ!
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
បន្តឡើង! ទៅ!
ខ្ញុំ​យល់​ពី​អ្នក​ហើយ។
ហុចដៃ​អ្នក​មក!
ឆាប់​ឡើង!
បើក​វា!
ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។
មក។
តុក!
ឡើង!
ទៅ!
ឡើង!
ទៅ!
ឡើង!
យើងកំពុង វិល!
ទៅ, ទៅ , ទៅ!
យល់ព្រម...
ទេ!
ម៉ាក់!
ស្បែក!
បន្ត​ទៀត!
ផ្លូវនេះ ផ្លូវនេះ!
យល់ព្រម។
ទៅ!
បើក​វា!
ម៉ាក់!
ឆាប់​ឡើង!
ទៅតុក!
គ្មានផ្លូវចេញទេ!
នៅជាមួយគ្នា មិនអីទេ?
- បាទ។ -ស្នាក់នៅ​ជាមួយគ្នា។
បាទ។
អូ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ!
អូ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ ជួយពួកយើងផង!
ស្បែក!
បង!
ម៉ាក់​និង​ប៉ា...
នៅទីនោះ។
នៅក្នុងកប៉ាល់។
ចាប់យក។
បងប្រុស ខ្ញុំ សុខសប្បាយទេ ទៅ!
យល់ព្រម។
ជេក!
ប៉ា។
ជល់!
មក​ដល់​ហើយ​កូន​ឆ្កេញី!
ប៉ាគ្រាន់តែដកដង្ហើម។
មិនពេញលេញ?
ទេ ប៉ា។ វាជា Lo'ak ។
អូ ឡូអាក់។
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
ខ្ញុំសុំទោស Netyam ។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
គ្រាន់តែផ្តោត។
ផ្តោតលើឥឡូវនេះ។
យើងកំពុងបាត់បង់ ហោប៉ៅខ្យល់។
ឆាប់​ឡើង។ យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។
មក ប៉ា។
តើអ្នកដឹងពីផ្លូវរបស់អ្នកទេ?
ខ្ញុំ​ក៏​គឹ​ត​ចឹ​ង​ដែរ។ ប៉ុន្តែប៉ា វានឹងដកដង្ហើមវែងៗ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
អ្នក​អាច។ អ្នក​អាច។
ទេ
ដូច្នេះអ្នកត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំក៏មិនអាចបាត់បង់អ្នក ដែរ ប៉ា។
សូម។
ម៉ាក់ ខ្ញុំខ្លាច។
វាមិនអីទេ។
នៅជិតខ្ញុំ។
នៅជិតម៉ាក់។
វា​មិន​អី​ទេ។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ បន្ថយបេះដូងរបស់អ្នក។
ស្ងប់ស្ងាត់ពិតប្រាកដ។
ដកដង្ហើម ចេញពីទីនេះ។
ហេ ដកដង្ហើមចេញពីទីនេះ។
ផ្លូវទឹកគ្មាន...
ការចាប់ផ្តើមនិងគ្មានទីបញ្ចប់។
សមុទ្រគឺនៅជុំវិញ អ្នកនិងនៅក្នុងអ្នក។
សមុទ្រគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក...
មុនពេលកើត និងក្រោយពេលស្លាប់។
សមុទ្រផ្តល់ឱ្យ ហើយសមុទ្រយក។
ទឹកភ្ជាប់ អ្វីៗទាំងអស់។
ជីវិតដល់ស្លាប់។
ភាពងងឹតទៅពន្លឺ។
សួស្តី- គីរី!
ស្បែក។
អ្វីៗ​នឹង ​មិន​អី​ទេ​ប្អូន​ស្រី។
ម៉ាក់...
ខ្ញុំនឹង ឱ្យវាទៅអ្នក។
វានឹងជួយអ្នក។
ប៉ា អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​បាន។
ជឿខ្ញុំ។
ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកស្ងប់។
ដង្ហើមធំ។
ដង្ហើម​ចុង​ក្រោយ។
តាម​ខ្ញុំ។
ចាំ​បន្តិច។
គ្រាន់​តែ​ដក​ដង្ហើម​បាន​ហើយ។
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក...
កូនប្រុស។
ម៉ាជេក!
-ប៉ា! -ម៉ាក់!
ប៉ា។ ប៉ា។
ឆាប់​ឡើង។
នៅទីនេះ។
បងប្រុស។
Sullys នៅ ជាប់គ្នា។
វាជា ចំណុចខ្សោយបំផុតរបស់យើង...
និង កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
សូមអរគុណអ្នកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។
សូមអរគុណ។
សូម​ផ្លាស់ទី​ចេញ។
កូនប្រុស។
មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ។
សត្វពីងពាង!
កូនស្វា!
សត្វពីងពាង។
-មិនអីទេ? - បាទ។
មក​នេះ។
កូនប្រុសសម្រាប់កូនប្រុស។
ខ្សែចម្រៀងនីមួយៗត្រូវតែមានអង្កាំចុងក្រោយ។
ឪពុកការពារ។
វាជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអត្ថន័យ។
ប្រជាជននិយាយថា ថាមពលទាំងអស់ត្រូវបានខ្ចី។
ហើយ​ថ្ងៃ​ណាមួយ​អ្នក ​ត្រូវ​ប្រគល់​វា​វិញ​។
អ៊ីវ៉ា កាន់...
កូនទាំងអស់នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។
គ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់ឡើយ។
មិនទាន់ចប់ទេ!
គ្រួសារ​ខ្ញុំ​និង​ខ្ញុំ...
យើងនឹងបន្តនៅថ្ងៃស្អែក។
ឆ្ងាយពីទីនេះ។
កូនប្រុសរបស់អ្នកនៅ ជាមួយបុព្វបុរសរបស់យើង។
អ្នកគឺ Metkayina ឥឡូវនេះ។
ហើយនៅទីនោះ។
យើងជាប្រជាជនសមុទ្រឥឡូវនេះ។
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។
ប៉ា!
មើលអ្វីដែល ខ្ញុំចាប់!
វ៉ោ​វ។
អូ នោះជាធំមួយ។
គាត់នៅក្នុងអាងនោះ។
ដោយថ្ម។
ត្រង់កន្លែងដែល អ្នកបាននិយាយ។
តើវាជាអ្វី ប៉ា?
Why are you crying?
ខ្ញុំគ្រាន់តែសប្បាយចិត្ត ដែលបានឃើញអ្នក, ក្មេងប្រុស។
ខ្ញុំរីករាយដែល បានជួបអ្នកផងដែរ។
នៅទីនេះ។
អ្នកព្យាយាម។
យល់ព្រម។
ទុកមួយណាអោយខ្ញុំ?
ប្រហែល។
បាទ! សូមពិនិត្យមើលវា។ ឃើញទេ?
ខ្ញុំឃើញ ឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំដោយការរត់នោះទេ។
នេះគឺជា ផ្ទះរបស់យើង។
នេះគឺជា បន្ទាយរបស់យើង។
នេះគឺជាកន្លែងដែលយើង ឈរ។