@JadViE Studio - SystemTN
Dậy nào, Peter.
Thức dậy đi. Peter. Dậy đi.
Quần áo của con đây.
Tối qua em con có ngủ trong phòng của con bé không?
Con không biết.
Đi nào, Peter. Thức dậy đi.
Ôi, Charlie. Vì Chúa, dậy đi!
Hôm qua trời lạnh cóng!
Làm thế khiến con bị viêm phổi đấy!
Không sao mà.
Được rồi, đi thôi. Nhanh lên, chúng ta trễ rồi.
Mẹ con đã vào trong xe rồi.
Ừm...
Quả là một niềm động viên khi thấy những gương mặt mới mẻ ở đây hôm nay.
Tôi biết rằng mẹ tôi sẽ rất cảm động
và có lẽ là hơi ngờ vực nữa,
khi được thấy cảnh này. Thế nên...
Mẹ tôi là một người vô cùng bí ẩn và nhiều bí mật.
Bà từng có những nghi lễ kín,
bạn bè riêng, những nỗi lo riêng.
Tôi thật sự cảm thấy việc đứng đây nói về bà ấy thôi
cũng là một sự phản bội.
Bà ấy là một người rất khó để nắm bắt.
Nếu bạn nghĩ rằng mình biết rõ chuyện gì đang xảy ra với bà,
đừng mong có thể nói với bà về chuyện đó.
Nhưng khi cuộc đời không gặp sóng gió,
bà có thể là người tốt bụng, ấm áp,
tràn đầy tình thương nhất trên thế giới.
Bà cũng vô cùng cứng đầu,
và có lẽ đó lý giải cho tính cách của tôi.
Bạn luôn có thể tin tưởng rằng bà sẽ luôn có câu trả lời.
Và nếu bà có nhầm lẫn,
thì đó chỉ là ý kiến của riêng bạn.
Và bạn đã sai.
Trong đó không có đậu chứ?
- Không. - Được.
Trong đó có đậu không? Vì ta không có bút chống sốc phản vệ đâu.
Anh biết.
Chào cưng, Rexy! Chó ngoan.
Tất cả bỏ giày ra.
Charlie, bỏ giày ra.
Cảm giác thật lạ.
Ừ.
Em có nên buồn hơn không?
Em cứ là chính mình. Chuyện gì đến sẽ đến.
Này, mọi chuyện thế nào rồi?
Em chỉ đang làm việc thôi.
Em đang nghỉ ngơi vì không tham gia buổi triển lãm.
Em vẫn làm việc ở viện chăm sóc sao?
Phải, giữa cái này và trường mẫu giáo.
Vậy hạn chót của ta là khi nào? 7 tháng?
- 6 tháng rưỡi. - Ồ, sắp đến rồi.
Có ý tưởng đặt tựa chưa?
Vào đi.
Chào con.
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc bố ngủ ngon.
Con có cảm thấy ổn về mọi chuyện không?
Vâng. Con ổn.
Hơi buồn một chút?
Phải.
Ừ, bố hiểu mà. Bố biết.
- Ngủ ngon. - Bố cũng thế.
Yêu con.
Đây là ai?
Đó là bà ngoại sao?
Con biết con là cháu cưng của bà chứ?
Ngay cả khi con còn là một đứa bé,
bà cũng không để mẹ cho con ăn,
vì bà muốn cho con ăn.
Khiến mẹ phát điên.
Bà đã muốn con là một đứa cháu trai.
Con biết đó, mẹ cũng là tomboy khi lớn lên.
Mẹ ghét váy đầm, búp bê và màu hồng.
Ai sẽ chăm lo cho con?
Con nói sao cơ?
Con không nghĩ mẹ sẽ lo cho con sao?
Nhưng khi mẹ chết ấy.
Vậy thì...
Bố sẽ chăm lo cho con.
Hoặc anh Peter.
Khi còn là em bé con chẳng bao giờ khóc.
Con biết chuyện đó chứ?
Ngay cả vào giây phút con ra đời.
Hôm nay con có thấy muốn khóc không?
Con có nghĩ đây là một điều nhẹ nhõm không?
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Mẹ ơi?
Em vừa khiến mình kinh sợ ở xưởng.
Với... với cái gì?
Không.
Em xong chưa?
Sắp ạ.
Vậy có lẽ ta sẽ chơi tiếp sau màn đố vui.
Em nghĩ sao?
- Được ạ. - Được rồi.
Ôi, Chúa ơi? Cái gì thế?
Vậy, nếu theo quy luật rằng
người anh hùng sẽ thất bại vì điểm yếu chết người,
thì điểm yếu của Heracles là gì?
Tính kiêu ngạo.
Rồi. Tại sao?
Vì ông ta từ chối dòm ngó đến những dấu hiệu
được trao tận tay ông ta trong suốt vở kịch.
Được rồi, hay lắm.
Vậy là ông ta nghĩ mình nắm quyền.
Nhưng hãy cùng nhớ,
Sophocles đã viết trong lời tiên tri là vô điều kiện,
có nghĩa là, Heracles không hề có sự lựa chọn, đúng không?
Vậy thì nếu ông ấy có quyền chọn lựa,
mọi chuyện sẽ bi thảm hơn hay ít bi thảm hơn?
- Ít hơn. - Được rồi.
- Vì sao? - Vì thế thôi.
Em có muốn nói gì không, Peter?
Về phần nào ạ?
Em nghĩ là nó bi thảm hơn
bởi vì nếu tất cả là điều không thể tránh khỏi,
điều đó có nghĩa rằng các nhân vật không còn hi vọng nữa.
Họ chưa bao giờ có hi vọng,
vì họ, kiểu như là, tuyệt vọng.
Họ là những con tốt
trong một cỗ máy tồi tệ, vô vọng.
- Chào! - Chào!
Anh có vào phòng mẹ em không?
Không.
Cửa để mở.
A lô?
Em xin lỗi. Em biết điều đó thật vô lý.
- Không sao đâu. - Cảm ơn anh.
