.: Hereditary (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Khải Ca, Joka, Quinn Nguyễn
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Dậy đi con, Peter.
Dậy thôi con, Peter.
Đồ con đây.
Tối qua em con có ngủ ở phòng không?
Con không biết nữa.
Nhanh lên, Peter, ngồi dậy.
Ôi, Charlie, Vì Chúa, dậy đi con.
Tối qua có tuyết đấy.
Đừng trách vì sao con bị viêm phổi.
Con không sao.
Được rồi, nhanh lên. Đi thôi, chúng ta trễ rồi.
Mẹ đang chờ trong xe kìa.
Tôi cảm thấy rất xúc động khi thấy nhiều gương mặt mới hôm nay
và tôi chắc rằng mẹ tôi cũng vậy
nhưng thêm một chút nghi ngờ nữa
khi thấy nhiều người như vậy.
Mẹ tôi là một người sống khép kín, với rất nhiều bí mật.
Những nghi thức bí mật.
Hội bạn bí mật và cả những nỗi lo lắng cũng bí mật.
Việc đứng đây nói về bà ấy như vậy
khiến tôi như kẻ phản bội vậy.
Bà ấy là một người phụ nữ khó hiểu.
Nếu bạn từng nghĩ mình biết chuyện gì đã xảy ra với bà ấy
và Chúa nghiêm cấm bạn đương đầu với việc đó,
nhưng khi tâm hồn còn chưa bị vẫn đục
thì mẹ tôi là người ngọt ngào, ấm áp,
yêu thương mọi người nhất trên thế giới này.
Bà ấy cũng khá ngang bướng,
điều mà tôi cũng vậy.
Bạn cũng có thể tin tưởng bà ấy mỗi khi cần được giải đáp.
Và nếu lỡ bà ấy có mắc sai lầm,
thì đó là do bạn,
và bạn đã sai.
Có quả hạch trong đó không con?
- Dạ không. - Tốt.
- Cái đó có quả hạch không? - Vì chúng ta không mang thuốc dị ứng theo đâu.
Biết rồi.
Chào, Rexy! Chó ngoan.
Mọi người, cởi giày.
Charlie, cởi giày đi con.
Em thấy lạ lắm.
Ừ.
Em có nên buồn không?
Em muốn làm gì cũng được. Nó sẽ tới thôi.
Em ổn chứ?
Em đang làm việc thôi.
Nghỉ ngơi một chút sau khi mọi chuyện xảy ra.
Em vẫn còn làm ở bệnh viện chứ?
Ừ, giữa cái này và mẫu giáo.
Vậy hạn cuối là khi nào? 7 tháng nữa?
- 6 tháng rưỡi. - Ồ, sắp tới rồi.
Có ý tưởng gì cho tiêu đề chưa?
Mời vào.
Này.
- Ngủ ngon, con yêu - Bố ngủ ngon.
Con có... thấy ổn không?
Dạ, ổn.
Có hơi buồn?
Ừ, bố hiểu rồi.
- Ngủ ngon. - Dạ.
Yêu con.
Ai vậy con?
Bà ngoại hả?
Con biết bà thương con nhất, đúng chứ?
Từ hồi con còn nhỏ kìa,
bà không để mẹ cho con ăn
vì bà muốn được làm điều ấy.
Làm mẹ phát cáu cả lên.
Bà muốn con trở thành con trai.
Mẹ từng mặc đồ như con trai khi lớn lên đấy.
Mẹ ghét những bộ váy, búp bê và cả màu hồng nữa.
Rồi ai sẽ chăm sóc con đây?
Ừm, xin lỗi con nha.
Con không nghĩ mẹ sẽ chăm sóc con hả?
Nhưng lỡ mẹ mất.
Ừ, thì...
bố sẽ chăm sóc con.
Hoặc anh Peter.
Con chưa từng khóc như con nít.
Con biết điều đó chứ?
Kể cả khi con chào đời.
Còn hôm nay con có cảm giác muốn khóc không?
Nó sẽ giúp con khuây khỏa phần nào.
Ngủ ngon, con yêu.
Mẹ?
Em vừa mới tự dọa mình xong.
Với... gì cơ?
Không à.
Xong chưa con?
Dạ sắp.
Chúng ta có thể chơi game sau khi làm xong bài kiểm tra chứ?
Con nghĩ sao?
- Dạ được. - Vậy nha.
Ôi, Chúa ơi! Cái gì vậy?
Nếu chúng ta xét theo nguyên tắc
rằng những anh hùng không thể xóa bỏ những sai lầm của mình.
Vậy sai lầm của Heracles là gì?
Sự kiêu ngạo.
Vì sao?
Vì anh ta đã từ chối quan sát những dấu hiệu
được đưa cho mình trong suốt trận đấu.
Được, thú vị đấy.
Anh ta nghĩ mình đã kiểm soát mọi thứ.
Nhưng hãy nhớ rằng,
Sophocles đã viết lời sấm truyền rằng điều đó là vô điều kiện
nghĩa là, Heracles chưa từng có bất cứ sự lựa chọn nào đúng chứ?
Vậy điều đó sẽ trở nên bi kịch hay ít bi kịch hơn
nếu anh ấy có sự lựa chọn?
- Ít hơn. - Được.
- Vì sao? - Vì...
Có ý kiến gì không, Peter?
Ừm, về phần nào ạ?
Em nghĩ nó sẽ bi kịch hơn
vì lỡ nó không thể tránh được
có nghĩa là nhân vật không có hy vọng nào.
Họ cũng chưa từng có hy vọng.
Vì tất cả họ, giống như, tuyệt vọng.
Họ như những con tốt
trong cỗ máy tồi tệ, vô vọng này.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
- Xin chào. - Chào.
Anh có lên phòng mẹ không?
Không.
Ừm, cửa bị mở.
Có ai không?
Xin lỗi, em biết nó hơi vô lý.
- Không sao. - Cảm ơn anh.
Bố ơi, bên nghĩa trang gọi.
Về gì cơ?
Để xem nào.
Xin chào? Phải.
Như vậy là sao?
Có kẻ xới mộ lên à?
Nhưng chỉ mới 1 tuần mà.
