אלן טייפר לי, 78, הלכה לעולמה" לאחר מחלה ממושכת
ב-3 באפריל 2018" .בבית בתה אנני
רעיה אהובה" ,למרטין לי המנוח, יהי זכרו ברוך
אם מסורה לאנני לי גרהאם" ,וצ'רלס לי המנוח, יהי זכרו ברוך
סבתא יקרה" .לפיטר גרהאם וצ'רלי גרהאם
היא השאירה גם" .את חתנה ד"ר סטיבן גרהאם
.היא תחסר לכולנו"
תנחומים בבית הלוויות קינגסטון" ,ביום שני
.משעה 10:00 עד 12:00
הלוויה תתקיים" ביום שבת בשעה 10:00 בבוקר
."בבית העלמין "פריחת האביב"
.קדימה, פיטר
.תעורר
.תתעורר
.הנה החליפה שלך
אתה יודע ?אם אחותך ישנה בחדר שלה אמש
.לא יודע
.קדימה, פיטר, קום
.צ'רלי, בשם אלוהים, קומי
.היה קור כלבים אמש
.ככה מקבלים דלקת ריאות
.זה בסדר. -טוב, קדימה, בואי .אנחנו מאחרים
.אימא כבר מחכה במכונית
זה נוגע ללב לראות כל-כך הרבה
.פרצופים זרים חדשים כאן היום
אני יודעת שזה היה נוגע מאוד ללב אמי
והיא הייתה כנראה גם מתחילה לחשוד קצת
...בנוכחות רבה כמו זו
אמי הייתה אישה שומרת סוד .ושומרת פרטיות
,היו לה טקסים פרטיים .חברים פרטיים, חרדות פרטיות
האמת היא שבמידה מסוימת זה .כמו בגידה לעמוד כאן ולדבר עליה
היא הייתה אישה .שקשה מאוד היה לפענח אותה
אם חשבת פעם שאת יודעת מה קורה איתה
וישמור האלוהים ...אם ניסית להעיר על זה
,אך כשחייה היו בלתי מזוהמים
,היא יכלה להיות האדם המתוק .החם והאוהב ביותר בעולם
,היא הייתה גם עקשנית ביותר
.מה שאולי מסביר אותי
תמיד אפשר היה לסמוך עליה .שתמיד תהיה לה תשובה
,ואם היא הייתה טועה פעם
...ובכן, זו הייתה דעתה ואנחנו
.טעינו
?אין בזה אגוזים
.לא .טוב-
?יש בזה אגוזים .כי האפיפן לא איתנו. -אני יודע
.שלום, רקסי. כלב טוב .להוריד נעליים, כולם
.צ'רלי, תורידי נעליים
.זו באמת הרגשה מוזרה
?הייתי צריכה להיות עצובה יותר
.את צריכה להיות מה שאת .זה יבוא
- עולם קטן -
,מיניאטורות חדשות של אנני לי - - בתצוגה 10 ביולי - 20 באוקטובר
?היי, מה נשמע
.אני רק עובדת
.עושה הפסקה מברודי ומישל
?את עדיין עובדת על ההוספיס
.כן, בין זה לבין גן הילדים
,אז מה תאריך היעד שלנו עכשיו ?שבעה חודשים
.שישה וחצי .מתקדם-
?יש לך כבר רעיונות לכותרים
.כן
.לילה טוב, ילדון .לילה טוב-
אתה... אתה מרגיש בסדר .עם הכול? -כן, בסדר גמור
?קצת עצוב
.כן, אני מבין .אני יודע
.לילה טוב. -לילה .אני אוהב אותך-
?מי זה
?זו סבתא
,את יודעת שהיית המועדפת שלה ?נכון
,אפילו כשהיית תינוקת קטנה
היא לא נתנה לי להאכיל אותך כי .היא הייתה צריכה לעשות את זה
.זה שיגע אותי
.היא רצתה שאהיה בן
אני הייתי שובבה כמו בן .כשהייתי ילדה
.שנאתי שמלות ובובות וורוד
?מי יטפל בי
,תסלחי לי ?את לא חושבת שאני אטפל בך
.אבל כשתמותי
...אז
.אבא יטפל בך
.או פיטר
.אף פעם לא בכית כשהיית תינוקת
?ידעת את זה
.אפילו כשנולדת
?הרגשת שאת רוצה לבכות היום
אני חושבת שזה היה יכול .להקל עלייך
.לילה טוב, יקרה
- הערות על ספיריטואליזם -
,אנני יקירתי היפה"
סלחי לי על כל הדברים" .שלא יכולתי לספר לך
אנא, אל תשנאי אותי ונסי" .לא להתאבל על אלה שתאבדי
בסוף תראי" .שזה היה שווה את זה
הקורבן שלנו יחוויר" ".לעומת הגמול. באהבה, אימא
.לא
?אימא
.הפחדתי את עצמי בסדנה
?במה
.לא ?לא-
?סיימת
.כמעט
אז אולי נסיים את הצעצוע ?אחרי הבחינה, מה דעתך
.בסדר .בסדר-
?אלוהים. מה זה היה
אז אם אנו פועלים על פי הכלל
שגיבור נופל ,בגלל חולשה קטלנית שיש לו
?מהי החולשה של הרקולס
.יהירות .טוב-
?מדוע
כי הוא פשוטו כמשמעו מסרב לראות את כל הסימנים
אשר פשוטו כמשמעו .נמסרים לו לאורך כל המחזה
.טוב. מעניין .אז הוא חושב שיש לו שליטה
,אבל בואו נזכור כולנו
שסופוקלס כתב את האורקל ,כך שזה היה בלתי מותנה
