GÜNEY PASİFİK'TE BİR YER... 1944
KONG KAFATASI ADASI
Bu zaferi mümkün kılan muhteşem ordumuzu barışta kullanabilirsek
ZAFER! JAPONYA TESLİM OLDU
insanlığın gördüğü en muhteşem çağı yaşayabiliriz.
BARIŞ!
ABD UYDUSUNU GÖSTERDİ
Uydu projesinin ilerleme hızı
balistik füze çalışmamızın gidişatı için ölçüt olamaz.
TALİMAT 27 CASTLE BRAVO DENEMESİ VE İMHASI
Bence kendimiz ve etrafımızdakilerle ilgili şu anki algı
ve tanımlamalarımızın yetmeyeceği bir genişleme alanının eşiğindeyiz.
İlk kez uzaya kamera koyup, oradan dünyaya bakıyoruz.
Bu da bize hiç görmediğimiz şeyleri ve yerleri keşfetme imkânı sağlıyor.
Gelecekteki dünyanın en zeki canlıları
ABD
insanlar ya da maymunlar değil, makineler olacak.
Edinilecek yeni bilgiler olduğu için bu yeni denize yelken açtık.
Bu yeni okyanus, barış denizi mi
yoksa yeni ve korkutucu bir harp sahası mı olacak?
"İnsanlığın vahşetini uysallaştırıp, bu dünyadaki hayatı nazik kılmak için."
Kendimizi buna adayalım.
Savaşı durdurun!
Tüm şehirdeki protestolar kongre komitesi görüşmelerini durdurdu
ve ilerleyen zamanlarda da trafiğin sıkışacağını gösterdi.
-Beltway'de aşırı bir yoğunluk var. -Şuraya yazıyorum:
Washington hiçbir zaman bundan daha fazla karışmayacak.
Ama bizi durdurmasına izin veremeyiz.
Haydi yürüyün be!
Çekilin yoldan!
Şu an istemek için doğru zaman olmayabilir.
Monarch kapatılmanın eşiğinde Brooks.
Beş parasız kaldık.
Bu savaş bittiğinde, keşif seyahatimiz için onay alamayız.
Sunumumuza güvenmiyorum.
Tüm malzemelerimiz darmadağınık.
Bir günde, tek bir günde
bunların hepsini düzenleyip, hazır edebilirdim.
Bugün, savaşı bitirip, Vietnam'a onurlu bir barış getirme kararı aldık.
Tüm Amerikan güçleri geri çekilecek.
Bir günümüz yok.
Merhaba.
Bill Randa. Senatör Willis'le görüşeceğim.
Tabii Bay Randa.
Bu sabah randevunuzu ertelemek için size mesaj bırakmıştım.
Gelecek haftalarda boş vakti olacak.
-Aman be. -İyi görünüyorsun, Al.
Mesajı almadın mı Randa?
-Ertelemek için. -Beşinciyi mi? Gözümden kaçmış olmalı.
Kısa sürecek.
Tamam. Fazla yerleşme. Beş dakikan var.
Toplantıya geciktim.
Bu defa hangi hayali canavarın peşine düşeceksin?
Bu, Güney Pasifik'te, haritalarda olmayan bir adanın uydu fotoğrafı.
Şu ana kadar keşfedilmeden kalabildi.
Birçok uygarlık, efsanelerinde ondan bahseder.
Kafatası Adası.
Tanrı'nın, yaratmayı henüz bitirmediği yer.
Orada kaybolan uçak ve gemilerle korkunç bir üne sahip.
Bermuda Şeytan Üçgeni gibi mi?
Ya da hafta sonları takmayı sevdiğim alüminyum folyo şapka gibi.
Şapkadan ziyade üçgene benziyor ama daha fazlası olduğunu düşünüyoruz.
1954'te yapılan Castle Bravo nükleer denemeleri
deneme değildi. Bir şeyi öldürmeye çalışıyorlardı.
ABD DONANMA GEMİSİNİN GİZEMLİ SONU
Bence hayal bile edemeyeceğimiz bir ekosistem var.
Onu bulacağımız yer de bu ada.
Efsane ve bilimin birleştiği yer.
Bu bir peri masalı Randa.
Harry Truman, 1946'da Monarch'ı finanse ederken böyle düşünmüyordu.
İsraf açısından bakacak olursak, Monarch, uzayda hayat aramakla aynı seviyede.
Tamam da, o adamlar deli.
Sizi yıllar önce kapatmalıydık.
Bu, ülkemiz için bir fırsat.
Dinleyin Senatör, Landsat o adaya bir heyet yolluyor.
O operasyona ortak olabiliriz.
İzninizle elbette.
Ne bulmayı umuyorsunuz?
Kaynaklar, ilaç, kansere çare, jeolojik keşifler.
Muhtemel alternatif yakıt. Senatör, lütfen...
Bakın, dürüst olalım.
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
Tamam mı? Ama size bildiğimiz şeyi söyleyeyim:
Yarın gece bir Rus uydusu bu bölgeden geçecek.
Üç gün sonra bizdeki görüntüler onlarda da olacak.
Orada her ne varsa
önce bizim bulmamızı istersiniz.
Değil mi?
Bunu söylediğime inanmıyorum ama
dediğin şey mantıklı sayılabilir.
Teşekkürler.
Sizi oraya ortak edeceğim. Evet, edeceğim.
Ama beni dinleyin. Hepsi bu kadar.
Artık bitmesi gerek. Bu son.
Bana söz verin. Bu son kıyağım. Tamam mı?
Senatör?
Son bir şey daha var.
Askeri refakatçiye ihtiyacım olacak.
VİETNAM DA NANG HAVA ÜSSÜ
3. TAARRUZ HELİKOPTER BİRLİĞİ HOŞ GELDİNİZ
Tüm asker ve üs personelinin dikkatine:
Son parti askerler saat 0600'da gidecek.
Bavullarınızı toplayın hanımlar.
Eve gidiyoruz.
-Baksana Mills. -Efendim?
Ona toplamda kaç mektup yazdın?
10, 15.
O sana kaç tane yazdı?
Bilmem. Üç, dört tane.
Boktan bir annen varmış.
Bunu teyit ettiğin için sağ ol, Cole. Teşekkürler.
48 saat sonra onu görünce söylerim.
Evet, boktan bir annen olabilir.
Haksız mıyım?
PACKARD ABD ORDUSU
ABD, komünistlere, askerlerin çekilmesinin
savaş esirlerinin serbest bırakılmasına bağlı olduğunu söyledi.
Washington bugün çekilmeyle ilgili
Viet Cong ve Kuzey Vietnamlılara haber verdi.
Komutanım?
Chapman.
Bir şey ister misiniz komutanım?
İstemem.
Anlaşıldı.
Dünyaya döndüğünde ne yapacaksın, Chapman?
