Phụ đề bởi SilverScreenJunkie
Ellen Taper Leigh, 78 tuổi, đã qua đời sau cơn bệnh kéo dài
tại nhà con gái Annie vào ngày 3 tháng 4, 2018.
Người vợ yêu dấu của chồng quá cố Martin Leigh.
Người mẹ tận tụy của Annie Leigh và Charles Leigh quá cố.
Người bà vô cùng thương mến của Peter Graham và Charlie Graham.
Bà để lại 1 người con rể, Tiến sĩ Steven Graham. Bà sẽ được tưởng nhớ.
Linh cữu quàn tại nhà tang lễ Kingstone, thứ 6 từ 10 giờ sáng tới 12 giờ trưa
Lễ tang sẽ được tổ chức vào 10 giờ sáng thứ 7.
Việc chôn cất sẽ diễn ra ở nghĩa trang Spring Blossom.
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
Thôi nào, Peter.
Thức dậy.
Peter.
Thức dậy.
Áo vest của con đây.
Con có biết tối qua em con có ngủ trong phòng hay không?
Con không biết.
Nhanh nào, Peter. Thức dậy đi.
Ôi Charlie. Vì Chúa, thôi nào!
Tối qua lạnh cóng đấy!
Vì thế mà con sẽ bị viêm phổi đấy.
Không sao mà.
Được rồi, nhanh nào. Đi thôi. Ta trễ rồi.
Mẹ con đã lên xe rồi kìa.
Ừm.
Thật khích lệ khi thấy nhiều gương mặt mới lạ tại đây hôm nay.
Tôi biết mẹ tôi sẽ rất cảm động
và chắc sẽ hơi nghi ngờ 1 chút
khi thấy số người tham dự tại đây, nên...
Mẹ tôi là người phụ nữ rất thích giữ bí mật và riêng tư.
Bà có những nghi thức riêng,
những người bạn riêng, những nỗi lo âu riêng.
Thực tình thì chỉ đứng đây nói về bà ấy
cũng cảm giác như đang phản bội bà rồi.
Bà là người rất khó để đọc vị.
Nếu bạn từng nghĩ mình biết chuyện gì đang xảy ra với bà,
thì cầu Chúa là bạn không cố đương đầu với điều đó.
Nhưng khi cuộc đời bà không bị vấy bẩn,
bà có thể là người ngọt ngào, ấm áp,
và đáng yêu nhất trên đời.
Bà cũng cực kỳ cứng đầu,
điều mà có lẽ lý giải cho con người tôi.
Bạn có thể luôn trông cậy vào bà để có câu trả lời.
Và nếu bà có từng mắc sai lầm,
và chà, đó là ý kiến của bạn...
Thì bạn
sai lầm rồi.
Không có đậu phộng trong đó chứ?
- Không. - Tốt.
Cái đó có đậu phộng không? Vì ta không mang bút EpiPen đâu.
Anh biết mà.
Chào Rexy!
Chó ngoan.
Cởi giày ra, mọi người.
Charlie, tháo giày ra.
Đúng là cảm giác lạ thật.
Phải.
Em có nên buồn hơn không?
Em nên là chính mình thôi.
Nó sẽ tự nhiên mà đến.
Thế Giới Thu Nhỏ - mô hình thu nhỏ bởi Annie Leigh Triễn lãm từ 10/7 tới 20/10 tại ASHER Gallery
Này, sao rồi?
Ừm, chỉ đang làm việc thôi.
Nghỉ 1 tí khi tránh tham gia buổi triễn lãm.
Vậy em vẫn miệt mài làm phần bệnh viện à?
Ừ, giữa phần này và phần, trường mẫu giáo.
Vậy hạn chót của ta là khi nào? Bảy tháng à?
- Sáu tháng rưỡi. - Ồ, sắp tới rồi nhỉ.
Có ý gì cho tiêu đề chưa?
Vào đi.
Chào...
- Ngủ ngon nhé nhóc. - Ngủ ngon.
Con...
con cảm thấy ổn về mọi thứ chứ?
Vâng, ổn mà.
Có hơi buồn không?
Mmm...
Ừ, bố hiểu mà.
Bố biết.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Yêu bố.
Ai đây?
Là bà à?
Con biết bà thích con, đúng chứ?
Thậm chí khi con còn bé,
bà cũng không để mẹ cho con ăn vì bà cần cho con ăn.
Làm mẹ phát điên cả lên.
Bà đã muốn con làm con trai.
Con biết không, lúc lớn lên mẹ từng như con trai ấy.
Mẹ ghét váy và búp bê và màu hồng.
Ai sẽ chăm sóc cho con?
Ừm, cho mẹ xin.
Con không nghĩ mẹ sẽ chăm sóc con à?
Nhưng khi mẹ chết thì sao.
Chà, khi đó thì...
Bố sẽ lo cho con.
Hoặc là Peter.
Con chưa từng khóc khi còn bé.
Con biết chứ?
Thậm chí khi con được sinh ra.
Con có cảm thấy muốn khóc hôm nay không?
Con nghĩ làm thế sẽ giúp giải tỏa chứ?
Ngủ ngon nhé, cục cưng.
Đồ Của Mẹ
Annie xinh đẹp, yêu dấu, và thương mến của mẹ.
Hãy tha thứ cho mẹ tất cả những chuyện mẹ đã không thể nói với con.
Xin đừng ghét mẹ và cố đừng tuyệt vọng vì mất mát của con.
Con sẽ thấy rằng cuối cùng thì mọi chuyện đều đáng công.
Sự hi sinh của ta sẽ chả là gì so với thành quả. Kính yêu, Mẹ.
Mẹ à?
Em vừa tự hù mình trong xưởng của mình.
Với...với cái gì cơ?
Không.
Xong chưa?
Gần xong rồi.
Thế thì có lẽ ta hoàn thành con búp bê sau khi giải đố nhé.
Con nghĩ sao?
- Được. - Được.
Ô Chúa ơi! Cái gì vậy?
Vậy nếu ta theo quy luật là người hùng sẽ bị đánh bại bởi sai lầm chết người của mình,
thì sai lầm của Heracle là gì?
Sự kiêu ngạo.
Được.
Tại sao?
Vì anh ấy đã thẳng thừng từ chối xem xét các dấu hiệu
được đưa cho anh ta trong suốt vở kịch.
Được, thú vị đấy.
Vậy nên anh ta nghĩ mình kiểm soát tình hình.
Nhung tất cả hãy cùng nhớ rằng
Sophocle đã viết lời sấm truyền sao cho nó là vô điều kiện,
có nghĩa là, Heracles chưa từng có lực chọn, đúng chứ?