Bố này. Là bên nghĩa trang gọi đến.
Về chuyện gì?
Để bố xem thử.
A lô? Vâng.
Nghĩa là sao cơ?
Báng bổ sao?
Nhưng chỉ mới một tuần mà?
Vâng, được rồi. Tất nhiên.
Được thôi. Tôi hiểu. Vâng.
Tôi gọi lại sau nhé? Được. Tạm biệt.
Chuyện gì thế?
Chỉ là chuyện tiền nong ấy mà.
Được rồi, em sẽ... Em đi xem phim đây.
Được.
Ông ấy nói
"Bố là một gánh nặng, bố là một gánh nặng."
Và tôi trả lời là "Không, không."
Nhưng đúng, ông ấy là một gánh nặng.
Giờ chúng ta sẽ dành chút thời gian cho những thành viên mới
muốn được lên tiếng.
Vậy nên, ai cũng được.
Nếu đây là lần đầu hoặc lần thứ hai đến đây,
hãy mạnh dạn lên tiếng.
Được. Cô có muốn...
Có lẽ thôi.
Được. Không cần phải áp lực.
Tên tôi là Annie.
Chào, Annie.
Mẹ tôi chết vào tuần trước.
Nên tôi chỉ đến đây thử thôi.
Tôi rất hay từ chối những thứ như thế này,
nhưng tôi đã đến một buổi thế này vào nhiều năm trước.
Tôi đã bị ép buộc đến, và tôi đoán là,
tôi đoán là nó cũng giúp ích. Nên...
Mẹ tôi đã già và những ngày cuối đời bà không còn tỉnh táo nữa.
Và trước đó chúng tôi căn bản đã từ mặt nhau,
nên tôi không cảm thấy buồn lắm.
Nhưng tôi rất yêu bà.
Và cuộc đời bà không hề dễ dàng.
Bà bị rối loạn đa nhân cách, và cuối đời nó trở nặng.
Và chứng mất trí nhớ.
Khi tôi còn nhỏ, bố tôi chết đói,
vì ông bị trầm cảm tâm thần
và ông tự bỏ đói bản thân,
và hẳn là điều đó nghe khá là khó chịu.
Và rồi đến anh tôi.
Anh trai tôi bị tâm thần phân liệt
và khi anh 16 tuổi,
anh đã treo cổ trong phòng ngủ của mẹ,
và tất nhiên để lại lời trăn trối trách móc mẹ,
cho rằng bà đã đặt nhiều con người vào anh. Vậy đấy.
Đó là cuộc đời của mẹ tôi.
Sau đó bà sống ở nhà chúng tôi
trước khi vào viện chăm sóc.
Trước đó chúng tôi không nói chuyện nhiều lắm.
Ý tôi là, chúng tôi nói, rồi không nói nữa.
Rồi chúng tôi lại nói.
Bà ấy rất có sức thao túng.
Cho đến khi chồng tôi ra lệnh cấm tiếp xúc,
kéo dài đến khi tôi mang thai con gái.
Tôi không hề để bà ấy lại gần mình
khi tôi sinh con đầu lòng, một đứa con trai,
chính là lý do tôi đã đưa con gái cho bà,
rồi bà ngay lập tức đâm cái móc câu vào con bé.
Và tôi chỉ... tôi lại cảm thấy có lỗi.
Tôi lại cảm thấy có lỗi.
Khi bà bị bệnh,
cho dù cuối cùng bà ấy không còn là mẹ tôi nữa,
và dù sao bà ấy cũng chẳng bao giờ cảm thấy có lỗi.
Và tôi không muốn tạo áp lực lên gia đình mình.
Tôi còn không chắc liệu họ có thể...
có thể cho tôi sự ủng hộ đó không.
Và tôi chỉ... tôi chỉ cảm thấy...
Đôi khi tôi cảm thấy mọi thứ đã hỏng bét.
Và rồi tôi nhận ra người đáng trách là tôi.
Hoặc không phải tôi đáng trách,
mà tôi đã bị trách rồi! Tôi...
Và cô cảm thấy mình đáng trách vì điều gì?
Tôi không biết.
Này, dưới phố có chuyện gì xảy ra đấy
hả anh gì ơi? Một buổi hội nghị hay là gì?
Cái gì cơ?
Thì quần áo mà anh đang mặc đấy.
Sáng nay tôi có nói chuyện với một người
ăn mặc kiểu giống như anh vậy.
Vậy có lẽ đó chính là người anh đang tìm?
Anh nói chuyện với anh ta rồi sao?
Anh ta nói gì với anh? Anh ta đi đâu rồi?
Này, anh bị cái gì thế?
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Nói tôi biết anh ta đã nói gì với anh!
Sao tôi lại phải làm thế?
Này, mà anh nghĩ mình là ai thế?
Anh ta đã đeo huy hiệu!
Anh ta hỏi địa chỉ nhà
và tôi chỉ anh ta cách tìm ra nó.
Ở đâu?
Mẹ này, tối hôm nay con có thể
mượn xe đi không?
Sao? Con đi đâu?
Chỉ là đến một bữa tiệc ở trường thôi.
Vậy con không ăn cơm nhà sao?
Không, con vẫn sẽ ăn ở đây.
Con có thể ăn ở đó nếu muốn. Mẹ chỉ...
Không, không, không. Con sẽ ăn ở nhà. Con chỉ...
Con chỉ đến chơi thôi.
Không uống rượu bia nhé?
Dù có muốn uống bọn con cũng chưa đủ tuổi.
Tệ quá nhỉ. Mẹ chỉ muốn hỏi con có định uống không thôi.
Thì con vừa nói không rồi đấy.
Con sẽ dẫn em theo chứ?
Con bé có muốn đi theo không?
Con hỏi con bé chưa?
Charlie?
Charlie!
Con làm cái gì thế? Đi chân trần ra khỏi nhà sao?
Con có bị khờ không thế?
Con không thể cứ đi lung tung mà không mang giày và áo khoác.
- Con muốn bà. - Ôi.