Eastern Havayolları'nda iş buldum.
Grace ve Billy Atlanta'ya taşındı.
Beni bekliyorlar.
Ya siz komutanım?
Bütün bunlar niye?
Komutanım?
Git buradan Chapman. Biraz eğlen.
Her şey yolunda mı?
Şahane.
Albay Packard! Size telefon var.
-Ben Packard. -Packard. Ben General Ward.
Sen ve adamların son bir operasyona hazır mısınız?
Buna hayır demem komutanım.
Terhis emriniz işlendi bile.
Biraz dinlenmek istemez misin?
Verilen emirleri yerine getirmek için buradayım komutanım.
Heyecan yapma.
Landsat adlı bir grup bilim uzmanı, uydularında yeni bir ada keşfetmiş.
Harita çıkarmak için helikopter nakliyesi gerekiyor.
Anlaşıldı. Komutanım?
Efendim?
Teşekkürler.
LIFE ÖZEL HABER 1973
FOTOĞRAFLARLA BIR YIL
Anlamıyorum, Randa. Bize zaten askeri refakatçi ayarladın.
Neden iz sürücü lazım ve neden SAS'tan?
SAIGON BÖLGESİ QUAN NAM
Eski SAS. Artık kimseye bağlı değil.
72'de Da Nang'de düşen 12 pilotu kurtarmış.
Ama kaynağın, zamanının çoğunu batakhanede geçirdiğini söylüyor.
Bize ormanda Yale diploman mı yol gösterecek Brooks?
Ayrıca babam bana birini nerede değil, nasıl içtiğiyle değerlendir derdi.
Beni anlıyor musun?
Geçin bakalım.
Peki. Tamam.
Ona ne kadarını anlatacağız?
Evet demesini sağlatacak kadarını.
İşte konuşmaya değecek bir adam.
Haritalarda olmayan bir ada mı?
Size bir ölüm listesi yapayım:
Yağmur, sıcak, çamur, hastalık taşıyan sinek ve sivrisinekler.
Tabii sıtmaya karşı atebrin kullanabilirsiniz
ama diğer bakteriler ne olacak?
Daha sizi diri diri yemek isteyeceklere geçmedik.
-İki katını öderiz. -Bu iş ne kadar tehlikeli, bilmiyorsunuz.
Beş katını istiyorum.
Geri dönersek de ikramiye.
Dönersek mi?
Öde.
Bence Bay Conrad hakkını almalı.
-Barış zamanı kâr etmeye. -Bir sorum var:
Buraya iz sürücü aramaya geldiniz.
Kimin ya da neyin izini süreceğim?
Elimizdeki tüm bilgi bu kadar.
Harita yok.
Sadece uydu görüntüleri var. Bu yüzden senin gibi biri lazım.
Balta girmemiş ormanlar konusundaki kabiliyet ve tecrübenle
bize keşif seyahatimizde öncülük edeceksin.
Bizler araştırmacı ve bilim uzmanlarıyız. Bize tecrübeli biri lazım.
İşler ters giderse diye.
İnsanlar savaşa bir şey aramak için girer Bay Conrad.
Onu bulsaydınız
şimdiye evinizde olurdunuz.
-Weaver? -Ben Jerry.
Selam Jerry. Söylesene, kabul edildim mi?
Landsat'e mi? Edildin.
Öyle mi?
Alo?
Bangkok'ta demirli olan Athena.
Yarın akşam altıda. 14 no.lu iskelede.
Yarın 18.00'de.
Teşekkürler. Sana borçlandım.
Anlamıyorum, Time'a kapak olabilecekken neden harita çıkarma işini
fotoğraflamak istiyorsun?
Jerry, üç ayrı kaynak sana harfiyen aynı şeyi söylüyorsa
yalan söylediklerini bilirsin.
Burada bir şey oluyor. Kimsenin bahsetmediği bir şey.
BANGKOK TAYLAND
14. İSKELE
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Şaka mı yapıyorsunuz?
Bir gün vardı.
Bir gün kalmıştı.
Ama hayır, şimdi başka bir ormanı olan, başka bir adaya gitmemiz gerek.
Vietnam ada değil aptal.
Key West öyle ama.
Şu anda da elimde bir içkiyle orada olmam gerekiyor.
Key West de ada değil ki. Orası kıyı.
Komik değilsin Cole.
Mason Weaver. Fotoğrafçı.
Mason Weaver kadın mıymış?
En son öyleydi.
Yardımcı olabilir miyim?
İki yıldır ülkedeymişsin. Neredeydin?
MACV-SOG'daydım.
Tehlikeli işlerdeymişsin.
Saygı duydum.
Ama senin gibiler yüzünden memlekette desteği kaybettik.
Savaşı kaybettiğiniz için silahsız insanları suçlamayacaksınız ya?
Fotoğraf makinesi, silahtan daha tehlikelidir.
Ayrıca savaşı kaybetmedik, bıraktık.
Tabii.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Ben Landsat Saha Amiri Victor Nieves.
Bu bey veri uzmanımız, meslektaşım Steve Woodward.
Yolculuğumuz bizi, kullanılan tüm deniz ticareti güzergâhlarının
yüzyıllardır uzak durduğu bir yere götürüyor.
Uydularda görüldüğü üzere
adanın etrafı, dış dünyadan saklanmasına olanak sağlayan
sürekli bir fırtınayla çevrili.
Ama Albay Packard'ın helikopteriyle, oraya gidebilen ilk kişiler biz olacağız.
Ayrıca ilk defa bir keşif ekibinin bize eşlik edeceğinden dolayı sevinçliyiz.
Ekibin başında Bay Randa var,
ona biyolog Bayan San ve jeolog Bay Brooks eşlik ediyor.
Biz adanın yüzeyiyle ilgilenirken, onlar yüzeyin altındakiyle ilgileniyor.
-Bay Brooks. -Çok basit aslında.
Patlayıcı kullanarak yüzeyi sallayıp, yüzey altının
haritasını çıkarmayı sağlayacak titreşimler yaratacağız.
Güney kıyısı üzerinde uçarak, yüzeyin yoğunluğunu anlamamıza yardım edecek
stratejik sismik bombalar atacağız.
Bomba mı atacaksınız?
Bilimsel gereçler diyelim.
Duydunuz mu çocuklar?
Bilim uzmanı olduk.
Sizler bilim uzmanı değilsiniz.
Sonra ineceğiz ve Bay Conrad önderliğinde yapılacak
yüzey gezintileri için kamp kuracağız.
Binbaşı Jack Chapman.
Pekâlâ. Adaya indiğimizde fırtına,
gemiyle olan tüm telsiz bağlantımızı kesecek.
Yani kendi başımıza olacağız.
Üç gün sonra ikmal ekibi bizimle
adanın kuzey ucunda buluşacak.