Vậy điều đó khiến chuyện thêm hay bớt tính bi kịch
nếu anh ta có lựa chọn?
- Bớt đi. - Được.
- Tại sao? - Bởi vì.
Muốn tham gia không, Peter?
Ừm, phần nào ạ?
Em nghĩ chuyện sẽ bi kịch hơn vì nếu tất cả đều không thể tránh được,
thì điều đó nghĩa là các nhân vật không có hi vọng.
Họ chưa từng có.
vì tất cả họ chỉ, kiểu như, vô vọng ấy.
Họ đều giống như những con tốt trong guồng máy khủng khiếp, vô vọng này.
Tiêu Chuẩn Nhận Biết Thứ Được Cho Là Hồn Ma
- Chào! - Chào!
Anh đã lên phòng mẹ em à?
Không.
Ừm. Cửa bị mở.
Chào?
Xin lỗi. Em biết thật là vô lý.
- Không thành vấn đề. - Cảm ơn anh.
Bố ơi. Nghĩa trang gọi.
Về chuyện gì?
Để bố xem.
Chào?
Vâng.
Thế nghĩa là sao?
Bị báng bổ?
Nhưng mới có 1 tuần mà.
Vâng, được rồi, vâng. Chắc chắn.
Được rồi, tôi hiểu. Vâng...
Ờ, tôi gọi lại cho anh được chứ? Vâng, tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Ờ, chuyện hóa đơn vớ vẩn đó mà.
Được rồi, chà, em... Em sẽ đi xem phim.
Được.
Ông ấy sẽ nói
"Mình là gánh nặng. Mình là gánh nặng, mình là gánh nặng."
Và tôi sẽ bảo ông ấy "Không, không"
Mất Đi Người Yêu Dấu
Nhưng phải, ông ấy đúng là gánh nặng.
Giờ ta dành ít thời gian cho bất cứ mới tới
muốn trò chuyện nào.
Vậy, có ai không ạ.
Nếu đây là lần đầu hay lần thứ hai ở tham gia cùng chúng tôi
thì cứ thoải mái nhé.
Vâng, cô có muốn...
Có lẽ là không.
Được, không ép đâu.
Tên tôi là Annie.
chebinhdan.com
Chào, Annie.
Mẹ tôi mất 1 tuần trước.
Nên tôi tới đây để
thử xem.
Tôi không thích những chuyện thế này cho lắm,
nhưng tôi từng tới nơi thế này vài ba năm trước.
Chà, tôi đã bị ép phải tới và tôi đoán là nó,...
Tôi đoán nó đã giúp ích. Nên, ừm...
Mẹ tôi đã già và bà không còn minh mẫn vào giây phút cuối đời.
Và gần như chúng tôi đã xa cách trước lúc đó
nên cũng không thực sự là cú sốc lớn.
Nhưng tôi có
yêu quý bà.
Và bà đã không có một cuộc đời yên bình.
Bà bị rối loạn đa nhân cách, bệnh trở cực nặng vào phút cuối.
Và chứng mất trí nữa.
Và bố tôi đã chết đói khi tôi còn là đứa bé
vì ông ấy đã bị trầm cảm thần kinh
và tự bỏ đói mình tới chết
điều mà tôi chắc là cũng "dễ chịu" như ta tưởng.
Và rồi tới anh tôi.
Anh tôi bị chứng tâm thần phân liệt
và khi anh ấy lên 16
ảnh tự treo cổ trong phòng mẹ tôi
và dĩ nhiên thư tuyệt mệnh đã đổ lỗi cho bà
buộc tội bà nhồi nhét nhiều người vào đầu anh ấy. Nên...
Đó là cuộc đời của mẹ tôi.
Và rồi bà đã sống cùng bọn tôi cuối cùng trước khi vào bệnh viện.
Trước đó bọn tôi còn không thèm nói chuyện.
Ý tôi là, chúng tôi có rồi lại không.
Và rồi lại có.
Bà ấy rất thích thao túng.
Tới khi chồng tôi cuối cùng bắt thực thi 1 quy tắc không tiếp xúc
điều đã kéo dài tới khi tôi mang thai con gái mình.
Tôi không cho bà ở bất cứ đâu gần mình khi tôi sinh đứa con đầu tiên, con trai tôi
cũng là lý do tôi đưa con gái mình cho bà ấy,
người bà ấy đã lập tức quắp lấy.
Và tôi lại... lại cảm thấy tội lỗi lần nữa.
Tôi cảm thấy tội lỗi lần nữa.
Khi bà ấy bệnh
thậm chí không phải vì bà rốt cuộc là mẹ tôi
và không phải vì bà sẽ thấy có lỗi vì bất cứ việc gì
Và tôi chỉ không muốn tạo thêm tí áp lực nào cho gia đình mình.
Tôi thậm chí còn không chắc họ có thể...
Có thể cho tôi sự hỗ trợ đó.
Và tôi chỉ... Tôi chỉ cảm thấy như
Tôi thỉnh thoảng cứ cảm thấy mọi thứ bị hủy hoại
Và rồi nhận ra
lỗi là do mình
Hay không phải lỗi của tôi
nhưng tôi bị đổ lỗi! Tôi...
Và cô nghĩ mình bị đỗ lỗi vì điều gì?
Tôi không biết.
Nè, đang có gì trong thị trấn vậy
thưa anh? Hội nghị hay gì thế?
Cái gì?
Chà, đồ mà anh đang mặc.
Sáng nay tôi nói chuyện với 1 gã cũng mặc cùng trang phục đó.
Chắc đó là gã anh đang tìm hả?
Anh nói chuyện với anh ta rồi?
Anh ta nói gì với anh? Anh ta đi đâu?
Nè, anh bị cái gì vậy hả?
Nè, bỏ tay khỏi người tôi.
Anh sẽ kể tôi nghe điều anh ta nói với anh!
Sao phải thế? Nè, dù gì thì anh nghĩ mình là ai?
Anh ta đeo thẻ bài lính đi vào
Tiệc lớn ở nhà Aron ngày mai
vác buồi theo nhé.
Ở đâu?
Chào Annie, không muốn phiền cô nhưng bọn tôi muốn xem tiến độ tới đâu rồi.
Có thể gửi hình tác phẩm ở tình trạng hiện tại cho bọn tôi chứ?
Tôi hứa bọn tôi sẽ không đánh giá đâu! ;)
Này,
mẹ nghĩ con có thể mượn 1 chiếc xe tối nay không?
Tại sao? Con định đi đâu?
Chỉ là bữa tiệc nướng ở trường ấy mà.
Ồ, vậy là con không ăn cùng chúng ta?
Không, con vẫn sẽ ăn ở đây.
