Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Šume Pandore
kriju mnoge opasnosti.
Ali najopasnije kod Pandore je...
što je možda previše zavoliš.
Pevamo pesmoplete da zapamtimo.
Svaka perla, priča u našem životu.
Perla za rođenje našeg sina.
Netejam! Netejam!
Perla kada smo usvojili našu ćerku, Kiri.
Koju je rodio Grejsin avatar.
Ćerka čije začeće je bila potpuna misterija.
Perla za prvo sjedinjenje s Ejvom.
Ljudi kažu, mi živimo u Ejvi,
i Ejva živi u nama.
Velika majka nosi svu svoju decu u svom srcu.
Sreća je jednostavna.
Ali ko bi pomislio da će marinac poput mene provaliti to?
Kad sam upoznala vašeg oca, pokušala sam da ga ubijem.
To je bila ljubav na prvi pogled.
Za tili čas, imali smo četvoro.
Kad smo poslali Nebeske ljude nazad na Zemlju,
nekoliko njih je ostalo.
Naučnici, odani Na'vijima.
A onda tu je bio i Spajder.
Zaglavio je ovde. Premlad za krio-kapsulu.
Ti mali divljače. Vidimo se, Norme!
Ratno siroče, koje su odgajili ljudi iz laboratorije.
Spajdere, uzmi rezervni! Idem samo do sela!
On nije bio deo naše porodice. On je bio kao mačka lutalica.
Uvek tu negde.
Neodvojiv od naše dece.
Za Nejtiri, on će uvek biti tuđin. Jedan od njih.
Mesto mu je uz svoju vrstu.
Moj je! Prvi sam ga uzeo.
Zašto da ti ga prepustim? Moj je!
Trebalo mi je nekoliko godina da mi jezik uđe u glavu.
Lo'ak, lažovu! Daj mi ga!
Ali sad kad ga čujem, dođe mi kao maternji. Mrzim te!
Ja tebe mrzim beskonačno, Lo'ak! Penisoliki!
Dosta! Nemoj da vam dođem tamo.
Izaći će iza onog velikog kamenja.
Eno je.
Eto. Idi po nju!
Netejam, moćni ribar.
Eto. Bravo.
Velika je. Kod kamenja.
Tamo gde si rekao. Koliko je visok? Visok je ovoliko. Visok je!
Vreme leti. Poput sna.
Kiri. Brate, hajde. Hajde.
Nasmej se, idiote.
Sreća je jednostavna.
Kao veče za izlazak. Vreme bez dece.
Ali problem sa srećom...
Ona može nestati u deliću sekunde.
Nova zvezda u noći.
To može da znači samo jedno.
Brodovi. Usporavaju.
I Nebeski ljudi se vraćaju.
GODINU DANA KASNIJE
Puls 168. Evo ga.
Dobro ste. Samo ležite mirno.
Ostanite smireni.
Da. Reakcija zenica je dobra.
Sklonite mu to s lica. Pukovniče...
Čujete li me? Pukovniče?
Morate da legnete, gospodine.
Sedirajte ga! Gubi se odavde.
Idi, idi! Zovi obezbeđenje!
Hvataj ga! Hvataj ga!
Držite ga! Smirite se!
Pukovniče, prestanite! Pukovniče, to sam ja!
Kaplar Vejnflit!
Lajl?
To si ti? Da, gospodine. I Zi Dog.
I Fajk...
Dobro sam. Pustite me.
Dobro sam.
Pa...
Zar ovo nije užasno?
Spremite se. Dva minuta do sletanja na Pandoru. Bezbedno za Delta V.
U redu. Pupčana vrpca skinuta.
Saturacija kiseonika 89.
U slučaju da nisi švatio dosad, ti si pukovnik Majls Kvarič.
Samo mlađi, viši, plavlji...
I ni približno onako krasan.
Za dva sata idem u misiju protiv Na'vi uporišta.
Glavešine su mislile da je pametno da snimim ovu kopiju za svaki slučaj.
A ako gledaš ovo, dakle...
To znači da sam otegnuo papke.
Parkere, šta treba da kažem sada?
Samo ga podsetite kako ovo funkcioniše.
Evo.
Vidiš ovo? Ovo su sva tvoja sećanja i ličnost.
Poslaćemo ovo nazad na Zemlju gde rasteš u laboratoriji trenutno.
Prebacićemo ovo u tebe, a onda... Da li ja ovo radim ili ti? Požurite.
U svakom slučaju, ideja je da prebacimo svest najiskusnijih operativaca...
Kao što je kaplar Vejnflit tamo,
i tvoj ponizni narator, u rekombinantna tela.
Sada si rekombinantan, pukovniče, napunjen mojim sećanjima i šarmom.
Nećeš se sećati moje smrti, jer se još nije desila,
i neće. Tako je. Nego šta.
Šta god da se desilo,
ako si i malčice moj klon, žudećeš za osvetom.
A Džejk Sali će biti na vrhu te liste.
Upamti, momče... Marinac ne može biti pobeđen.
Mogu da nas ubiju, ali pregrupisaćemo se u paklu.
Uvek odani.
Kopneni timu, kreći!
Uzmi ovo! Idi!
Idemo. Dva minuta, narode. Idemo.
Brate, moramo da se spustimo tamo dole. Nikako! Tata će nas odrati!
Hajde. Ne budi mlakonja.
Lo'ak! Vraćaj se ovamo, ti...
Uzimamo ceo sanduk! Uzimamo okvire za metke, raketne bacače, stingere.
Brate, idemo. Hajde! Lo'ak! Dobro, idemo!
Lo'ak! Pokret! Uzmi to!
Uzmi ovo oružje! Momče, idi!
Lo'ak!
Ni ne znaš kako to da koristiš.
Tata me je naučio.
Stiže borbena letelica! Povlačenje!
Brate, hajde!
Lo'ak, gde si? Netejame!
Polako, polako. Jesi li dobro? Da. Gde ti je brat?
Tamo. Gde je on? Gde? Gubi se odavde! Idi!
Netejame!
O, ne.
Ne, ne.
Bože.
Tata?
Šta radiš ovde, momče? Gde ti je bila pamet?
Žao mi je.
Mnogo mi je žao, gospodine.
Više niste u Kanzasu.
Idemo na Pandoru.
Znam da svi sebi postavljate isto pitanje.
Zašto toliko plavi?
Zbog grehova iz našeg prošlog života,
vaskrsnuti smo u obliku našeg neprijatelja.
To nam daje njihovu veličinu, snagu, brzinu.
I uz našu obuku...
To je prilično moćna mešavina.
Jesmo li već dobili zadatak? Nego šta.
Naš zadatak je da nađemo i ubijemo,
vođu Na'vi pobunjenika.
Onog koga zovu Toruk Makto.
Džejk Sali. To!
Napad, napad!
Moj si! Tuk! Daj, bre!
Definitvno sam brži kad sam plav. Idiote. Ne, ozbiljno.
I životinje me više poštuju. Ne posmatraju me kao čoveka.
Stani. Ti si čovek?
Stižu!
VISOKI KAMP, UPORIŠTE OMATIKAJA
Stižu! Kiri, Spajdere!
Ratnička družina se vraća!
Hajde. Idemo. Hajde.
Mama! Tuk... Mama. Tuk, Tuk.
Zbor!
Vi treba da ste izviđači. Primetite neprijatelje, i prijavite. Izdaleka!
Da li vam nešto od ovoga zvuči poznato? Dođi ovamo!
Isuse. Dam vama dvojici genijalaca da izvršite zadatak,
a vi prekršite direktno naređenje.
Kiri, možeš li pomoći baki oko ranjenih? Molim te?
Moj brat je ranjen. U redu je. Tuk, idi s njom. Hajde. Tata.
Gospodine. Preuzimam punu odgovornost. Da, preuzimaš. Tako je.
Jer si ti stariji brat. Moraš se ponašati u skladu s tim.
MaDžejk.
Tvoj sin stvarno krvari. Majko, u redu je. Ja...
Idi da ti to zakrpe. Hajde, voljno.
Švataš da je zbog tebe tvoj brat umalo poginuo.
Da, gospodine.
Kažnjen si. Zabranjeno ti je letenje mesec dana.
Pobrini se za ikrane. Za sve njih. Da, gospodine.
I skidaj to sranje s lica.
Hoćeš poljubac na ogrebotinu? Daj mu ovo. Dobro.
Ja bih upotrebila jalna koru. Evo, popij. Stvarno? A ko je Tsahik?
Ti si... Skloni se. Ti si, bako, ali jalna kora je bolja.
Manje peče.
Moćni ratnik.
Šta je?
Netejam i Lo'ak ugledaju se na tebe.
Teško im je to palo.
