www.HoundDawgs.org
ET STED OVER STILLEHAVET... 1944
Hvis vi kan utnytte dette enorme apparatet vårt, -
- som har gjort denne seieren mulig, -
- til fredsformål, -
- går vi inn i menneskehetens mest betydningsfulle periode.
Tempoet for satellitt-prosjektet -
- kan ikke sammenlignes med utviklingen av ballistiske raketter.
CASTLE BRAVO TEST OG UTSLETTE
Vi er i ferd med å utvide vår kunnskap om oss selv og våre omgivelser -
- i en grad vi i dag hverken kan beskrive eller fatte.
For første gang sender vi kameraer ut i rommet -
- som kan se ned på jorda, -
- så vi kan oppdage steder og ting vi aldri før har sett.
De mest intelligente beboerne i fremtidens verden -
- vil verken være mennesker eller aper.
De vil være maskiner.
Vi har satt seil i disse nye farvann, for å tilegne oss ny kunnskap.
Enten dette nye havet vil være fredelig -
- eller en ny forferdelig krigsskueplass.
"Å temme menneskets barbari og mildne livet på jorda."
La oss vie vårt arbeid til det.
Stopp krigen! Stopp krigen!
TUT FOR RIKSRETT IKKE MER KRIG!
Demonstrasjoner i byen -
- har ført til stillstand for kongresshøringene -
- og vil trolig skape trafikkork i de kommende dagene.
Det er store forsinkelser på Beltway.
Sann mine ord.
Det er de mest kaotiske tilstander Washington har opplevd.
Men vi kan ikke la det stoppe oss.
Kom igjen, da! Kjør!
Flytt dere!
- Kanskje det er et dårlig tidspunkt. - Monarch blir snart nedlagt. Vi er konk.
Når krigen er slutt, får vi aldri godkjent ekspedisjonen.
Presentasjonen vår er dårlig forberedt.
Vi har alt på løse ark.
Hadde jeg fått én dag på meg, -
- kunne jeg ha gjort det oversiktlig og fint.
...så i dag har vi blitt enige om
å gjøre slutt på krigen og bringe ærefull fred til Vietnam.
Alle amerikanske styrker skal trekkes tilbake.
Vi har ikke én dag.
Hei sann. Bill Randa. Jeg har en avtale med senator Willis.
Ja, nettopp, herr Randa.
Jeg la igjen en beskjed i morges om å utsette avtalen.
Men han har kanskje noe ledig tid i de kommende uker.
Herregud.
Al, du ser godt ut.
- Fikk du ikke beskjed om utsettelsen? - For femte gang? Tror ikke det.
Det tar ikke lang tid.
Ikke len dere tilbake. Dere har fem minutter.
Hvilket fantasimonster skal dere jakte på denne gangen?
Dette er et satellittbilde av en ukjent øy i Stillehavet.
Den har unngått å bli oppdaget til nå.
Den er nevnt i mange sivilisasjoners legender.
Skull Island.
Stedet Gud ikke fikk skapt ferdig.
Det er beryktet for alle skip og fly som har forsvunnet der.
Som Bermudatriangelet?
Eller som den hatten av sølvpapir jeg pleier å gå med i helgene?
Det er mer som triangelet enn hatten.
Men vi tror det er mer enn det.
Castle Bravo i 1954 var ikke prøvesprengninger.
De var ment å ta livet av noe.
MYSTISK ØDELEGGELSE
Jeg tror det finnes et uoppdaget økosystem.
Og jeg tror det finnes på denne øya.
Et sted der myter og vitenskap møtes.
Randa, det der er bare oppspinn.
Harry Truman var ikke enig i det da han finansierte Monarch i 1946.
Når det gjelder bortkastede penger, -
- kan Monarch måle seg med letingen etter romvesener.
Ja, men de er gærninger.
- Vi skulle lagt dere ned for lenge siden. - Dette er en stor mulighet for landet.
Hør her, Landsat skal sende en ekspedisjon til øya.
Vi kunne slenge oss på.
- Med din tillatelse, selvsagt. - Hva håper dere å finne?