Rồi, được rồi, được thôi.
Được rồi, tôi hiểu. Phải.
Ừ, tôi sẽ gọi lại sau. Được rồi, tạm biệt.
Gì vậy anh?
Ừ, vài chuyện tiền nong vớ vẩn thôi.
Được rồi, em tính đi xem phim.
Được.
Anh ta sẽ nói:
"Tôi là gánh nặng, gánh nặng, gánh nặng".
Và tôi sẽ nói với anh ấy "Không, không".
Nhưng đúng, anh ấy đúng là gánh nặng.
Giờ chúng ta sẽ giành chút thời gian cho người mới,
người muốn chia sẻ.
Ừm, bất cứ ai.
Nếu đây là lần đầu hay lần hai bạn đến đây thì
cứ tự nhiên nhé
Ừm, cô có muốn...
Có lẽ không.
Được thôi. Không ép buộc.
Tôi tên là Annie.
Chào, Annie.
Mẹ tôi mới mất được 1 tuần.
Nên giờ tôi ở đây để nghĩ về chuyện đó.
Tôi phải chịu đựng khá nhiều.
Nhưng tôi đã từng đến đây một vài năm trước.
Ừm, tôi bị ép tới và tôi đoán, ừm...
tôi đoán nó sẽ giúp ích được phần nào, nên...
Mẹ tôi lớn tuổi và không ở cùng chúng tôi.
Và chúng tôi khá là xa lạ trước đó.
Nên việc bà mất không thực sự to tát lắm.
Nhưng tôi thực sự yêu bà ấy.
Và bà chưa từng có một cuộc sống dễ dàng.
Bệnh rối loạn đa nhân cách của bà ngày một nặng hơn.
Cả chứng mất trí nhớ nữa.
Bố tôi thì mất do nạn đói khi tôi còn nhỏ.
Ừm, vì ông ấy bị trầm cảm
nên đã tự bỏ đói mình.
Tôi chắc nghe thì khá dễ chịu đấy.
Rồi đến anh tôi.
Anh ấy bị tâm thần phân liệt
khi mới 16 tuổi.
Anh ấy treo cổ trong phòng ngủ mẹ tôi.
Và tất nhiên rồi, để lại một bức thư đổ lỗi cho mẹ,
buộc tội bà ấy vì đã nhét ai đó vào người anh ấy.
Đó là cuộc đời của mẹ tôi.
Rồi sau đó bà sống cùng chúng tôi
trước khi vào bệnh viện.
Chúng tôi chưa từng nói chuyện trước đó.
Ý tôi là, có rồi không.
Và sau đó có nói.
Bà ấy hoàn toàn bị thao túng.
Đến khi chồng tôi đặt ra quy tắc không nói chuyện
cho tới khi tôi mang bầu đứa bé gái.
Tôi không để bà ấy lại gần tôi
khi tôi có đứa con trai đầu tiên.
Đó là lý do vì sao tôi phải đưa bà chăm sóc đứa bé gái
và bà ấy đã đâm con bé.
Và tôi... lại thấy có lỗi.
Tôi lại thấy mình có lỗi nữa.
Khi mẹ tôi bị bệnh,
bà ấy thực sự là mẹ của tôi
và không phải là bà chưa từng thấy có lỗi về bất cứ điều gì.
Và tôi cũng không muốn gây thêm căng thẳng nữa.
Tôi không chắc là liệu họ có thể...
Có thể cho tôi chút ủng hộ.
Và tôi chỉ... yôi chỉ thấy như...
Như tất cả đã sụp đổ.
Rồi tôi nhận ra rằng tôi đáng bị đổ lỗi.
Hay là không,
nhưng tôi bị đổ lỗi. Tôi...
Vậy cô nghĩ cô bị đổ lỗi cho việc gì?
Tôi không biết.
Này, chuyện gì xảy ra trong thị trấn vậy?
Có gì không, thưa anh? Có lệnh triệu tập hay gì không?
Gì cơ?
Này anh kia,,
sáng nay tôi có nói chuyện với một gã
mặc đồ y chang anh .
Có lẽ đó là gã anh đang tìm đấy nhỉ?
Anh nói chuyện với gã?
Gã nói gì? Gã đi đâu rồi?
Này, anh bị gì vậy?
Ê, bỏ tay ra.
Anh phải nói với tôi gã đã nói gì.
Ừm, tôi có nên nói không?
Nè, mà anh nghĩ anh là ai cơ?
Hắn đeo dây chuyền lính Mỹ.
Muốn biết về địa chỉ à.
Chết tiệt. Ngày mai ở nhà Aaron có tiệc lớn. Nhớ đến đấy.
Chào mẹ, con có thể mượn
xe tối nay được không mẹ?
Sao? Con đi đâu à?
Dạ, như kiểu tiệc nướng thôi.
Vậy con sẽ không ăn với cả nhà à?
Dạ có chứ, con vẫn sẽ ăn ở đây.
Ừm, con có thể ăn ở đó nếu con muốn. Mẹ chỉ không...
Không, không, không. Con sẽ ăn ở đâu. Chỉ là, con....
Sẽ ra ngoài đi chơi.
Không uống chứ?
Con thậm chí chưa đủ tuổi để uống thứ con muốn luôn.
Hơi vô lý nhỉ. Mẹ chỉ hỏi là con có uống không thôi.
À, thì con mới nói không rồi.
Con có đưa em theo không?
Em có muốn đi không?
Con hỏi em chưa?
Charlie?
Charlie!
Con đang làm gì vậy? Đi chân không ra khỏi nhà?
Con có bị đần không?
Con không thể đi lang thang mà không có dép với áo khoác.
Con muốn bà.
Gì cơ? Giờ thì con thái độ với mẹ hả?
Con sẽ phải... Nè cởi tất ra
Con sẽ đi đến bữa tiệc với anh con.
Tiệc nào cơ?
Buổi đi chơi với những đứa trẻ khác.
Con không đi.
Không, con phải đi.
- Vì sao ạ? - Vì nó sẽ rất vui.
Vì con sẽ được đi chơi với những đứa trẻ khác.
- Với ai ạ? - Với...