Znam.
Veoma si strog prema njima.
Ja sam im otac. To mi je posao.
Ovo nije jedinica. Ovo je porodica.
Pomislio sam da smo ostali bez njih.
Ćao, druže. Kako ide? Spajdere.
Tvoja bulja je moja. Ovde sam.
Samo za avatare. Idite okolo! Izvinjavam se.
Da. Te plave pruge ne čine te većim, brate.
Da, i dalje mogu da te prebijem.
Kakav dan. Dugačak.
Stvarno urnebesno, narode. Mada znate li šta je stvarno užasno?
Vi možete da dišete zemaljski vazduh satima,
a ja mogu da udišem vaš vazduh desetak sekundi.
Da, Majmunče, to je stvarno užasno.
Za tebe.
Ćao, Makse. Ćao, deco. Ćao. Šta ima, Makse?
Šta ima, Norme?
Ćao, mama.
Možda samo ludim ovde ali vidim stvarni dokaz
sistematičnog odgovora na globalnom nivou.
Ne mogu...
Neću koristiti izraz "inteligencija." To je...
Možda je "svesnost" bolja reč.
Kao da je čitava biosfera Pandore svesna
i sposobna za ovakvu kognitivnu reakciju.
Sranje, ne mogu reći to.
Razapeće me. Moram da kažem nešto...
Šta mislite ko ju je napumpao?
Prilično sam siguran da je to bio Norm. 100%.
Vas dvojica ne zaslužujete da živite. Ne, ne. Razmisli o tome.
On je učiteljičin ljubimac. S njom je stalno u laboratoriji.
Ubila bih se. Popila bih kiselinu.
Brate, u pravu si. On je na svakom snimku. Brate, vidi kako je gleda.
Mislim, njihova dva avatara bila su u šumi sami...
Bljak! Narode.
Ponekad nije baš sjajno znati ko ti je otac.
Svejedno. Ja ga se čak ni ne sećam.
Ne, Spajdere. Druže.
Spajdere...
Ti nisi on.
BRIDžHED SITI
Idite! Pravo u terminal.
Ne zaustavljajte ste!
Skinite maske.
Gospodine, ovo je general.
Generale Ardmor.
Drago mi je, pukovniče. Čula sam dobre stvari,
ali mnogo toga se promenilo od vaše poslednje službe ovde.
Prošetajte sa mnom.
Novi operativni centar je ovamo. Samo što je proradio.
Ovi montažeri mogu da podignu zgradu za 6 dana.
Uradili smo više za godinu dana nego za prethodnih 30.
Nismo ovde da vodimo rudnik, pukovniče.
Kao planetarni zapovednik imam važniju misiju.
Zemlja umire.
Naš zadatak je da potčinimo ovu divljinu.
Cilj je da od Pandore napravimo novi dom za čovečanstvo.
Ali pre nego što možemo da uradimo to, moramo pacifikovati neprijatelje.
Salijevi napadi postaju smeliji i češći. Napadi su mu dobro isplanirani.
Ima dobru koordinaciju između svojih kopnenih i vazdušnih trupa.
Njegove trupe napadaju naša udaljena mesta.
Rudnike, cevovode, presecajući naš lanac snabdevanja.
Napali su maglev pre dva dana.
Neke informacije o Salijevoj operativnoj bazi?
Da. Prikaži mi planine.
U pitanju je pećinski sistem u planinama Aleluja negde.
Ali svaki put kad pošaljemo naše trupe tamo gore, trpimo gubitke.
Naše mašine raščačkaju osinje gnezdo.
Nakon 10 minuta u neprijateljskom vazdušnom prostoru oni nas preplave.
Pukovniče, verujemo da će vaš Plavi tim biti prihvaćen kao domaći
i neće izazvati imunološki odgovor.
A kako možemo testirati tu hipotezu, generale?
Na težak način.
Izvrsno.
Ulazimo u neprijateljski vazdušni prostor. Razumem.
Brate! Hajde, Majmunče! Narode, čekajte me!
Tuk, drži korak. Dobro, dobro.
Brate, zašto si je uopšte poveo?
Prava je pljačljivica. Kaže, "Reći ću. Ne smeš ići na bojište."
"Reći ću mami ako me ne povedeš." Ne zadirkuj je.
Hajde. Ludo!
Ima li leševa tamo gore? Brate, vidi ovo. Hajde.
Jebote.
Kiri? Kiri.
Kiri... Kiri.
Kiri.
Jesi li dobro? Opet sam radila ono, zar ne?
Da, jesi.
Kiri! Kiri!
Kiri, moramo da se vratimo. U redu, hajde.
Šta je to?
Uvek treba da budemo kod kuće pre pomračenja.
Preveliki je da bude ljudski. Avatari?
Možda, ali sigurno nisu naši.
Šta to radiš? Pratim tragove.
Pazite leđa.
Čisto.
Postavljen perimetar.
KVARIČ
Dođavola.
Nipošto ne treba da budemo ovde.
Tata će te kazniti. Možeš li prestati? Doživotno.
Brate, moramo da vidimo ovo. Idemo.
Brate, tamo su se tvoj tata i moj tata borili.
To je odelo tvog tate. Sveca mu.
Lajle, vidi da li možeš izvući neke podatke iz te kamere.
To čudo je 100% mrtvo. Kao i mi.
Moram da prijavim ovo. Ne, brate, upašćemo u nevolju. Idemo.
Ðavolji psu, ovde Orlovo oko, prijem. Orlovo oko, reci.
Vidim neke tipove. Izgledaju kao avatari,
ali nose kamuflažnu opremu i jurišne puške. Ima ih 6. Prijem.
Koja je tvoja pozicija? Prijem.
Mi smo kod stare kolibe.
Ko ste to "vi"?
Ja, Spajder, Kiri...
i Tuk.
Sine, slušaj me veoma pažljivo. Smesta se povucite. U tišini.
Gubite se odatle! Idite! Čuješ li? Da, gospodine, odlazimo.
Vidiš, rekla sam ti. Idemo, idemo.
Tata, znam brži put!
Bićeš u gadnoj nevolji. Kiri, prestani. Narode, hajde.
Skoro je pomračenje, hajde.
Spustite to dole! Dole! Spustite to ili ću vas upucati!
Za mnom. Baci to! Smesta!
Ne mrdajte! Ruke gore! Spusti to dole. Spajdere.
Uhvatite ih! Dolazi ovamo! Hajde! Na kolena! Ne opiri se!
Ne mrdaj. Vidite da li imaju oružje. Kiri!
Budi mirna...
Začepi. Ne mrdaj.
Šta imamo ovde?
Pukovniče, gledajte ovo. Četiri prsta. Imamo polutana.
Sranje.
Pokaži mi prste.
Ti si njegov, zar ne?
Njegov si.
Gde je on?
Nažalost ne govorim engleski...
sa seronjama.
Gde ti je otac?
Ne!
Stvarno? Hoćeš ovako da igraš?
Začepi!
Kiri! Ne! Stani! Ne diraj je!
Nemoj da je povrediš, molim te.
Ne mrdaj. Kako se zoveš, mali?
Spajder Sokoro.
Majls?
Niko me ne zove tako.
Neka sam proklet. Mislio sam da su te poslali nazad na Zemlju.
Ne mogu da stave bebe u hibernaciju, seronjo.
Šta ćemo da radimo, šefe?
Čelično nebo, Plavi 1, vođa jedinice.
Plavi 1, Čelično nebo, izveštaj. Spremni smo za izvlačenje, prijem.
Vozi nas.
Vilin konjic ide levo... Krećemo u izvlačenje.
Upozoravam vas, dovodimo veoma vredne zatvorenike.
Pusti nas. Začepi!
Ne mrdajte, Plavi 1, dolazimo na vašu poziciju.
Stižemo za 10 minuta.
Odbrojavamo.
Sedi! Hajde, na zemlju! Noge gore! Dole na zemlju!
Lajle, daj mi zvuk za ovo.
Začepi. Ne gledaj gore!
To je Salijeva žena. Ona je životinja.
Predaj se, Kvariče.
Sali. Gotovo je. Kučkin sin.
Ništa nije gotovo sve dok dišem.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Ne, ti ostani s ikranom.
Ali, tata, ja sam ratnik kao ti. Treba da se borim.
Netejame. Neću da ponavljam.
Da, gospodine.
Nema ništa nakon toga.
Želite li da pokupimo ostatke?
Plavi 1, spremite se. Dolazimo za 3 minuta.
Pazite, tri minuta.
Pokrivaj nam leđa.
Začepi!
Kontakt pozadi! Kontakt pozadi!
Lo'ak! Sranje.
Ti malo govno! Lo'ak!
Tuk, hajde. Idemo! Vraćajte se ovamo!