Naturressurser, medisin, kreftkur, geologiske oppdagelser.
Alternative kilder til drivstoff. Senator...
Vi vet ikke sikkert hva vil finne.
Men dette vet vi:
I morgen kveld passerer russiske Novosat over øya.
Om tre dager vil de sitte med samme bilder som oss.
Hva som enn måtte finnes der, vil du ønske at vi finner først.
Ikke sant?
Fatter ikke at jeg sier dette, -
- men det der skjønte jeg litt av.
Takk for det.
Jeg skal skaffe dere plass på ekspedisjonen.
Men hør på meg. Nå er det slutt.
Dette er siste gang du ber meg om en tjeneste, ok?
Senator?
Én siste ting.
Vi kommer til å trenge militæreskorte.
3. KAMPHELIKOPTER-KOMPANI VELKOMMEN
Melding til alle soldater og basepersonell.
Tilbaketrekning av de siste troppene vil bli påbegynt kl. 06.00.
Pakk sakene deres, damer.
Nå skal vi hjem.
Du, Mills? Hvor mange brev har du egentlig skrevet til henne?
- 10, 15. - Hvor mange fikk du av henne?
Tre eller fire.
Fy, for en dårlig mor du har.
Takk for at du fikk satt det på plass, Cole.
Jeg skal si det til henne om et par dager.
Så kan det hende hun ikke blir så god.
Eller hva?
USA gjør det klart overfor kommunistene -
- at tilbaketrekningen er betinget av frigjøringen av amerikanske krigsfanger.
Washington meddelte Viet Cong og Nord-Vietnam i dag at tilbaketrekningen...
Sir?
Chapman.
Var det noe du trengte?
- Nei da. - Det er oppfattet.
Hvilke planer har du fremover?
Jeg har fått jobb i Eastern Air Lines.
Grace og Billy har allerede flyttet inn i Atlanta og bare venter på meg.
Hva med deg, sir?
- Alt dette, for hva? - Sir?
Kom deg ut, Chapman. Gå og slå deg løs litt.
Er alt bra?
Tipp-topp.
Oberst Packard! Det er telefon til deg.
- Det er Packard. - General Ward.
Er du og gutta klare for én siste operasjon?
Det er ikke meg imot, sir.
Hjemsendelsesordren din er allerede godkjent.
Du vil ikke ha en pause?
Jeg er her for å utføre de ordrene jeg får, sir.
Det er ikke så spennende.
Noen vitenskapsfolk har sett en ny øy på et satellittfoto.
De trenger helikoptertransport på et kartleggingsoppdrag.
Oppfattet. Og sir?
Ja?
Takk skal du ha.
SPESIALUTGAVE 1973
ÅRET I BILDER
Randa, du har jo skaffet militæreskorte. Hva skal vi med en sporfinner og SAS?
Tidligere SAS. Han er helt uavhengig.
Han reddet 12 styrtede piloter i Da Nang i 1972.
Jeg har hørt at han stort sett holder til i en luguber kneipe.
Tror du universitetsgraden vil hjelpe oss gjennom jungelen?
Faren min sa man skal dømme en mann ut fra hvordan, ikke hvor han drikker.
Er du med eller ikke?
Vær så god.
Ja vel.
- Hvor mye skal vi fortelle? - Bare nok til at han sier ja.
Den mannen skal vi ta et ord med.
En uutforsket øy? La meg liste opp måtene du kan dø på:
Regn, hete, gjørme, sykdom spredd med fluer eller mygg.
Du kan sikre deg mot malaria, men hva med de andre bakteriene?
For ikke å snakke om alt det som vil ete deg levende.
- Vi dobler lønna. - Dere aner ikke hvor risikabelt dette er.
Jeg vil ha fem ganger så mye.
Og en bonus hvis vi overlever.
Hvis?
Betal ham.
Mr. Conrad bør lønnes tilstrekkelig.
- Skål for profitt i fredstid. - Ett spørsmål:
Dere kom for å finne en sporfinner.
Hvem eller hva skal jeg spore?