Sao cơ? Giờ con giận mẹ à?
Con sẽ đi... Này, cởi vớ ra.
Con sẽ đi ăn tiệc với anh.
Tiệc gì cơ?
Đi chơi ở trường với bọn trẻ khác.
Không sao đâu.
Không, có sao đấy. Con phải đi.
- Tại sao? - Vì nó sẽ rất vui.
Vì con được gặp gỡ những đứa trẻ khác.
- Với ai? - Với...
Với anh con. Với những đứa trẻ khác.
- Được thôi. - Giỏi. Con phải đi.
- Con bé sẽ đi với con. - Tuyệt.
Điều này thực sự có nghĩa là con sẽ không được uống.
Vâng, con cũng không định uống.
Ồ. Chào cậu.
Bữa tiệc thế nào?
Hỏi làm gì? Để cậu suy nghĩ xem mình có nên đi không á?
Ừ, phải. Cậu nghĩ sao?
Sao cũng được.
Này, cậu có hút không?
Tớ có cần tuyệt lắm.
- Phòng bên kia có cái boong. - Tuyệt.
Em chờ ở đây một lát được chứ?
- Không. - Charlie, làm ơn đi.
Chỉ 2 phút thôi rồi ta sẽ đi chơi.
Em có thể vẽ. Làm ơn đi, Charlie. Anh...
Ồ, nhìn kìa. Họ sẽ phát bánh sô cô la.
Không phải ai cũng được.
Ai cũng được. Đây là tiệc mà.
- Em không quen ai cả. - Thì có ai quen ai đâu.
Cứ sang đó rồi đứng chờ, họ sẽ cho em một cái.
Nhanh lên. Bánh sẽ hết đấy. Đi đi, Charlie.
Này các cậu. Peter có cần.
Em gái cậu ở dưới đấy à?
Phải. Charlie.
Em cậu nóng bỏng không?
Thật ra tuần trước tớ có thấy em ấy vẽ tớ.
Ồ vậy sao?
Phải. Em ấy khiến tớ trông rất khờ.
Ừ. Charlie là thế đấy.
Peter?
Charlie.
Có chuyện gì?
Em ổn không?
Khó thở quá.
Ý em là sao?
Em nghĩ cổ họng mình đang phồng lên.
Không sao đâu, Charlie. Ta sắp đến bệnh viện rồi nhé?
Charlie!
Mày ổn mà.
Được rồi.
Chúng về rồi.
Được.
Em ra ngoài mua gỗ thơm đây.
Anh muốn mua gì không?
Không cần đâu, em yêu. Lái xe an toàn nhé.
Được. 20 phút nữa em về.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi không. Em không thể. Em không thể.
Em muốn chết!
Chúa ơi. Em đau lòng quá!
Em muốn chết!
Charlie!
Ôi Chúa ơi.
Ôi, Charlie!
Bọn mày có phải bạn trên Facebook của Becky không?
Mày là bạn với Becky à?
Tao nói là "bạn Facebook."
Nhưng mà thật đấy, mày thấy trạng thái của nó không?
Chúa ơi, tao biết mà.
- Cứ đăng 10 giây một cái. - Thật luôn.
Ồ, còn cái thằng gì ấy. Để tao nhớ thử xem.
- Brian? - Brian và bạn gái của nó.
Nó gọi con nhỏ đó là gì đó...
Nó gọi con nhỏ đó là gì đó khá là ngu ngốc.
Ồ, nó gọi con nhỏ đó là công chúa.
Ai lại đi gọi bạn gái là công chúa chứ?
Cái quái gì?
Thằng đó cứ hay nói kiểu,
"Tao chuẩn bị ra sân bay đón công chúa.
Nó ăn cái cous... Cái quái gì ấy nhỉ.
Là couscous.
Couscous. Tao không quan tâm, "với công chúa của tao."
Mày biết cái đó không?
Bạn gái nó là ai?
Con nhỏ đại học ngu ngốc nào đó.
Ồ, chết tiệt.
Tao cũng muốn một đứa công chúa đại học.
Phải.
Ồ, này anh bạn. Anh bạn, anh bạn.
Mày... Mày ổn chứ?
Tao nghĩ là mình đang... gặp phản ứng gì đó.
Cổ họng tao...
Tao nghĩ cổ họng mình đang phồng lên.
Này, chỉ là... Chỉ là cần thôi mà.
Bình tĩnh đi. Không sao đâu.
Nắm tay tao đi. Nắm đi.
Tôi xin lỗi vì đã chạy theo cô.
Cô không định vào hay sao?
Không. Tôi chỉ là... Tôi quên một vài thứ.
Ồ, không sao, xin lỗi. Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi nhận ra cô từ vài tháng trước.
Ôi, Chúa ơi. Tôi thấy mình khờ quá. Tôi là Joan.
Chào bà.
Cô đã khá lên chưa?
- Sao? - Sau chuyện của mẹ cô ấy?
Sao? Không, không. Đó không phải...
Con gái tôi bị giết.
Ôi. Tôi...
Tôi rất, rất lấy làm tiếc.
Cô muốn vào với tôi không?
Ta có thể uống một cốc cà phê cũng được.
Tôi xin lỗi. Thật đấy. Tôi...
Tôi không thể... Tôi thật sự đã quên vài thứ.
Con trai tôi chết rồi.
Ôi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Con gái cô bao nhiêu tuổi?
13.
Chúa ơi. Thật tệ.
Con trai và cháu nội tôi chết đuối 4 tháng trước.
Đứa nhỏ chỉ mới 7 tuổi.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã đến đây được vài tháng rồi.
Và nó rất có ích.
Tất nhiên mọi chuyện không dễ dàng hơn,
nhưng đôi khi cô thấy bớt cô đơn hơn.
Được.
Và giờ tôi chuẩn bị khiến mình xấu hổ,
nhưng nếu cô cần ai đó để trò chuyện...
Vì chúng ta ai cũng cần.
Đây, nếu cô cần.
Được.
Cảm ơn bà. Thật sự.