Chà, con có thể ăn ở đó nếu muốn. Chỉ là mẹ không...
Không, không, không. Con sẽ ăn ở đây. Con chỉ, con...
Sẽ chỉ đi chơi thôi.
Không uống rượu à?
Bọn con còn chưa đủ tuổi gọi rượu nếu muốn nữa.
Chà, xạo quá. Mẹ chỉ hỏi con sẽ uống hay không thôi.
Thì, con vừa nói không rồi mà.
Con sẽ đưa em gái theo chứ?
Ờ...con bé có muốn đi không?
Con hỏi con bé chưa?
Charlie?
Charlie!
Mẹ nói là con đang làm gì đó? Đi chân không ra khỏi nhà?
Con có ngốc không vậy?
Con không thể lang thang mà không có giày và áo khoác.
- Con muốn bà. - Ồ.
Sao cơ? Giờ con giận mẹ à?
Con sẽ đi tới... Nè, cởi vớ ra.
Con sẽ đi tới bữa tiệc này cùng anh con.
Tiệc nào?
Đi chơi với mấy nhóc khác ở trường đó mà.
Không sao.
Không, thế là không ổn. Con sẽ đi.
- Tại sao? - Vì sẽ rất vui.
Vì con sẽ được đi chơi với những đứa nhóc khác.
- Với ai? - Với anh...
Với anh con, với những đứa trẻ khác.
- Được. - Tốt, con sẽ đi.
- Con bé sẽ đi với con. - Tuyệt.
Giờ thì chuyện này đúng nghĩa là không uống rượu đấy.
Ừ, con cũng đâu định uống.
Chào
Ồ, chào.
Chào.
Bữa tiệc thế nào rồi?
Sao thế? Muốn biết có nên tới hay không à?
Ừ, phải. Cậu nghĩ sao?
Sao cũng được.
Này, cậu có hứng hút gì không?
Tớ có cần ngon đây.
- Phòng kia có tẩu nước đấy. - Ngon.
Em có muốn đợi ở ngoài đây chút không?
- Không. - Charlie, làm ơn, cứ...
Hai phút thôi rồi ta có thể đi chơi.
Em có thể vẽ.
Xin em đấy, Charlie. Anh...
Ôi khỉ thật, nhìn kìa. Họ đang phát bánh chocolate.
Đâu phải ai cũng cho.
Ai cũng cho hết. Tiệc mà.
- Em có biết ai đâu. - Có ai biết ai đâu.
Cứ đi sang đó và đứng đó rồi họ sẽ cho em 1 miếng.
Nhanh lên nào. Họ sắp hết bánh rồi kìa. Nhanh lên, Charlie.
Nè mọi người,
Peter có cần sa.
Nãy là em cậu ở dưới lầu à?
Phải, Charlie.
Em cậu hấp dẫn chứ?
Tớ có thấy nó vẽ tớ tuần rồi.
Ồ vậy à?
Phải, nó làm tớ trông như bị thiểu năng.
Phải, Charlie là thế mà.
Peter?
Charlie.
Chuyện gì vậy?
Em ổn chứ?
Khó thở quá.
Ý em là sao?
Em nghĩ họng mình đang sưng lên.
Không sao đâu, Charlie. Ta gần tới bệnh viện rồi, được chứ?
Charlie!
Ổn rồi.
Ổn mà.
Được rồi, tốt rồi. Tụi nó về nhà rồi.
Tốt.
Em sắp hết gỗ đàn hương rồi.
Anh muốn mua gì không?
Không cần đâu, cưng à. Lái xe an toàn nhé.
Được,
quay lại trong 20 phút nữa.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi không, em không thể, em không thể...
Em chỉ muốn chết thôi!
Ôi Chúa ơi, đau đớn quá mà!
Em chỉ cần chết đi mà thôi!
Charlie!
Ôi Chúa ơi.
Ôi Charlie!
chebinhdan.com
Nè, mấy cậu có làm bạn với Becky trên Facebook không?
Cậu là bạn với Becky à?
Tớ nói là bạn trên Facebook mà.
Nhưng thật đấy, cậu thấy mấy dòng trạng thái của cổ chứ?
Ôi Chúa ơi, tôi biết mà, anh bạn.
- Cứ như thể, 10 giây 1 cái vậy. - Thật đấy.
Ôi anh bạn à, còn về, chuyện... Để tôi hút cái nào.
- Brian? - Brian và bạn gái cậu ta.
Cậu ta gọi cô nàng là gì ấy nhỉ...
Cậu ta gọi cô nàng là gì đó nghe rất ngu. Cậu ta gọi...
Ồ, cậu ta gọi cô nàng là công chúa.
Thằng nào lại gọi bạn gái mình là công chúa chứ?
Cái quần què gì vậy trời?
Anh bạn, cậu ta kiểu như,
"Sắp đón công chúa của tôi ở sân bay."
Sẽ ăn món cous... Món đéo gì vậy nhỉ.
Là món couscous.
Couscous. Tớ đéo quan tâm. "...cùng công chúa của tôi"
Cậu hút không?
Ai là bạn gái cậu ta nhỉ?
Ờ, con nhỏ sinh viên ngu ngốc nào đó.
Ôi ghê thật.
Tớ muốn có 1 con công chúa sinh viên ngu ngốc quá, anh bạn à.
Phải.
Nè, anh bạn. Anh bạn, anh bạn, anh bạn. Cậu có...cậu có ổn không?
Tôi nghĩ mình đang bị... Kiểu như phản ứng dị ứng ấy.
- Sao? - Cổ họng tớ...
Tớ nghĩ cổ họng mình đang sưng lên.
Anh bạn à, chỉ là... chỉ là cần sa thôi mà.
Thư giãn đi. Không sao cả đâu.
Cứ nắm tay tớ đi. Giữ chặt.
Ờ, xin lỗi đã đuổi theo cô.
Cô không định vào à, hay là...
Tôi...không, tôi chỉ... tôi quên 1 thứ.
Ồ, được rồi, xin lỗi. Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi nhận ra cô từ hồi vài tháng trước.
Ôi Chúa ơi, tôi thấy thật ngốc. Tôi là Joan.
Chào.
Cô đã khá hơn chưa?
Sao?
Sau khi mẹ cô?
Sao? Không, không. Không phải là...
Con...con gái tôi đã chết.
Ôi,
tôi...
Tôi rất, rất tiếc.
Cô muốn vào trong cùng tôi không?
Hay ta chỉ uống cà phê cũng được?
Tôi xin lỗi, thật đấy. Tôi...
Tôi không thể... Tôi thực sự quên 1 thứ.
Con trai tôi đã chết.