Beži! Uhvati ih!
Hajde!
U zaklon!
Hajde!
Da li ste to vi, gđo Sali? Prepoznajem vašu posetnicu.
Zašto ne izađete, gđo Sali? Vi i ja imamo neke neraščišćene račune.
Demone! Ubiću te koliko god puta budem morala!
Vi i kaplar ste bili prilično vredni, zar ne?
Izrodili ste celo leglo polutana.
Navi!
Trči, trči!
Dobro si? Dobro si, momče? Da. Dobro. Za mnom. Spreman? Da, gospodine!
Kreći!
Hajde!
Trči, trči! Raširite se. Za njima.
Spajdere?
Spajdere! Kiri. Spajdere. Dođi! Hajde.
Spajder je tamo dole. Ne.
Gospođo, stigli smo. 10 minuta u neprijateljskom vazdušnom prostoru.
Plavi 1, vratite se na mesto okupljanja. Smesta.
Plavi 1, povucite se. Povlačenje!
Povlačenje! Idemo! Krećite!
Hajde, hajde. Kiri! Spajder! Dođi, dođi. Ne. Hajde.
Trči, trči. Hajde. Idemo.
U redu je. Jesi li povređen? Ne, dobro sam.
Tuk, jesi li povređena? Tata!
Bezbedni smo. Svi su dobro?
Mama! Tuk.
U redu je. Dobro smo.
Hvala ti, Velika majko. Hvala ti.
Gde je Spajder?
Odveli su ga.
Dobro. Sve je u redu, malena. U redu? On je čvrst momak.
U redu.
Biće on dobro.
Svi ćemo biti dobro.
Prokletstvo! Hajde!
Pustite me odavde!
On je potpuno divalj. Misli da je jedan od njih.
Ovaj stvor. Ovaj Kvarič. Šta god da je on... Šta se dešava?
Može da ušeta Ejvi pred nosom.
Ovo je naša porodica, naš dom. U pitanju je naša porodica, naša deca.
Ne mogu. Ne možeš da tražiš ovo.
Ne mogu da ostavim svoje ljude. Neću.
Juri nas. Cilja našu porodicu.
Ne možeš da tražiš ovo. Deca samo znaju za šumu. Ovo je naš dom!
Uhvatio nam je decu. Držao im je nož pod grlom.
Otac mi je dao ovaj luk dok je umirao.
Rekao je da štitim narod. Ti si Toruk Makto!
Ovo će zaštititi ljude. Kvarič je uhvatio Spajdera. A taj mali zna sve.
Zna celu našu operaciju i može ih dovesti tačno ovde.
Ako nas ljudi budu skrivali, umreće.
Razumeš li?
Nemam ništa. Nemam plan...
Ali mogu zaštititi ovu porodicu. To mogu.
Znam jedno.
Kuda god da odemo, ova porodica je naša tvrđava.
Gde je Džejk Sali? Ne znam!
Znamo da znaš. Ne znam!
Samo oblikuj sliku u svom umu. Je li to jedna od lebdećih planina?
Pustite me odavde! Odupire nam se. Dajte nam minut. Ne znam!
Samo oblikuj misao, a mi ćemo da je vidimo.
Ne znam! Ni meni se ovo ne sviđa kao ni tebi.
Koji klanovi bi ga krili? Ne znam! Moraćete da me ubijete!
Gledajte ovo. Nenormalna aktivnost svuda po prečeonom režnju.
Ovo neće prestati dok nam ne otkriješ nešto. Gde je on?
Ne znam, čmarovi! U redu? Ne znam!
Generale, dozvolite mi da probam s ličnim pristupom.
On nije vaš sin.
Smiri se, tigre. Smiri se.
Dobri smo?
Mali, imaš lavlje srce. One barabe od naučnika jako su te pritisli.
Ali ništa im nisi otkrio.
Poštujem to.
Mislio sam da možda želiš ovo.
To je pukovnik Majls Kvarič. Pokojni.
Ubijen u akciji.
Ja nisam taj čovek.
Ali imam njegova sećanja...
dovoljno da znam da...
on nije uvek bio najbolji otac.
Ali ovo nije izvinjenje.
Ja nisam tvoj otac. Tehnički, ti i ja ništa nismo jedan drugome.
Ali, mogu da ti pomognem. Mogu da te izvučem odavde.
Neću da tražim da izdaš Džejka Salija. Znam da to nikad ne bi uradio. Odan si.
A ja se divim odanosti.
Samo pođi sa mnom.
U suprotnom, moraću da te vratim laboratorijskim mantilima.
Ovo veoma teško pada mom srcu.
Tarsem je mudar za svoje godine. Biće jak Olo'ejktan.
Lider mora da umre.
Kako bi lider mogao da bude rođen.
Toruk Makto će nestati.
Narod će biti bezbedan.
Otac štiti. To je njegova svrha.
Jedan život se završava.
Drugi počinje.
Tuk.
Morski klanovi su svet za sebe. Hiljade ostrva.
Nepoznata teritorija na kojoj bismo mogli nestati bez traga.
Jesmo li već stigli?
AVA'ATLU, SELO METKAJINA
Ostavi to.
Pratite me.
Tuk.
Lepo se ponašaj.
Polako. Samo smireno.
Vidi. Šta je to? To bi trebalo da je rep?
Premali je. Kako će da plivaju?
Nemojte. Roto, Ao'nung.
Ćao.
Tonovari je bio poglavica Metkajina, Grebenskog naroda.
Vidim te, Tonovari. Džejksali.
Znao sam ga kao čvrstog lidera.
Ali Tonovari nije bio taj koji me je zabrinjavao.
Vidim te, Ronal. Tsahik Metkajina.
Vidim te, Ronal.
Zašto si došao kod nas, Džejksali? Tražimo uturu.
Uturu? Da, utočište za moju porodicu.
Mi smo Grebenski narod. Vi ste Šumski narod.
Vaše veštine biće beskorisne ovde.
Naučićemo vaše običaje. Jesam li u pravu? Da.
Ruke su im tanke.
Mama. Repovi su im slabi. Bićete spori u vodi.
Ova deca nisu čak ni pravi Na'vi. Tata.
Da, jesmo!
Imaju demonsku krv!
Vidi.
Rođen sam od Nebeskih ljudi, a sad sam Na'vi. U redu? Možeš da se adaptiraš.
Adaptiraćemo se. U redu?
Moj muž je bio Toruk Makto.
Vodio je klanove u pobedu nad Nebeskim ljudima.
Ovo nazivate pobedom? Skrivanje među strancima?
Izgleda da ti je Ejva okrenula leđa, Izabrani.
Izvinjavam se zbog svoje žene. Ne izvinjavaj se zbog mene.
Dugo je letela i iscrpljena je. Džejk.
Toruk Makto je veliki ratni vođa. Ceo narod Na'vi zna njegovu priču.
Ali mi Metkajine... Tata. Nismo u ratu.
Ne možemo ti dozvoliti da doneseš svoj rat ovde.
Završio sam s ratom. U redu?
Samo želim da zaštitim porodicu.
Uturu je zatražen.
Moramo li da odemo? Bićemo dobro.
Toruk Makto i njegova porodica će ostati s nama.
Tretirajte ih kao našu braću i sestre. Ne poznaju more.
Stoga će biti kao bebe koje su po prvi put udahnule.
Naučite ih našim običajima, da ne bi trpeli sramotu da budu beskorisni.
Šta kažemo? Hvala.
Hvala. Hvala.
Moj sin, Ao'nung, naša ćerka, Tsireja, pokazaće vašoj deci šta da rade.
Oče, zašto... Odlučeno je.
Dođite, pokazaću vam naše selo.
Ovuda.
Tuk, idemo.
Ovde gore.
Ovo je za vas. Vaš novi dom.
Da, ovo će odgovarati. Sjajno je ovo.
Lepo je, zar ne?
Salijevi, zbor. Sećaš se? Porodični sastanak.
Kleknite. Hajde. Kiri.
Šta je? Dobro.
Deco, ponašajte se najbolje što možete. Stvarno to mislim.
Učite brzo, angažujte se. Ne izazivajte probleme. Jasno?
Da, gospodine.
Hoću da idem kući.
O, Tuk.
Tuk, ovo je naš dom sada.
Prebrodićemo ovo.
Prebrodićemo ovo ako pazimo jedni na druge. U redu? Šta vaš otac uvek kaže?
Salijevi se drže zajedno.
Tako je. Salijevi se drže zajedno. Ovog put s malo žara.
Da. Salijevi se drže zajedno. Salijevi se drže zajedno.
Hajde.
Plivajte s nama.
Šta im je? Loši su ronioci.
Prestani. Oni uče.