Dette er all informasjon vi har.
Det fins ikke noe kart. Bare satellittbilder.
Vi trenger en som deg, -
- med dine evner og unike ekspertise, til å lede bakkeekspedisjonen.
Vi er bare vitenskapsmenn. Vi trenger en med din erfaring.
I tilfelle det går skeis.
Menn går i krigen for å finne noe, Conrad.
Hvis du hadde funnet det, hadde du allerede dratt hjem.
- Weaver. - Det er Jerry.
- Fikk jeg den? - Landsat-jobben? Ja.
Er det sant?
Hallo? Det er Athena i Bangkok. Seiler fra utstikker 14 kl. 18 i morgen.
Kl. 18 i morgen.
Tusen takk. Jeg skylder deg en tjeneste.
Hva skal du med en kartleggingsjobb når du har coveret på Time?
Når du får høre det samme fra -
- tre forskjellige kilder, vet du at de lyver.
Det er noe på gang her som ingen snakker om.
BRYGGE 14
Hva skal vi her? Er det mulig?
En dag før hjemreisen.
Én dag før hjemreisen!
Og nå må vi dra til enda en øy -
- med enda en jungel.
Vietnam er ingen øy, dust.
Key West er det.
Og det er akkurat der jeg vil være nå, med en drink i hånda.
Key West er heller ingen øy, det er en holme.
Det var ikke morsomt, Cole.
Mason Weaver, fotograf.
Mason Weaver er en dame?
Sist jeg sjekket.
Kan jeg hjelpe deg?
- To år i landet. Hvor har du vært? - En del av MACV-SOG.
Det kan ikke ha vært lett. Respekt.
Men sånne som deg gjorde at vi mistet støtte hjemmefra.
Du mener ikke at folk uten våpen er skyld i at vi tapte krigen?
Kameraer er mye farligere enn våpen.
Og vi tapte ikke krigen, vi trakk oss ut.
Akkurat.
Hei og velkommen.
Jeg heter Victor Nieves og er feltveileder for Landsat.
Dette er min kollega Steve Woodward, vår dataekspert.
Vår ekspedisjon går til et sted -
- som alle handelsruter på sjøen har unngått i århundrer.
Som satellittbilder viser, -
- er øya omgitt av et konstant stormsystem -
- som skjuler den fra omverdenen.
Men med oberst Packards helikoptertransport -
- blir vi de første som bryter gjennom.
Vi har også gleden av å arbeide sammen med -
- forskningsteamet for naturressurser -
- ledet av Randa, og ledsaget av biolog San -
- og geolog Brooks.
Vi fokuserer på overflaten, de ser på hva som ligger under.
- Mr. Brooks. -Det er i grunnen enkelt.
Vi bruker sprengstoff til å lage vibrasjoner -
- så vi kan kartlegge underlaget på øya.
Vi flyr inn fra sør og slipper sprengstoff -
- som vil gi oss et bilde av bakketettheten.
Skal dere slippe bomber?
Vitenskapelige instrumenter.
Hørte dere det, gutter? Vi er blitt vitenskapsmenn.
Det er dere ikke.
Så lander vi og setter opp en baseleir for ekskursjoner ledet av Mr. Conrad.
Major Jack Chapman.
Når vi vel er på øya, -
- vil stormværet blokkere all radiokontakt med skipet.
Så vi er på egen hånd.
Etter tre dager vil forsyningsteamet møte oss på nordsiden av øya.
Det vil være den eneste sjansen til å reise derfra på aldri så lenge.
Så et tips til alle mann: Vær der i tide.
KUN AUTORISERT PERSONELL
AMMUNISJON
- Hva gjør du her? - Jeg spør deg om det samme.
Hva skal en geologisk ekspedisjon med sprengstoff?
Det er seismisk sprengstoff til geologiske undersøkelser.
- Og det tror du på? - Det var ikke det jeg sa.
Har du truffet oberst Packard?
- Fyren virker temmelig stressa. - Krigshelter er ofte sånn.
Hva med deg?
Er ikke kartlegging et hakk ned for en fotojournalist?