Ôi.
Tôi rất tiếc.
Con cô bao nhiêu tuổi?
13.
Chúa ơi,
kinh khủng thật.
Con trai và cháu trai tôi chết đuối 4 tháng trước.
Thằng nhỏ 7 tuổi.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã tới đây được vài ba tháng rồi.
Và nó đã giúp ích.
Rõ ràng là nó không làm chuyện nguôi ngoai đi,
nhưng thỉnh thoảng nó giúp ta bớt cô đơn.
Được.
Và bây giờ tôi sắp tự làm bẽ mặt mình nhưng
nếu cô cần người
để trò chuyện...
Vì ai cũng cần mà.
Nếu cô cần.
Được.
Cảm ơn, thật đấy.
Được.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
- Em sắp đi ngủ. - Em đã ở đâu?
Ở rạp phim.
Chuẩn bị ngủ đây.
Được, anh sẽ lên với em.
Được.
Em quay lại ngay.
Không, em không quay lại đâu. Em đang đem theo mền mà.
Em không ngủ được.
Ngoài đó lạnh cóng.
Thì, có máy sưởi trên đó mà.
Được.
Được không đó?
Nếu quá lạnh thì quay lại nhé.
Em chỉ cần ngủ thôi.
Gọi Phòng Triển Lãm Xin Gia Hạn?
Chết tiệt.
Ôi, Annie, cô đã tới.
Hơi sớm hơn ta đã bàn nhỉ.
Ah, cô tới rất đúng lúc mà. Vào đi, vào đi.
Tấm thảm chào mừng của bà.
Dễ thương đó chứ hả?
Phải, mẹ tôi cũng từng thêu mấy tấm như vậy.
Thật vậy à? Buồn cười nhỉ?
Mời vào. Ngồi đi.
Đầu tiên là có...
Cái mùi của thứ gì đó không ổn.
Và rồi
là cái xác.
Nhuốm đầy máu đen, như hắc ín ấy.
Và đầu con bé không có ở đó nên tôi chả thể thấy được mặt nó.
Nhưng chúng đúng là quần áo con bé
Và tay của con bé, và cả móng tay bé nhỏ của nó nữa.
Quan hệ của cô với con trai thế nào rồi?
- Peter? - Hmm.
Ôi Chúa ơi, ừm...
Được rồi, tôi bị mộng du.
Ý tôi là, tôi đã không bị thế nhiều năm rồi, nhưng...
Vài năm trước, tôi tỉnh dậy
và lúc đó đang đứng cạnh Peter đang nằm cùng giường Charlie
khi tụi nó ở chung phòng.
Và tụi nó lúc đó
người dính đầy dung môi pha sơn.
Và tôi cũng thế.
Từ đầu đến chân.
Và tôi đứng đó cùng hộp diêm
và 1 hộp dung môi pha sơn trống rỗng.
Và tôi thức dậy lúc đang quẹt que diêm,
cũng làm Peter tỉnh dậy, và nó bắt đầu hét lên.
Và tôi ngay lập tức dập que diêm. Kiểu như, ngay lập tức ấy.
Ý tôi là, tôi cũng sốc y như thằng bé.
Và không thể nào thuyết phục chúng rằng đó chỉ là mộng du,
tất nhiên chỉ là thế, nhưng...
Tôi chọn thời điểm thật tệ mà.
Peter và tôi đã rơi vào tình trạng cãi cọ ngu ngốc này,
cãi nhau mãi chả vì chuyện gì, như là...
Mấy thứ cỏn con.
Và Peter luôn vì chuyện đó mà nghĩ xấu về tôi.
Và tôi chả thể nói gì và chả thể làm gì
vì chuyện đã xảy ra rồi.
Trong lúc tôi đang ngủ.
Này! Đi nhanh đấy!
Con đạp xe từ đó tới tận đây?
Ừm, không. Thực ra bạn con chở con về nhà.
Ờ, tiện thể, Peter, con đã...
Con đã đăng ký khóa chuẩn bị thi SAT chưa?
Con sẽ làm ngày mai.
Ừ, biết sao không, con phải làm đấy vì nó sắp tới rồi.
Chúa ơi, Annie.
Em không định cho thằng bé thấy thứ đó, đúng chứ?
- Ai cơ? - Peter ấy.
Em nghĩ nó sẽ cảm thấy thế nào khi nhìn thấy thứ đó?
Sao? Đâu có nhắm vào nó.
Không à?
Không. Đây là 1 góc nhìn trung lập về tai nạn thôi.
Em có, em có định xuống ăn tối không?
Em sẽ làm bữa tối.
Không, anh đã làm rồi. Anh tới để gọi em thôi.
Xuống hay ở lại là tùy em. Anh không quan tâm đâu.
Món này ngon thật đó bố.
Cảm ơn, anh bạn.
Mẹ ổn chứ Mẹ?
Sao?
Mẹ đang suy nghĩ gì à?
Con đang suy nghĩ gì sao?
Chỉ là có vẻ mẹ có gì đó muốn nói.
- Peter... - Như là chuyện gì?
Ý mẹ là, sao mẹ lại muốn nói gì đó để có thể nhìn con khinh miệt mẹ.
Khinh miệt mẹ? Con có bao giờ khinh mẹ đâu.
Ôi cưng à, Con không cần làm thế đâu. Con làm rõ quan điểm quá rồi.
Được thôi. Vậy cứ nói những gì mẹ muốn nói đi.
Peter.
Mẹ chả muốn nói gì cả. Mẹ đã thử nói nhiều thứ rồi.
Được rồi, vậy thử lần nữa đi. Giải tỏa bản thân mẹ đi.
Ồ, giải tỏa cho con à, ý con là vậy.
Ừ, được. Giải tỏa cho con đi. Cứ nói ra đi. Nói mẹ nó ra đi!
Mày đừng có chủi thề với tao, thằng nhãi!
Đừng có mà lên giọng với tao! Tao là mẹ mày đó!
Mày hiểu không?
Tất cả điều tao làm là lo lắng và làm mọi và bảo vệ mày.
Và tất cả tao nhận lại được là bản mặt khốn nạn đó trên mặt mày.
Đầy ắp sự khinh bỉ và oán giận và luôn luôn bực mình.
Chà, giờ thì em mày chết rồi.
Và tao biết mày nhớ nó, và tao biết đó là tai nạn
và tao biết rằng mày đau khổ.
Và tao ước tao có thể xua đi nỗi đau cho mày.
Tao ước tao có thể che chở mày khỏi sự thật là mày biết
điều mày đã làm, nhưng em mày chết rồi!
Con bé đã ra đi mãi mãi!
Và đúng là uổng phí!