Được thôi.
Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào em.
- Em đi ngủ đây. - Em đi đâu về thế?
Em đi xem phim. Em đi ngủ đây.
Được. Anh sẽ lên cùng em.
Được.
Em quay lại ngay đây.
Em sẽ không quay lại. Em mang cả chăn theo.
Em không ngủ được.
Ngoài kia trời lạnh cóng.
Thì máy sưởi ở trên kia mà.
Được thôi.
Thế có được không?
Nếu lạnh quá, em cứ quay vào.
Em chỉ muốn ngủ thôi.
Chết tiệt.
Ồ, Annie. Cô đã đến.
Sớm hơn ta từng nói nhỉ.
Cô rất tuyệt. Vào đi. Vào đi.
Ôi, tấm thảm chào mừng của bà.
À! Nó khá là đáng yêu nhỉ?
Phải. Mẹ tôi từng thêu những cái giống như thế.
Thật sao? Buồn cười nhỉ?
Cứ vào nhà. Ngồi đi.
Đầu tiên là...
Mùi gì đó không đúng.
Rồi đến cái xác.
Phủ đầy máu đen ngòm, như hắc ín vậy.
Và đầu con bé không còn ở đó nên tôi không thể thấy mặt nó.
Nhưng đã biến mất rồi.
Và hai bàn tay của con bé, và những ngón tay nhỏ xíu.
Mối quan hệ của cô với con trai thế nào?
- Peter? - Phải.
Chúa ơi. Thì...
Tôi bị mộng du.
Tôi đã không bị thế trong nhiều năm rồi, nhưng...
Vài năm trước, tôi tỉnh dậy
và thấy mình đứng cạnh Peter bên giường của Charlie,
khi hai đứa còn ngủ chung phòng.
Và bọn trẻ
phủ đầy dung dịch pha loãng sơn.
Và tôi cũng thế.
Từ đầu đến chân.
Và tôi đứng đó với hộp diêm
cùng một thùng chất pha loãng sơn.
Và tôi tỉnh dậy khi đang quẹt diêm,
rồi Peter cũng giật mình dậy, và thằng bé bắt đầu la lên.
Và tôi dập tắt que diêm ngay lập tức.
Thật sự là ngay lập tức.
Tôi cũng bị sốc như thằng bé vậy.
Và tôi không thể nào thuyết phục chúng
rằng tôi chỉ bị mộng du thôi.
Vì thật sự là tôi bị thế, nhưng
thời điểm đó quá tồi tệ.
Peter và tôi bước vào giai đoạn cãi vã vớ vẩn,
chúng tôi cứ cãi nhau về những chuyện không đâu.
Những chuyện không đáng.
Và Peter luôn ghét bỏ tôi.
Và tôi không biết nói gì
và không biết làm gì nữa
vì chuyện đó đã xảy ra.
Khi tôi còn đang ngủ.
Chào con! Về sớm thế.
Con đã đạp xe về tận nhà sao?
Không. Thật ra là bạn chở con về.
Ồ, nhân tiện thì, Peter, con đã...
Con đã đăng ký khóa học luyện thi chưa?
Mai con sẽ đăng ký.
Này, con phải đăng ký đấy
vì sắp đến kỳ thi rồi.
Chúa ơi, Annie.
Em không định để thằng bé thấy thứ đó đấy chứ?
- Ai? - Peter.
Em nghĩ nó sẽ cảm thấy thế nào khi thấy thứ đó?
Sao? Đây đâu phải là về thằng bé.
Ồ, không à?
Không. Chỉ là góc nhìn khách quan về vụ tai nạn.
Em có xuống ăn tối không?
Em đang làm bữa tối đây.
Không, anh đã làm bữa tối. Anh lên để gọi em xuống ăn.
Em muốn ăn hay không thì tùy. Anh không quan tâm nữa.
@JadViE Studio - SystemTN
Món này ngon quá bố ạ.
Cảm ơn anh bạn.
Mẹ có ổn không?
Sao?
Mẹ có muốn nói gì không?
Con có muốn nói gì không?
Con chỉ cảm thấy như mẹ muốn nói gì đó.
- Peter... - Như là gì?
Sao mẹ lại muốn nói gì đó
để rồi con lại chế nhạo mẹ chứ?
Chế nhạo mẹ sao? Con có bao giờ làm thế đâu.
Ồ, con yêu. Con không cần làm thế.
Ý con mẹ hiểu rất rõ.
Được rồi. Vậy mẹ hãy nói những gì mình muốn đi.
Peter.
Mẹ không muốn nói gì cả. Mẹ đã từng cố nói rồi.
Vậy hãy thử lại lần nữa. Giải tỏa tất cả.
Ồ, ý con là giải tỏa cho con ấy.
Được thôi, giải tỏa cho con vậy. Mẹ cứ nói đi.
Cứ nói thẳng ra đi!
Đừng ăn nói như thế với mẹ, thằng con trời đánh!
Đừng bao giờ lên giọng với mẹ!
Ta là mẹ con đấy!
Có hiểu không?
Tất cả những gì mẹ làm là lo lắng, phục vụ và bảo vệ con.
Những gì mẹ nhận lại là cái biểu cảm chết tiệt ấy!
Cái sự khinh khi và oán giận ấy,
và gương mặt lúc nào cũng thấy phiền phức.
Giờ thì em con đã chết rồi đấy!
Và mẹ biết con nhớ nó, và mẹ biết đó chỉ là tai nạn
và mẹ biết con rất đau lòng.
Và mẹ ước rằng mẹ có thể khiến chúng biến mất.
Mẹ ước mẹ có thể bảo vệ con
trước những gì con đã làm, nhưng em gái con chết rồi!
Và nó sẽ không bao giờ quay lại!
Và thật tiếc.
Ước gì việc đó có thể khiến chúng ta gần nhau hơn.
Ước gì con có thể nói, "Con xin lỗi",
hoặc đối diện với những gì đã xảy ra.
Có lẽ nếu như thế thì ta sẽ biết làm gì đó với nó.