Anh con và bọn trẻ.
- Dạ được. - Tốt, con sẽ đi.
- Con bé sẽ đi với con. - Tuyệt.
Và không được uống đâu đấy.
Dạ, con cũng không định uống đâu.
Chào cậu
Ừ, chào.
Bữa tiệc sao rồi?
Sao cơ? Cậu muốn biết liệu cậu nên tới hay không à?
Ừ, cậu nghĩ sao?
Sao cũng được.
À, cậu có hay hút thuốc không?
Mình có "hàng" ngon lắm đây.
- Có ống để hút trong phòng đấy. - Tuyệt.
Em có muốn chờ ở đây không?
- Không. - Charlie, làm ơn, chỉ...
2 phút thôi, rồi chúng ta sẽ đi chơi.
Em có thể vẽ, làm ơn đi, Charlie, anh...
Ôi, trời, nhìn kìa. Họ đang phát bánh socola kìa.
Không phải ai cũng được.
Ai cũng được mà. Vì đây là bữa tiệc.
- Em không quen ai cả. - Có ai quen ai đâu.
Chỉ cần đến đó và đứng, họ sẽ đưa bánh cho em.
Nhanh lên, sắp hết rồi đấy. Nhanh lên, Charlie.
Này, mọi người. Peter có "hàng" đấy.
Em cậu ở dưới nhà à?
Ừ, nó tên Charlie.
Em cậu có nóng bỏng không?
Mình thấy nó vẽ mình tuần trước ấy.
Thế à?
Ừ, con bé vẽ mình như bị thiểu năng ấy.
Ừ, phong cách con bé nó vậy.
Peter?
Charlie.
Chuyện gì vậy?
Em ổn chứ?
Em bị khó thở.
Ý em là sao?
Cổ họng em đang phồng ra.
Không sao đâu, Charlie. Chúng ta sắp tới bệnh viện rồi, được chứ?
Charlie!
Mình ổn rồi.
Được rồi.
Được rồi, tốt rồi. Về nhà rồi.
Tốt rồi.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Em đi mua thêm ít gỗ.
Anh có cần gì không?
Không, em yêu. Lái xe an toàn nhé.
Được rồi. 20 phút em quay lại.
Ôi, Chúa tôi! Chúa tôi!
Không, em không thể, em không thể.
Em muốn chết cho rồi.
Ôi Chúa ơi, đau đớn quá.
Em muốn chết.
Charlie!
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Charlie.
Ê, tụi mày có kết bạn với Becky trên facebook không?
Mày có hả?
Tao nói là "bạn facebook".
Nhưng mày có thấy Becky đăng gì không?
Ôi, Chúa ơi, tao biết rồi.
Như kiểu 10 giây là đăng ấy.
Ê, mày, còn dụ... đưa tao hít miếng coi.
- Brian? - Brian và bạn gái.
Nó gọi bạn gái hơi....
Nó gọi bạn gái nó nghe ngu lắm nha. Nó gọi gì nhỉ...
À, nó gọi là công chúa.
Ai đời gọi bạn gái mình là công chúa bao giờ?
Không thể tin được.
Nó giống như là,
"Anh đang đón công chúa từ sân bay về đây".
Ăn cous... Gì nhỉ?
Là món cơm couscous.
Couscous, tao không quan tâm "với công chúa của tôi".
Mày gửi cái đó hả?
Ai là bồ thằng đó?
Vài con ở đại học đấy mà.
Ôi, trời.
Tao cũng muốn có công chúa của tao nữa.
Ừ.
Ê, mày. Mày, mày, mày, mày.
Ê, mày ổn chứ?
Tao nghĩ tao đang bị như kiểu phản ứng.
Cổ họng...
đang phồng to ra.
Chỉ là do thuốc thôi.
Bình tĩnh, ổn cả thôi.
Nắm tay tao. Nắm chặt vào.
Tôi xin lỗi vì đã rượt theo cô.
Cô không định vào trong, hay...
Không, tôi quên vài thứ.
Được rồi, xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi nhận ra cô có đến đây vài tháng trước.
Ôi, trời. Tôi thấy thật ngớ ngẩn. Tôi là Joan.
Chào.
Cô đã thấy ổn hơn chưa
- Gì cơ? - Sau vụ mẹ cô ấy?
Gì cơ? Không, không.
Con gái tôi mới mất.
Ôi, tôi...
Rất lấy làm tiếc.
Cô có muốn vào trong với tôi không?
Hoặc chúng ta có thể đi uống cà phê.
Tôi xin lỗi...
Tôi không thể. Tôi thực sự đã để quên đồ.
Con trai tôi cũng mất rồi.
Ôi.
Tôi rất tiếc.
Con gái cô bao nhiêu tuổi?
13.
Chúa ơi. Thật khủng khiếp.
Con trai và cháu trai tôi bị chết đuối 4 tháng trước.
Đứa nhỏ hơn mới chỉ 7 tuổi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đến đây được vài tháng trước.
Và nó thực sự giúp ích.
Không hẳn là dễ dàng hơn
nhưng đôi khi làm tôi bớt cô đơn hơn.
Được rồi.
Giờ tôi sắp tự làm mình xấu hổ đây, nhưng...
nếu cô có cần người tâm sự...
như tất cả chúng ta vẫn làm.
Nếu cô cần.
Được.
Rất cảm ơn bà.
Vậy nha.
Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào em.
- Em đi ngủ đây. - Em đã ở đâu vậy?
Rạp phim. Còn giờ sắp đi ngủ.
Được. Anh lên liền.
Được.
Em trở lại ngay.
Không, không ngay đâu, em mang theo cả chăn mà.
Em không ngủ được.
Ở ngoài lạnh lắm đấy.
Có máy sưởi ngoài đó mà.
Được thôi.
Có ổn không anh?
Nếu lạnh quá thì trở vào trong.
Em chỉ cần ngủ thôi.
Trời.
Ôi, Annie, cô đến rồi.
Có hơn sớm hơn dự định ha.
Ôi, không sao. N Mời vào, mời vào.
Tấm thảm của bà...
Dễ thương ha?
Mẹ tôi cũng từng thêu một cái giống vậy.