כלומר שלהרקולס ?לא הייתה שום ברירה, נכון
אז האם זה הופך את המצב ,לטרגי יותר או טרגי פחות
?מאשר אם יש לו ברירה .פחות-
?טוב. מדוע .ככה-
?בא לך לתרום משהו, פיטר
?בקשר לאיזה חלק
אני חושבת שזה טרגי יותר ,כי אם זה בלתי נמנע
.זה אומר שלדמויות אין תקווה
לעולם אין להם תקווה כי הם כולם ...רק כמו חסרי תקווה
כי הם כולם כלי משחק .במכונה איומה וחסרת תקווה
.שלום .היי-
?עלית לחדר של אימא שלי
.לא
.הדלת הייתה פתוחה
.הלו
מצטערת, אני יודעת שזה .לא הגיוני. -אין בעיה. -תודה
.אבא, זה מבית הקברות
?בקשר למה
.תיכף נראה
?הלו
.כן
?מה זה אומר
?חולל
.אבל עבר רק שבוע
.כן, בסדר, כן. כמובן
אני מבין, כן... תנו לי .להחזיר לכם טלפון. כן, שלום
?מה קרה
.רק שטות של איזה חיוב
.טוב, אני הולכת לקולנוע
.בסדר
.הוא היה אומר "אני נטל ".אני נטל, אני נטל
".והייתי אומרת לו: "לא, לא, לא
- לאבד מישהו יקר -
.אבל כן, הוא היה נטל
הקצבנו זמן .לחדשים שהיו רוצים לדבר
אז כל מי שזו הפעם הראשונה .או השנייה שלו איתנו, הבמה שלכם
.כן
...היית רוצה .אולי לא-
.בסדר
.בלי לחץ
.שמי אנני
.שלום, אנני
.אימא שלי מתה לפני שבוע
.אז אני פה כדי לנסות את זה
יש לי המון התנגדות .לדברים כאלה
...אבל באתי לכאלה לפני כמה שנים בעצם הכריחו אותי לבוא
...ואני מניחה שזה
...אני מניחה שזה עזר, אז
,אימא שלי הייתה זקנה .והיא לא ממש הייתה שם, בסוף
,והיינו די רחוקות לפני זה
.אז זו בעצם לא הייתה מכה גדולה
אבל אני כן
.אהבתי אותה
ולא היו לה חיים קלים, היה לה פיצול אישיות שהקצין בסוף
ודמנציה. ואבא שלי נפטר .כשהייתי תינוקת מרעב
הוא סבל מדיכאון פסיכוטי
והוא הרעיב את עצמו .שזה לא נעים ממש כפי שזה נשמע
.ואז יש את אחי
לאחי הגדול הייתה סכיזופרניה
וכשהוא היה בן 16 הוא תלה את עצמו בחדר השינה של אמי
ובמכתב ההתאבדות הוא האשים אותה כמובן
...בהכנסת אנשים לתוכו, אז
.אלה היו החיים של אימא שלי
ואז היא חיה בבית שלנו בסוף .לפני ההוספיס
.אפילו לא דיברנו זו עם זו לפני זה ...כלומר, דיברנו ואז לא
...ואז כן
,היא הייתה מניפולטיבית מאוד
עד שבעלי כפה עלינו לבסוף ,"כלל של "אין מגע
שהחזיק מעמד עד שנכנסתי להיריון .עם הבת שלי
לא נתתי לה להתקרב אליי ,בהיריון הראשון, עם הבן שלי
ולכן נתתי לה את הבת שלי .והיא ישר תקעה בה את הטלפיים
...ואני
.שוב הרגשתי אשמה .שוב הרגשתי אשמה
כשהיא חלתה... לא שהיא הייתה בעצם האימא שלי בסוף
ולא שהיא הייתה מרגישה אי פעם ...אשמה במשהו ו
ואני פשוט לא רוצה להטיל .עוד לחץ על המשפחה שלי
אני אפילו לא לגמרי בטוחה ...שהם היו יכולים
היו יכולים לתת לי .את התמיכה הזאת
...ואני פשוט
אני פשוט מרגישה .לפעמים שהכול הרוס
ואני מבינה
.שזו אשמתי
,כלומר לא שאפשר להאשים אותי ...אבל
.אבל מאשימים אותי
במה את חושבת שאת מרגישה ?שמאשימים אותך
.אני לא יודעת
?בכל אופן מה קורה בעיר, אדוני ?כנס או משהו? -מה
.הבגדים האלה שאתה לובש
דיברתי עם מישהו הבוקר .שלבש אותה תלבושת
?אולי זה האיש שאתה מחפש, לא
?דיברת איתו
?מה הוא אמר לך? לאן הוא הלך
?היי, מה יש לך .תוריד את הידיים שלך ממני
.אתה תגיד לי מה הוא אמר לך ?למה לי-
?...מי אתה בכלל חושב שאתה
זה גדול. יש מסיבה ענקית - - .אצל ארון מחר, תביא את הזין
,היי, אנני" ,אני לא רוצה להטריד אותך
אבל נשמח לראות" .איך אנחנו מתקדמים
היית אולי יכולה לשלוח לנו תמונות" ?של עבודתך במצבה הנוכחי
!אני מבטיחה שלא נהיה שיפוטיים" "סילביה ארצ'ר, גלריית ארצ'ר
את חושבת שאוכל אולי ?לשאול אחת המכוניות הערב
?למה, לאן אתה הולך .רק איזה ברביקיו של בית הספר-
?אז לא תאכל איתנו