- Det riktige bildet kan forme meninger. - Og vinne en Pulitzer.
Ok, kaptein Conrad. Hvordan ble de britiske -
- spesialstyrker trukket inn i dette?
Bare kall meg Conrad. Jeg er ikke i tjeneste.
- Jeg ble tilbudt penger. - Trodde ikke du var leiesoldat.
- Trodde ikke du var krigsfotograf. - Anti-krigsfotograf.
Hva skriver du, Chap?
Et brev til sønnen min.
"Kjære Billy."
"Jeg lovte å komme hjem -
- til bursdagen din, men det var blank løgn."
"Jeg er en dårlig far.
Håper dette brevet er et plaster på såret."
Det er for kort.
Stormen ser kraftigere ut på kloss hold.
Kanskje vi bør utsette oppdraget.
- Hvor langt er det til øya? - 80 km, kanskje mer.
- Få oss nærmere. - Skal dere lette, blir det herfra.
Kan du bryte gjennom?
- Gjennom det hullet. - En sjelden lavtrykkslomme.
Jeg beundrer din lidenskap, Randa, men som ansvarlig feltveileder -
- sier jeg at vi avbryter nå.
Klok beslutning.
Landsat-inspektøren blir nok inspirert av motet ditt.
Nei, av min sunne fornuft. Det er bare et kartleggingsoppdrag.
Til et av de siste uutforskede områder på jorden.
Skal du la litt regn avgjøre?
Det kan gå år før vi får en lignende sjanse.
Jeg hører at din enhet er god på tøffe værforhold.
La oss la oberst Packard avgjøre saken.
Aldri i livet om jeg går om bord i det helikopteret.
Bør vi ikke fortelle at vi har med våpen?
Og skape panikk?
Det er et rent sikkerhetstiltak, Brooks.
Ok.
To minutter til avgang.
Tropper og sivilister bes gå om bord på anvist luftfartøy.
Hva er det gamlen roter oss ut i, Cole?
Ingenting han ikke ville gjøre. Han er sjef.
Savner han ikke senga si? Det gjør jeg! Gjør ikke du?
Har du en seng, Cole?
Du har vel det?
- Vi ses på møtestedet, Chapman. - Ja, sir.
Ett og et halvt minutt til avgang.
BENSIN
Fullfør FOD-sjekken.
Ett minutt til avgang.
- Batteri? - Sjekk.
- Generator-start? -Sjekk, sjekk.
- Motorstart? - Sjekk ganger tre.
Dette er Fox Leder til Fox Gruppe. Tiden er igjen inne -
- for showet med Griffin og maurene.
Hold på hatt og briller!
Piloter, dere er klarert for avgang.
Sett av sted.
Kampformasjon.
Hold dere synlige.
Fox 5, si fra når du nærmer deg.
Fox 5 er på plass.
Mottatt.
Fox Team, formasjon etter meg. Hold dere sammen!
Kom igjen, dere!
Hold kursen.
Dette kan vi.
"Kjære Billy."
"Har du noen gang sett inn i en orkan og sagt:".
"Kanskje jeg bare skal fly rett gjennom den?"
"Det er det som skjer nå."
Kjære Billy. Hold deg fast.
Fox Leder til Fox Gruppe, bytt til treghetsnavigasjon.
Husk historien om Ikaros.
Farens hans ga ham vinger av voks -
- og sa han ikke måtte fly for nær solen.
Men han ble så revet med -
- at han steg høyere og høyere -
- til solen smeltet vingene hans, -
- og han styrtet i havet.
Men USAs hær er ikke en uansvarlig far.
Så vi har fått vinger av hvitvarmet, kaldvalset
Pennsylvania-stål.
Garantert smeltefritt.
Jøss, så vakkert!
Vi går ned til lavere høyde.
Fox Leder til Fox Gruppe.
Spre dere og rekognoser.
Fox 7, landsett mannskapet.
Mottatt. Fox 3 på vei til Sone 6.
Sett oss ned der borte.
Alle andre, hold dere til lederen.