Có hả? Trùng hợp vậy.
Mời vào, mời ngồi.
Đầu tiên là
mùi ghê lắm
rồi đến cái xác
bị phủ bởi máu đen như nhựa đường,
đầu con bé còn chẳng ở đó để tôi có thể nhìn mặt nó.
chúng biến mất hết
rồi bàn tay móng tay bé nhỏ nữa.
Cô với con trai thì sao?
Peter?
Ôi, Chúa.
Được rồi, tôi bị mộng du.
Ý là, không xảy ra nhiều năm rồi nhưng
vài năm trước, tôi tỉnh dậy
thấy mình đang đứng cạnh Peter ở giường của Charlie
khi hai đứa ở chung
và bọn chúng
bị bao phủ hoàn toàn bởi sơn
và tôi cũng vậy,
từ đầu đến chân,
tôi cầm một hộp diêm nữa
với một thùng sơn trống rỗng,
tôi bừng tỉnh khi que diêm đang cháy.
Peter cũng vậy, rồi thằng bé bắt đầu hét,
tôi lập tức dập que diêm
ngay lập tức.
Tôi và thằng bé đều hoảng loạn.
Nhưng không thể nào thuyết phục mọi người rằng...
tôi bị mộng du.
Tất nhiên là vậy rồi, nhưng...
Khoảng thời gian tồi tệ
Peter và tôi bị lôi vào những cuộc cãi vã,
không vì gì cả, như là
những lời dèm pha
và Peter luôn chống đối lại tôi.
Và tôi cũng không thể nói gì,
hay làm gì
vì nó đã xảy ra rồi
trong khi tôi ngủ.
Nè! Về sớm vậy con.
Con tự lái xe về à?
Dạ không, thực ra bạn con chở con về.
Ừ, mà này. Peter con đã...
đăng ký thi Đại học chưa đấy?
Mai con làm.
Ừ, con phải làm ngay đi
vì sắp hết thời gian rồi.
Chúa ơi, Annie.
Em không định để thằng bé thấy này chứ?
- Ai? - Peter chứ ai.
Thằng bé sẽ như thế nào khi thấy cái này?
Gì cơ? Có liên quan gì nó đâu.
Không ư?
Không hề. Chỉ là góc nhìn trung lập về cuộc tai nạn thôi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Em có tính xuống ăn cơm không?
Em đang làm đồ ăn.
Không, anh làm rồi, chỉ là gọi em xuống thôi.
Ăn, hay không, tùy em anh không quan tâm.
Món này ngon ghê bố.
Cảm ơn con yêu.
Mẹ ổn chứ?
Gì cơ?
Mẹ đang nghĩ gì ạ?
Mẹ có nghĩ gì à?
Giống như mẹ đang muốn nói gì ấy.
- Peter. - Nói gì cơ?
Sao mẹ lại muốn nói gì chứ?
Để con cười nhạo mẹ à?
Cười nhạo? Con có làm vậy bao giờ.
Ôi, con yêu, không phải chối.
Mẹ hiểu con quá mà.
Được, vậy mẹ nói những gì mẹ muốn nói đi.
Peter.
Mẹ không muốn nói gì cả vì mẹ đã cố nói nhiều rồi.
Vậy thử lần nữa đi, giải phóng bản thân ra.
Giải phóng con thì hơn.
Con cũng được, mẹ nói đi.
Mẹ nói đệt mẹ mày đi.
Cấm con nói tục với mẹ nha thằng ranh con.
Cấm con lên giọng với mẹ luôn.
Mẹ là mẹ con đó!
Hiểu không?
Tất cả việc mẹ làm là lo lắng, phục vụ rồi còn bảo vệ con nữa.
Rồi mẹ nhận lại là thái độ đó của con
đầy sự coi thường và oán trách,
phiền phức nữa.
Giờ thì em con chết rồi.
Mẹ biết con nhớ nó. Mẹ biết nó là tai nạn.
Con đau khổ, mẹ biết.
Ước gì mẹ có thể gỡ bỏ điều đó.
Ước gì mẹ có thể che lấp những việc
con đã làm nhưng em con cũng chết rồi.
Con bé đã ra đi mãi mãi!
Và thật lãng phí.
Chuyện này có thể gắn kết chúng ta lại với nhau hay gì đó
và nếu con chỉ cần nói rằng "Con xin lỗi",
hay đối mặt với chuyện đã xảy ra.
Thì ít ra chúng ta có thể làm điều gì đó lúc này.
Nhưng con không thể nhận trách nhiệm với bất cứ thứ gì!
Vậy nên bây giờ mẹ không thể chấp nhận.
Và mẹ càng không thể tha thứ vì...
vì không ai thừa nhận việc họ đã làm!
Còn mẹ thì sao?
Em ấy đã không muốn đến bữa tiệc đó.
Vậy tại sao em ấy lại ở đó?
Được rồi. Chúng ta sẽ dừng cãi nhau ở đây.
Đủ lắm rồi.
Anh nói dừng lại ngay bây giờ!
Được thôi!
Được thôi.
Joan à?
Ôi! Annie!
- Chào. - Ôi!
- Annie! - Chào bà!
Ôi trời ơi!
Cô khoẻ không?
- Ôi, Annie! Tôi... - Bà ổn chứ?
Tôi... ừ, tôi khoẻ. Tôi thấy rất ổn.
- Tôi rất, rất... - Được rồi.
Có chuyện... Có chuyện đã xảy ra, Annie ạ,
và tôi cảm thấy như được quay trở lại ấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi còn không biết tôi có nên nói hay không nữa.
Ý bà là gì?
Cô sẽ nghĩ tôi bị điên rồi!
Ôi không, không hề.
Được rồi.
Rồi, ra đây.
Tôi đã gặp một bà đồng.
Họ đang tổ chức một buổi lễ gọi hồn.
Tôi biết, tôi biết cô đang nghĩ gì,
nhưng họ mời tôi tham dự buổi lễ.
Họ mời cả những người vô thần và cả những nhà khoa học.
Nên tôi đã tham dự, với lòng đầy hoài nghi.
Và những gì tôi đã trải nghiệm ở đó, Annie, nó thật sự...