.לא, אני עדיין מתכוון לאכול פה ...תאכל שם אם אתה רוצה, רק-
,לא, לא. אני אוכל כאן .אני רק... אני רק יוצא לבלות
?בלי שתייה
אנחנו אפילו לא מספיק מבוגרים .כדי לקנות שתייה
,זה לא לעניין .אני רק שואלת אם אתה שותה
.אבל אמרתי לך שלא
?אתה לוקח את אחותך
?היא רוצה לבוא
?שאלת אותה
.צ'רלי
?מה את עושה
.יוצאת ככה מהבית יחפה
את אידיוטית, שאת משוטטת לך ?ככה בלי נעליים ובלי מעיל
.אני רוצה את סבתא
?מה, את כועסת עליי עכשיו
...את הולכת ל .היי, תורידי גרביים
.את הולכת למסיבה עם אחיך
?איזו מסיבה
איזה בילוי של בית ספר .עם ילדים אחרים
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר. את הולכת-
.למה? -כי זה יהיה כיף .כי תצאי לבלות עם ילדים אחרים
.עם מי? -עם אחיך .עם ילדים אחרים
.בסדר. -טוב. את הולכת
.היא באה איתך .נהדר-
.זה באמת אומר בלי שתייה
כן, באמת לא התכוונתי .לעשות את זה
.היי
?איך המסיבה
למה, אתה רוצה לדעת ?אם כדאי לך לבוא
?כן. מה את חושבת
.לא טוב ולא רע
?את מעשנת במקרה
.יש לי עשב מעולה
.בחדר השני יש בונג .מדליק-
?את רוצה לחכות פה, שנייה .לא-
צ'רלי, בבקשה, רק לשתי דקות .ואז נבלה ביחד. את יכולה לצייר
...בבקשה, צ'רלי, אני
.תראי, מחלקים עוגת שוקולד .לא לכולם. -לכולם, זו מסיבה-
.אני לא מכירה אף אחד ,אף אחד לא מכיר-
רק תיגשי לשם ותעמדי .והם ייתנו לך חתיכה
,תזדרזי, זה ייגמר, קדימה .צ'רלי
,היי, חבר'ה
.לפיטר יש עשב
?זו הייתה אחותך למטה .כן, צ'רלי-
?אחותך מדליקה
ראיתי אותה מציירת אותי .בשבוע שעבר. -באמת? -כן
.נראיתי מפגרת בציור
.כן, זו צ'רלי
הודעה חדשה. אימא - - שיחה שלא נענתה. אימא
.פיטר
.צ'רלי
?מה קורה
?את בסדר
.קשה לי לנשום
?מה זאת אומרת
אני חושבת שהגרון שלי .נעשה גדול יותר
,זה בסדר, צ'רלי ?כמעט הגענו לבית החולים, טוב
!צ'רלי
.אתה בסדר
.זה בסדר, הם בבית .טוב-
.אני קופצת לקנות עץ בלזה ?אתה צריך משהו
.לא, שום דבר. תנהגי בזהירות
.טוב, אני חוזרת בעוד 20 דקות
.אלוהים. אלוהים
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
.אני רק רוצה למות
,זה כואב כל-כך .אני רק צריכה למות
.צ'רלי
.אלוהים
,היי ?אתם חברים של בקי בפייסבוק
?חברים של בקי
.אחי, אמרתי בפייסבוק
אבל ברצינות, אתה רואה ?את הסטטוס שלה, אחי
.בחיי, אחי, אני יודע .כל עשר שניות. -אמיתי-
,אחי, מה עם, אוי לעזאזל ?בריי... תן לי מזה. -בראיין
.בראיין והחברה שלו .הוא קורא לה בשם ממש מגעיל-
...איך הוא ."הוא קורא לה "נסיכה
?מי קורא לחברה שלו נסיכה
הוא כאילו: "אני אוסף ".את הנסיכה שלי משדה התעופה
?אוכל כוס, מה זה לעזאזל .קוסקוס-
,קוסקוס, שיהיה, לא מעניין אותי .עם הנסיכה שלי
?אתה מבין את זה ?מי החברה שלו-
.איזה סטודנטית דפוקה
,אני רוצה נסיכה סטודנטית דפוקה .אחי. -כן
.היי, אחי, אחי, אחי ?אתה בסדר
...אני חושב שיש לי .כאילו תגובה
הגרון שלי... אני חושב .שהגרון שלי נעשה גדול יותר
.אחי, זה בסדר, זה העשב .תירגע, אחי, זה בסדר-
.רק תחזיק לי את היד .תחזיק אותה
.אני מתנצלת שרדפתי אחרייך
?לא התכוונת להיכנס, או
...אני... לא, אני רק
.שכחתי משהו
,בסדר, סליחה, סליחה
אני מזהה אותך .מלפני כמה חודשים
אלוהים, אני מרגישה .טיפשית מאוד. אני ג'ואן
.היי
?את מרגישה טוב יותר
?מה
?אחרי אימא שלך
...מה? לא, לא, זה לא
.הבת שלי נהרגה
.אני כל-כך מצטערת
?היית רוצה להיכנס איתי
?או שנוכל אפילו רק לשתות קפה
...אני מצטערת, באמת, אני
...אני לא יכולה .באמת שכחתי משהו. -הבן שלי מת
.אני מצטערת מאוד
?בת כמה הייתה שלך
.שלוש עשרה
.אלוהים. זה נורא
.הבן שלי והנכד שלי טבעו
.לפני ארבעה חודשים
.הקטן היה בן שבע