Belirsiz bir süre içindeki tek güvenli çıkış aralığımız o olabilir.
Herkese benden tavsiye:
Bunu kaçırmayın lütfen.
YASAK BÖLGE YETKİLİ PERSONEL
ABD ORDUSU 7,62'LİK 600 ŞARJÖR
Burada ne işin var?
Ben de aynı şeyi sana sorabilirim.
Jeolojik bir harita görevinde neden patlayıcılar var?
Dersi dinlememişsin. Jeolojik inceleme için sismik bombalar.
-Ona inandın mı? -Öyle demedim.
-Albay Packard'la tanıştın mı? -Evet.
Adam çok gergin.
O, madalyalı bir savaş kahramanı. Onlar için normal bir durum.
Ya sen?
Harita görevinde fotoğraf çekmek, foto muhabiri için geri adım değil mi?
Doğru fotoğraf, düşünceleri şekillendirebilir.
Sana da Pulitzer kazandırır.
Peki Yüzbaşı Conrad.
Ya sen? Britanya Özel Kuvvetleri bu işe nasıl sürüklendi?
Sadece "Conrad." Artık asker değilim.
-Bana para teklif ettiler. -Paralı askere benzemiyorsun.
Sen de savaş fotoğrafçısına benzemiyorsun.
Savaş karşıtı fotoğrafçı.
Ne yazıyorsun, Chap?
Oğluma mektup.
SEVGİLİ BILLY
"Sevgili Billy
doğum gününde evde olacağım demiştim ama sana yalan söyledim.
Berbat bir babayım.
Umarım bu mektup beni affettirir."
Çok kısa oldu.
Bu fırtına, yakından çok daha berbat görünüyor.
Belki görevi ertelemeyi düşünmeliyiz.
Bu ada ne kadar uzakta?
80 kilometre. Belki daha fazla.
Bizi daha yaklaştırın.
Havalanacaksınız, buradan havalanın.
Oradan geçebilir misiniz albay?
-Şu anda gitmemiz gerek. -Bu delikten mi?
Evet, alçak basınçlı bir cep.
Hevesini takdir ediyorum Randa
ama yetkili kurumun saha amiri olarak
iptal edelim diyorum. Bu kadar. İptal ediyoruz.
Yerinde bir karar.
Landsat müfettişinin, cesaretini takdir edeceğinden eminim.
Hayır, sağduyumu takdir edecek.
Bu sadece bir harita görevi.
Dünyada haritası çıkarılmamış son birkaç yerden biri.
Yağmur yüzünden iptal etmek mi istiyorsun? İstersen teknede kal.
Bunun gibi bir fırsat yakalamamız yıllar sürebilir.
Birliğinizin ağır hava şartlarıyla baş edebileceği söylendi, albay.
Belirleyici oyu Albay Packard'a bırakalım.
O helikoptere binmem.
Helikopterleri silahlandırmalarını istedik.
Sebebini söylemeyelim mi?
Neden? Endişelensinler diye mi?
Tamamen tedbir, Brooks.
Tabii.
Kalkışa iki dakika.
Asker ve siviller hava araçlarına.
Kalkışa iki dakika.
İhtiyar bizi nasıl bir işe sokuyor, Cole?
Kendi yapmayacağı bir iş değil. Başımızda olacak.
Yatağını özlemiyor mu? Ben özledim.
Sen özlemedin mi?
Yatağın var mı bari Cole?
Yatağın var, değil mi?
-Buluşma noktasında görüşürüz Chapman. -Başüstüne.
Bir buçuk dakika, tekrarlıyorum, kalkışa bir buçuk dakika.
SİSMİK PATLAYICI
BENZİN
Yabancı madde taraması yapıp pisti boşaltın.
Kalkışa bir dakika.
-Akü? -Tamam.
-Dinamo çalışıyor mu? -Tamam, tamam.
-Motor çalışıyor mu? -Üç tamam.
Fox Lider'den Fox Grup'a.
Griffin ve karınca gösterisi
bir kez daha başlıyor.
Her zamanki gibi, unutmayın, sıkı tutunacaksınız!
Pilotların dikkatine. Kalkış izni verildi.
Kalkın, kalkın, kalkın.
Savaş dizilimi.
Görüş alanında kalın.
Fox 5, gemiden kalkınca haber verin.
Fox 5 yerini aldı.
Anlaşıldı.
Fox ekibi, arkama dizilin. Ayrılmayın.
Haydi bakalım.
Rotanızı bozmayın.
Daha önce yapmadığımız bir şey değil.
"Sevgili Billy.
Hiç, fırtınaya bakıp da 'Belki de
doğruca içinden geçmeliyim' dediğin oldu mu?
Çünkü birazdan olacak olan bu."
Sevgili Billy.
Sıkı tutun istersen.
Fox Lider'den Fox Grup'a.
Cihaz navigasyonuna geçin.
İkarus'un öyküsünü de unutmayın.
Babası ona bal mumundan yapılmış kanatlar verip
güneşe çok yakın uçma diye uyarmıştı.
Ama heyecanı çok fazlaydı ve durmadan yükseldi, yükseldi,
ta ki güneş kanatlarını eritip
onu denize düşürene kadar.
Ama ABD ordusu, sorumsuz bir baba değildir.
O yüzden bize sağlam Pennsylvania çeliğinden
kanatlar verdi.
Erimeyeceği garanti.
Çok güzel ha?
Helikopterleri alçaltıp hizalayalım.
Fox Lider'den Fox Grup'a.
Ayrılın, bölgelerinizi inceleyin.
TEREDDÜTSÜZ ATEŞ AÇ
Fox 7, Landsat'i indir.
Anlaşıldı Fox Lider. Fox 3, 6. Bölge'ye gidiyor.
Bizi oraya indir.
Diğerleri ekip lideriyle kalsın.
Malzemeleri sağ tarafa taşıyalım. Haydi acele edin!
SİSTEM HAZIR
Sismik bombalar için hazırız.
Anlaşıldı.
Fox Grubu, bombaları bırakın.
Anlaşıldı Fox 3, doğuya dönüyoruz.
Bunu sen de görüyor musun?
Sismik tepki inanılmaz.
Buna inanmayacaksın Randa.
Zemin altı kaya katmanı
neredeyse boş.
Çarpacak!
Dikkat!
Hazır olun Fox 5!
Fox 8 ve Fox 4 düştü!
Cevap ver Fox 3!
Vay canına!
Fox 7, sağ tarafa doğru geçiyor.
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
Bilmiyorum. Lanet olsun...
Kırmızı iniş bölgesinin üç kilometre batısı!
Tanrım. Hiç böyle bir şey görmedim.
300 metrelik çember oluşturun. Çatışmaya girmeyin.
Anlaşıldı. 1800'e çıkın.
Maymun mu o?
Nedir bu?
Biri konuşsun.