Flytt utstyret til høyre. Kom igjen!
Klart for seismisk sprengstoff.
Mottatt.
Fox Gruppe, slipp det ned.
Mottatt, Fox 3. Kurs 0-9-0.
Ser du det samme som meg?
Den seismiske responsen er utrolig.
Randa, du vil ikke tro det er sant, men grunnfjellet -
- er så og si hult.
Innkommende!
Se opp!
Vær på vakt, Fox 5! Fox 8 har styrtet! Fox 4 har styrtet!
Svar, Fox 3!
Herregud!
Fox 7 går i posisjon til høyre.
- Er det noen som vet hva det er? - Jeg aner ikke. For helvete...
Tre kilometer vest for Rød landingssone.
- Jeg har aldri sett noe lignende! - Hold 300 meters avstand.
Mottatt. Stiger til 1800 fot.
Er det en ape?
Hva faen er det?
Hallo?
Snu høyre mot 2-5-0.
Fox Leder til Fox Gruppe.
Omring den. Artilleriet gjør seg klare.
Jøsses! Se på den der! Jeg får hetta!
Fox Leder til Fox Gruppe. Skyt som dere vil!
- Hva faen er det? - Jeg vet ikke!
- Trekk deg ut! - Jeg tar ikke imot ordre fra deg!
- Få oss vekk herfra! - Fox 9 har styrtet.
Fox 6, vi mister styringa. Vi styrter.
Fox 5, dette er Fox Leder. Fox 9 har styrtet -
- en kilometer fra der elven bukter seg. Send redningskorps.
Over. Fox 5 kretser.
Menn er på vei ut!
Jeg trenger hjelp her...
Å, faen.
Drep den jævelen.
Vi går på med ammo. Jeg ser ham!
Trekk opp!
Bøy dere ned!
Mayday, mayday!
Løp til siden, idiot!
Hold fast!
Se opp!
Herregud!
Vi krasjer!
Bøy dere ned!
Fox Leder har styrtet!
Fox 5 på vei ned for å redde. Vi ser ham!
Hold ut, Packard, vi er på vei!
Briggs, jeg kommer.
Vi krasjer!
Jeg gjentar: Vi krasjer!
Fortell meg en ting:
- Er du glad i moren din? Hvor glad? - Jeg er jævlig glad i henne!
Kaller alle enheter! Er noen i lufta?
Jeg gjentar: Er noen i lufta?
Alle har styrtet. Alle som én.
Vi er på sørsida av øya. Det er en elv et par kilometer unna.
Hvis vi følger den, kan vi ta oss til avreisestedet på nordsida.
Og så? Vi har mistet alle helikoptrene.
Vi får skipet til å sende et redningskorps.
Vi må bare nå dit i tide.
Jeg skulle ha sittet ved et skrivebord.
Skal vi ikke snakke litt om dette?
Jeg antar vi er spredd over en 6-8 kilometers radius.
Vi drar nordover og tar med oss dem vi møter. Går det bra?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jeg vet heller ikke hva det var.
Jeg er håper du er verdt den fete lønna di.
Er det ingen som kan si noe? Sånt skjer bare ikke!
Fox Leder til Fox Gruppe! Om noen hører dette, så svar! Over.
Fox, Chapman.
Fox 6, Chapman.
- Din siste posisjon? - Fire kilometer vest, høyeste punkt.
NA 3-0-0. Over.
Mottatt, Chapman. Vest, høyeste fjelltopp.
Over.
Bekrefter. Vi er ved Sea Stallion.
Bli hvor dere er.
Vi kommer til dere. Dere er ikke rustet til å drepe den greia.
Undersøk området. Finn mulige steder for bakholdsangrep.
Chapman.
Reles, tar du en fridag, eller er du klar for aksjon?
Jeg er klar.
Chapman til alle stasjoner. Rekognoser området.
Hva er det med deg, Cole? Hvordan kan du spise nå?
Man må jo leve.
Vi ble nettopp plukka ned av en ape så stor som et høyhus!
Det var noe utenom det vanlige.