.אלוהים
.אני באה הנה כבר כחודשיים
.וזה עוזר
,זה לא עושה את זה קל יותר ,זה ברור
.אבל לפעמים זה פחות בודד
בסדר. -ועכשיו אני עומדת ...להביך את עצמי אבל
,אם תצטרכי מישהו
...לדבר איתו
.כי כולנו צריכים
.אם תצטרכי
.טוב
.תודה. באמת
.ביי ביי
.היי .היי-
.אני הולכת לישון ?איפה היית-
.בסרט
.אני הולכת לישון
.טוב. אעלה איתך
.בסדר
.אני כבר חוזרת
.לא נכון. את לוקחת את השמיכה .אני לא יכולה לישון-
.קפוא שם בחוץ
.התנור שם למעלה
.טוב
?זה בסדר
.אם יהיה לך קר מדי, תחזרי
.אני פשוט צריכה לישון
- סיאנס פתוח -
לצלצל לגלריה - - ?כדי לבקש הארכה
.לעזאזל
- ג'ואן, 555-0192 -
- ג'ואני -
...אנני, באת
.הקדמתי קצת .זה מושלם. בואי. תיכנסי-
...שטיח הכניסה שלך
?חמוד, נכון
כן, אימא שלי הייתה רוקמת ?בדיוק כאלה. -באמת? מוזר, לא
.תיכנסי בבקשה. בואי שבי
...קודם יש
.ריח של משהו לא טוב
ואז
.הגופה
מכוסה בדם שחור
.כמו זפת
,והראש שלה לא היה שם .אז לא ראיתי את הפנים
.אבל הם לא היו
,והידיים שלה .עם הציפורניים הקטנות
?איך היחסים שלך עם הבן שלך
?פיטר
...אלוהים
.טוב, אני סהרורית
,לא עשיתי את זה שנים
אבל לפני כמה שנים התעוררתי
ועמדתי ליד המיטה ,של פיטר וצ'רלי
.היה להם חדר משותף
והם
.היו מכוסים לחלוטין במדלל צבע
.וכך גם אני
.מכף רגל ועד ראש
ועמדתי שם עם קופסת גפרורים .ופחית ריקה של מדלל צבע
והערתי את עצמי כשהדלקתי את הגפרור
וזה גם העיר את פיטר .והוא התחיל לצרוח
.ומיד כיביתי את הגפרור. מיד
.הייתי מזועזעת לא פחות ממנו
וזה היה בלתי אפשרי לשכנע אותם .שזו הייתה רק סהרוריות
,וברור שזה מה שזה היה
...אבל
התזמון היה נורא. פיטר ואני ,נכנסנו לשלב טיפשי של מריבות
...כל הזמן רבים על שום דבר
.רק עניינים שוליים
.ופיטר תמיד שמר לי טינה על כך
אני לא יכולה להגיד או לעשות שום דבר, כי
.זה קרה
.תוך כדי שינה
.זה היה מהיר
?רכבת על האופניים עד כאן .לא, בעצם הסיעו אותי הביתה-
,דרך אגב, פיטר
האם נרשמת
למכינה הזאת ?לבחינה הפסיכומטרית
אעשה את זה מחר. -כן, שמע, אתה .צריך לעשות את זה, כי זה מתקרב
...אני
.אלוהים אדירים, אנני
את לא מתכננת לתת לו ?לראות את זה, נכון
?למי .לפיטר-
מה את חושבת שהוא ירגיש ?כשהוא יראה את זה? -מה
.זה לא עליו ?לא-
.לא, זה מראה ניטרלי של התאונה
?את יורדת לארוחת ערב .אני מכינה ארוחת ערב-
,לא, אני הכנתי ארוחת ערב .באתי לקרוא לך
,בואי, תישארי, מה שאת רוצה .אני לא שם זין
.זה ממש טעים, אבא
.תודה, חבר
?את בסדר, אימא
?מה
?משהו מטריד אותך
...פשוט נראה כאילו
.אולי יש משהו שאת רוצה להגיד פיטר... -כמו מה? למה שארצה-
להגיד משהו, אם אני יכולה ?לראות שאתה בז לי
.בז לך? אני אף פעם לא בז לך .זה בסדר, הבנתי את הנקודה-
בסדר, אז תגידי מה שאת רוצה .להגיד. -פיטר
,אני לא רוצה להגיד שום דבר .ניסיתי להגיד דברים
.טוב, אז תנסי שוב. תשחררי .לשחרר אותך, אתה מתכוון-
כן, בסדר, תשחררי אותי, אבל .תגידי את זה. תגידי כבר לעזאזל
.אל תקלל אותי, חרא קטן
,שלעולם לא תרים את הקול עליי .אני אימא שלך
?אתה מבין
כל מה שאני עושה זה לדאוג ולעבוד קשה ולהגן עליך
,וכל מה שאני מקבלת בחזרה
זה הפרצוף הדפוק הזה ,על הפנים שלך
.מלא בגועל וטינה ותמיד כועס
.אז עכשיו אחותך מתה
ואני יודעת שאתה מתגעגע אליה ואני יודעת שזו הייתה תאונה
ואני יודעת שאתה סובל והלוואי ,שהייתי יכולה לקחת את זה ממך
הלוואי שהייתי יכולה להגן עליך ,מפני הידע שעשית מה שעשית
.אבל אחותך מתה
.היא לעולם לא תחזור
ואיזה בזבוז. אילו זה לפחות .היה מקרב בינינו או משהו
אילו רק יכולת ,להגיד שאתה מצטער
,או להתמודד עם מה שקרה