Da li ste dobro? Prebrzi ste. Čekajte nas.
Samo dišite. Dišite.
Niste dobri ronioci. Možda ste dobri u njihanju kroz drveće, ali...
Daj, bre, brate.
Ne razumemo jezik prstiju, narode. Ne znamo šta kažete.
Ja ću vas naučiti. Gde je Kiri? Kiri? Ko? Kiri.
Gde je Kiri? Da li ste je videli?
Ukrcaj se u brod, nađi sedište, i ne smetaj.
Idemo! Požurite. Ekstra.
Stani, frajeru!
Slušaj. Odašiljač je ugrađen u tu masku.
Kad se spustimo, a ti je skineš, vratiću te za dva minuta,
i prebiću te na starinski način. Jasno?
Da, gospodine.
Ukrcali smo se? Tim se ukrcao.
Slušajte. Džejk Sali se sakrio.
Nije bitno. Gde god da je, naći ćemo njega i njegovu ludu ženu.
Da to uradimo, moramo postati Na'vi.
Što pre, u potpunosti.
To znači da moramo jesti kao Na'vi. Jahati kao Na'vi. Razmišljati kao Na'vi.
A to počinje pričanjem jezika.
To nazivaš pričanjem jezika? Zvučiš kao trogodišnjak!
Dobro, pametnjakoviću.
Upravo si od majmunske maskote postao zvanični prevodilac.
Ovo su ilu. Ako želite da živite ovde, morate da jašete.
Nežno uspostavi vezu.
Oseti njegov dah. Oseti njegovu snagu.
Drži se ovde.
Pogledajte mu noge. Drži se.
Jesi li dobro, šumski dečko?
Ovo je ratni mustang. Nije lako naučiti. Možda treba da počneš s ilu.
Ne. Ovaj.
Upamti, kad zaranjaš, dobra pozicija. Veoma važno.
Mogu ja ovo.
Tako je, u redu.
Mirno.
Sranje.
Već je volim.
Udahnite.
I izdahnite.
Zamislite treperenje plamena.
Morate usporiti otkucaje srca.
Udahni.
Diši odavde.
Izdahni polako.
Lo'ak, srce ti brzo kuca. Izvinjavam se. Probaj da se fokusiraš.
Dobro. Udahni.
I izdahni. Očisti um.
Učite da dišete.
Hajde! Držite korak, gubitnici!
Ja ću to.
Šta je?
Na'vi deca mlađa od mene rade to golim rukama.
Džejk Sali je uradio to na težak način? Šta misliš?
Šta ćemo da radimo, pukovniče?
Ovo će biti dobro.
U redu, hajde napred.
Ti i ja, kolačiću.
Jesam li spomenuo da prvo treba da mu zavežeš usta?
Mnogo hvala, mali!
Hajde napred!
Vidiš li ih?
U redu, idemo. Odlazimo. Hajde.
Idemo. Odlazimo odavde.
To! Tako je!
To, pukovniče! Samo napred!
Ko je sledeći?
Put vode nema početak a ni kraj.
More je oko tebe i u tebi.
More je tvoj dom pre tvog rođenja...
i nakon tvoje smrti.
Naša srca kucaju u materici sveta.
Naš dah gori u senkama dubine.
More daje i more uzima.
Voda povezuje sve stvari.
Život i smrt.
Tamu i svetlost.
Imam je! Tsireja! Uspeo si!
To nam omogućava da dišemo pod vodom.
Šta to ona radi?
Ne znam. Samo gleda u pesak.
Šta si rekao?
Jesi li ti nekakva nakaza?
Pitao je da li si nakaza.
Ne.
Sigurna si? Ti nisi čak ni prava Na'vi.
Pogledaj te ruke. Pogledaj ih.
Tutanj, ribousti!
Još jedna četvoroprsta nakaza. Pogledajte njegov mali bebeći rep!
Ne pipaj me! Bebeći rep! Ostavite nas na miru! On nije normalan.
Pogledajte mu rep. Bebeći rep! Tako je sladak!
Čuli ste šta je rekla. Ostavite ih na miru.
Veliki brat je došao...
Odmakni se. Smesta.
Pametna odluka. I ubuduće, poštujte moju sestru.
Idemo.
Ćao!
Svi su nakaze. Cela porodica.
Lo'ak. Mogu ja ovo, brate.
Znam da je ova ruka čudna. Vidi, ja sam nakaza. Tuđin.
Ali ona može da uradi nešto stvarno kul. Gledaj. Prvo, jako je ovako stisnem.
U redu? Onda...
To se zove udarac, pizdo! Nemoj više da si pipnuo moju sestru.
To! Ao'nung! Pokaži mu!
Dođi ovamo!
Prestanite!
Veoma je glupo!
Moj rep!
Moje uvo! Pusti! Uhvatio me je za uvo!
Šta je jedino što sam tražio? Jedino! Da se klonimo nevolja.
Da se klonite nevolja. Da. Ja sam kriv.
Ne bih rekao. Moraš prestati da preuzimaš krivicu za ovog glupana.
Vidi, tata. Ao'nung je maltretirao Kiri. Nazivao ju je nakaza.
Idi da se izviniš Ao'nungu. Šta? On je poglavičin sin. Razumeš li?
Briga me kako ćeš to da uradiš. Samo idi da se pomiriš. Idi.
Kako oni drugi izgledaju? Gore.
To je dobro. Mnogo gore.
Gubi se odavde.
Šta ti je?
Ništa. Dobro sam. Zašto ne bih bila dobro?
Zašto ne mogu biti kao svi ostali?
Kiri...
Šta šumski dečko radi ovde?
Izvini što sam te udario. Toliko mnogo puta.
Treba da budemo prijatelji.
Dođi da loviš s nama. Van grebena. Tamo gde muškarci love.
Nikako. Nije mi dozvoljeno. Mora da pitam pogrešnog brata.
Uradimo to.
Hajde!
Drži korak, šumski dečko!
STENE TRI BRATA
Preživeo si! To je bilo ludo, rođo!
Ovamo. Znam dobro mesto.
Zovi ribu.
Kakav moron!
Momci!
Ao'nung!
Daj, bre, ovo nije smešno!
Ao'nung!
Sveca mu.
Ti si tulkun.
Spasio si mi život. Hvala.
Hvala.
Druže, nemam pojma šta si upravo rekao.
Povredili su te, zar ne?
Pokušaću da izvučem ovo.
Samo mi veruj, u redu?
Prijatelji?
Tako je, mi smo prijatelji. Prijatelji.
Brate!
Žao mi je.
Šta je, malena? Nedostaje ti Spajder?
Da. Da?
Ali nije to u pitanju.
Dobro. Šta je u pitanju?
Osećam je, tata.
Koga osećaš? Ejvu.
Čujem je kako diše. Čujem joj otkucaje srca.
Ona je veoma blizu.
Ona je tu...
kao reč navrh jezika.
Znam da misliš da sam luda.
Nisi luda, malena.
Kako zvuče Ejvini otkucaji srca?
Moćno.
Reci mu ono što si meni rekao!
Voliš li da gledaš u zvezde?
Moj tata je došao sa zvezde.
One. Tačno onamo.
Lo'ak! O, čoveče. U nevolji sam.
Idi. Videćemo se opet.
Dečko se vratio! To je Salijev sin.
Našli su dečka. Našli su ga.
Da te vidim. Dobro.
Dobro je. Da. Samo nekoliko ogrebotina.
Molim se da nađem snagu da ne iskopam oči svom najmlađem sinu!
Ne. Moj sin je znao da ne treba da ga vodi van grebena.
On je kriv.
Dobro. Idemo.
Ne. Ao'nung nije kriv. To je bila moja ideja.
Ao'nung je pokušao da me odgovori od toga.
Stvarno. Hajde.
Lo'ak. Žao mi je.
Hajde.
Ja ću za ovo da se pobrinem.
Da li je to istina? Ao'nung. Gde ti je bila pamet?
Tata, rekao si da se sprijateljim s tom decom.
Samo to sam pokušavao da... Ne želim da slušam.
Tata... Osramotio si ovu porodicu.
Mogu li da idem sada? Sledeći put, zavezaću ti rep u čvor.
Čuješ li? Da, gospodine. Jasno i glasno.
Gde si ti bio?
Da. Šta se desilo s onim "drži brata na oku"?
Izvinite, gospodine.
Zašto si na sebe preuzeo moju krivicu?
Zato što znam kako je to biti jedno veliko razočarenje.
Volela bih da sam bila tamo. Okean te je blagosiljao darom, brate.
Tulkuni se još nisu vratili. Uostalom, nijedan tulkun nikad nije sam.
Ovaj je bio. Falilo mu je jedno peraje. Imao je patrljak. Na levoj strani.