Nếu chuyện đó đã có thể mang chúng ta lại gần nhau hay gì đó.
Giá như mày có thể nói "Con xin lỗi" hay đối mặt với chuyện đã xảy ra.
Khi đó có lẽ ta có thể làm gì đó.
Nhưng mày không thể chịu trách nhiệm cho bất cứ thứ gì!
Nên giờ tao không thể chấp nhận...
Và tao không thể tha thứ
bởi vì...
Vì chả ai thừa nhận bất cứ chuyện gì họ đã làm!
Còn mẹ thì sao?
Con bé đâu có muốn tới bữa tiệc.
Vậy sao con bé còn ở đó?
Được rồi. Ta sẽ dừng chuyện này ngay.
chebinhdan.com
Thế đấy.
Tôi nói dừng lại ngay.
Được thôi!
Được.
Làm Tiếp Đi!
Joan?
Ôi!
Annie!
- Chào. - Ôi!
- Annie! - Chào!
Ôi Trời ơi!
Bà sao rồi?
- Ôi Annie, tôi... - Bà ổn chứ?
Tôi...tôi ổn, phải. Tôi rất ổn.
Tôi thực sự, thực sự...
Được.
Có chuyện... có chuyện đã xảy ra, Annie à.
Và tôi thấy hòan toàn thay đổi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi còn không biết liệu mình có nên nói ra không.
Ý bà là sao?
Cô sẽ nghĩ tôi bị điên!
Không, không hề đâu.
Ồ, được rồi.
Được rồi, thôi nào.
Tôi đã gặp
1 nhà gọi hồn tâm linh.
Họ đã thực hiện 1 buổi lễ gọi hồn mở.
Tôi biết, tôi biết cô đang nghĩ gì, nhưng họ yêu cầu tôi tham gia.
Họ mang những người hay nghi ngờ và các nhà khoa học vào
Vậy nên tôi đã đến dự, nghi ngờ hết mức
Và điều mà tôi trải nghiệm ở đó, Annie à,
thực sự...
Lễ gọi hồn mở...
Họ đang gọi tới linh hồn 1 người đàn ông thế kỷ 19.
Và không, không, không phải cái trò khói và gương đâu, không.
Và người đàn ông ngồi cạnh tôi là một nhà thần kinh học rất hay hoài nghi
và trông anh ta đã bị thay đổi mãi mãi vào cuối buổi lễ.
Không, tôi...tôi...tôi biết điều cô đang nghĩ, tôi biết.
Nhưng tôi...tôi đã tiếp cận người gọi hồn sau đó
và hỏi cô ta về con trai và cháu trai tôi
và cô ta đã tới căn hộ của tôi và cô ấy...
Rốt cuộc cô ấy đã thực hiện...
Chà...
cô ấy đã gọi hồn cháu trai tôi.
Không, không, không, tôi biết tôi biết ý nghĩa nụ cười đó, tôi biết.
Annie, Annie..
tôi cũng sẽ không tin, tôi đã không tin,
nhưng tôi đã nghe giọng của thằng bé.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của nó trong phòng.
Annie, chuyện này là thật đấy.
Ngay lúc này cô đang làm gì?
Chỉ tới đây mua sắm thôi.
Có muốn qua nhà tôi không?
Ôi Annie, Làm ơn đi, Annie. Tôi thật sự nghĩ cô nên tới.
Nếu cô tới được thì sẽ rất hay.
Thứ này tạo tâm trạng thoải mái.
Được rồi.
Tôi sẽ để tay lên cái ly
nhưng sẽ không tạo áp lực lên đó.
Cô cũng làm vậy nhé.
Được rồi.
Louis...
Louis, con có ở đây không? Là bà đây.
Louis,
nếu con ở đây với bọn bà,
xin hãy cố di chuyển cái ly.
Louis,
nếu con ở đây....
Chào, Louis!
- Chào, Louis! - Sao bà làm được thế?
Louis, bà sẽ hỏi con vài câu. Được chứ cưng?
Nếu câu trả lời là Có, trượt cái ly sang bên phải.
Nếu là không,
trượt nó hướng ngược lại, sang bên trái.
Con hiểu chứ?
Louis, con ổn chứ?
Con có đau đớn không?
- Ôi Chúa ơi! - Không sao, không sao.
Không sao, không sao.
Louis, bà có mang cho con bảng phấn này.
Nhớ cái bảng phấn của con chứ?
Con viết gì đó được không?
Con Yêu Bà
Ôi Louis, bà yêu con, cưng à!
Tôi xin lỗi. Ta dừng lại được không?
Sao?
- Tôi xin lỗi. - Làm ơn...
Louis, bọn bà sẽ dừng lại một chút nhé nhưng bà sẽ quay lại ngay.
- Cô ổn cả chứ? - Tôi xin lỗi, tôi chỉ...Tôi thật sự...
Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Tôi cũng phản ứng y như thế lần đầu tiên.
tôi phải đi đây. Được rồi. Tôi...tôi xin lỗi. Cảm ơn bà.
- Không, không, không sao mà. Ổn mà. - Cảm ơn bà. Được rồi.
Tôi biết, tôi biết mà, cưng à.
Nếu cô muốn tự mình thử chuyện này...
- Chúa ơi... - Không sao, không sao.
Đầu tiên hãy thắp nến lên,
rồi chọn 1 vật thuộc về con gái cô.
Đó sẽ là vật dẫn của cô. Của tôi là cái bảng phấn.
Đó là vật dẫn của tôi.
Ổn cả mà. Ổn cả mà.
Ổn rồi, được rồi đó.
Rồi khi cô sẵn sàng,
đọc to cái này lên,
từng âm tiết, thật cẩn thận vào.
Xin lỗi, nhưng tại sao. Nó là gì?
Tôi không biết nó là tiếng gì nữa.
Bà đồng bảo tôi đọc nó lần đầu.
Để bắt đầu mọi thứ đó mà.
Nhưng nhớ rằng, toàn bộ gia đình cô...
Tất cả thành viên phải ở trong nhà.
Con trai cô, mọi người. Rất quan trọng đấy.
- Được. - Được chứ?
Hít thở sâu vào.
Cô không giết con bé, Annie à.
Sao?
Con bé chưa ra đi đâu.
Mẹ?
Mẹ đang làm gì thế?
Đang có chuyện gì vậy?
Mẹ đang mộng du.
Mẹ xin lỗi.
Charlie có ở đây không?
Sao mẹ lại sợ con?
Cái gì?
Mẹ chưa từng muốn làm mẹ con.
Tại sao?
Mẹ đã sợ.
Mẹ không cảm thấy muốn làm mẹ.