אולי אז היינו יכולים .לעשות עם זה משהו
אבל אתה לא יכול לקחת אחריות .על שום דבר
.אז אני לא יכולה לקבל את זה .ואני לא יכולה לסלוח
...כי
כי אף אחד לא מודה .בשום דבר שהוא עשה
?מה איתך, אימא
.היא לא רצתה ללכת למסיבה
?אז למה היא הייתה שם
,טוב .אנחנו עוצרים את זה ברגע זה
.זהו זה
.אמרתי שתפסיקו ברגע זה .בסדר-
.בסדר
- !תמשיכי לעבוד -
?ג'ואן
.אנני .היי-
?מה שלומך
...אנני, אני ?את בסדר-
,אני.. אני... כן ...אני באמת בסדר. באמת, באמת
.טוב
,מה? -משהו... משהו קרה .אנני, ואני מרגישה לגמרי הפוכה
?מה קרה
אני אפילו לא יודעת אם אני ?צריכה להגיד. -מה זאת אומרת
.את תחשבי שאני משוגעת .לא. בכלל לא-
.טוב
.בסדר, בואי
פגשתי
.מדיום רוחנית
,הם ביצעו סיאנס פתוח, אני יודעת .אני יודעת מה את חושבת
,אבל ביקשו ממני להשתתף
,הם הביאו ספקנים ומדענים .אז הלכתי, ספקנית לחלוטין
,ומה שחוויתי שם, אנני
...היה ממש... -טוב, סיאנס פתוח הם הכניסו-
...את רוחו של אדם מהמאה ה-19
ולא, לא, לא במעין דרך .של עשן ומראות, לא
והאיש שישב לידי היה נוירולוג ציני מוחלט
וראו עליו שהוא השתנה לתמיד .בסוף האירוע
לא, אני, אני... אני יודעת ...מה את חושבת. באמת, אבל
אחר כך ניגשתי אל המדיום
ושאלתי אותה על הבן ועל הנכד שלי והיא באה לדירה שלי
...ו
...בסופו של דבר היא ביצעה
.היא העלתה באוב את הנכד שלי
,לא, לא, לא, אני יודעת ,אני יודעת מה החיוך הזה
.אני יודעת, אנני, אנני
,גם אני לא הייתי מאמינה ,ולא האמנתי
.אבל שמעתי את הקול שלו
.הרגשתי את נוכחותו בחדר .אנני, זה אמיתי
?מה את עושה עכשיו
...רק קניות ?רוצה לבוא אליי-
.אנני, בבקשה, בבקשה, אנני .אני באמת חושבת שכדאי לך
זה היה יכול להיות הכול .אילו באת
.נחמד לקביעת האווירה
.טוב
אני הולכת להניח את ידי ,על הכוס
.אך לא אוסיף לחץ
.את תעשי אותו דבר
.לואי
?לואי, אתה פה .זו סבתא
,לואי
,אם אתה פה איתנו
.אנא נסה להזיז את הכוס
,לואי
...אם אתה פה
.היי, לואי
?איך עשית את זה-
לואי, אני רוצה לשאול אותך ?כמה שאלות, בסדר, מותק
,"אם התשובה היא "כן .תחליק את הכוס ימינה
.אם לא, תחליק אותה לכיוון השני .שמאלה
?אתה מבין
,לואי
?האם אתה בסדר
?יש לך כאבים
!אלוהים .זה בסדר. זה בסדר-
.לואי, הבאתי את הלוח שלך
?זוכר את הלוח שלך
?אתה מוכן לכתוב משהו
- .אוהב אותך, סבתא -
.לואי, אני אוהבת אותך, מתוק
?סליחה, אפשר להפסיק
?מה ...סליחה, בבקשה-
,לואי, נעצור לשנייה .אבל אני כבר חוזרת
...את בסדר? -סליחה, אני פשוט ...אני באמת
,אני מבינה, אני מבינה
זה בדיוק כמו שאני הגבתי ,בפעם הראשונה. -אני צריכה ללכת
.אני מצטערת, תודה רבה .לא, לא, זה בסדר. זה בסדר-
.אני יודעת. אני יודעת, מותק
...אם את רוצה לנסות את זה לבד
.זה בסדר, זה בסדר
,קודם כול תדליקי את הנר
ואז תבחרי בפריט שהיה שייך .לבת שלך. זה יהיה הקישור שלך
.שלי היה הלוח. זה הקישור שלי
.זה בסדר, זה בסדר .הכול בסדר
את צודקת וכשתהיי מוכנה .תקראי את זה בקול רם
.כל הברה, בהקפדה רבה
?למה, מה זה
,אני לא יודעת איזו שפה זו
המדיום נתנה לי .לקרוא את זה לפני הכול
.זה כדי להתניע את הדברים
,אבל זכרי, כל המשפחה שלך .כל בן משפחה צריך להיות בבית
.הבן שלך, כולם. זה חשוב מאוד .בסדר? -בסדר
.נשימה עמוקה
.את לא הרגת אותה, אנני
?מה
.היא לא הלכה
.אימא
?מה את עושה
?מה קורה
.את הולכת תוך כדי שינה
.סליחה
?צ'רלי פה
?למה את פוחדת ממני
?מה
אף פעם לא רציתי .להיות אימא שלך
?למה
.פחדתי
.לא הרגשתי כמו אימא
.אבל היא לחצה עליי
?אז למה ילדת אותי .זו לא הייתה אשמתי-
.ניסיתי להפסיק את זה
?איך
.ניסיתי להפיל
?איך
.בכל דרך שיכולתי