Siroti tulkun. Pajakan. Šta?
Ko je Pajakan? Mladi mužjak koji se odmetnuo.
On je izgnanik. Sam. I fali mu peraje.
Kažu da je ubica. Ne, ne. Ubio je Na'vije i druge tulkune.
Ne ovde, već daleko na jugu. Ne, on nije ubica.
Lo'ak. Imaš sreće što si živ. Kažem vam, narode. Spasio me je život.
On mi je prijatelj. Moj mali brat!
Moćni ratnik koji se suočio s tulkunom ubicom i preživeo.
Ne slušate, narode.
Lo'ak, ja slušam. Lo'ak, vrati se. Idioti.
Pajakane!
Drago mi je što te vidim.
Zašto si izgnanik? Šta se desilo?
Previše je bolno.
Ja tebi verujem. Ti možeš da veruješ meni.
Brate, to je odvratno.
Idi brže!
Evo nas.
Ovo je Uvala predaka. Naše najsvetije mesto.
Pomračenje je najbolje doba dana da se bude ovde.
Evo ga. Ovo je Drvo duša.
Moja prelepa ćerko.
Zdravo, mama.
Mnogo sam srećna što te vidim. Ali izgledaš uznemireno.
Moja slatka devojčice. Biće dobro.
Šta je, dušo? Zašto sam ja drugačija?
Šta Velika majka želi od mene?
Ko je bio moj otac?
Dušo moja.
Ne!
Hajde! Kiri!
Šta nije u redu? Šta je? Imala je napad.
Diše li?
Vodi je u selo! Požuri! Idemo! Krenimo! Tuk, hajde.
Zdravo! Drago mi je što te vidim.
Uzmimo opremu. Netejame! Drži ih podalje.
Kako je ona? I dalje je u nesvesti.
Nema krvarenja. Nema preloma.
Nema znakova hipoksije. Mozak dobro izgleda.
Ali imamo interiktalnu aktivnost ovde u prečeonom režnju.
Dobro. Sigurno je imala napad. Možemo odbaciti toksine. Pa šta je?
Vidim da nisam potrebna ovde. Ti si Tsahik!
Skloni te stvari. Napolje! Ništa niste uradili!
Hajde. Uzećemo pauzu. Samo malo.
Moram da joj isključim infuziju.
Tuktirej.
Rekla je da može osetiti Ejvu. Može da čuje otkucaje njenog srca.
To je to. Šta? To je klasična epilepsija čeonog režnja.
Epilepsija? Da. Vidiš vizije.
Dolaziš u stanja religiozne ekstaze kao što su one koje ona opisuje.
Povezivanje s Drvetom duša je nekakav okidač.
Ne smeš joj dozvoliti da uradi to opet.
Šta? Nikad?
Džejk. Ako doživi još jedan napad pod vodom, to bi moglo da je ubije.
Kiri. Budna si!
O, Kiri.
Kiri, slatko moje dete. Slatka moja devojčice.
Dobro, ovo, "Vidim te."
To sam i rekao, zar ne?
Ne "Naati. Ngaati."
Dobro. Kao da ti izlazi kroz nos.
Šefe, patrola dugog dometa uhvatila je nešto na radaru.
Odmetnuta borbena letelica.
Gde? Istočno more. 400 km severno.
Drži se.
Signal je bio periodičan, i izgubili su ga na otvorenom moru ali...
Ako pustimo dalje trag, dolazi se do ove grupe ostrva.
To su stotine ostrva. To je veliki prostor za pretragu s mnogo ostrva.
To je naš tip. Dajte mi brodove letelicu, i doneću vam njegov skalp.
Stižu letači. Kapetane.
Sve zaustavi. Sve zaustavi. Sve zaustavi. Razumem.
Ćao. Ti si Skorsbi?
Ti si seronja koji mi rekvirira brod?
To bih bio ja.
Meta je praktično ceo ovaj arhipelag.
Nikad nisam bio tamo. Znaš te vode, doco. Ko živi tamo?
Metkajine, uglavnom. Nešto Ta'unui. Možda 50 sela.
A ko si ti?
Ja sam Ijan Garvin. Morski biolog.
Pedeset sela. Sto sela. Nije bitno. Sve ćemo ih pretražiti.
Ja lovim tulkune. Za to sam opremljen.
Time se moji momci bave. Treba da ispunim norme.
Biću dobar jednom. Onda neću.
Ako ne možeš da se iščupaš iz toga, onda se uvali u to!
Sve posade na svoje položaje! Ne pipaj!
Kormilaru, diži ga. Avionska brzina. Avionska brzina, razumem.
Šta je to bilo? Šta se dešava?
Tulkuni su se vratili! Narode, naša braća i sestre su se vratili.
U svom beskonačnom ciklusu migracija, tulkuni su došli kući.
Kiri! Kiri, hajde. Hajde! Tuk, ostavi me na miru.
Hajde! Šta je?
Šta hoćeš? Pogledaj!
Pogledaj.
Hajde. Idemo da ih upoznamo.
Vidi... To je moja duhovna sestra.
Sestro, vidim te.
Vidim te, sestro. Srećna sam.
Tvoj sin je prelep.
Hvala. Kako je tvoja beba?
Moja beba je jaka.
Upoznala sam jednog momka.
To je bilo vreme za priče. O vremenu koje su proveli razdvojeni.
O smrti i rođenjima.
O starim prijateljima i novim ljubavima.
SELO TA'UNUI
Deco.
Budite mirni, narode moj.
Tražimo oružje, opremu za komunikaciju. Bila kakve tehničke uređaje.
Dole! I ti! Vidiš li ovo?
Ostani dole i ćuti!
Ovaj čovek... Znamo da je na ovim ostrvima. Ovde? U ovom selu?
Mi smo potpuno zaseban klan. Taj čovek u odrazu je iz šume.
Šta on kaže? Nikad ga nisu videli.
Ovo je Morski narod. Šumski narod ne dolazi ovde.
Ne verujem u to.
On mora da ode odavde i ode u šumu da nađe tog čoveka.
Ništa ne znaju.
Upucaj onu životinju.
Šta to dođavola radiš?
Smirite se.
Rade li ti uši sada? Smirite se! Vidiš li šta ovo može da uradi?
Džejk Sali. Toruk Makto!
Rekao ti je da ne zna! Spusti je dole! Dole!
Prestanite! Stavi mu jasno do znanja.
Ne preda li Salija, ubićemo Tsahik.
Ne, neću to da uradim. Tako znači? Neću da budem deo ovoga.
Dole!
Ovi ljudi ne znaju ništa! Oni ništa ne znaju!
Ne mrdajte! Ostanite dole!
Začepi!
Stvarno ćemo da je roknemo?
Molim vas. Molim vas ne radite to. To je pogrešno.
To što radite ovde je pogrešno.
Molim vas.
Spalite kolibe. Zapalite ih.
Zapalite ih. Sve! Bacači plamena gore.
Zapalite ih!
Žao mi je. Nisam znao! Prekinite ovo ludilo!
Žao mi je. Hajdemo odavde.
Ne pipaj me!
Žao mi je. Idemo.
Uzjašite. U redu. Idemo.
Šta je bilo? Nebeski ljudi.
Traže te, Džejksali. Na jugu.
S njima je ljudski dečak koji govori na'vi.
Da li su nekog ubili? Još nisu.
Prete. Ali seljani im neće reći gde si. Prema mom naređenju.
Moramo naći tog demona. Uhvatiti ga. Ubiti ga.
Moramo biti pametni.
Ako napadnemo Kvariča, znaće gde smo,
i doći će ovde sa svime što imaju.
Šta je onda naš plan?
To je Toruk Makto! Glavu dole. Da li je bio ovde?
Nema vajde od ovoga. Ne, zavlače nas.
Ako jače pritisnemo, on će nastaviti da beži. Moramo ga izvući na čistinu.
Završio sam s ovim. Treba da ispunim norme.
Želiš da loviš? Lovimo.
Ovde? Ovde ne. Ima previše sela.
Ne. Ne, ne. S poštovanjem, gospodine...
Ne razumete bliske veze između tulkuna i okeanskih Na'vija.
To bi bilo kao da im ubijate člana porodice.
Ako počnemo da lovimo ovde, neprijatelji će krenuti na nas.
Upravo tako. Jedan neprijatelj pogotovo.
Znam kako se osećaš.
I ja se osećam sasvim sam.
Reci mi. Zašto si izgnanik?
Žao mi je. Mnogo mi je žao.
U redu je.
Ti si dozvolila ovo.
Dozvolila si mu da se veže s izgnanikom!
Tsireja. Razočaravaš me, ćerko.