Nhưng con không biết chịu trách nhiệm cho cái gì cả!
Vậy nên mẹ không thể chấp nhận,
và mẹ không thể tha thứ...
Vì không ai thừa nhận chuyện mình đã làm cả!
Vậy còn mẹ thì sao?
Em ấy không hề muốn đến bữa tiệc.
Vậy tại sao em ấy lại ở đó?
Được rồi. Ta dừng chuyện này lại.
Đủ rồi.
Đã nói là thôi đi mà.
Được thôi!
Được thôi.
Joan?
Ồ! Annie!
- Chào bà. - Ôi!
- Annie! - Chào bà!
Ôi trời ạ.
Bà thế nào?
- Ồ. Annie! Tôi... - Bà ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi rất ổn.
- Tôi thật sự rất... - Được rồi.
Có chuyện đã xảy ra, Annie,
và tôi cảm thấy hoàn toàn khác biệt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết liệu mình có nên nói ra không nữa.
Ý bà là sao?
Cô sẽ nghĩ tôi bị điên mất thôi!
Không, không có đâu.
Ồ. Được thôi.
Được rồi, đi nào.
Tôi đã gặp một bà đồng.
Khi đó bà ta tổ chức một buổi gọi hồn mở.
Tôi biết cô đang nghĩ gì,
nhưng họ đã mời tôi tham gia.
Họ gọi vài người theo chủ nghĩa hoài nghi và nhà khoa học đến.
Nên tôi đã đến, vô cùng nghi hoặc.
Và những gì tôi cảm nhận ở đó, Annie, thật sự...
Một buổi gọi hồn mở.
Họ đã gọi hồn một người đàn ông từ thế kỷ 19.
Và không, không phải theo kiểu mờ ảo đâu.
Và người đàn ông đứng cạnh tôi
là một nhà thần kinh học, ông ta đầy nghi hoặc,
nhưng đến cuối cùng ông ta đã hoàn toàn thay đổi.
Không, tôi biết cô đang nghĩ gì.
Nhưng sau đó tôi đã tiếp cận bà đồng đó
và hỏi bà ta về con trai cùng cháu trai tôi,
và bà ta đến căn hộ của tôi.
Và bà ta đã gọi hồn.
Bà ta đã gọi hồn cháu trai tôi.
Không, không. Tôi biết nụ cười đó có ý gì.
Annie, Annie... Tôi cũng sẽ không tin.
Tôi cũng không tin,
nhưng rồi tôi nghe giọng nó.
Tôi cảm nhận sự có mặt của nó trong căn phòng.
Annie, điều này là thật.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đến để mua sắm.
Cô muốn sang nhà tôi không?
Ôi, Annie. Làm ơn đi, Annie. Tôi thật sự nghĩ cô nên sang.
Sẽ rất có ý nghĩa nếu cô có thể đến.
Tạo không khí tuyệt lắm.
Được rồi.
Tôi sẽ để tay lên cái ly,
nhưng tôi sẽ không đè mạnh xuống.
Cô cũng làm thế đi.
Được rồi.
Louis...
Louis, cháu có ở đây không? Là bà đây.
Louis, nếu cháu đang ở đây,
hãy thử đẩy cái ly.
Louis, nếu cháu đang ở đây.
Chào, Louis!
- Chào, Louis! - Sao bà làm thế được?
Louis, bà sẽ hỏi cháu vài câu. Được chứ, cháu yêu?
Nếu câu trả lời là có, đẩy cái ly sang phải.
Nếu câu trả lời là không,
đẩy cái ly sang hướng ngược lại, bên trái.
Cháu hiểu chứ?
Louis, cháu ổn chứ?
Cháu có đau không?
- Ôi Chúa ơi! - Không sao. Không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Louis, bà có mang theo cái bảng phấn của cháu.
Nhớ cái bảng phấn không?
Cháu viết gì đó được không?
Ôi, Louis! Bà yêu cháu, cưng ạ!
Tôi xin lỗi. Ta dừng lại được chứ?
Sao cơ?
- Tôi xin lỗi. - Làm ơn.
Louis, ta sẽ dừng một lát,
nhưng bà sẽ trở lại ngay.
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi thật sự...
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Đó cũng là phản ứng lần đầu của tôi.
Tôi phải đi đây.. Tôi xin lỗi. Cảm ơn bà.
- Không. Không sao đâu. - Cảm ơn bà.
Tôi hiểu mà. Tôi hiểu.
Nếu cô muốn tự thử...
- Chúa ơi... - Không sao đâu. Không sao đâu.
Đầu tiên hãy đốt nến,
rồi tìm một đồ vật của con gái cô.
Đó sẽ là đường dẫn của cô. Của tôi là cái bảng phấn.
Đó sẽ là đường dẫn của tôi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu. Cô làm được.
Rồi khi cô sẵn sàng,
hãy đọc câu này lớn lên,
từng âm tiết một, thật cụ thể.
Xin lỗi, tại sao? Đó là cái gì?
Tôi không biết đây là ngôn ngữ gì.
Bà đồng đã bảo tôi đọc nó.
Nó giúp mọi thứ bắt đầu.
Nhưng hãy nhớ, cả gia đình cô...
Từng thành viên một đều phải ở trong nhà.
Con trai cô, mọi người. Rất quan trọng.
- Được rồi. - Ổn chứ?
Hít sâu vào.
Cô không hề giết nó, Annie.
Sao cơ?
Nó chưa chết đâu.
Mẹ? Mẹ đang làm gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mẹ bị mộng du.
Mẹ xin lỗi. Charlie có ở đây không?
Sao mẹ lại sợ con thế?
Sao?
Mẹ chưa bao giờ muốn là mẹ của con.
Tại sao?
Vì mẹ sợ.
Mẹ không thấy mình là một người mẹ.
Nhưng bà ấy đã ép buộc mẹ.
Vậy tại sao mẹ lại sinh ra con?
Không phải lỗi của mẹ. Mẹ đã cố ngăn nó lại.