Một buổi lễ gọi hồn ư...
Họ đã triệu được linh hồn một người đàn ông từ thế kỷ thứ 19.
Và ôi không, không, không phải hiện lên kiểu khói mù mịt hay phản chiếu gì đâu, không phải thế.
Và người đàn ông ngồi cạnh tôi khi đó
thật sự là một nhà thần kinh học vô thần
nhưng nhìn anh ta như đã thay đổi vĩnh viễn cuối buổi lễ đó.
Không, tôi.., tôi... tôi biết cô đang nghĩ gì. Tôi biết.
Nhưng tôi... tôi đã tiếp cận bà đồng sau đó,
và tôi hỏi bà ta về con trai tôi, và cháu tôi
và bà ta đã đến căn hộ tôi đang sống và bà ta...
Bà ta đã làm lễ...
Và... Bà ta đã gọi lên được cháu của tôi.
Không, không, không, tôi biết, tôi biết cô cười cái gì. Tôi hiểu.
Annie, Annie... Tôi cũng không tin chuyện đấy,
tôi đã không tin chuyện đấy,
nhưng tôi đã nghe thấy tiếng thằng bé.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của nó ngay trong phòng.
Annie, đây là thật.
Ngay bây giờ cô đang làm gì?
Tôi chỉ đến đây mua sắm đồ.
Cô có muốn sang nhà tôi không?
Ôi, Annie. Làm ơn đi, Annie. Tôi thật sự nghĩ cô nên đến.
Tất cả mọi thứ sẽ thật tuyệt nếu cô đến.
Nến thơm đẹp đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ đặt tay lên chiếc cốc này,
nhưng tôi sẽ không ấn chặt.
Cô cũng làm như thế nhé.
Được rồi.
Louis...
Louis ơi, cháu có ở đây không? Bà nội cháu đây.
Louis, nếu cháu đang ở đây với chúng ta,
làm ơn, cháu hãy cố di chuyển cái cốc.
Louis, nếu cháu đang ở đây...
Chào cháu, Louis!
- Chào cháu, Louis! - Làm sao bà làm thế được?
Louis, bà sẽ hỏi cháu vài câu hỏi. Được chứ, cháu yêu?
Nếu câu trả lời là "có", hãy trượt cái cốc sang bên phải.
Nếu là "không",
trượt cái cốc sang bên kia, bên trái nhé.
Cháu hiểu chứ?
Louis, cháu có ổn không?
Cháu có bị đau không?
- Ôi Chúa ơi! - Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao.
Louis, bà mang theo cái bảng của cháu này.
Nhớ cái bảng của cháu không?
Cháu có thể viết gì được không?
Ôi, Louis! Bà yêu cháu, cháu yêu!
Tôi xin lỗi. Chúng ta có thể dừng lại được không?
Cái gì?
- Tôi xin lỗi. - Làm ơn...
Louis, chúng ta sẽ dừng lại một chút nhé,
nhưng bà sẽ quay trờ lại ngay.
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ... Tôi rất...
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Đây chính xác giống như tôi đã cảm thấy trong lần đầu tiên.
Tôi phải đi về. Được chứ. Tôi... tôi xin lỗi. Cảm ơn bà.
- Không, không. Không sao đâu. Không sao đâu. - Cảm ơn.
Tôi biết. Tôi biết.
Nếu cô muốn tự mình thử việc này...
- Chúa ơi... - Nó ổn mà. Không sao đâu.
Đầu tiên, hãy thắp ngọn nến này lên,
rồi chọn một vật dụng của con gái cô.
Đó sẽ là sự liên kết. Của tôi là cái bảng đen kia.
Đó là sự liên kết của tôi.
Được rồi. Nó ổn mà.
Không sao đâu. Đúng rồi.
Và khi cô đã sẵn sàng,
đọc to cái này lên,
rõ mọi âm tiết, và đặc biệt cẩn thận.
Xin lỗi, tại sao cơ? Nó là cái gì vậy?
Tôi không biết đây là ngôn ngữ gì.
Bà đồng bắt tôi phải đọc nó đầu tiên.
Nó là sự khởi đầu.
Nhưng hãy nhớ rằng, cả gia đình cô...
mọi thành viên đều phải có mặt trong nhà.
Con trai cô, tất cả mọi người khác. Điều này rất quan trọng.
- Được chứ. - Vâng.
Hít thở sâu vào.
Annie, cô đã không giết chết con bé.
Cái gì cơ?
Con bé chưa đi đâu.
Mẹ? Mẹ đang làm gì đấy?
Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Mẹ bị mộng du rồi.
Mẹ xin lỗi. Charlie có ở đây không?
Tại sao mẹ lại sợ con?
Gì cơ?
Mẹ không bao giờ muốn là mẹ của con.
Tại sao?
Mẹ đã sợ.
Mẹ không cảm thấy mình là một người mẹ.
Nhưng bà ấy đã ép mẹ.
Vậy tại sao mẹ còn đẻ ra con?
Nó không phải lỗi của mẹ. Mẹ đã cố ngăn nó lại.
Bằng cách nào?
Mẹ đã cố làm mình bị sảy thai.
Bằng cách nào?
Bằng mọi giá mẹ có thể.
Mẹ đã làm mọi thứ mà mọi người ngăn mẹ làm, nhưng đều không thành công.
Mẹ vui vì nó không thành công.
Mẹ đã cố giết con.
Không, mẹ không làm thế. Mẹ yêu con!
Mẹ đã cố giết con!
- Mẹ yêu con! - Tại sao mẹ muốn giết con?
Mẹ không làm thế! Mẹ đã cố gắng cứu con!
Tại sao mẹ muốn giết con?
Peter?
Peter, con yêu? Dậy đi.
- Cái gì ạ? - Không sao. Mẹ đây.
Mẹ rất, rất xin lỗi vì tất cả mọi thứ.
- Làm ơn, làm ơn tha thứ cho mẹ. - Ổn mà mẹ.
Mẹ không thể chịu nổi những điều mà mẹ đã nói.
Không sao đâu. Không sao đâu mẹ.
Con có thể dậy được không, con yêu? Chúng ta sẽ làm một việc.