עשיתי כל מה שאמרו .שאסור לעשות, אבל זה לא עבד
.ואני שמחה שזה לא עבד
.ניסית להרוג אותי
.לא, לא נכון, אני אוהבת אותך
?למה ניסית להרוג אותי .אני אוהבת אותך-
.לא, ניסיתי להציל אותך ?למה ניסית להרוג אותי-
?פיטר
.פיטר, מותק, תתעורר
.מה? -זה בסדר, זו אני
,אני מצטערת מאוד על הכול .תסלח לי בבקשה
אני לא סובלת את הדברים .שאמרתי. -זה בסדר
?אתה יכול לקום, מותק .אנחנו הולכים לנסות משהו
,חלמתי חלום בלהות. -זה בסדר ?נוכל לעשות משהו. -לעשות מה
.מצאתי פתרון. בוא, קדימה
.סטיבן. מותק, סטיב, תתעורר
.מה? -בוא רד למטה .ננסה משהו ביחד. בוא, קדימה
.סטיב, קדימה, בוא כבר
.אבא? -זה בסדר
.בואו, בואו
...טוב, אז ככה
.קר פה מאוד
.רגע, לא, לא, מה אתה עושה? חכה
.אני הולך לסגור את החלון .לא, לא-
,אסור לשנות שום דבר .אני לא רוצה לשבש את זה
.כולם צריכים לשבת. בואו, שבו
חברה שלי ג'ואן .סיפרה לי איך לעשות את זה
?איזו חברה ג'ואן
צריך לשים את כפות הידיים על .השולחן והאצבעות שייגעו. בבקשה
?מה אנחנו עושים כאן, אנני .בבקשה, אתם תראו-
.בבקשה
.סמוך עליי
.טוב, בסדר
.נעשה את זה כאן, אם כך
.פיטר, טוב
.סטיב, בוא
.אני צריכה ששניכם תתרכזו
במה? -תחשבו על צ'רלי, אם אתם .יכולים. -אוף, בשם אלוהים
.מותק, בבקשה, בבקשה
ניסיתי את זה .לפני 20 דקות וזה עבד
.לא הייתי מורידה אתכם הנה אחרת ?מה עבד-
.אני צריכה להראות לכם ?להראות לנו מה-
...לעזאזל. אני
אני מדיום, טוב? ראיתי התגלויות .קודם וניערתי אותן בטעות
,בבקשה, אני יודעת איך זה נשמע ,אבל אין דרך לתאר על זה
?אני חייבת להראות לכם, טוב
בבקשה, אתם תראו. אני צלולה ?לגמרי. -פיטר, לך לישון. -מה
.לא, לא, לא, פיטר, בבקשה
,צריך לעשות את זה כמשפחה .זה צריך את כל האנרגיות שלנו
.טוב? ביחד
.טוב, אני נשאר
סטיב, בבקשה, אני באמת צריכה ,שתהיה פתוח לזה, בבקשה
.בבקשה, אני מבטיחה. לשניכם .בבקשה, אני צריכה שתהיה פתוח
.בבקשה. קדימה, סטיב, קדימה
.אני מבטיחה
.טוב
.טוב, בסדר
קראתי את זה קודם. לא נראה לי .שאני צריכה לקרוא את זה שוב
?איזו שפה זו בכלל
.נסה להתרכז
?צ'רלי
?צ'רלי, את פה
.צ'רלי, זו אימא
.ואבא ופיטר
...צ'רלי, אם את בחדר הזה איתנו ...כולנו ניגע בכוס
.אל תוסיפו לחץ
,אם את כאן, צ'רלי .אני רוצה שתזיזי את הכוס
אפילו אם זה רק קצת, אפילו ?רק הזזה זעירה, טוב, צ'רלי
?מה לעזאזל
?מה ?לא הרגשת את זה-
?מה, הרגשתי מה
?אתה לא מרגיש את האוויר מתכווץ
,כן, תודה רבה, צ'רלי .זה היה נהדר
,טוב, עכשיו, צ'רלי ...מה שהייתי רוצה שתעשי, זה
אני רוצה שתראי להם .מה שעשית קודם
את יכולה להראות להם מה שעשית .רק בשבילי קודם? -אימא
.היא תעשה את זה
.זה מספיק. -מה? לא, לא. תקשיב ,כשעשיתי את זה קודם
.זה הופיע על הדף. ראיתי את זה
.מה זה? -זו צ'רלי
?אנני! -צ'רלי, רצית לצייר עוד .את יכולה להמשיך. -תפסיקי
תפסיקי. -צריך להמשיך ...להחזיק את האצבעות נוגעות
.את מפחידה אותו. -לא, לא נכון ...פיטר, פיטר, תקשיב
.תפסיקי
.אין ממה לפחד. זו אחותך
?צ'רלי
?מה קרה
?שלום
?אימא. -אימא
?אימא .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אבא, זה לא מוצא חן בעיניי .מה קורה? -תפסיקי בבקשה-
.אנני, בבקשה, תפסיקי ?מה קורה-
.אימא! -את ממש מפחידה אותי .תפסיקי בבקשה
?מה קורה, ממה כולם פוחדים
למה אתם מפחידים אותי? -תפסיקי ,עם זה. תפסיקי עם זה לעזאזל
.תפסיקי עם זה ?איפה אימא שלי-
.תפסיקי את זה. תפסיקי ?תעצרי את זה. -אימא? פיטר
?מה לעזאזל, מה אתה עושה
?מה קרה
למדינה שלנו היו הרבה ,עליות וירידות מבחינה כלכלית
דיברנו על המאבקים של המאה ה-19
,והשווינו אותם לשפל של 1929