Bằng cách nào?
Mẹ đã cố khiến mình sẩy thai.
Bằng cách nào?
Bằng mọi cách mẹ có thể.
Mẹ đã làm tất cả những gì họ không cho nhưng không có tác dụng.
Mẹ rất vui vì nó không có tác dụng.
Mẹ đã cố giết con.
Không, không hề. Mẹ yêu con!
Mẹ đã cố giết con!
- Mẹ yêu con! - Sao mẹ lại cố giết con?
Mẹ không có! Mẹ đã cố cứu con!
Sao mẹ lại cố giết con?
Peter?
Peter, con yêu? Dậy đi.
- Sao? - Không sao. Là mẹ đây.
Mẹ rất xin lỗi về mọi chuyện.
- Xin con hãy tha thứ cho mẹ. - Không sao đâu.
Mẹ không thể chịu được những gì mẹ đã nói.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Con dậy được không, con yêu? Ta sẽ thử làm một chuyện.
Con đã gặp ác mộng.
Ồ không sao. Ta có thể làm một chuyện.
Làm gì cơ?
Mẹ biết cách rồi. Đi nào, đi nào.
Steven. Anh yêu. Steve, dậy đi.
- Sao cơ? - Xuống nhà đi.
Ta sẽ thử làm một chuyện.
Đi nào, đi nào.
Steve, đi nào. Nhanh lên.
- Bố? - Không sao đâu.
Đi nào, đi nào!
Được rồi. Vậy...
Ở đây lạnh cóng.
Chờ đã! Không, không. Anh đang làm gì thế? Chờ đã!
Anh đi đóng cửa sổ.
Không, không. Ta không được thay đổi gì cả.
Em không muốn làm hỏng nó.
Mọi người đều phải ngồi. Lại đây ngồi xuống đi.
Bạn của em, Joan đã chỉ cho em.
Joan nào cơ?
Ta cần đặt tay lên bàn
và những ngón tay chạm nhau. Làm ơn đi.
Ta đang làm gì ở đây, Annie?
Làm đi. Anh sẽ thấy.
Xin anh. Hãy tin em.
Thôi được rồi.
Ta có thể làm ở đây vậy.
Peter. Được.
Nào, Steve. Nhanh lên.
Mẹ cần cả hai tập trung.
Vào cái gì?
Nếu có thể, hãy nghĩ về Charlie.
- Ôi Chúa ơi. - Anh yêu, làm ơn đi.
Em đã cố thử 20 phút trước,
- và nó đã thành công. - Cái gì thành không?
Em sẽ không gọi cả hai xuống đây nếu nó không thành công.
Em chỉ cần chứng mnih cho anh thấy.
- Chứng minh cái gì? - Chết tiệt! Em là...
Em là một bà đồng, được chứ?
Em đã thấy vài linh hồn xuất hiện,
và em đã đuổi họ đi dù em không nên làm thế.
Em biết chuyện này nghe thế nào,
nhưng không có cách để nói về nó.
Em sẽ chứng minh cho anh thấy nhé? Rồi anh sẽ thấy, xin anh.
- Em hoàn toàn sáng suốt. - Peter, đi ngủ đi.
Cái gì! Không, không! Peter, xin con!
Ta cần phải làm với cả nhà.
Chuyện này cần năng lượng của tất cả. Cùng nhau.
Được rồi, con sẽ ở lại.
Steve. Steve, xin anh.
Em rất cần anh cởi mở trước điều này.
Em xin anh. Em hứa. Với cả hai.
Em rất cần anh cởi mở hơn. Xin anh.
Thôi nào, Steve. Thôi nào. Thôi nào. Em hứa.
Được rồi.
Được, tốt lắm.
Em đã đọc từ ban nãy.
Em không nghĩ mình cần đọc lại.
Đó là ngôn ngữ gì thế kia?
Hãy cố tập trung.
Charlie?
Charlie, con có ở đây không?
Charlie, là mẹ đây.
Và bố cùng anh Peter.
Charlie, nếu con đang ở trong phòng,
cả nhà sẽ cùng đặt tay lên cái ly.
Đừng đè mạnh nó.
Nếu con đang ở đây, Charlie,
hãy di chuyển cái ly cho cả nhà.
Dù chỉ là một chút thôi cũng được.
- Ôi, Chúa ơi, Annie! - Dù chỉ là một chút thôi
hãy di chuyển nó. Được chứ, Charlie?
Được rồi.
Chết tiệt. Cái quái gì thế?
- Cái gì? - Bố không cảm thấy sao?
Cái gì? Cảm thấy gì?
Bố không thấy không khí bị đẩy xuống sao?
Ồ! Được lắm!
Cảm ơn, Charlie! Thật là hay quá!
Giờ thì, Charlie, mẹ cần con
hãy cho bố và anh thấy những gì con đã làm lúc nãy.
Con có thể làm lại những gì con đã làm được không?
- Mẹ ơi. - Con bé sẽ làm thôi.
- Đủ rồi! - Cái gì! Không, không, không!
Nghe đây, khi em làm lúc nãy,
cái này đã hiện lên tờ giấy. Em đã thấy nó!
- Em đã thấy! - Là cái gì?
- Là Charlie! - Annie!
Charlie, con có muốn vẽ nữa không?
- Con có thể tiếp tục. - Thôi đi! Thôi ngay!
Ta cần phải để tay chạm nhau.
Em đang làm thằng bé sợ.
Không, em không có! Peter, Peter, nghe đây...
Thôi đi!
Nghe mẹ đây. Không có gì phải sợ cả.
Đây là em gái con.
Mẹ.
Charlie, có chuyện gì thế?
Xin chào?
- Mẹ ơi? - Mẹ? Mẹ ơi?
Con không thích chuyện này.
- Bố, con không thích chuyện này. - Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Xin hãy dừng lại. - Annie, xin em hãy dừng lại.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Xin em hãy dừng lại.
- Xin mẹ. - Mẹ ơi!