A ti, sine velikog ratnika, nisu te tako učili.
Pajakan mi je spasio život, gospodine.
Ne poznajete ga. Ne, Lo'ak.
Sedi.
Sedite dole!
Čuj moje reči, momče.
U danima Prvih pesama, tulkuni su se borili između sebe,
za teritoriju i radi osvete.
Ali švatili su da ubijanje, bez obzira koliko opravdano bilo,
samo dovodi do još ubijanja.
Pa je ubijanje zabranjeno.
Takav je običaj tulkuna.
Pajakan je ubica, zato je izgnanik.
Žao mi je, gospodine. Ali grešite. Lo'ak. Pričaš sa Olo'ejktanom.
Znam šta... Dosta!
Znam šta znam.
Dosta.
Ja ću da se pobrinem za njega.
Ova oluja će proći.
Lo'ak, videla sam nešto danas.
Videla sam šumskog momka koga je izabrao tulkun.
Veoma sam ponosna na tebe.
Pajakan nije ubio one momke. Video sam sve to.
Demonski brod je ubio majku tačno pred njim. On je okupio mlade mužjake
i grebenske momke da napadnu brod. I sve njih su ubili...
Nebeski ljudi. A ne on. On nije ubica. Ne, Lo'ak.
Prema običaju tulkuna, jeste. Odgovoran je za te smrti.
Da li mora da ispašta zbog toga ostatak života?
Zna da je ono što je uradio bilo pogrešno. Nikad to ne bi ponovio.
Moramo reći mom ocu... Ne. Već imam dovoljno problema sa svojim ocem.
Tvoj otac će razumeti ovo. Ne, neće. On ništa ne razume.
Ceo klan me mrzi. Demonska krv. Tuđin. Samo to vide.
Vidim te.
Ti si brat tulkuna.
Ti si jedan od nas sada.
Našli ste majku? Majku i mladunče. Jak signal. Rastojanje, 4.000.
Ubacite je u trup broda. Spuštam, razumem.
Podvodni timovi, dva minuta! Ulazite tamo!
Vratanca zatvorena!
Hajde, brže! Brže!
Posade u svoje brodove. Dva minuta. Hajde da zaradimo neku lovu.
Posade brodova! Hajde da otpustimo užad! Otpustite užad!
Svi brodovi u vodu! Brodovi u vodu!
Idemo, luče!
Idemo!
Spremi dubinske bombe i pali, pali, pali!
Šta je to? Šta to rade?
To su senzori za eholokaciju. Tako upravljaju.
Moraju da ih drže iznad površine vode, ili će ogluveti.
Pikadori! Upadajte tamo! Hajde. Upadajte tamo. Upadajte tamo!
Izolovaće ženku od ostatka jata koristeći zvučni top.
Ciljaju majku jer mladunče sporo pliva, a ona neće da ga ostavi.
Da li nekada pružaju otpor? Ne, nikad nisu ni peraje podigli.
Mada teško ih je ubiti. Podvodni timovi, krećite!
I otpusti.
Otpusti, otpusti.
Evo naše devojke. Meta na vidiku. 3-6 spreman s harpunima.
Idemo, luče.
Ulazimo odozdo, tamo gde njihov oklop ima rupe.
U redu, idemo. Upadaj tamo. Ulazim. Približi me.
Drži je stabilno. U dometu. Aktiviraj jedan.
Aktiviram, meta zahvaćena. I jedan ispaljen.
Drugi spreman. Aktiviraj jedan. Aktiviram. Pali.
Dobar pogodak. Aktiviraj drugi. Aktiviram. Drugi ispaljen.
Do jaja! Fino.
3-6, duguješ nam pivo.
Vidite, baloni je usporavaju, i drže je na površini.
Da.
Na nju. Odvedi me tamo. Pravo na nju. 30 metara.
Harpun s eksplozivnim vrhom.
Deset metara. Odvedi me tamo. Smesti me u džep.
Sada mirno, mirno. Čekaj. Čekaj.
Ide uže!
Pazite na vaš konjski rep, pukovniče!
Maksimalnom snagom nazad! Nazad maksimalnom, razumem.
Drži je.
Primila je eksplozivni harpun u grudi ali i dalje beži. Divno.
Jedini način da dođemo do žlezde je odozdo. Bušimo kroz tvrdo nepce
u mozak. I...
Ovo su veoma inteligentna bića. Verovatno pametnija od nas.
Nisu pametnija od mene. Postavljaš kriterijum veoma nisko.
Ja sam onaj s harpunom.
Da.
Otkud znaš? Da su pametniji od nas? Više neurona, više veza.
Ne samo da su pametniji, oni su duboko osećajni.
Duhovniji.
Ovo područje ovde odgovara našim emocionalnim centrima,
ali proporcionalno je mnogo veće.
Imaju muziku, filozofiju, matematiku...
Kompleksan jezik.
Dobro. Počinjemo. Pokaži mi lovu.
Zbog toga je sve ovo? Tako je. Amrita.
Na nesreću po grdosije, ovo čudo zaustavlja starenje kod ljudi.
Totalno ga zaustavlja.
Gram po gram, najvrednija supstanca poznata čoveku.
Ova epruvetica vredi oko 80 miliona.
Razmišljaj brzo!
Molim te nemoj. Nikad nije smešno.
Amrita finansira sve ovde na Pandori sada.
Čak i tvoje istraživanje. Zar ne, dr Dži? Zato pijem.
Samo to uzimate? Bacite ostatak?
Ispraznite balone. Potopimo je!
Ne. Ostavite balone. Želim da znaju da smo to bili mi.
Naplaćujem dodatno kad me koriste kao mamac.
Zove se Ro'a.
Ona je bila moja duhovna sestra.
Komponovala je pesme.
Veoma poštovana. Pevale bismo zajedno.
Čekala je mnogo ciklusa parenja da dobije ovo mladunče.
Klan je bio veoma srećan zbog nje.
Šta je ovo, Tonovari?
Šta je ovo?
Moju duhovnu sestru i njenu bebu su ubili Nebeski ljudi.
Ovaj rat je došao kod nas. Znali smo da love naš narod tulkune.
Ali to je bilo iza horizonta, daleko. Sada je to ovde!
Morate razumeti kako Nebeski ljudi razmišljaju.
Ne zanima ih Velika ravnoteža. Mi ne odgovaramo Nebeskim ljudima!
Saslušajte ga.
Nebeski ljudi se neće zaustaviti. Ovo je samo početak.
Recite tulkunima da odu.
Recite im da odu daleko.
Da odu?
Živiš među nama, a ništa nisi naučio.
Borićemo se da zaštitimo našu braću i sestre!
Ne, ne.
Ako napadnete, ako se borite, onda će vas oni uništiti.
Uništiće sve što volite.
Ne! Čujte moje reči! Čujte moje reči!
Smirite se. Smirite se!
Saslušajte mog oca. Dođavola! On govori istinu.
Recite tulkunima,
ako ih pogodi jedan od ovih, obeleženi su za smrt.
I pozovite me, ja ću ga ućutkati.
Spasavanje njihovih života, to je jedino bitno. Zar ne?
Spasavanje tvoje porodice.
Recite tulkunima.
Idite. Idite!
Moramo da se borimo.
MaDžejk. Neću da stojim i da ništa ne preduzimam.
To je zamka. Žele da uzvratimo. Oni ne love tulkune. Oni love nas.
Nećeš ti nikud da ideš, mali brate. Moram upozoriti Pajakana za odašiljače.
Ne. Tvoja idiotska guzica mora ostati ovde.
On je izgnanik. Nema nikog drugog da ga upozori osim mene.
Brate, zašto uvek moraš toliko da otežavaš situaciju?
Ne. Misliš zašto ne mogu biti savršen sin kao ti? Savršen mali vojnik.
Pa, ja nisam ti! U redu?
Ja nisam ti. On je moj brat. Idem.
On je tvoj brat? Ne, ja sam tvoj brat.
Lo'ak! Pusti me.
Lo'ak! Vrati se! Hajde. Ide kod Pajakana.
Vrati se!
Evo Lo'aka! Lo'ak! Lo'ak!
Lo'ak ide da nađe Pajakana! Čekaj!
Drži se.
Sve posade na položaje.
Oglasite opšti poziv. U redu, narode. Hajde. Hajde da zaradimo neku lovu!
Brate! Lo'ak!
Stani!
Šta je? Šta nije u redu?
Sranje!
Ostani miran. Rešiću ja ovo.
Sranje!
Lo'ak! Brate, hajde! Pomozi mi!
Požuri, brod dolazi! Tamo su!
Brate, hajde!
Hajde, brate. Požurite!
Prijavi ovo! Zovi tatu! Zovi tatu! Hajde! Uradi to!