Güneybatıya dönüyoruz. Temas sağlıyoruz...
Fox Lider'den Fox Grup'a.
Çember oluşturun. Silahlar hazır olsun.
Vay anasını!
Gebertin şu şeyi.
-Kafayı yiyorum. -Fox Lider'den Fox Grup'a. Atış serbest!
-Nedir bu? -Bilmiyorum.
Uzaklaş hemen! Uzaklaş!
Senden emir almam!
Bizi buradan çıkarın!
Fox 9 düştü!
Fox 6, kontrolü kaybettik.
Düşüyoruz.
Fox 5, Fox Lider konuşuyor. Fox 9, nehir dönemecinin
bir kilometre kuzeyinde düştü. Kurtarma ekibi yollayın.
-Tamam. -Fox 5 yerinde.
Adamlarımız iniyor.
Bana yardım lazım.
Olamaz!
Gebertin şu şerefsizi.
Ateş ederek geliyoruz! Onu gördüm.
Yükselin!
Çarpışmaya hazır olun!
Acil durum! Acil durum!
Yana koş aptal!
-Sıkı tutunun! -Dikkat!
Tanrım!
Çakılmaya hazır olun!
Korunun!
Fox Lider düştü!
Fox 5 almaya gidiyor! Onu görüyoruz.
Dayanın Albay Packard, geliyoruz!
Dayan Briggs. Geliyorum.
Düşüyoruz!
Tekrar ediyorum, düşüyoruz!
Bana hemen bir şey söylemeni istiyorum.
-Anneni seviyor musun? -Seviyorum!
-Anneni ne kadar seviyorsun? -Çok seviyorum!
YANGIN
Tüm birimlere sesleniyorum. Havada olan var mı?
Tekrar ediyorum, havada olan var mı?
Hepsi düştü. Hepsi.
Adanın güney cephesindeyiz.
Birkaç kilometre ötede bir nehir var.
Kıyısını takip edersek, kuzeydeki tahliye noktasına varabiliriz.
Sonra ne olacak? Tüm helikopterlerimiz düştü.
Gemiye işaret göndermenin bir yolunu buluruz.
Arama ekibi yollarlar. Tahliye aralığına yetişmemiz yeterli.
Benim masa başında oturmam gerekiyordu.
Bekle. Bunu konuşmayacak mıyız yani?
Tahminimce yedi, sekiz kilometrelik bir alana dağıldık.
Kuzeye gidip bulabildiklerimizle toplanmalıyız.
İyi misin?
Şu anda bu sorunun cevabını bilmiyorum.
Onun ne olduğunu ben de bilmiyorum.
Umarım sana ödedikleri onca paraya değersin.
Cidden bunu konuşmayacak mıyız?
Bu normal değil, değil mi? Böyle şeyler aslında olmaz.
Fox Lider'den Fox Grup'a.
Duyan varsa cevap versin. Cevap verin, tamam.
Fox, Chapman.
Fox 6, Chapman.
Son bulunduğun yeri söyle.
Dört kilometre batıda. En yüksek zirve.
NA 3-0-0. Tamam.
Anlaşıldı, Chapman. Batı, en yüksek dağın zirvesi.
Tamam.
Fox 6 teyit ediyor. Helikopterin yanındayım.
Yerinde kal, Chapman.
Biz sana geleceğiz. O helikopterde
bu şeyi öldürmeye yetecek kadar mühimmat var.
Çevreni incele.
Muhtemel tuzak alanlarını tespit et, tamam.
Chapman.
Reles?
Bütün gün dinlenecek misin yoksa gitmeye hazır mısın?
Hazırım komutanım.
Chapman'dan tüm telsizlere.
Çevre keşfi yapın.
Neyin var Cole?
Şu anda nasıl iştahın olabilir?
Yaşayanlar yemek yer.
Az önce, bina boyunda bir maymun tarafından düşürüldük.
Evet.
Sıra dışı bir karşılaşmaydı.
Beynin şu anda cidden bunları mı söylüyor?
Önceden belirlenmiş bir taktiğimiz yoktu. Elimizden geleni yaptık.
Griffin Bölüğü!
Şükürler olsun ki iyisiniz!
-Sizi görmek güzel komutanım. -İyiyiz.
-Kaç kişi kaldı? -Yedi.
Yedi kişi de çatışmada öldü.
Galleta, Saraf ve Hodges.
Slivko ve diğerleri bilinmiyor.
Randa nerede?
Nasılsın?
-İyiyim, teşekkürler. -Güzel.
Bunu duyduğuma sevindim. Senin için endişelenmiştim.
Bana bilmediğim her şeyi anlatacaksın
yoksa beynini uçururum.
Canavarlar gerçekten var.
Yapma ya?
Bana kimse inanmadı.
Dün bana ahmak diyorlardı.
Ama bugün...
Yani bu iş jeolojiyle ilgili değildi.
O bombaları bir şeyi dışarı çıkarmak için attınız.
Kimsin sen?
USS Lawton'ı duydun mu hiç?
Halk da duymadı.
O gemideki bin gençten tek kurtulan bendim.
Aileme, geminin savaşta battığını söylediler
ama ben ne gördüğümü biliyordum.
Vicdanı yoktu.
Mantığı yoktu, sadece yok etmek istiyordu.
Son 30 yılı, o gün öğrendiğim gerçeği kanıtlamaya çalışarak harcadım.
Bu gezegen bize ait değil.
Kadim türler, insanoğlundan çok önce bu dünyanın sahibiydi.
Kafamızı kuma gömersek de onu geri alacaklar.
Teşkilatımın adı Monarch.
Devasa Tanımlanamayan Dünyevi Organizmaları bulma uzmanıyız.
O şeyin burada olduğunu biliyor muydun?
Adamların için üzgünüm albay. Cidden üzgünüm.
Elimizde kanıtla bizi eve götür.
Böylece süvarileri gönderebiliriz.
Süvari benim.
Buna Oyuk Dünya Teorisi deniyor.
Randa beni işe aldı
çünkü çoğu insanın delice bulduğu bir fikri destekleyen bir tez yazmıştım.
Yüzeydeki dünyadan ayrı kalmış
-devasa yer altı boşlukları var. -Geçitler.
Randa bu adanın onlardan biri olabileceğine inanıyordu.
Aşağıda yaşayanlar için çıkış noktası.
Az önce gördüğümüze benzer kadim türler.
Onu deli sanmıştım.
Ben Slivko. Duyuyor musunuz? Kimse var mı?
Kuzeye, tahliye noktasına doğru ilerliyoruz.
Şu anda herkes çok sakin görünüyor.
Duyuyor musunuz? Duyan var mı?
Menzil dışındayız, Slivko.
Kahretsin.
Gruba yaklaştığımız zamana sakla.
Kimse kıpırdamasın.
Yavaş.
-Slivko. -Ne var?