Mẹ đang làm con sợ. Thôi đi mẹ.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Sao ai cũng sợ thế?
Bố ơi, xin hãy dừng lại.
Sao mẹ lại làm con sợ?
Dừng nó lại! Dừng nó lại! Dừng nó lại!
- Dừng nó lại! - Mẹ đâu rồi!
Dừng lại! Dừng lại đi! Xin hãy dừng lại!
Mẹ ơi? Peter? Peter, mẹ sợ lắm.
Bố, hãy khiến nó dừng lại!
Cái quái gì thế? Anh đang làm gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đất nước ta đã có nhiều thăng trầm
trong lĩnh vực kinh thế.
Ta đã nói về những khó khăn
trong những năm 1800 so với mùa thu năm 1929,
trong một thời đại được biết đến là
Đại khủng hoảng.
Trong một thập kỷ, ta đã gặp phải rất nhiều khó khăn.
Năm 1929, Phố Wall đã làm việc tốt đến mức
khi nó bị sập vì khủng hoảng,
nó đã khiến cho nền kinh tế bị trì trệ rất nặng.
Nhiều đến mức bị thiếu thực phẩm.
Đây là khi Chính phủ Liên bang đã
hoặc vẫn đang...
Sao cơ, Peter?
Em xin lỗi. Em phải đi vệ sinh.
Tất nhiên rồi. Em cứ đi.
Như thầy đang nói...
A lô?
Em biết ai đã gọi điện cho anh ở trường
khi đang vô cùng kích động không?
- Charlie? - Cái gì cơ?
Không có gì. Chuyện gì đã xảy ra?
Peter vừa gọi cho anh, Annie,
nó rất sợ, khóc lóc trên hành lang,
nó nghĩ rằng mình bị đe dọa
bởi một linh hồn thù oán nào đó.
Sao nó lại nghĩ mình bị đe dọa?
Nghe đây, Annie. Anh cần phải bảo vệ con.
Ý anh là sao?
Ý anh là đây chính là chuyện anh đang lo lắng,
và đó là cách...
Đừng nói chuyện với em kiểu này.
Thằng bé cũng là con em.
Ôi!
Đừng cúp máy trước em nữa!
Em không còn mộng du nữa. Anh có hiểu không?
Khi nghe tiếng,
hãy ghi lại tin nhắn thoại.
Sau khi đã ghi âm xong,
quý khách có thể cúp máy hoặc thao tác tiếp.
Annie, chào!
Tôi là Patrick ở phòng tranh Archer.
Tôi chỉ muốn gọi để hỏi thăm cô,
và xem gia đình cô thế nào thôi.
Chúng tôi đã luôn nghĩ về cô
và rất lo lắng cho cô.
Chúng tôi mong cô vẫn ổn.
Chúng tôi luôn cầu nguyện cho cả gia đình cô.
Và chúng tôi cũng muốn nói rằng,
nếu cô muốn hoãn triển lãm hoặc lùi ngày lại,
chúng tôi hoàn toàn ổn.
Và chúng tôi còn gọi để hỏi xem thử
chúng tôi có thể giúp được gì...
Chúa ơi. Cái mùi này.
Annie? Đây là mùi gì thế?
Cái quái gì đã xảy ra ở đây?
Em không muốn nhìn nó nữa.
Charlie?
Peter? Ôi Chúa ơi, Peter!
Chuyện gì thế con yêu? Chuyện gì đang xảy ra?
Mẹ đang làm gì thế?
Ý con là gì?
Mẹ đã nắm đầu con!
Cái gì? Mẹ đâu có. Mẹ chỉ vừa vào mà.
Con đã la rất lớn. Chuyện gì đã xảy ra?
Con thấy Charlie ở góc phòng,
và rồi mẹ cố kéo đứt đầu con!
Ôi, Peter. Mẹ sẽ không bao giờ làm thế với con.
Con bị điên rồi sao? Xin con đấy.
Con đã thấy Charlie ở góc nào?
Peter, nghe mẹ đây!
Mẹ không biết chuyện đã xảy ra hay con thấy cái gì,
nhưng mẹ sẽ khiến nó dừng lại.
Đừng nói với bố những gì con vừa nói với mẹ.
Không được, con hiểu chứ? Vì nó không có thật.
Chuyện gì đó đang xảy ra
và mẹ là người duy nhất có thể ngăn cản nó.
Con hiểu chứ? Mẹ là người duy nhất
có thể giải quyết nó.
Joan?
Joan, xin bà. Tôi cần nói chuyện với bà.
Joan, tôi cần hỏi bà một câu!
Joan!
Peter!
Ta trục xuất ngươi!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Ra ngoài đi!
Peter!
Ôi Chúa ơi.
Ai cũng cảm thấy đúng đắn.
Vụ ám sát Iphigenia được các vị thần chỉ huy.
Vậy nên thật ra, Agamemnon không có sự lựa chọn.
Peter.
Peter, có chuyện gì thế?
Peter, em có ổn không?
Bạn ấy có thở được không?
Peter, cậu đang làm gì thế anh bạn?
Cuộc gọi từ Trường Trung học West.
A lô.
Phải, chính là tôi.
Ôi, ơn Chúa.
Chờ đã, cái gì? Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra với thằng bé?
Ôi không, không, không.
Chúa ơi. Ôi không. Ai đã làm thế?
Có vẻ như thằng bé tự làm.
Tự đập mặt lên bàn.
Steve. Chờ đã, chờ đã. Chờ đã, Steve. Nghe đây.
Nắm lấy chân nó. Nắm lấy chân nó.
Steve, trên lầu...
Trên phòng áp mái, khi anh không có nhà. Em đã lên đó, và
em cần anh hãy lên đó,
và xem những gì em đã thấy.
Có một cái xác.
Em nghĩ đó là mẹ,
nhưng em không biết rõ vì da có màu đen
và cái xác đã phân hủy nhưng không có cái đầu.
Xin anh đấy. Anh hãy lên lầu xem thử.
Xin anh đấy, Steve.
Và rồi còn thêm nữa.