Nhưng bà ấy đã ép mẹ.
Vậy tại sao mẹ sinh con ra?
Không phải lỗi của mẹ. Mẹ đã cố ngăn nó.
Bằng cách nào?
Mẹ đã cố bị sẩy thai.
Như thế nào?
Mọi cách có thể.
Mẹ làm mọi thứ người ta bảo không nên làm nhưng không hiệu quả.
Mẹ mừng là đã không hiệu quả.
Me đã cố giết con.
Không, không phải. Mẹ yêu con mà!
Me đã cố giết con!
- Mẹ yêu con! - Sao mẹ lại cố giết con?
Mẹ không có! Mẹ đã cố cứu con mà!
Sao mẹ lại cố giết con?
Peter?
Peter, cưng à? Tỉnh dậy đi.
- Sao? - Không sao, là mẹ đây.
Mẹ rất, rất tiếc vì mọi thứ.
- Làm ơn, làm ơn tha thứ cho mẹ. - Không sao mà.
Mẹ không chịu nổi những điều mẹ đã nói.
Không sao. Không sao.
Con thức dậy được không con yêu? Ta sẽ thử 1 thứ.
Hồi nãy con gặp ác mộng.
Không sao. Ta có thể làm gì đó mà.
Làm gì cơ?
Mẹ hiểu ra cách rồi. Nhanh nào, nhanh nào.
Steven, cưng à. Steven, dậy đi.
- Sao? - Xuống lầu đi.
Ta sẽ cùng nhau thử 1 thứ.
Nhanh nào, nhanh nào.
Steven, nhanh nào. Đi thôi.
- Bố à? - Không sao đâu.
Thôi nào, nhanh lên!
Được rồi.
Vậy...
Ở đây lạnh cóng.
Khoan! Không, không, không. Anh làm gì vậy? Khoan!
- Anh sẽ đóng cửa sổ. - Không, không, ta sẽ không thay đổi gì cả.
Em không muốn làm hư chuyện.
Mọi người cần ngồi xuống. Lại ngồi đi.
Bạn em Joan đã chỉ em cách làm điều này.
Bạn Joan nào?
Ta cần úp tay xuống bàn và chạm ngón tay vào. Làm ơn.
Ta đang làm gì ở đây vậy, Annie?
Làm ơn, anh sẽ hiểu thôi.
Làm ơn,
hãy tin em.
Được rồi, được thôi.
Thế ta có thể làm ở đây vậy.
Peter. Được rồi.
Được rồi, Steve, nhanh nào.
Tôi cần 2 người tập trung.
Vào chuyện gì?
Nghĩ về Charlie, nếu có thể.
- Trời đụ! - Cưng à, làm ơn, làm ơn đi.
Em làm thử 20 phút trước rồi
- và có hiệu quả. - Cái gì có hiệu quả?
Em sẽ không đưa anh xuống đây nếu không có hiệu quả.
- Chà, anh chỉ cần cho anh thấy thôi. - Cho thấy cái gì?
Địt bà nó! Em là...
Em giờ là bà đồng, được chứ?
Hồi nãy em đã thấy hồn ma
và em đã xua chúng đi và lẽ ra em không nên thế.
Làm ơn, em biết chuyện nghe rất quái nhưng không có cách nào mô tả cả.
Em chỉ cần cho anh thấy. Làm ơn đi, anh sẽ hiểu thôi.
- Em hoàn toàn minh mẫn. - Đi ngủ đi, Peter.
Sao! Không, không, không! Làm ơn, làm ơn! Ta cần làm điều này như 1 gia đình.
Chuyện này cần năng lượng của tất cả, được chứ? Cùng nhau.
Được tôi, con sẽ ở lại.
Steve, Steve, làm ơn.
Em thực sự cần anh nghĩ thoáng về việc này.
Làm ơn, làm ơn. Em hứa...cả hai người.
Làm ơn. Em cần anh nghĩ thoáng. Làm ơn.
Thôi mà, Steve. Thôi mà, thôi mà.
Em hứa đấy.
Được.
Được rồi, tốt.
Thì, em đọc cái đó lúc này rồi. Em không nghĩ mình cần đọc lại lần nữa.
Cái đó viết bằng tiếng gì vậy chứ?
Cố tập trung vào.
Charlie?
Charlie, con có ở đây không?
Charlie, là mẹ đây.
Và bố và Peter.
Charlie, nếu con ở trong phòng này cùng chúng ta,
Mẹ sẽ bảo mọi người cùng chạm vào cái ly.
Đứng tì lên nó.
Giờ nếu con đang ở đây, Charlie à, Mẹ muốn con di chuyển cái ly cho mọi người.
- Dù chỉ 1 chút thôi cũng được. - Ôi Chúa ơi, Annie!
- Dù chỉ di chuyển 1 chút xíu nhất cũng được, được không Charlie?
Được rồi.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
- Sao? - Bố không cảm thấy điều đó à?
Sao? Cảm thấy cái gì?
Như thể, bố không thấy không khí đang co dãn à?
Đúng rồi!
Cảm ơn, Charlie! Thật hay quá!
Được rồi, giờ Charlie này, mẹ muốn con làm
là cho họ thấy điều con đã làm lúc nãy.
Con cho họ thấy điều con vừa làm lúc nãy được chứ?
- Mẹ à. - Con bé sẽ làm thôi.
- Đủ rồi đó. - Sao! Không, không, không!
Nghe này, khi em làm điều này lúc nãy
thứ này hiện ra trên giấy. Em thấy mà!
- Em thấy mà! - Là gì vậy?
- Là Charlie! - Annie!
Charlie, con có muốn vẽ thêm chút không?
- Con có thể vẽ tiếp. - Dừng lại! Dừng lại!
Được rồi, ta cần để ngón tay chạm vào...
Em đang làm thằng bé sợ kìa!
Không, không phải! Peter, Peter, nghe này...
Dừng lại!
Nghe mẹ này. Không cần phải sợ.
Đây là em con.
Mẹ à.
Charlie, có gì không ổn sao?
Xin chào?
- Mẹ? - Mẹ à? Mẹ à?
Con không thích chuyện này.
Bố ơi, con không thích.
- Đang có chuyện gì vậy chứ? - Làm ơn dừng lại.
- Annie, làm ơn, dừng lại. - Đang có chuyện gì vậy?
- Làm ơn. - Mẹ!
Mẹ đang làm con hoảng hết lên đấy. Xin dừng lại đi.
- Đang có gì vậy? Sao mọi người sợ? - Bố ơi, dừng chuyện này lại đi.
Sao mọi người làm con sợ vậy hả?
Dừng chuyện này lại! Dừng lại! Dừng chuyện này lại mẹ nó đi!