İndir.
Bu adamlar boş yere ölmedi.
Yemin ederim
ölümlerinin intikamı alınacak.
Şimdi Chapman ve o mühimmatlara gidelim.
Fare, aslan ve diken masalını duydun mu hiç?
Evet.
Tamam o zaman.
Bir daha o maymunu görürsek diye.
O masalın, farenin, aslanın pençesindeki dikeni çıkardıktan sonra
arkadaş olmalarını anlattığını biliyorsun, değil mi?
Hayır, öyle değil.
Fare, dikenle aslanı öldürüyor.
Sana onu kim anlattı Cole?
Annem.
Bu çok şeyi açıklıyor.
Dikkat! Kahretsin!
-Dikkat edin! -Nedir o?
-Arkanızı kollayın! -Üstümüzde!
-Ağaçlarda! -Silahlar!
Cole!
Hayır, hayır!
Seni kurtaracağız!
Nişan alamıyorum!
Bacakları kesin! Bacaklarını kesin!
Tuttum seni!
Boş verin beyler. Gidelim.
Uzaklaşmayın.
Bu nedir böyle?
Arkanızda!
Herkes sakin olsun. Sakin.
-Conrad. -Uzak durun!
-Çocuklar. -Durun, durun.
Durun, durun!
Kimse ateş etmesin!
Hayır, ona gerek yok.
Haydi ama.
Herkes sakin olsun bakalım.
Nasıl yani?
Geldiğinizi söylediklerinde inanmamıştım.
Bütün gece uyumadım.
Gunpei'yle bu anın nasıl hayalini kurduğumuzu düşündüm.
İşte o an geldi.
Dünyaya dönmek için geçen 28 yıl, 11 ay ve 8 başarısız denemenin ardından
dünya bana mı geldi?
Ne komik değil mi?
Hiç gülmüyorlar.
Uçağın buraya mı düştü?
Pardon hanımefendi.
45. Filo'dan Teğmen Hank Marlow.
Sizin için eski uçuş üniformamı giydim.
Wrigley Sahası'ndaki açılış gününde alınan
sosisli sandviç ve biradan
daha güzelsiniz.
Ama siz gerçeksiniz.
Değil mi?
Size söylemiştim, değil mi?
Dedim ki...
"Sorun yok."
İşte böyle.
Orada bir şey var.
Orada çok şey var.
Haydi, eve dönmemiz gerek.
Geceleyin burada kalmak istemezsiniz.
Muhtemelen bu adada bir sürü tuhaf şey görmüşsünüzdür.
Burada, insanların yaşadığı yerde kaldığımız sürece sorun yok.
O duvar
o şeyi uzak tutmak için mi?
Hayır. Uzak tutmak istedikleri o değil.
Ne?
Biz köklerdeyken, bu insanlar ağaç tepelerinde yaşıyor.
Bazıları sanki hiç yaşlanmıyor.
Suç yok
şahsi mal yok.
Onları aşmışlar.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Haberler iyi.
Burada yatabilirmişsiniz.
Bir şey dediklerini duymadım.
Pek fazla konuşmazlar.
Benim kadar uzun süre burada kalınca anlamaya başlıyorsun. Göreceksiniz.
Dur bir dakika.
Burada kalamayız. Adadan ayrılmamız lazım.
Hayatlarımız var. Hayatım var.
Şu anda hiç zamanı değil Nieves. Tamam mı?
Buraya inen, burada kalır.
GEZGİN
Bildiğim kadarıyla bu gemi, benden 10 yıl önce karaya vurmuş.
-1944'ten beri burada mısın? -Evet.
Savaş ne oldu? Kazandık mı?
Hangisini?
Mantıklı tabii.
Bütün buralar onlar için kutsaldır. Elinizi seviyorsanız, bir şeye dokunmayın.
SAĞLIĞINIZ İÇİN İYİDİR
Şuna bakın.
Anlattıklarına göre bu ada halkı
binlerce yıldır korku içindeymiş.
Korkmak için çok uzun bir süre.
Sonra bir gün çok acayip bir şey olmuş.
Korktukları şeylerin bazıları onları,
insanları yiyen şeylerden korumaya başlamış.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmüyor sanırım.
Burası, kurtarıcılarının sonuncusunu onurlandırdıkları yer.
Evet.
O, Kong.
Buraların kralıdır.
Bu insanların Tanrısıdır.
Kong çok iyi bir kraldır.
Çoğunlukla içine kapanıktır.
Burası onun evi. Bizler sadece konuğuz.
Kavga çıkarmak istemiyorsanız, birinin evine gelip
bomba atmazsınız.
Arkadaşını öldüren Kong değil miydi?
Hayır.
Onlardan biri yaptı.
Kong adada tanrıdır
ama şeytanlar altımızda yaşıyor.
Onların adı ne?
Iwi'ler onların adını anmaz.
Ben onlara sürünen kafatasları diyorum.
Neden?
Kulağa hoş geliyor da ondan.
Tamam.
Bakın o adı şimdi uydurdum. Sizi korkutmaya çalışıyorum.
-O ad bana uyar. Sana da uyar mı? -Evet.
-O adı beğendim. -Bence harika bir ad.
O adı daha önce hiç sesli söylememiştim. Şimdi söyleyince aptalca geldi.
Onlara ne isterseniz onu deyin.
İri kertenkeleler. İğrençler.
Derinlerdeki boşluklardan geliyorlar. Kong o yüzden o kadar kızdı.
O bombalar, bir sürüsünü uyandırdı.
O da orada olduğu için şanslısınız yoksa buraya kadar gelemezdiniz.
Kurnaz mahlukatlar. Çok da kötüler.
Kong, onları küçükken yakalarsa başa çıkabiliyor.
Büyük olanı uyandırmak istemezsiniz.
-Ne kadar büyük? -Kong'dan büyük.
Onun bütün ailesini yok etti.
Kong türünün sonuncusu ama hâlâ büyüyor.
Büyümesi için dua edin.
Çünkü Iwi'ler, Kong gittiğinde
büyük olan çıkar diyor.
Ondan sonra her şeye elveda dersiniz.
Dinle, üç gün sonra adanın kuzey ucuna bir ikmal ekibi gelecek.
Sen de bizimle gelmelisin.
Adanın kuzey ucuna mı?
Buradan çıkacağız.
-Üç gün sonra mı? -Evet.
Üç günde kuzey ucuna varamazsınız.
İmkânsız. Bu kadar. Mümkün değil.
En azından yayan olarak.
Amma çirkin bir kuş.
Sevgili Billy
burası cehennem.
Ve canavarlar gerçekten var.
Yatakların altındalar ve maaşımızı onlar veriyor.
-Yapma dostum. -Sanki...
Bizi bu adadan çıkarmak yerine o maymunu öldürmek istiyor sanki.
Evet!