Er det alt hjernen din forteller deg akkurat nå?
Ingen har opplevd det før. Vi gjorde vårt beste.
Griffin Co.!
Gudskjelov at dere er i live!
- Godt å se deg, sir. - Vi er i god behold.
- Hvor mange er vi? - Sju overlevende.
Sju bekreftet omkommet. Galleta, Saraf og Hodges.
Vi vet ikke med Slivko og de andre.
Hvor er Randa?
- Hvordan går det? - Det går fint, takk.
Godt å høre. Jeg var bekymret for deg.
Nå skal du fortelle meg alt det jeg ikke vet, -
- ellers blåser jeg huet av deg.
Monstre finnes.
- Du sier ikke det. - Ingen trodde på meg.
I går ble jeg ansett som en tulling, men i dag...
Så dette handlet aldri om geologi?
Du slapp bombene for å drive noe ut.
Hvem er du?
Har du hørt om USS Lawton? Det har ingen andre heller.
Av tusen unge menn på det skipet, var jeg den eneste som overlevde.
Familien min fikk høre at det sank i kamp. Men jeg vet hva jeg så.
Det var rått. Målet var bare å ødelegge.
I 30 år har jeg forsøkt å bevise det jeg erfarte den dagen.
Denne planeten tilhører ikke oss.
Fortidige arter eide denne jorden lenge før menneskene.
Og hvis vi fortsetter å stikke hodet i sanden, vil de ta den tilbake.
Jeg jobber for Monarch. Vi driver jakt på store uidentifiserte jordiske organismer.
- Visste du at den var her ute? - Jeg er lei for mennene du mistet.
Få oss hjem, med bevis, så vi kan sende kavaleriet.
Jeg er kavaleriet.
Det er en teori om at jorden er hul.
Randa ansatte meg fordi jeg skrev en avhandling -
- som støttet det de fleste mener er en sprø idé.
At det skal finnes store hulrom under jordoverflaten.
Gjennomganger. Randa tror at denne øya er en slik.
En utgang for det som måtte bo under overflaten.
Fortidige arter, som den vi så.
Jeg trodde han var helt gal.
Slivko kaller. Er det noen der ute?
Vi går nordover mot forsyningspunktet. Alle ser altfor avslappet ut.
Er det noen som hører meg?
Vi har ikke dekning, Slivko. Vent til vi nærmer oss de andre.
Alle står helt stille.
Rolig.
- Slivko. - Hva er det?
Senk geværet.
Disse mennene har ikke dødd forgjeves.
Jeg sverger på -
- at deres død vil få følger.
La oss finne Chapman og våpnene.
Har du hørt historien om musen, løven og tornen?
Ja.
Da vet du hva som gjelder, i tilfelle vi støter på den apen igjen.
Men den historien handler om en mus som blir venner med en løve -
- etter å ha fjernet en torn fra poten dens.
Nei. Musen dreper løven med en torn.
Hvem har fortalt deg det?
Moren min.
Det forklarer mye.
Se opp! Fy faen! Hva er det?
- Pass på bak dere! - Oppe i trærne!
Skyt!
Cole!
Nei!
Vi har deg!
Jeg får ikke skutt!
Kapp av den beina!
Jeg har deg!
Ta dere sammen, gutter! Vi må videre!
Tett sammen.
Hvor er vi kommet nå?
Bak dere!
- Ta det rolig. - Conrad.
Hold dere unna!
Stopp.
- Stopp! - Ingen skyter.
Rolig.
Det der er ikke nødvendig.
Kom igjen, nå roer vi oss ned.
Hva?
Jeg trodde det ikke da de sa dere skulle komme.
Jeg lå våken i hele natt og tenkte på det Gunpei og jeg har drømt om så lenge.
Endelig skjer det.
Etter 28 år og 11 måneder -
- og åtte mislykkede forsøk på å komme tilbake til verden.
Og så kommer verden til meg. Er ikke det morsomt?
De smiler aldri.
- Krasjet du her? - Unnskyld, frøken.
Løytnant Hank Marlow fra 45. infanteri.