Con vừa mơ thấy ác mộng.
Ôi, không sao đâu. Chúng ta có thể làm gì đó.
Làm gì ạ?
Mẹ tìm được cách rồi. Nhanh nào.
Steven. Anh yêu. Steve, dậy đi.
- Hả? - Xuống dưới nhà đi.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm việc này.
Đi nào, đi nào.
Steve, nhanh lên. Đi nào.
- Bố? - Không sao đâu.
Nhanh lên, nhanh lên!
Được rồi. Bây giờ...
Trong này lạnh muốn đóng băng rồi.
Từ từ đã! Không, không, không. Anh định làm gì thế? Đợi đã!
Anh định đóng cửa sổ lại.
Không, không. Chúng ta không thể thay đổi bất cứ điều gì.
Em không muốn làm hỏng việc này.
Mọi người cần ngồi xuống đã. Ra đây ngồi xuống đi.
Bạn của em, Joan, đã dạy em cách làm việc này.
Joan nào?
Chúng ta cần đặt tay lên bàn,
và các ngón tay chạm vào nhau. Làm ơn.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy, Annie?
Làm ơn, rồi anh sẽ thấy.
Làm ơn. Hãy tin em.
Được rồi.
Vậy chúng ta có thế làm ở đây.
Peter. Được rồi.
Được rồi, Steve. Ra đây đi.
Em cần cả hai người tập trung.
Vào cái gì?
Nghĩ về Charlie, nếu con có thể.
- Ôi, mẹ kiếp, vì Chúa. - Anh yêu, làm ơn, làm ơn đi
Em đã làm thử 20 phút trước rồi
- và nó đã thành công. - Cái gì thành công?
Em đã không đưa hai người xuống đây nếu việc này không thành công.
Thì, em chỉ cần làm cho anh xem.
- Làm cái gì? - Mẹ nó! Em...
Em là bà đồng, được chứ?
Em đã nhìn thấy mấy sự hiện hồn trước đó
và em đã tống khứ chúng đi, điều mà em đã không nên làm.
Làm ơn, em biết nghe nó kỳ cục thế nào,
nhưng không có cách nào để diễn tả nó
Em chỉ cần làm cho anh xem, được chứ? Làm ơn, rồi anh sẽ thấy.
- Em hoàn toàn tỉnh táo mà. - Peter, đi ngủ đi.
Cái gì! Không, không, không! Peter, con làm ơn!
Cả gia đình ta cần làm điều này.
Việc này cần năng lượng của cả gia đình, được chứ? Cùng nhau!
Vâng, được rồi, con sẽ ở lại.
Steve. Steve, làm ơn đi anh.
Em rất, rất cần anh đồng ý làm điều này.
Làm ơn, làm ơn. Em hứa đấy... Với cả hai người.
Làm ơn, em cần anh mở lòng. Làm ơn.
Nào, Steve. Nào. Em hứa đấy.
Được rồi.
Được rồi, tốt.
Bây giờ, em đã đọc bản kia rồi.
Em không nghĩ em cần phải đọc lại lần nữa.
Nó là ngôn ngữ quái gì vậy?
Cố gắng tập trung đi.
Charlie?
Charlie, con có đang ở đây không?
Charlie, mẹ đây con.
Có cả bố và anh Peter nữa.
Charlie, nếu như con ở trong phòng này với chúng ta,
chúng ta sẽ đặt tay lên cốc này.
Đừng ấn chặt nhé.
Bây giờ, nếu con đang ở đây, Charlie,
Mẹ muốn con di chuyển cái cốc.
Một chút thôi cũng được.
- Ôi, Lạy Chúa, Annie! - Di chuyển một chút
cũng được. Được chứ, Charlie?
Được rồi.
Vãi. Cái quái gì đấy?
- Cái gì? - Bố không cảm thấy gì à?
Cái gì? Cảm thấy cái gì?
Như là, bố không cảm thấy gió thổi luồn à?
Ôi! Đúng rồi!
Cảm ơn con, Charlie! Rất tốt!
Được rồi. Bây giờ, Charlie, điều mẹ muốn con làm bây giờ là
mẹ muốn con cho mọi người thấy cái mà con đã làm trước đấy.
Con có thể cho họ thấy việc con đã làm cho mẹ không?
- Mẹ. - Con bé sẽ làm mà.
- Thế là đủ rồi! - Cái gì! Không, không, không!
Nghe này, lúc nãy em đã làm việc này,
cái này đã được thể hiện trên trang giấy. Em đã nhìn thấy nó!
- Mẹ đã nhìn thấy nó! - Nó là cái gì thế?
- Đó là Charlie! - Annie!
Charlie, con có muốn vẽ thêm không?
- Con có thể tiếp tục. - Dừng lại ngay! Dừng lại!
Được rồi, chúng ta cần giữ các ngón tay ta chạm nhau...
Em đang doạ thằng bé đấy!
Không, em không doạ nó! Peter, Peter, con nghe này...
Dừng lại đi!
Nghe mẹ nói này. Không có gì phải sợ hết.
Đây chính là em gái con.
Mẹ.
Charlie, có chuyện gì thế hả con?
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Xin chào?
- Mẹ ơi? - Mẹ? Mẹ ơi?
Con không thích điều này.
- Bố, con không thích điều này. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Làm ơn dừng nó lại đi. - Annie, làm ơn đi em, dừng lại đi.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Làm ơn dừng chuyện này lại.
- Làm ơn. - Mẹ ơi!
Mẹ thực sự làm con sợ rồi đấy. Làm ơn dừng lại đi.
Chuyện gì thế này ? Tại sao mọi người lại sợ thế?
Bố, làm điều này dừng lại đi.
Tại sao mọi người lại doạ tôi!
Dừng nó lại đi! Dừng nó lại đi! Dừng chuyện quái quỷ này lại đi!
- Dừng nó lại đi! - Mẹ đâu rồi!
Dừng lại! Dừng ngay lại! Làm ơn dừng lại!
Mẹ ơi? Peter? Peter, sợ lắm.
Bố, dừng nó lại đi!
Cái quái gì vậy? Anh đang làm cái gì thế?