Başarabilecek miyiz?
-Neyi? -Tahliyeyi.
Üç gün sonra orada olmamız gerekiyor.
Başaracağız. Varacağız.
Peki ama Cole, ya Chapman...
Albay orada dediyse, oradadır.
Onu çalıştırmaya
çok yaklaşmıştık.
Gunpei'yle birlikte onu denize indirip eve dönmeye çalışacaktık.
İşte onu da o zaman hakladılar.
İşte orada.
Çok hoşmuş.
Haklısın.
Bu şey suda yüzebiliyor mu?
Bunu yapmak için Gunpei'yle hayatımızın altı yılını harcadık.
Adı Gri Tilki.
Ve yüzebiliyor.
Benim P-51'le onun Zero'sundan
motor parçaları aldık.
Bir gün kumsalda bir B-29 bulduk. O da müthişti.
Dalga geçiyorsun.
Bu şeyin her tarafından tetanos fışkırıyor gibi.
Çirkin olduğunu biliyorum
ama biraz yardımla halledilemeyecek bir şey değil.
Daha iyi fikriniz yoksa bence işe koyulalım.
Tamamdır.
Haydi, kalk.
Vay be, şuna bakar mısınız?
Yaralanmış.
Bunu biz yaptık.
Chapman'la buluşalım
düşen helikopterde, işi bitirmeye yetecek kadar
mühimmat var.
Muhteşem.
M-16 yerine neden bunu taşıyorum, biliyor musun?
Vietnam Halk Ordusu'nda çarpışan bir çiftçiden almıştım.
Köyünü yerle bir etmemizden sonra teslim oldu.
50 yaşındaydı.
Biz gelene kadar hiç silah görmediğini söyledi.
Bazen, sen gidip aramazsan
düşman da yoktur.
Peki kapına dayanırlarsa ne yapacaksın?
Silahı hâlâ bende.
Sana o konuda iyi şanslar asker.
Pekâlâ. Kuzey sahiline varmak için 48 saatimiz var.
Orada ne yaptığını biliyor musun Slivko?
Evet. Babam araba tamircisidir.
Bunu tamir edemezsem beni reddeder.
Tabii beni bir daha görürse.
Dur bakalım, Churchill.
Rusya müttefikimizdi.
Şimdi onlarla savaştayız mı diyorsun?
Soğuk savaş diyelim.
Soğuk savaş derken
yazları savaşmıyorlar mı yani?
Ya Cubs? Cubs Dünya Şampiyonu oldu mu?
Cubs mı?
Yaklaşamadı bile.
Hiç o kadar iyi oynadılar mı ki?
Onları tutuyorum. Sen nerelisin?
-Detroit. -Tabii ya.
Tigers. Onlar bu sene maç kazandı mı?
-Bilmiyorum. -Sanmam, evet.
Benim Cubs, Tigers'ı havada karada yener.
Sence kavgayı kim kazanır? Kaplan mı? Ayı yavrusu mu?
Kaplan kazanır.
Evet çünkü yavru ayı, bebektir.
Yetişkin bir kaplan, yavru ayıyı yiyebilir.
Kafayı çalıştır.
Ay'a da adam yolladık.
Yok ya?
Ne yaptılar? Onu orada bıraktılar mı?
Ne yiyor?
Tang. Spam.
Haydi ama hava kararıyor.
Fox Lider, ben Chapman, tamam.
Sevgili Billy.
Bazen hayat, hayalarına yumruğu çakıverir.
Kahretsin.
Bu nasıl müzik böyle?
Swing'e ne oldu?
Ya Benny Goodman'a?
Zaman yolcusu gibisin.
Yeni müzik bu, ciddiyim.
WRIGLEY SAHASI CHICAGO CUBS'IN YUVASI
Bu sakalın altındaki kişiyi sevecek miyim, bilmiyorum.
Umarım tekne dediğin o şey bizi 36 saatte nehrin yukarısına götürür.
Çünkü o fırsatı kaçırırsak
ayvayı yediğimizin resmidir bu.
Oyuk Dünya Teorisi'yle ilgili tezi ilk yazdığımda
bütün komite sesli gülmüştü.
Randa gülmedi.
Onların arasında beni ciddiye alan tek kişiydi.
İyi bir histi.
Sonra Dünya, canavarlarla dolu deyince, deli olduğunu sanmıştım.
-Konuşup konuşmadığımı anlayamıyorum. -Konuşuyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
-Konuşuyor muyum? -Evet.
Ağzın kıpırdıyor.
Ne?
Gecenin sonunda seni bıçaklayacağım.
Sahi mi?
Şaka yapıyorum.
Tekne çalışmazsa, biz de trene bineriz.
En tehlikeli yerlerin her zaman en güzel yerler olması tuhaf değil mi?
Uzun pozlamalı fotoğraf çekmeye çalışıyorum
ama fenerim bozuldu.
Bunu dene.
Teşekkürler.
-Kraliyet Hava Kuvvetleri mi? -Babamındı.
Nazilerle savaşmaya giderken bana trenden atmıştı.
Benim için John Wayne gibiydi.
Efsanevi bir kahramandı.
Geri döndü mü?
Uçağı Hamburg yakınlarında düşmüş.
Aylarca aradılar ama...
Galiba savaştan kimse dönemiyor.
Gerçekten dönemiyor.
Dalga geçmeyi kes Mills. Etrafı kolaçan edeceğim.
Albay Packard,
kaza yerine gitmeye çalışmak aptallık.
Adamlarının peşinden gitmeyi anlarım.
Ama gerisi...
Bu iş bizi aşıyor.
Yönetim biçimimden hoşnut değil misin?
Kapının yerini biliyorsun.
Bu adayı bularak bütün bu olayları sen başlattın.
Şimdi kaçıp gidecek değilim.
Düşmanı gördüğüm zaman tanırım.
Bu adamın adı Gunpei Ikari'ydi.
Ama üniformaları ve savaşı
kaldırınca
kardeşim oldu.
Birbirimizi terk etmeyeceğimize yemin ettik.
Gidelim bu adadan.
Daha değil!
-Yakıtı ver. -Evet. Evet.
Kur bakalım, haydi.
Devam et.
Üçüncüde uğur vardır. Haydi bakalım, haydi.
Haydi, haydi, haydi.
Çalış, çalış.
Oldu.
Evet! Evet!
Galiba vedalaşıyoruz.
Teşekkürler.
Chicago'ya gelirseniz beni bulun.
Hayır. İzin ver yardım edeyim.
Erkek dediğin...
İyi misin?
İyiyim.
Bana bırak.
Sen beni asıl kütüphanede gör.
Karım var.
Vardı mı?
Hâlâ var mı?
Galiba artık bilmiyorum.
Göreve yollanmadan hemen önce evlendik.
Vurulup düşmeden bir gün önce ondan telgraf aldım.