Jeg har pynta meg med flygerdressen.
Dere er vakrere enn en pølse og en øl -
- til sesongstart på Wrigley Field.
Men dere er virkelige.
Ikke sant?
Det var det jeg sa, var det ikke? "Det går bra", sa jeg.
Sånn ja.
- Det finnes noe der ute. - Det finnes mye rart der ute.
Men nå må vi komme oss hjem.
Dette er ikke stedet å tilbringe natten.
Dere har sikkert lagt merke til mange merkelige ting på øya.
Så lenge vi holder oss her hvor folkene bor, er vi trygge.
Den muren...
Skal den liksom holde den tingen unna?
Nei, det er ikke ham de beskytter seg mot.
Hva sa han?
De folkene holder til i trekronene, og vi nede ved røttene.
Noen av dem ser ikke ut til å eldes.
Det er ingen kriminalitet, ingen personlige eiendeler.
De bryr seg ikke om sånt.
Tusen takk. Tusen takk.
Godt nytt. De gir dere lov til å sove her.
- Jeg hørte ikke at de sa et ord. - De sier ikke så mye.
Når du har vært her så lenge som meg, begynner du å forstå dem. Vent og se.
Et øyeblikk.
Vi skal vekk fra denne øya. Vi har våre liv. Jeg har et liv.
Nieves, dette er et dårlig tidspunkt, ok?
Det som lander her, blir som oftest her.
Jeg tror at dette skipet ble skylt på land 10 år før jeg kom hit.
- Har du vært her siden 1944? - Ja.
- Hvordan gikk det med krigen? Vant vi? - Hvilken krig da?
Det gir mening.
Dette er hellig grunn for dem, så ikke ta på noe, hvis dere vil beholde fingrene.
GODT FOR HELSA
Har du sett.
Ifølge deres legender levde folket på øya i frykt i tusenvis av år.
Det er lenge å være redd.
Men så en dag skjedde det noe merkelig.
Det som de hadde fryktet, begynte å beskytte dem mot det som ville spise dem.
Men ingenting varer evig.
Og dette er til ære for den siste av frelserne deres.
Ja.
Det er Kong.
Han er kongen på øya.
En gud for disse folka.
Kong er en ganske god konge. Holder seg mye for seg selv.
Dette er hans hjem. Vi er bare gjester.
Men du slipper ikke bare bomber hjemme hos noen -
- hvis du ikke er ute etter bråk.
Var det ikke Kong som drepte vennen din?
Nei. Det var en av dem som gjorde det.
Kong er gud på øya, men djevlene bor under oss.
Og hva kalles de?
Iwiene vil ikke ta ordet i sin munn, men jeg kaller dem "skallekrypere".
- Hvorfor det? - Det høres kult ut.
Ok.
- Jeg fant det på nå, for å skremme dere. - Navnet er greit for meg. Hva med deg?
Fint navn...
Det høres dumt ut nå som jeg sier det høyt...
Kall dem hva dere vil. De er noen digre øgleaktige stygginger.
De kommer opp fra underjordiske lommer. Det var derfor Kong ble så sinna.
Bombene vekket en gjeng av dem.
Hvis han ikke hadde vært der ute, ville dere ikke ha overlevd.
De er noen listige jævler.
Han kan hamle opp med dem så lenge de er små.
Men den store er fæl.
- Hvor stor er den? - Den er større.
Den utslettet familien hans.
Kong er den siste av sin art, og vokser ennå, heldigvis.
Iwiene sier at hvis Kong forsvinner, kommer den store opp til overflaten.
Og da er det takk for i dag.
Vi venter et forsyningsteam til nordenden av øya om tre dager.
- Bli med oss. - Til nordenden av øya?
- Vi skal vekk herfra. - På tre dager?
Det er umulig å ta seg til nordenden på tre dager. Glem det.
I hvert fall ikke til fots.
For en jævlig stygg fugl.
Kjære Billy. Dette stedet er som helvete.
Monstre finnes. Både de under sengen og de som bestemmer lønna.
Gi deg.