,בעידן שהפך להיות ידוע, ובצדק ."כ"שפל הגדול
עשר שנים .סבלנו קשיים רבים מאוד
,ב-1929 הוול סטריט הצליח מאוד ,כך שכשהוא התרסק לבסוף
,בגלל הבום הגדול .הוא גרר ירידה עצומה בכלכלה
זה הגיע למצב שהתחילו תורים לאוכל
.שנותרו בזיכרון לעשרות שנים
זו הסיבה לכך ...שהממשלה הפדרלית
?כן, פיטר
.סליחה, אני צריך ללכת לשירותים
.כמובן, קח אישור
...כפי שאמרתי
.הלו
את יכולה לנחש מי צלצל ?מבית הספר בהיסטריה מוחלטת
?צ'רלי ?מה-
?כלום. מה קרה
,פיטר צלצל עכשיו, אנני ,הוא מבוהל, הוא בוכה במסדרון
בטוח שמאיימת עליו .איזו רוח נקמנית
?למה הוא חושב שמאיימים עליו
,תקשיבי, אנני .יש לי בן להגן עליו
מה זאת אומרת? -זאת אומרת שזה ...מה שמדאיג אותי כרגע וזה
,אל תדבר אליי ככה ...הוא גם הבן שלי
.שלא תנתק לי שוב
.אני כבר לא הולכת יותר בשינה ?ברור
,עם הישמע הצליל ,אנא הקליטו את הודעתכם
כשתסיימו תוכלו לנתק, או ללחוץ .על הכפתור לאפשרויות נוספות
,אנני, היי .זה פטריק מגלריית ארצ'ר
אני מצלצל, קודם כול כדי לשאול ,מה שלומך ומה שלום המשפחה
כולנו חושבים עליכם ודואגים לכם .ומקווים שאתם בסדר
אנחנו כל הזמן חושבים עליכם ,ומתפללים בשבילכם וכן, בנוסף
...רצינו רק
,להגיד קודם כול
אם את צריכה שנדחה את התערוכה ,או נזיז את התאריך
.ברור שאין שום בעיה
,ואם לא
רצינו רק לצלצל ולשאול אם אנחנו ,יכולים לעזור בדרך כלשהי
...או להציע תמיכה
.שכה אחיה, הריח הזה
?אנני, מה הריח הזה
?מה קרה כאן לעזאזל
.לא התחשק לי להסתכל על זה יותר
?צ'רלי
!פיטר? אוי, אלוהים, פיטר
?מה קרה, מותק, מה קורה ?מה את עושה-
?מה זאת אומרת .את משכת את הראש שלי-
,מה? לא, נכנסתי רק עכשיו ?אתה צרחת, מה קרה
ראיתי את צ'רלי בפינה .ואז ניסית להוריד לי את הראש
פיטר, לעולם לא הייתי עושה לך דבר .כזה, השתגעת? בבקשה, מותק
?באיזו פינה ראית את צ'רלי
פיטר, תקשיב לי, אני לא יודעת ,מה קורה, או מה שראית
.אבל אני מפסיקה את זה
,אל תספר לאבא מה שאמרת לי .אל תספר לו, טוב? כי זה לא נכון
משהו באמת קורה ואני היחידה ?שיכולה להפסיק את זה, אתה מבין
.אני היחידה שיכולה לטפל בזה
?ג'ואן
,ג'ואן, בבקשה .אני צריכה לדבר איתך
ג'ואן, אני באמת צריכה .לשאול אותך משהו
.ג'ואן
.פיטר
.אני מגרשת אותך
.זנטני
.דגדני
.אפרגון
!פיטר
!צא
!פיטר
"תחינות"
"המלך פאימון (אל הנזקים)"
כאשר מצליחים להעלות אותו באוב"
נכנס המלך פאימון" "...במארח הפגיע ביותר
,המלך פאימון הוא זכר" ".ולכן חומד גוף של זכר אנושי
אני לא בטוח, אבל אני חושש" "...שאנני על סף (או באמצע)
'בית העלמין 'פריחת האביב" "מצב הפנייה בעניין חלקת אלן לי
ד"ר גראהם, כמובטח רצינו" להעביר לך מידע
בקשר למצב תביעת הביטוח" באשר לנזקים
.שנגרמו בחלקת הקבורה של אלן לי התביעה רצ"ב
ולמטה מוצגות תמונות שצילמנו" ".באתר הקבר ביום שלאחר האירוע
.אז כולם מרגישים שהם צודקים
.האלים ציוו על רצח איפיגניה
אז לאגממנון בעצם .לא הייתה ברירה
.פיטר
?פיטר, מה קרה
?פיטר, אתה בסדר
?הוא נושם
?פיטר, מה אתה עושה, בן אדם
.טלפון מבית ספר תיכון וסט
.הלו
.מדבר
...תודה לאל
...מה
,אוי, אלוהים ?מה קרה? מה קרה לו
...לא, לא, לא
?אלוהים, אוי לא, מי עשה את זה
.נראה שהוא עשה את זה לעצמו
.הוא ריסק את הפרצוף שלו בשולחן ...סטיב, חכה, חכה-
סטיב, תקשיב. -קחי את הרגליים .שלו. בבקשה. קחי את הרגליים שלו
,סטיב
...למעלה
,בעליית הגג כשלא היית כאן עליתי לשם
ואני... פשוט, הייתי חייבת .לעלות לשם ולראות מה שראיתי
.יש שם גופה
,כן... אני חושבת שזו אימא שלי ,אני חושבת, אבל אני לא יודעת
כי העור כולו שחור והיא נפוחה .כולה, אבל הראש איננו