Bir oğlumuz olduğunu söyledi.
Bir oğlum var.
Hiç tanımadığım yetişkin bir adam.
Evet, kesinlikle öldüğünü sanıyor dostum.
Hey!
Bence öyle.
Bunu bilemezsin.
İnsanların ne kadar uzun süre beklediğine şaşarsın.
Doğrusu beklemelerini ummuyorum.
Her türlüsü bana uyar.
Sadece onları görmek için son bir fırsat istiyorum.
Bu bana yeter.
Seni evine götüreceğiz.
Fox 5 cevap verin.
Orada kimse var mı?
Selam. Burası Fox 5. Sizi duyuyoruz.
Evet. Bir teknedeyiz. Bir teknedeyiz,
-nehirde kuzeye ilerliyoruz. -Tekne mi?
Tekneyi nereden buldunuz?
Deli Noel Baba'yla karşılaştık. 2. Dünya Savaşı'ndan
bir zaman yolcusu. Tanışırsınız.
Nasıl bir tekne o?
Tekneden ziyade uçak aslında.
Ona "tuçak" diyelim.
Bir tuçaktayız.
Yerlerini sor Slivko.
Sizi bulmamız için işaret fişeği atın.
Anlaşıldı, Fox 5.
Ateşliyorum.
İşte.
Evet!
Tekrar ediyorum, gördük. İki kilometre kuzeyimizde.
Anlaşıldı, Fox 5. Fox 1 tamam.
Randevu noktası. Bir saat.
Hazırlanın!
Herkes sığar mı?
İşte bu!
Eve dönüyoruz!
Eğilin!
Bu da ne böyle?
İşi bitti.
Herkes teçhizatını alsın. Hareket hâlinde olmalıyız.
Sahile gidip Packard'la buluşacağız.
Hayır. Bir dakika.
Kimse bu konuda bir şey demeyecek mi?
O gitti.
Geri dönmeyecek. Onu kurtarmanın bir yolu yok.
Yüce Tanrım.
İşaret fişekleri iki kilometre kuzeydeydi.
Yakında burada olurlar.
Tabii bizden büyük bir şeye yem olmadılarsa.
Vay canına!
Slivko!
Çoktan ölmüşsündür diyordum, Slivko.
Sizi bir daha göremem sanıyordum.
-Seni deli sanmıştım. -Keşke deli olsaydım.
-Kaç kişi var? -Kaç kişi görüyorsan o kadar.
Biz de bir kişi kaybettik.
Sizi görmek çok güzel beyler.
Bu da kim?
Otostopçu aldık.
15. Tabur, 45. Takip Filosu'ndan Teğmen Hank Marlow.
2. Dünya Savaşı'ndan beri burada mısın?
Evet komutanım. Eğlenceyi kaçırdım mı?
Vay canına.
Hazır ol, teğmen!
Onu evine götüreceğiz efendim.
Bu nehri takip edip
tekneye ulaştıktan sonra tam vaktinde kuzey sahiline varacağız.
Kulağa hoş geliyor.
Ama henüz gitmiyoruz.
Dışarıda hâlâ bir adamımız var, Conrad.
Bir dakika, orada adamın mı var?
Chapman.
Buranın batısında, düşen helikopterin yanında.
Batıda mı? Batıya gidemeyiz.
Kafatası yaratıkları orada yaşıyor.
Burada eski bir atasözü var: "Doğu sefadır, batı cefa!"
Bu yüzden işte.
Şimdi güneybatı derseniz
onu konuşabiliriz.
Ama batıya gideceksek çok daha fazla silah lazım olacak.
Çocuklar. Bence Marlow'u dinlemeliyiz.
Bu delilik.
Baksana.
Senin işin kayıp adamları bulmak, değil mi?
Tamam efendim.
Ama oraya gittiğimizde onu bulamazsak
arama ekibi kurmayacağız.
Gece olduğunda buraya dönmüş olacağız, anlaşıldı mı?
24 saat sonra bu adanın öbür ucunda olmalıyız.
Anlaşıldı. Gayet iyi anladım.
Pekâlâ, adamı duydunuz. 10 dakikaya yola çıkıyoruz.
Bu iyi bir grup çocuk.
Burada hep birlikte öleceğiz.
Siz birlikte ölmek için iyi bir grupsunuz, o kadarını söyleyeyim.
Buraya gelmemeliydiniz.
Bana bunun kötü bir fikir olduğunu söylemeyi unutma.
Bu kötü bir fikir.
Kokuyu aldınız mı?
Ölüm kokusu.
Burası nedir böyle?
Kong'un anne ve babasından geriye kalanlar.
Toplu mezarları görünce tanıyacak kadar çok foto çektim.
Kaza alanı bu vadinin öteki tarafında.
Burayı geçip, batıdaki en yüksek noktaya çıkacağız.
Burası hiç gelinmeyecek bir yer komutanım.
Hemen kuzeye gitmemiz gerek.
Sen bunu yapabilirsin dostum. Kendi başına.
Jack'i orada bırakmam. Kim benimle?
Yapabiliriz.
Tabii ki yapabiliriz.
Tetikte olun ve gözünüzü dört açın.
Sadece 28 yıldır buradayım, ne bilirim ki?
Cole
bunun için vaktimiz yok. Söndür sigarayı.
Gazlara dikkat edin!
Gerzekler.
Gidelim. Harekete geçmeliyiz.
Kaçın!
Buraya!
Sessiz olun.
Size buraya gelinmez demiştim.
Lanet olsun!
CHAPMAN JACK
Tamam, harekete geçelim.
Peşimden gelin.
Yürüyün! Yürüyün!
Biri sivillerin arkasını kollasın. Kıpırdayın!
Allah kahretsin.
Randa!
Ağır makineliyi kurun!
Onurum kırılacağına ölürüm.
Yürüyün!
Alev makinesi! Yak onu!
Slivko!
Gaz!
ZEHİRLİ GAZ
Marlow! Kılıç!
Dayan Slivko!
Bu şey hareket ediyor!
Bakın albay.
Rütbeniz benden yüksek olabilir
ama ben burada çok daha uzun süre kaldım.
Ve size diyorum ki,
bizi parçalayan bu şey, daha onların ilkiydi.
Onların mekânındayız
ve derhâl geri dönmemiz gerek!
Chapman hâlâ oradayken olmaz.
Üzgünüm Albay Packard.
Chapman ölmüş.
Hiçbir şeyi değiştirmez.
O kaza alanına gideceğiz.
Orada bu kadar çok istediğin ne var?
Silahlar!
Onu öldürmeye yetecek kadar.
Chapman'ı Kong öldürmedi.
Ama bu adamları öldürdü.
Benim adamlarımı.
Kong'u öldüremezsiniz, albay.
Kong bu adada tanrıdır.