Samo uradi to. Tata, hoću reći, Ðavolji psu. Čuješ li me?
Da li si video kuda su otišli? Ovde Orlovo oko, čuješ li?
Otišli su izvan grebena. Da, Lo'ak. Tata!
Mi smo s tulkunom koga napadaju.
Brod ubica stiže. Oko 2 km je daleko. Ko je s tobom?
Svi mi. Ao'nung i Tsireja takođe. Mi smo kod Stene Tri brata.
Idite u zaklon, i ne upuštajte se u borbu. U redu?
Čuješ li me? Ne upuštajte se u borbu. Stižemo.
Da, gospodine. Približava se! Tri, dva, vuci! Vuci!
Deca su napadnuta!
Deca su napadnuta. Brane tulkuna. I vaša deca takođe.
Demonski brod? Da! Moramo da idemo!
Oružje. Oglasite uzbunu!
Bolje ti je da ostaneš. Jahaću! Hajde!
Podvodni timovi, zatvorite vratanca. Za dva minuta!
Ao'nung!
Požuri! Hajde! Brate, požuri!
Brzo, brzo!
Vucite! Sada!
Svi! Zajedno! Vucite!
Neka sam proklet. Salijeva deca.
Idemo. Ti ne. Uzjašite!
Razdaljina 700 metara. Signal odašiljača je dobar.
Vucite, jače! Vucite!
Vucite, jače! Hajde!
Izvađen je! Kiri, izvađen je! Idi. Tuk, idi.
Hajde. Gubite se odavde! Idite onamo! Ja ću ih odvući odavde.
Dobro. Lo'ak, hajde.
Pajakane! Hajde, zaroni!
Zaroni! Tuk, uhvati se.
Rastojanje 300 metara. Spremite dubinske bombe
i pali, pali, pali.
Bez dubinskih bombi. Skorsbi, čuješ li? Ova deca su mi bezvredna mrtva.
Ne pucajte.
Opkružite. Napravite kordon oko njih. Spustite podmornice u vodu.
Podvodni timovi, bućnite se.
Krabe idu udesno. Okružite ih.
Nemojte da ih izgubite. Pratite ih. Krilca podignuta! Ulazimo!
Ekstra!
Meta zahvaćena. Dvojka ispaljena.
Gde je Tuk? Da li ste je videli?
Tuk!
Meta na vidiku.
Stiže! Moramo da idemo!
Prebaci na mrežu. Prebacujem. Pali.
Držite se! Pusti me napolje!
Pazi! Tuk, pomeri se! Pomeri ruku!
Iseci je! Požuri!
Mali, vraćaj se ovamo!
Odloži oružje. Baci oružje dole! Spusti ga dole. Spusti ga dole!
Ostani dole.
Uhvati ga! Spusti oružje dole!
Baci ga, smesta! Spusti ga dole! Baci nož. Baci ga.
Šta to radite? Prestanite! Prestanite. Nemojte da ih povredite.
Prestani da se pomeraš. Spajdere! Brate, da li si dobro?
Da. Sjajno, rođo. Nikad bolje.
Prekini. Leži mirno. Začepi!
Vratite se na most. Držite ga tamo!
Idem, idem.
Da. Sećam te se. Zavežite ih za ogradu. Sve njih.
Idemo! Idemo. Pokret! Ovamo.
Pazi ih se. Ujedaju. Klekni. Na kolena.
Daj mi ruku. Ne!
Sada drugu. Ne.
Budite hrabre.
Stižu Na'vi!
Raširite se. Oružje gore. Tata! Teraj levo. Raširite se.
Stani. Zaustavi ih.
To je Sali.
300 metara.
Imaju našu decu. Tvoju ćerku. Tuk. Lo'ak.
Džejk, reci svojim prijateljima da odstupe.
Ako želiš nazad svoju decu, dođi sam.
Znaš da nije pametno da testiraš moju rešenost.
Lo'ak! Ne.
Uzeo sam te pod svoje, Džejk. Ti si me izdao.
Ubijao si svoju sabraću. Dobre muškarce. Dobre žene.
Neću oklevati da ti ubijem decu.
Sačekaj malo.
Ostanite ovde.
Oni su ubice tulkuna. Moraju da umru. Ovde. Danas.
Oni žele mene. Zbog toga je sve ovo, u redu?
Lov na naše tulkune. Otmica naše dece.
Ti si nam ovo navukao na vrat! Ti!
Onda ja moram da uradim ovo.
Ponuda uskoro ističe. Šta si odlučio?
Ne pucajte. Dolazim.
MaDžejk, šta se dešava?
MaDžejk?
Budite na oprezu, narode. Sva oružja.
Lak pogodak. Pogodiš li ga sada, oni će napasti.
Čekaj dok ne bude na brodu.
Pajakan!
Pucajte. Pucajte!
Brate!
Okreni! Okrećem! Okreni me!
Namesti me u poziciju da pucam! Hajde, hajde!
Okreni me! Brzo, brzo!
Uđi tamo da budem u dometu. Brzo, brzo.
Dole!
Dođavola!
Pucajte! Pucajte!
Sali se približava. Držite ga na oku. U redu, idemo.
Uzjašite. Polećemo.
Nek neko nešto pogodi!
Stani!
Za njima! Hajde!
Proboj! Stavi maske!
Stavi maske! Hajde!
Izvedite ga odavde! Hajde!
Smiri se!
Brže, brže!
Izveštaj o šteti! Poplava! Odeljci dva i tri.
Jesi li dobro?
Levo od pramca! Oštro nalevo!
Pucaj!
Namesti me u poziciju da pucam!
Imam te!
Otkači nas! Ne reaguje!
Otkači nas od sajle! Ko sada ima harpun?
Maksimalnom snagom unazad!
Ponovo napuni!
Ne sajlu, idiote!
Ne možemo više da plovimo.
Prodire voda. Pumpe uključene. Na oružje!
Mislio sam da si ti inteligentna vrsta ovde, Skorsbi.
Začepi brnjicu, Garvine.
Gde si? Drska huljo.
Misliš da si mnogo pametan, je li?
Sagnite se!
Pumpe ne rade. Napustite brod!
Napustite brod! Ukrcajte ga u čamac. Da, gospodine!
Idemo, narode! Pokret! Stavite maske!
Netejame! Zdravo, mali brate. Treba li ti pomoć?
Začepi. Hajde. Oslobodi nas.
Vodi Tuk odavde. Brate, požuri!
Ko je moćni ratnik? Hajde. Reci. Brate! Hajde. Idemo.
Lo'ak! Kod njih je Spajder.
Moramo da ga spasemo. Hajde.
Hajde, brate. Ne možemo da ga ostavimo.
Pusti me!
Ne!
Vidi!
Idemo, dušo. Ustaj. Nisam ja tvoja duša, perverznjaku!
Moramo da se vratimo po nju. Tuk, stani!
Salijevi se drže zajedno.
Čekajte tamo, narode. Čekajte.
U redu. Možete se ukrcavati!
Proveri masku. Proveri da li je priljubljena.
Dobro sam, glupane.
Požurite! Ovo je evakuacija, narode. Idemo!
Tuk, ovo nije dobra ideja. Tuk!
Iseci ovde.
Ne!
Imam je.
Još uvek možemo ovo da odradimo. Nego šta.
Ne mogu da verujem da sam opet vezana.
Požurite, momci.
Brate, hajde. Idemo.
Hvala, momci.
Idemo! Ne! Brate, hajde! Brzo, brzo!
Trčite, trčite!
Daj mi to.
Idite, idite! Ovuda.
U zaklon!
Vidiš li ih?
Brate! To je bilo ludo, rođo.
Penji se! Hajde, brate.
Idiote. Pogođen sam.
Sranje! Pomozite mi!
Drži ga gore! Držim ga. Hajde.
Uhvati ga. Brate, imam ga.
Prokletstvo. Uspravi ga!
Brate, hajde.
U redu je, brate. Držim te. Požuri! Hajde, hajde!
Imaju Kiri i Tuk.
Ne mogu da se vratim.
Tata! Tata, upomoć! U pitanju je Netejam!
Požuri! Evo! Uzmi ga.
O, ne. Netejam je povređen!
Džejk. Hajde. Hajde. Požuri, molim te!
Vucite!
Brate, pazi mu na glavu. Vucite!
Hajde!
Samo mu pazite na glavu.
Dobro. U redu je, brate. Pomoći ćemo ti. O, ne.
Pritisni. Pritiskaj to.
Tata, ja... U redu je. Ovde sam.
Ne, ne.
U redu je, sine. Ovde sam. Ne...
U redu je.
Hoću da idem kući.
Znam. U redu je, idemo kući. Idemo kući.