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Đất nước ta đã có bao thăng trầm về
kinh tế.
Chúng ta đang nói về những cuộc đấu tranh
trong suốt những năm 1800 so với mùa thu năm 1929,
trong một thời kỳ gần như được biết tới
như là Đại suy thoái.
Chúng ta đã trải qua biết bao gian nan trong gần một thập kỷ.
Vào 1929, phố Wall đã từng từng rất ổn định
cuối cùng cũng bị sụp đổ vì sự bùng nổ Bong bóng kinh tế,
Gây nên một tổn hại lớn đến nền kinh tế.
Quá nhiều để ảnh hưởng tới các đường lương thực.
Đó là nơi mà Chính Phủ Liên Bang đã có,
hoặc là vẫn có...
Sao thế Peter?
Em xin lỗi. Em muốn đi vệ sinh.
Được rồi. Đi đi.
Như thầy đang nói thì...
Ai vậy?
Em đoán được ai mới gọi cho anh từ trường học không?
Và hoàn toàn bị...
- Charlie hả? - Sao?
Không có gì. Có chuyện gì à?
Peter vừa mới gọi cho anh, Annie,
kinh hãi, đang khóc ở sảnh trường,
cho rằng bị đang bị đe dọa
bởi các linh hồn tà ác.
Sao nó lại nghĩ rằng nó đang bị đe dọa?
Nghe anh nói đây Annie. Anh phải bảo vệ con trai mình.
Ý anh là gì hả?
Ý anh đó là điều mà hiện anh đang lo lắng
và điều mà...
Này đừng nói chuyện kiểu vậy với em.
Nó cũng là con trai em...
Đừng bao giờ cúp máy kiểu vậy với em nữa.
Em không còn bị mộng du nữa. Anh hiểu chứ?
Vui lòng để lại
lời nhắn ysau tiếng bíp.
Sau đó bạn có thể
cúp máy hoặc nhấn phím số bất kỳ nếu nghịch vài chức năng.
Xin chào Annie!
Đây là Patrick của Triễn Lãm Archer đây.
Tôi gọi cho cô để xem cô sao rồi,
Gia đình cô ổn chứ?
Chúng tôi đã suy nghĩ về cô
và thực sự lo lắng,
hy vọng cô sẽ ổn.
Tôi đã cầu nguyện thường xuyên cho cô đó.
Và chúng tôi cũng muốn, à thì, nói trước là,
nếu cô muốn trì hoãn hay dời lại cuộc triễn lãm,
thì hiển nhiên chúng tôi sẽ sẵn lòng thôi.
Và nếu không thì, chúng tôi chỉ muốn gọi để xem
có thể giúp gì hay cô có yêu cầu gì...
Ôi khỉ thật. Cái mùi này.
Annie? Mùi quái gì vậy em?
Chuyện quái quỷ gì nữa đây?
Em chỉ không thích nhìn nó nữa thôi.
Charlie?
Peter? Chúa ôi, Peter!
Chuyện gì vậy con? Chuyện gì xảy ra vậy?
Mẹ đang làm gì vậy?
Ý con là gì?
Mẹ đang giật tung cái đầu con ra!
Gì cơ? Không hề. Mẹ chỉ mới vào mà.
Con thì đang hét lên. Chuyện gì vậy?
Con thấy Charlie ở góc phòng
và rồi thì mẹ bắt đầu kéo tung đầu con ra khỏi cổ con!
Peter. Mẹ không bao giờ làm vậy với con.
Mẹ điên à? Thôi nào con yêu.
Con đã thấy Charlie ở đâu?
Peter, nghe mẹ nè.
Mẹ không biết chuyện gì đang xảy ra hay con vừa thấy gì,
nhưng mà mẹ sẽ dừng nó lại.
Không được nói với bố con những gì con vừa nói.
Tuyệt đối không, hiểu chứ? Bởi vì nó không đúng.
Có gì đó đang xảy ra
và mẹ là người duy nhất có thể ngăn nó lại.
Con hiểu chứ? Mẹ là người duy nhất
có thể làm được.
Joan?
Joan, làm ơn. Tôi cần nói chuyện với bà.
Joan, tôi thật sự cần bà giải đáp vài thắc mắc.
Joan!
Peter!
Ta trục xuất mi!
Zantany!
Dagdany!
Ôi Chúa ơi!
Peter!
Cút ra mau!
Peter!
Ôi Chúa ơi!
...nên mọi người cảm thấy thỏa mãn.
Các vị thần đã ra lệnh ám sát Iphigenia.
Rồi thì, Agamemnon không còn lựa chọn nào...
Peter.
Peter, sao vậy em?
Peter, em ổn chứ?
Bạn ấy có thở được không vậy?
Peter, mày đang làm gì vậy?
Cuộc gọi từ trường trung học Phía Tây.
Xin chào.
Vâng đúng vậy.
Tạ ơn Chúa.
Chờ đã? Lạy Chúa!
Chuyện gì vậy? Nó bị làm sao vậy?
Ôi không! Không! Không.
Ôi Chúa ơi. Ôi không. Là ai đã làm?
Dĩ nhiên là chính nó tự làm với nó.
Đập thẳng mặt vào bàn học.
Được rồi, Steve. Chờ đã. Nghe nè Steve.
Đỡ chân nó. Mau nào.
Steve, trên gác mái...
Trong lúc anh ở ngoài thì em đã lên đó và em...
Em cần anh
đi lên và xem cái mà em vừa thấy.
Có một cái xác ở đó.
Phải. Ý em là, em nghĩ đó là mẹ em,
em chĩ nghĩ vậy chứ không dám chắc bơi vì làn da thì đen sạm lại.
Nó gần như đã bị phân hủy nhưng mà lại không có đầu.
Làm ơn đi anh? Em chỉ cần anh đi lên và ngó cái gác mái.
Làm ơn đi mà Steve.
Và còn hơn vậy nữa.
Ý em là còn hơn cái xác không đầu của mẹ em?
Dĩ nhiên rồi.
- Ôi Chúa ơi! - Đó thấy chưa, hơn vậy nữa.
Cái quái gì vậy?
Sao em không gọi cảnh sát?