- Dừng chuyện này lại đi! - Mẹ đâu rồi?
Dừng lại! Dừng lại! Xin dừng lại đi!
- Mẹ? Peter? Peter, em sợ lắm. - Bố, ngừng chuyện này lại đi!
Chuyện quái gì vậy? Anh đang làm gì thế?
Đã có gì xảy ra?
chebinhdan.com
Đất nước chúng ta đã trải qua nhiều thăng trầm
về mặt kinh tế.
Ta đã bàn về những khó khăn trong những năm 1800
so với sự sụp đổ năm 1929,
được biết tới vào thời kì đó với tên đúng là Thời Kỳ Đại Suy Thoái
Trong 1 thập kỉ ta đã chịu đựng nhiều, nhiều sự khổ sở
Vào năm 1929, Phố Wall đang phát triển quá lớn
tới nỗi đến khi nó sụp đổ vì sự Đại Bùng Nổ,
nó đã gây ra một sự suy thoái lớn với nền kinh tế.
Tới mức người ta phải xếp hàng xin thức ăn.
Đây là lúc Chính quyền Liên bang đã, hoặc vẫn đang...
Sao vậy Peter?
Ừm, em xin lỗi. Em cần đi vệ sinh.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Đi đi.
Như hồi nãy thầy đang nói...
Chào?
Em đoán được ai vừa gọi anh từ trường
trong cơn hoảng loạn tột độ?
Charlie à?
Cái gì?
Ờ, không có gì. Đã có chuyện gì?
Peter vừa gọi anh, Annie à, nó hoảng sợ, khóc trong hành lang
tin rằng nó bị đe dọa bởi linh hồn báo thù nào đó.
Sao nó lại nghĩ mình bị đe dọa?
Nghe này, Annie, anh có 1 người con trai phải bảo vệ.
Ý là sao?
Ý là đó là chuyện anh đang lo lắng ngay lúc này
và đó là cách...
Nè, đừng có nói với em như thế.
Nó cũng là con em.
Ồ!
Đừng dập máy khi đang nói với em lần nữa.
Em không còn mộng du nữa. Anh hiểu chưa?
Sau tiếng bíp xin hãy ghi âm tin nhắn thoại của bạn.
Khi bạn ghi âm xong,
bạn có thể cúp máy hay bấm nút # để thêm lựa chọn
Chào Annie
Patrick từ phòng triển lãm Archer đây.
Ừm, tôi gọi chỉ để xem cô thế nào rồi,
gia đình cô thế nào rồi.
Mọi người đều nghĩ về cô và lo lắng cho cô
và mong là cô ổn.
Chúng tôi luôn suy nghĩ và cầu nguyện cho cô và gia đình.
Và rồi chúng tôi cũng muốn, chà, đầu tiên là nói
nếu cô cần chúng tôi hoãn buổi triễn lãm hay lùi ngày lại
thì rõ ràng là hoàn toàn được.
và nếu không thì, chúng tôi chỉ muốn gọi và xem xem
nếu bọn tôi có thể giúp đỡ theo cách nào đó hay đề nghị...
Ôi trời. Cái mùi.
Annie? Mùi gì vậy?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Em thấy chả muốn nhìn nó tí nào nữa.
Charlie?
Peter? Ôi Chúa ơi, Peter!
Có chuyện gì vậy cưng? Chuyện gì đang xảy ra?
Mẹ đang làm gì vậy?
Ý con là sao?
Lúc nãy mẹ kéo đầu con!
Cái gì? Không có. Mẹ vừa vào mà. Con đã la hét. Đã có chuyện gì?
Con thấy Charlie trong góc tường
và rồi mẹ bắt đầu cố kéo đứt đầu con!
Ôi Peter. Mẹ không bao giờ làm thế với con. Con điên à? Làm ơn mà cưng.
Con thấy Charlie ở góc nào?
Peter, nghe mẹ này.
Mẹ không biết chuyện gì đang xảy ra hay điều con vừa thấy,
nhưng mẹ sẽ ngăn chuyện này.
Đừng kể cho bố điều con vừa nói với mẹ.
Đừng kể, được chứ? Vì nó không có thật.
Có gì đó đang xảy ra và mẹ là người duy nhất có thể ngăn nó lại.
Con hiểu không? Mẹ là người duy nhất có thể sửa sai chuyện này.
Joan?
Joan, làm ơn đi. Tôi cần nói chuyện với bà.
Joan, tôi thực sự cần hỏi bà 1 câu.
Joan!
Peter!
Tôi trục xuất Người!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Thoát ra đi!
Peter!
Ôi Chúa ơi.
Thần Chú Triệu Hồi
Khi triệu hồi thành công, Vua Paimon sẽ nhập hồn vật chủ yếu ớt nhất
Chỉ khi nghi thức hoàn thành thì Vua Paimon mới bị nhốt vào vật chủ đã bị kiểm soát.
Một khi đã nhốt vào thì cần 1 nghi thức mới để giải phóng sự nhập hồn.
Vua Paimon là nam, nên thèm muốn cơ thể nam giới
Của Cải Ban Cho Kẻ Gọi Hồn
Tôi lưỡng lự khi viết thư này nhưng có lẽ Annie sắp, hoặc đang...
Tình Hình Yêu Cầu Bảo Hiểm Cho Mộ Của Ellen Leigh
...vậy là mọi người cảm thấy hợp lý.
Vụ sát hại Iphigenia được ra lệnh bởi thánh thần.
Nên, thực tình là, Agamemnon không có lựa chọn...
Peter.
Peter, có chuyện gì vậy?
Peter, cậu ổn cả chứ?
Cậu ta thở được không vậy?
Đang làm gì đó anh bạn?
Cuộc gọi từ trường West High School
Chào.
Vâng, đúng vậy.
chebinhdan.com
Ôi tạ ơn Chúa.
Khoan, chuyện gì vậy? Ôi Chúa ơi!
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Ôi không không không không không.
Ôi Chúa ơi. Ôi không. Ôi ai làm điều đó vậy?
Chính nó làm, có vẻ là vậy.
Tự dập mặt xuống bàn..
Được rồi, Steve này, khoan, khoan. Đợi đã, Steve, nghe này.
Đỡ chân thằng bé. Làm ơn đỡ chân nó đi.
Steve, ờ, ở trên gác...
Trên gác mái trong lúc anh đi, em đã lên đó và em...
em chỉ....em thực sự cần anh lên đó và thấy thứ em đã thấy.
Có 1 cái xác.
Phải, ý em là, em nghĩ đó là mẹ em,
Em nghĩ thế, nhưng không thể nói chắc vì da bị đen hết rồi
và bà ấy sưng phồng lên nhưng cái đầu thì mất rồi.