Bu kertenkeleleri yer altında tutan tek şey o.
Haklı, albay. Kong'u öldüremeyiz.
Ama o diğer yaratık?
Asıl tehdit o. Burada onlardan daha bir sürü var.
Bir türün doğal rakibini ortadan kaldırırsanız
üremesi kontrolden çıkar.
Onları da bitiririz o zaman.
Kong'u hakladıktan sonra.
Bunu yapmana izin veremem albay.
Ateş etmeyin!
Bu, kaybetmeyeceğimiz bir savaş.
Delilik!
Duydunuz mu? Bu delilik!
Lütfen! Bizi dinlemeniz gerek!
Savaşta değiliz albay. Hata yapıyorsunuz.
Yalanlarınız yüzünden adamlarım öldü!
-Sen de hepimizi öldürteceksin. -Bizim savaşımız değil.
Sen kimin tarafındasın yüzbaşı?
Pekâlâ, albay.
Helikopterinizi o tepelerin üç kilometre ötesinde bulacaksın.
Ben bu sivilleri tekneye geri götüreceğim.
Ve sizi orada bekleyeceğiz.
Tamam mı?
Toplanın!
Gidip şu şeyi öldürelim.
Steve,
avluda çocuklarla mı kalacaksın, yoksa büyüklerle mi geleceksin?
Avluda kalmak istemiyorum.
İyi misin Marlow?
Onu durdurmamız gerek.
Onunla bir kez daha konuşmak ister misin? İlkinde çok işe yaradı.
Aklını kaybediyor.
Beni takip edin
ve bu adadan sağ çıkalım.
SEVGİLİ BILLY
Sevgili Billy,
sana ve annene dönmeye çalışıyorum.
Artık güçlü ol.
Sevgiler.
Bunların ailesine ulaşmasını sağla.
Sevgili Billy,
baban bu işin en iyilerinden biriydi.
Yakında su var.
Kayıp mı oldun? Ne tarafa?
Durun.
Burada bekleyin.
Nehri bulmak için yükseğe çıkacağım.
Hey. Ben de geliyorum.
Ben buradayım.
Gözlerinizi dört açın.
Ağaçları da gözleyin.
Neden?
Karıncalar.
Büyükler.
İşte bir tane.
Sesi kuş gibi ama aslında karınca.
Sismik bombalar dâhil toplayabildiğiniz her şeyi toplayın.
İlk seferinde dikkatini çekmişlerdi.
Bu kötü bir fikir.
Halledelim gitsin.
Mills, Cole,
patlayıcıları hazırlayın.
Ona napalmdan özel bir hediye hazırlayalım.
Tekne o kıvrımın arkasında olmalı.
Gitmemiz gerek. Hemen.
Ateş etme!
Hangi yöne gideceğiz Conrad?
Üçünüzün tekneye dönmesi gerek. O tarafta.
Şafağa kadar bizi bekleyin.
O zamana kadar dönmezsek
gidin.
Israr etmene gerek yok.
Siz nereye?
Kong'u kurtaracağız.
Bensiz olmaz, dostum.
Hay aksi.
Askerler!
Patlayıcılarınızı yerleştirin.
Kong'a, insanın kral olduğunu
gösterme vakti!
Bir numara hazır.
İki numara hazır.
Üç numara hazır.
Packard!
Yapma.
İlk seferinde rica etmiştim.
Seninle savaşmak istemiyoruz, Packard.
Bu şey bizi düşürdü, adamlarımı öldürdü.
Kong sadece bölgesini savunuyordu.
Biz askeriz.
Ailelerimiz ve hemşehrilerimiz korkmasın diye pis işleri biz yaparız.
Böyle bir şeyin var olduğunu bile bilmelerine gerek yok.
Aklını kaçırmışsın.
O fünyeyi bırak.
Dur!
Dünya burasıyla sınırlı değil.
Haydi oradan sürtük!
Onu buradan götür Slivko!
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun, evlat.
Silahı bırakın, komutanım.
Packard!
Haydi.
Bitti.
Büyük olan bu.
Çekilin.
Yürüyün!
Albay.
Efendim!
Geber hergele...
Kong düştü. Gidelim!
Şafakta gitmemizi söylediler.
-Biliyorum. -Şafak söktü.
Biliyorum!
Ne yapacağız?
Adanın kıyısına geldik.
Weaver, o kayalara tırman ve bir işaret fişeği ateşle.
Şansımız varsa Brooks görür.
Sana zaman kazandıracağız.
Bu taraftan.
Gelin. Her saniye kıymetli.
Cole!
Haydi dostum, geri çekilmemiz lazım.
Gidip hayatınızı yaşayın.
Defolun buradan.
-Cole, hayır! -Cole!
-Cole, hayır! -Dur!
-Cole! -Cole! Cole!
Hayır! Yapma!
Cole!
Gel haydi. Şerefsiz.
Haydi! Yürüyün!
Haydi! Acele edin!
Haydi!
Biraz yardım et Marlow.
Tamam. Arada tutukluk yapar. Dikkat!
-Çekilin! -Çekildik!
Haydi şerefsiz.
Weaver!
Weaver? Weaver!
Hey, hey, hey.
Bir şeyin yok.
Ne dersiniz beyler?
Key West yolu bu mu?
Bence öyle kardeşim.
Burası değişecek.
Bunlar duyulacak.
Her zaman duyulur.
Biz söylemeyeceğiz.
Karşılaşacağız yine
Bilmiyorum ne zaman
Bilmiyorum nerede
Ama biliyorum, karşılaşacağız yine
CHICAGO TAKSİ KURULUŞ 1932
Hanımlar ve beyler, 8. devrede vuruş sırası Cubs'da.
Seyirciler nasıl çıldırır merak ediyorsanız,
bu adam vurursa neler olacağını izleyin.
Yüksek top, oldukça uzağa gidiyor.
İmkânsız rüya, mümkün rüyaya dönüşüyor!
Orada öylece oturacak mısınız?
Karanlıkta.
Hoşunuza gidiyor, değil mi?
Sizi eğlendiriyor mu?
Ruslara anlatmayacağıma söz veriyorum.
-Ruslara anlatacağıma söz veriyorum. -Ruslara o anlatacak.
Bizi neden burada tutuyorsunuz?
-Eve gitmek istiyorum. -Anladık.
Ada yoktu.
Hiçbir zaman adada olmadık.
Ada mı?
Ne adası?
Neler oluyor, Brooks?
Monarch'a hoş geldiniz.
Bu ada daha başlangıç.
Dahası da var.
Ne demek dahası?
Bu dünya hiçbir zaman bizim olmadı. Onlarındı.
Asıl soru, onu ne zaman geri alacakları.
Kong tek kral değil.
ÇOK GİZLİ MONARCH
8. BÖLGE İLAVE TEHDİTLER
Çeviren: Orhan Cevher