Idemo kući. U redu je. Tata, ja...
Netejame...
Ne. Ne, ne.
Netejame!
Velika majko. Ne, Velika majko. Molim te.
O, sine moj. Sine moj.
Ne!
Sine moj!
Ne!
Čuješ li me, kaplare?
Da, mislim da me čuješ.
Kod mene su tvoje ćerke.
Ista ponuda kao i pre.
Ti za njih.
Ne!
Gde su ti sestre?
Tvoje sestre. Gde su?
Ne znam. Gde su? Zavezane su na brodu.
One su kod mesečevog bazena. Kod okna kroz palubu. U sredini broda.
Šta? Hajde. Pokazaću ti.
Hajde. Pokazaću ti. Javi mi se, kaplare. Hajde.
Zi, gore na vrhu.
Treba mi nešto, Džejk, ili će biti posledica.
Čujem te.
Idemo. Idemo! Idemo. Moramo da idemo. Hajdemo.
Ne! Idemo. Slušaj. Saslušaj me.
Saslušaj me. Oni drže naše ćerke.
Potrebno mi je da budeš sa mnom. I moraš da budeš jaka.
Sada. Jakog srca.
Jakog srca.
Hajdemo po naše ćerke.
Ti ostani sa svojim bratom. Tata, hoću da idem s tobom.
Dovoljno si učinio. Tata...
Ne pucajte.
Idemo.
On dolazi.
Uhvatio sam se. Hajde, hajde!
Sredimo ovog tipa. Zato smo došli ovde.
Ostani s njim. Ne...
Budite na oprezu, momci.
Hajde.
Gde su? Srednja paluba. Tamo gde porinjavaju podmornice.
U sredini ima bazen. Oni su kod pramčane ograde.
Ne, ne. Ostani tu.
Javi se, kaplare. Ovaj brod tone a i tvoje devojčice s njim.
Tvoj sin nije morao da umre. Ti si kriv za to.
Mislio si da možeš zaštititi porodicu, ali ne možeš.
Samo na jedan način možeš da ih zaštitiš.
Završimo s ovim pre nego što izgubiš još jedno dete.
Zalegni!
Ko je pogođen? Zdinarsik, čuješ li? Tu sam!
Čisto!
Prejgere. Čuješ li?
Gledaj gore. Gledaj gore!
Napred!
Forsirajte levo. Idite! Forsiraj desno. Idite oko nje.
Vidi li neko nešto?
MaDžejk!
To je mama!
Tako je. Dolaze po tebe.
Tata! Tata.
Gde ti je sestra? Gde je ona? Tamo.
Dobro, ostani iza mene.
Kiri!
Vreme ističe, kaplare.
Već si izgubio jedno dete danas. Stvarno hoćeš da izgubiš još jedno?
Ne izazivaj me!
Samo ga ubij, tata!
Kiri!
Oružje dole. Nemoj. Nemoj to da radiš. Dole!
Šutni ih podalje.
Uradi to!
Ne.
Stavi lisice. Ne! Nemoj da je povrediš, u redu?
Stani tamo! Nemoj! Ne mrdaj! Ni korak.
Stavi lisice. Smesta. Kopile!
Molim te, nemoj da je povrediš.
Pusti. Ili sečem.
Misliš da mi je stalo do nekog klinca?
On nije moj. Čak nismo ni ista vrsta.
Molim te nemoj da je povrediš. Molim te pusti je.
Nemoj. Molim te! Nemoj da ga ubiješ.
Slušaj me! Pusti je. Nemoj da je povrediš.
Mama, nemoj da ga ubiješ. Sin za sina.
Molim te nemoj da je povrediš.
Sečem. Molim te pusti je. U redu? Samo je pusti.
Ne!
Kiri... Kiri.
Kiri.
Spajdere. Spajdere, vodi ih odavde.
Hajde. Društvo. Tuk. Dužan sam ti smrt.
Mama. Mama. Pođi. Hajde.
Molim te. Mama. Nećeš valjda da ideš, Džejk?
Kada znaš da sam ja negde tamo.
Kada znaš da nikad neću odustati.
Doći ću po tebe. A kada dođem, ubiću ti celu porodicu.
Tata...
Hajde onda da ovo završimo.
Džejk!
Dolazi! Nazad. Nazad na brod! Hajde! Tuk, plivaj.
Ostani blizu. Nastavite dalje. Ostani blizu. Hajde.
Tuk!
Mama, uhvati me za ruku! Drži se!
Mama!
Kiri, hajde. Ne... Kiri, moramo da idemo. Hajde. Ne!
Hajde! Penji se! Penji se!
Kiri, hajde! Hajde, idemo!
Mama! Plivaj! Plivaj. Hajde, Tuk. Penji se!
Mama... Hajde!
Idi, idi, idi!
Nastavi da se penješ! Hajde!
Držim te.
Daj mi ruku! Hajde!
Otvori ih!
Odmakni se. Odmakni se.
Hajde.
Tuk!
Penji se! Hajde!
Idi gore!
Prevrćemo se! Idi, idi! Dobro...
Ne! Mama!
Kiri! Nastavi dalje!
Ovamo! Dobro.
Hajde!
Otvori ih!
Mama!
Hajde!
Idi, Tuk!
Nema izlaza!
Ostanimo zajedno, u redu? Da. Ostanimo zajedno. Da.
Velika majko. Velika majko, pomozi nam!
Kiri!
Brate! Mama i tata su tamo dole. U brodu.
Uhvati se. Brate, uhvatio sam se. Hajde!
Dobro.
Džejk!
Tata.
Jebem ti!
Dođi, kučkin sine!
Tata, diši. Netejame?
Ne, tata. Ja sam Lo'ak.
O, Lo'ak. Žao mi je, gospodine.
Žao mi je zbog Netejama. Ja sam kriv. Samo se fokusiraj.
Fokusiraj se na ovo sada.
Gubimo vazdušni džep. Hajde. Moramo da idemo. Hajde, tata.
Znaš li da izađeš? Mislim da znam. Ali, tata, moraće dugo da se drži dah.
Ja ne mogu da izdržim.
Ti možeš. Moraš otići smesta. Ne.
Ne mogu da izgubim i tebe, tata. Molim te.
Mama, plašim se.
Sve je u redu. Ostani blizu mene. Ostani blizu mame.
U redu je.
Samo moraš da usporiš otkucaje srca.
Budi veoma smiren.
Diši odavde.
Put vode nema početak a ni kraj.
More je oko tebe i u tebi.
More je tvoj dom pre tvog rođenja i nakon tvoje smrti.
More daje i more uzima.
Voda povezuje sve stvari.
Život i smrt.
Tamu i svetlost.
Ćao. Kiri. Kiri.
Sve će biti u redu, sestrice. Mama, daću ti ovo.
To će ti pomoći.
Tata, možeš ti ovo.
Veruj mi. Smiri svoje srce.
Duboko diši.
Poslednji udah.
Za mnom.
Drži se. Samo diši.
Samo diši.
Hvala.
Vidim te, sine.
MaDžejk!
Tata! Mama! Tata. Tata.
Hajde. Dođi ovamo.
Tuk! Imam te. Evo.
Brate.
Salijevi se drže zajedno.
To je bila naša najveća slabost
i naša velika snaga.
Hvala ti, Velika majko.
Hvala ti.
Idemo.
Sine...
Pođi sa mnom.
Spajdere!
Majmunče!
Spajdere.
Jesi li dobro? Da.
Dođi ovamo.
Sin za sina.
Svaki pesmoplet mora da ima poslednju perlu.
Otac štiti. To je njegova svrha.
Ljudi kažu da je sva energija samo pozajmljena.
I da je jednog dana moraš vratiti nazad.
Ejva nosi svu svoju decu u svom srcu.
Ništa nikad nije izgubljeno.
Netejam! Netejam!
Moja porodica i ja odlazimo sutra.
Daleko odavde.
Tvoj sin počiva s našim precima. Ti si Metkajina sada.
I tako se to desilo.
Mi smo Morski narod sada.
Ovo je naš dom.
Tata! Vidi šta sam uhvatio!
Velika je. Bila je tamo u onom bazenu. Kod kamenja.
Tamo gde si rekao.
Šta je, tata? Zašto plačeš?
Samo sam srećan što te vidim, momče.
I ja sam srećan što te vidim.
Evo. Pokušaj ti.
Dobro.
Jesi li ostavio neku za mene? Možda.
Pogledaj to. Vidiš?
Vidim sada.
Ne mogu spasiti porodicu bežanjem.
Ovo je naš dom. Ovo je naša tvrđava.
Ovde ćemo da se odupremo.
'WWW.MIDB.MK' (Preveo: Bambula)
'WWW.MIDB.MK'