Gọi cũng vô ích à.
Xác ai trên đó thế?
Anh có nhớ Joan, bạn của em, người mà có đứa con đã chết chứ?
- Bà ấy đưa em tới nhà cô ấy. - Nó thật sự trông như mẹ em vậy.
Được rồi nghe nè. Bà ấy đã chỉ em cách làm điều này.
Em không muốn vậy nhưng mà bà ấy đã đưa được cháu bà ấy quay lại.
Em đã thấy và nó giống như điều anh đã làm với Charlie.
Giờ xem nè. Đây là quyển album của mẹ em.
Nhìn đây nè. Thấy gì không?
Thấy chứ? Là bà ta đó. Joan đó.
Bà ta còn chẳng hề nhắc tới mẹ.
Và em cũng chưa từng gặp bà ta, nhưng bà ta đã tiếp cận em.
Bà ta an ủi em.
Bà ta kể cho em điều này, và rồi còn chỉ cho em cách làm.
Nhìn cái này xem. Thấy biểu tượng đó chứ?
Trên cái vòng cổ mà mẹ đã tặng em.
Nó giống như vòng của bà ta đúng không? Họ đều đeo nó,
và họ đã đeo nó trong mọi bức hình.
Và nhìn những hoa văn này trên cơ thể đó.
Nó được vẽ lên cơ thể đúng không?
Bằng máu đó!
Em đã đào ngôi mộ mẹ lên. Đúng không?
Gì cơ?
Vào những buổi tối mà em
giả vờ đi xem phim.
Anh còn chẳng chịu lắng nghe em!
Và rồi cái hôm mà bên quản lý nghĩa trang gọi anh đã nói là,
"Tôi sẽ không nói với cô ấy đâu cô ấy sẽ lo lắng mất."
Chúa ơi! Mẹ kiếp Nghe em nè Steve!
Em biết là anh không tin em
và em chẳng thể làm gì để chứng minh cả.
Nhưng mà họ đã đặt một lời nguyền lên chúng ta khi đem Charlie trở lại.
Chúng ta đã giao ước với một thứ gì đó.
Thứ gì đó trong ngôi nhà này.
Em không biết nó là gì nhưng những nó đang nhắm vào Peter.
Em đã xem những trang này.
Tất cả đều là Peter!
Em xin lỗi. Em không biết em đã làm gì.
Em thật sự không biết nhưng Peter đang gặp nguy hiểm...
Em đã bắt đầu nó.
Giờ nếu chúng ta phá hủy quyển sách này,
thì em cũng đi bụi theo.
Em đã cố gắng đốt nó.
Nhưng rồi chính cánh tay em bị cháy Cứ như thể
em được liên kết với nó vì em bị liên kết với nó.
Giờ thì em hiểu được rồi. Làm ơn!
Nếu chúng ta không phá hủy quyển sách quyển sách này...
Peter sẽ...
Chúa ơi, anh có chịu hiểu không đây?
Chúng ta phải làm điều này. Làm ơn, làm ơn đi mà.
Vì Peter.
Anh cần phải tin em mà Steve.
Phải là em. Đó là lỗi của em.
Là do em cả. Em biết do em cả. Làm ơn đi.
Làm ơn, em cần anh giúp em ném nó vào trong lửa.
Làm ơn mà, Em... em không thể làm được.
Em không thể. Em sợ.
Nhưng nếu chúng ta không làm vậy thì...
Nếu chúng ta không, Peter sẽ gặp nạn,
sẽ là con trai chúng ta đó Được rồi, anh hiểu rồi.
Làm ơn đi anh làm ơn mà...
Steve, anh à. Hiểu cho em đi mà anh.
Làm ơn. Ném nó vào lửa.
Anh yêu à, làm ơn.
Hãy cầm lấy nó. Anh phải làm vậy.
Anh phải làm.
Đúng vậy. Cám ơn anh.
Đúng rồi, đây này. Đúng thế.
Rồi nghe em. Nghe em nè.
Anh là cả thế giới.
Em yêu anh, Steve. Yêu yêu rất rất nhiều.
Chúa ơi em yêu anh.
Và em cũng yêu Peter nữa.
Được rồi, hãy...
Làm ơn hãy ném nó vào đó.
Anh sẽ không làm trò này với em nữa đâu.
Gì cơ? Không. Không, không!
Không, nó không giúp gì cho em đâu.
Em bị bệnh rồi, Annie.
Anh cần phải gọi cảnh sát.
Chúa ơi!
- Editor: Na Na Lover - Translator: Khải Ca, Joka, Quinn Nguyễn
Mẹ?
Bố?
Mẹ?
Bố?
Có ai không?
Mẹ?
Mẹ ơi! Làm ơn dừng lại mà.
Con xin lỗi! Con xin lỗi mà được chưa.
Mẹ ơi mẹ à làm ơn mà. Con cầu xin đấy.
Xin mẹ ngừng lại mà.
Mẹ ơi?
Phải tỉnh lại đã.
Mày phải tỉnh lại đã. Thôi mà, mày sẽ ổn thôi.
Tỉnh lại nào. Tỉnh lại! Tỉnh lại! Tỉnh lại ngay!
Này. Này, này. Ổn thôi mà.
Charlie...
Giờ ngài ổn rồi.
Ngài là Paimon,
một trong tám vị vua của Địa ngục.
Chúng con đã hướng về phía Tây Bắc
để triệu hồi Ngài.
Chúng con đã sửa đổi thân xác nữ giới ban đầu của Ngài
và mang lại một thân xác nam giới khỏe mạnh như hiện tại.
Chúng con xin từ chối mầu nhiệm Ba Ngôi để được khẩn cầu cùng Ngài, Paimon vĩ đại.
Hãy ban cho chúng con kiến thức của Ngài về những điều tối mật.
Và mang đến vinh quang, tiền tài, cùng những điều tốt đẹp tương tự cho chúng con.
Hãy gắn kết mọi người với ý nguyện của chúng con,
Cũng như chúng con đã nguyên gắn kết bản thân với ý nguyện của Ngài bây giờ cho đến mãi mãi.
Paimon van tuế!
Van vạn tuế!
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!