Ý em là hơn cả cái xác không đầu của mẹ?
Tất nhiên là có rồi.
- Chúa ơi, chết tiệt! - Còn nữa.
Cái quái gì trên đó thế?
Sao em không gọi cảnh sát?
Cảnh sát không thể giúp ta.
Trên đó là ai thế?
Anh có nhớ bạn em là Joan, người bạn có cháu trai chết không?
- Bà ấy đã đưa em về căn hộ. - Trông có vẻ như mẹ em.
Nghe này. Bà ấy đã chỉ em cách gọi hồn.
Em còn không muốn, nhưng bà ấy đã đưa cháu trai về,
và em đã thấy và cảm nhận, như chuyện với Charlie vậy.
Giờ thì nhìn này. Đây là quyển album của mẹ.
Nhìn đây. Anh thấy chứ?
Thấy bà ta không? Chính là bà ấy. Đây là Joan.
Bà ấy còn không nói rằng có quen biết mẹ
và em chưa bao giờ gặp bà ta, nhưng bà ấy đã tiếp cận em.
Bà ấy đã an ủi em.
Bà ta nói với em về buổi gọi hồn, rồi bà ấy hướng dẫn cho em.
Nhìn cái này đây. Anh thấy biểu tượng này không?
Trên sợi dây chuyền mẹ cho em.
Đây là dây chuyền của mẹ. Cả hai đều có đeo nó,
và họ đeo nó trên mọi tấm ảnh.
Và hãy xem cái mẫu này! Anh có thấy trên đó không?
Nó được vẽ trên cái xác, đúng không?
Bằng máu!
Em đã đào một lên. Chính là em, đúng không?
Cái gì?
Vào những đêm mà em
giả vờ đi xem phim.
Anh còn không chịu lắng nghe!
Và hôm mà nghĩa trang gọi đến, anh đã nói,
"Tôi sẽ không nói cô ấy biết vì cô ấy sẽ lo lắng."
Ôi, Chúa ơi. Chết tiệt! Nghe em đây, Steve!
Em biết anh không tin em,
và em không thể làm gì với việc đó.
Nhưng họ đã nguyền rủa ta vào cái đêm ta mang Charlie về.
Ta đã tạo nên giao ước với một cái gì đó.
Cái gì đó trong nhà này.
Em không biết nó là cái gì, nhưng nó đang săn Peter.
Em đã chứng kiến cảnh những trang giấy được lấp đầy.
Tất cả đều là Peter!
Em xin lỗi. Em không biết mình đã làm gì.
Em không biết mình đã làm gì nhưng Peter đang lâm nguy,
và em đã gây ra chuyện đó.
Nếu chúng ta tiêu hủy quyển sách,
nó sẽ lôi cả em theo nữa.
Em đã cố đốt nó. Em đã cố.
Nhưng tay em đã bị bắt lửa,
cứ như em liên kết với nó, và em có liên kết với nó.
Em đã hiểu ra rồi. Xin anh!
Nếu ta không tiêu hủy quyển sách này,
Peter sẽ...
Chúa ơi. Anh có hiểu không?
Ta phải làm chuyện này. Xin anh, xin anh.
Làm cho Peter.
Em cần anh tin em, Steve.
Đó phải là em. Đây là lỗi của em.
Em biết đây là lỗi của em.
Xin anh, em cần anh ném nó vào lửa.
Xin anh, em không thể làm được.
Em không thể. Em quá sợ hãi.
Nhưng nếu ta không làm,
Nếu ta không làm,, đó sẽ là Peter,
sẽ là con trai chúng ta. Em biết. Em biết mà.
Chỉ là, xin anh, xin anh, xin anh, xin anh, xin anh...
Steve, xin anh. Xin anh hãy hiểu.
Em xin anh, em xin anh. Em xin anh hãy ném nó vào ngọn lửa.
Anh yêu, xin anh.
Xin anh hãy cầm lấy nó. Anh phải làm chuyện này.
Được rồi. Cảm ơn, cảm ơn anh.
Được rồi, đây.
Nghe em. Hãy nghe em này.
Anh là tình yêu của đời em.
Em yêu anh, Steve. Em yêu anh rất, rất nhiều.
Chúa ơi. Em yêu anh rất nhiều.
Và em yêu Peter rất nhiều.
Giờ thì xin anh, hãy...
xin anh hãy ném nó đi.
Anh sẽ không làm chuyện này với em nữa.
Cái gì? Không, không, không!
Không, không, nó không giúp ích cho em.
Em bị bệnh, Annie.
Anh cần gọi cảnh sát.
Ôi Chúa ơi!
Mẹ?
Bố?
Mẹ?
Bố?
Có ai không?
Mẹ?
Dừng lại! Mẹ ơi hãy dừng lại!
Mẹ ơi, con xin lỗi! Được rồi, con xin lỗi.
Mẹ ơi, con xin mẹ. Con cầu xin mẹ đây.
Con cầu xin mẹ hãy dừng lại.
Mẹ?
Chỉ cần tỉnh lại thôi.
Đi nào, mày ổn mà.
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy! Tỉnh dậy!
Ôi, này này này. Không sao đâu.
Charlie...
Ngài ổn rồi.
Ngài là Paimon,
một trong tám vị vua Địa giới.
Chúng thần đã tìm ở hướng Tây Bắc
và gọi ngài đến.
Chúng thần đã bỏ đi cơ thể nữ đầu tiên của ngài
và dâng cho ngài cơ thể đàn ông khỏe mạnh này.
Chúng thần từ chối Chúa Ba Ngôi và sùng đạo với ngài, Paimon Đại đế.
Xin ngài hãy ban cho chúng thần trí tuệ trước những bí mật.
Ban cho chúng thần vinh dự, sự giàu có và những gia đình tốt.
Xin hãy liên kết mọi người theo ý muốn của chúng ta,
cũng như cách chúng thần đã liên kết mãi mãi với ngài.
Paimon vạn tuế!
Vạn tuế!
@JadViE Studio - SystemTN