Làm ơn, được chứ? Em chỉ cần anh lên gác và xem thôi.
Làm ơn đi Steve.
Và rồi còn hơn thế nữa.
Ý em là hơn cả cái xác không đầu của mẹ em?
Tất nhiên là vậy rồi.
- Chúa ơi, con mẹ nó! - Được rồi, còn nữa.
Cái đéo gì ở đó vậy?
Sao em không gọi cảnh sát?
Cảnh sát không giúp được đâu.
Cái thứ trên đó là ai vậy?
Anh còn nhớ Joan bạn em có cháu trai đã chết không?
- Bà ta đã đưa em về căn hộ. - Cái xác trông giống mẹ em đấy.
Chà, nghe này. Bà ta đã dạy em cách gọi hồn.
Em còn không muốn, nhưng bà ta đã mang cháu trai về,
em thấy và cảm giác y như khi anh thấy Charlie.
Giờ thì nghe này. Đây là album hình mẹ em. Giờ thì nhìn đây.
Thấy không? Thấy bà ta không? Đó là bà ta. Đó là Joan.
Bà ta còn không nhắc tới việc quen mẹ em
và em chưa từng gặp bà ta, nhưng bả đã tiếp cận em.
Bà ta đã an ủi em.
Bà ta kể em nghe về buổi gọi hồn, và chỉ cách cho em.
Nhìn đây. Thấy biểu tượng này không? Trên cái dây chuyền mẹ tặng em.
Nó là dây chuyền của bà ấy, đúng chứ?
Cả 2 đều đeo nó, và trong hình nào họ cũng đeo cả.
Nhìn ký hiệu đó đi! Anh có thấy trên đó không?
Nó được vẽ trên cái xác, đúng chứ?
Bằng máu!
Em đã đào mộ.
Là em làm, đúng không?
Cái gì?
Những đêm em giả vờ xem phim.
Anh không chịu nghe em!
Và rồi cái ngày nghĩa trang gọi tới, anh đã nói,
"Ôi tôi sẽ không kể cô ấy nghe vì cô ấy sẽ lo lắng"
Ôi mẹ kiếp nó! Nghe em này, Steve!
Em biết anh không tin em và em chả thể làm để thay đổi việc đó.
Nhưng họ đã nguyền rủa chúng ta khi ta đưa Charlie trở lại.
Ta đã lập khế ước với thứ gì đó.
Thứ gì đang ở trong nhà này.
Em không biết nó là gì nhưng nó đang bám theo Peter.
Em đã thấy mấy trang này được vẽ.
Toàn bộ vẽ Peter!
Em xin lỗi. Em không biết mình đã làm gì.
Em không biết mình đã làm gì nhưng Peter đang gặp nguy...
Và em đã bắt đầu chuyện đó.
Giờ nếu ta hủy cuốn sách này,
nó sẽ lôi em theo luôn.
Em đã cố đốt nó. Em đã thử.
Nhưng tay em tự nó bắt lửa
như thể em với nó có liên kết, vì đúng là thế thật.
Giờ em hiểu rồi. Làm ơn!
Nếu ta không hủy cuốn sách này...
Peter sẽ...
Ôi Chúa ơi. Anh có hiểu không?
Ta phải làm điều này. Xin anh, xin anh, xin anh, xin anh đấy.
Vì Peter.
Em cần anh tin em, Steve.
Phải là em. Là lỗi của em.
Là lỗi của em. Em biết là lỗi của em. Làm ơn đi.
Xin anh đấy, em cần anh ném nó vào lửa.
Làm ơn đi, em chỉ...em không làm được.
Em không thể. Em sợ quá rồi. Nhưng nếu ta không làm...
Nếu ta không làm, thì đó sẽ là Peter. Đó sẽ là con chúng ta.
Được rồi, em biết sẽ thế này. Em biết mà.
Cứ...làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn đi...
Xin anh đấy Steve. Xin anh hiểu cho, cưng à.
Làm ơn đi, làm ơn đi mà. Xin hãy ném nó vào lửa.
Cưng à, làm ơn đi.
Xin hãy cầm nó, cầm nó đi. Anh phải làm.
Anh phải làm thôi.
Được rồi. Cảm ơn anh, cảm ơn.
Được rồi, đây.
Được rồi.
Giờ hãy nghe lời em. Nghe lời em đi mà.
Ôi, anh là tình yêu của đời em.
Em yêu anh, Steve. Em yêu anh nhiều, nhiều lắm.
Ôi Chúa ơi, em yêu anh nhiều lắm.
Và em yêu Peter nhiều lắm.
Giờ xin hãy, cứ...
Xin cứ ném vào lửa đi.
Anh không làm trò này với em nữa đâu.
Cái gì? Không, không, không!
Không, không. Chuyện này chả ích gì cho em cả.
Em bệnh rồi, Annie.
Anh cần gọi cảnh sát.
Ôi Chúa ơi!
Mẹ?
Bố?
Mẹ?
Bố?
Chào?
Mẹ?
Dừng lại, mẹ ơi, làm ơn dừng lại đi!
Mẹ ơi, con xin lỗi! Được rồi, con xin lỗi.
Mẹ ơi, mẹ ơi, làm ơn đi. Con van mẹ đấy.
Con cầu xin mẹ hãy dừng lại.
Mẹ?
Phải thức tỉnh thôi.
Mày phải thức dậy. Thôi nào. Mày ổn mà.
Phải tỉnh lại. Tỉnh lại đi! Tỉnh lại! Tỉnh lại!
chebinhdan.com
Nữ Hoàng Leigh
Ôi, này, này, này.
Ổn cả rồi.
Charlie...
Giờ Ngài ổn cả rồi.
Ngài
là Paimon,
1 trong 8 vị vua của Địa Ngục.
Chúng con đã hướng về phía Tây bắc và gọi người tới.
Chúng con đã chỉnh sửa cơ thể nữ giới đầu tiên của Ngài
và đưa cho Ngài vật chủ nam giới khỏe mạnh này.
Bọn con cự tuyệt Chúa 3 ngôi và thành tâm khẩn cầu Ngài, Paimon Vĩ Đại.
Hãy ban cho bọn con kiến thức về tất cả những bí mật.
Hãy mang tới cho bọn con vinh dự, giàu có, và các thần hộ mệnh hùng mạnh.
Ràng buộc mọi người theo ý nguyện của bọn con,
cũng như bọn con ràng buộc bản thân theo ý Ngài bây giờ và mãi mãi.
Paimon vạn tuế!
Vạn tuế!
DI TRUYỀN