?אתה מוכן .אני רק רוצה שתעלה ותראה
.בבקשה, סטיב
.ויש עוד משהו
כלומר מלבד הגופה חסרת הראש .של אימא שלך? ברור
.ישוע, לעזאזל .יש עוד-
?מה זה לעזאזל
?למה לא צלצלת למשטרה .המשטרה לא יכולה לעזור לנו-
מי זה שם לעזאזל? -אתה זוכר ?את ג'ואן, חברה שלי שנכדה מת
?זו שלקחה אותי לדירה שלה
.זה באמת נראה כמו אימא שלך ,היא לימדה אותי לעשות סיאנס-
בכלל לא רציתי, אבל היא החזירה את הנכד שלה וראיתי את זה
והרגשתי שזה בדיוק .כמו שעשית עם צ'רלי
.ותראה, זה האלבום של אימא שלי .עכשיו תראה פה
?אתה רואה את זה? רואה אותה .זו היא. זו ג'ואן
היא לא הזכירה במילה ,שהיא מכירה את אימא שלי
אני מעולם לא פגשתי אותה, אבל .היא פנתה אליי, היא ניחמה אותי
היא סיפרה לי על הסיאנסים והראתה .לי איך. עכשיו תראה את זה
רואה את הסמל הזה ?על הענק שאימא שלי נתנה לי
?זה הענק שלה, נכון
שתיהן עונדות אותו .והן עונדות אותו בכל תמונה
.ותראה את הדוגמה הזאת ?ראיתי אותה שם למעלה
?זה היה מצויר מעל הגופה, נכון !בדם
.את פתחת את הקבר
?את עשית את זה, נכון
בכל הלילות האלה שהעמדת פנים .שאת הולכת לסרט
.אתה בכלל לא מקשיב
,ואז כשצלצלו מבית הקברות
,אמרתי: "לא אספר לה ".כדי שלא תדאג
,לעזאזל, תקשיב לי, סטיב
אני יודעת שאתה לא סומך עליי .ואני לא יכולה לעשות עם זה כלום
אבל שמו עלינו קללה כשהחזרנו .את צ'רלי. כרתנו ברית עם משהו
.משהו שנמצא בבית הזה ,אני לא יודעת מה זה
.אבל זה מחפש את פיטר .ראיתי את הדפים האלה מתמלאים
.הם כולם פיטר
,אני מצטערת ,אני לא יודעת מה עשיתי
,לא יודעת מה עשיתי אבל פיטר בסכנה
.ואני התחלתי את זה
,אם נהרוס את הספר הזה
.הוא ייקח גם אותי
,ניסיתי לשרוף אותו, ניסיתי אבל האש אחזה בזרוע שלי
,בעצמה, כאילו אני קשורה אליה .וזה נכון, אני מבינה עכשיו
...בבקשה, אם לא נהרוס את זה
...פיטר
...אלוהים ?אתה מבין
,אנחנו חייבים לעשות את זה ...בבקשה, בבקשה
.בשביל פיטר
.אני צריכה שתיתן בי אמון, סטיב
.זו צריכה להיות אני. זו אשמתי
,זו אשמתי, אני יודעת שזו אשמתי .בבקשה
בבקשה, אני צריכה .שתזרוק אותו לתוך האש
בבקשה, אני לא יכולה לעשות .את זה, לא יכולה. אני פוחדת מדי
,אבל אם לא נעשה את זה
,אם לא נעשה את זה
,זה יהיה פיטר, זה יהיה הבן שלנו .אני יודעת את זה. אני יודעת
...בבקשה, בבקשה
,סטיב, בבקשה, תבין בבקשה ,מותק, בבקשה
.בבקשה זרוק את זה לתוך האש
.יקירי, בבקשה
,קח את זה בבקשה, קח את זה .אתה חייב לעשות את זה
.טוב, תודה, תודה
.עכשיו, תקשיב לי, תקשיב לי
.אתה אהבת חיי
,אני אוהבת אותך, סטיב .אני אוהבת אותך מאוד
אלוהים, אני אוהבת אותך כל-כך
.ואני אוהבת את פיטר כל-כך
.עכשיו, בבקשה
.פשוט זרוק את זה פנימה
אני לא הולך .לעשות את זה איתך יותר
?מה
.לא, לא .לא, לא, זה לא עוזר לך-
,את חולה, אנני
.אני צריך לצלצל למשטרה
...אלוהים
?אימא
?אבא
?אימא
?אבא
?הלו
?אימא
.תפסיקי, אימא, תפסיקי בבקשה .אימא, אני מצטער, אני מצטער
.אימא, בבקשה, אני מתחנן בפנייך .אני מתחנן שתפסיקי
?אימא
.אתה חייב להתעורר
,אתה פשוט חייב להתעורר, קדימה .הכול בסדר. רק תתעורר
.תתעורר, תתעורר
.הכול בסדר
,הכל בסדר, צ'רלי
.אתה בסדר עכשיו
.אתה פאימון
.אחד משמונת מלכי הגיהינום
הסתכלנו אל צפון-מערב .וקראנו אליך
תיקנו את גופך שהיה נשי בתחילה
ואנו נותנים לך עתה .מארח גברי בריא זה
אנו מתנכרים לשילוש ומתפללים .במסירות אליך, פאימון הגדול
תן לנו את הידע שיש לך .בכל הדברים הסודיים
,הענק לנו כבוד .עושר ומכרים טובים
הכפף כל אדם לרצוננו
,כפי שכפפנו את עצמנו .מעתה ולעולם, לרצונך אתה
!הייל פאימון
!הייל
"תורשתי"
בימוי: ארי אסטר
טוני קולט
אלכס וולף