Kanskje han heller vil drepe den apen i stedet for å få oss vekk fra øya?
Vil vi nå fram til forsyningspunktet?
- På tre dager! - Vi klarer det.
- Men tenk om Chapman ikke... - Obersten sa at han er der, så det er han.
Vi var nære på
å klare det.
Jeg og Gunpei hadde tenkt å legge ut på åpent hav og seile hjem.
Men en av de greiene fikk tak i ham.
Der ligger hun.
Jammen så fin.
Det er sikkert og visst.
Flyter den?
Jeg og Gunpei brukte seks år på å bygge denne saken.
Skuta heter Grårev. Og hun flyter.
Jeg brukte maskindeler fra min Mustang P-51 og hans gamle Zero.
Så fant jeg en B-29 på stranda en dag.
Det e'kke mulig.
Ser ut som den er bygget av krampaktig vilje.
Den er ikke et vakkert syn, men vi kan fikse det, hvis vi er flere.
Med mindre dere har en bedre idé, så la oss sette i gang.
Ja vel.
Kom igjen, opp!
Nei, se på det, da.
Den blør.
Det var oss.
Når vi møter Chapman, er det nok ammunisjon på Sea Stallion -
- til å fullføre jobben.
Storslått.
Vet du hvorfor jeg bærer dette, og ikke en M-16?
Jeg tok det fra en bonde i Vietnam.
Han overga seg, da vi jevnet landsbyen hans med jorda. Han var 50 år.
Han hadde aldri sett et våpen før vi kom. Noen ganger finnes det ikke fiender -
- før du leter dem opp.
- Hva hvis de plutselig står på døra? - Jeg har geværet hans ennå.
Lykke til med det, soldat.
Om 48 timer skal vi være på nordkysten. Har du kontroll der bak, Slivko?
Ja da. Fatter'n er mekaniker.
Jeg blir arveløs hvis jeg ikke fikser dette.
Hvis vi ses igjen.
Hold linja litt, Churchill. Russland var vår allierte.
- Og nå er vi i krig mot dem? - Det er en kald krig.
Kald krig... Tar de fri om sommeren?
Hva med Cubs? Har de vunnet finaleserien ennå?
- De har aldri vært nære på. Var de gode? - De er laget mitt. Hvor kommer du fra?
- Detroit. - Tigers. Har de vunnet noe i år?
- Vet ikke. -Tvilsomt.
- Jeg holder med Cubs. - Hvem er sterkest, tigre eller bjørner?
En tiger.
Tigeren kan spise opp en bjørnunge.
Du må tenke det igjennom.
- Vi har også satt en mann på månen. - Er det sant?
Lot de ham være igjen der oppe? Hva får han å spise?
Fruktjuice. Hermetisert kjøtt.
Stå på, det blir snart mørkt.
Fox Leder, dette er Chapman, over.
Kjære Billy.
Noen ganger gir livet deg et ballespark.
Faen.
Hva er det for slags musikk? Hva skjedde med swing?
- Hva med Benny Goodman? - Du hører fortiden til.
Det er sånn det skal låte nå.
WRIGLEY FIELD HJEMMEBANEN TIL CHICAGO CUBS
Vet ikke om jeg vil like fyren under dette skjegget.
Jeg håper den "båten" kan få oss opp elva på 36 timer.
For hvis vi går glipp av den muligheten, er vi virkelig ute å kjøre.
Da jeg skrev den avhandlingen om at jorden er hul, lo hele utvalget av meg.
Men ikke Randa.
Han var den eneste som tok meg på alvor.
Men jeg syns han var sinnssyk da han påsto at jorda var full av monstre.
- Jeg vet ikke om jeg snakker eller ikke. - Du snakker.
Snakker jeg nå? Munnen din beveger seg.
Hva?
- Jeg knivstikker deg før natten er omme. - Er det sant?
Bare tuller.
Hvis det ikke går med båten, tar vi bare toget.
Er det ikke rart at de farligste stedene alltid er de vakreste?
Jeg prøver å ta et bilde med lang -
- eksponeringstid, men blitsen gikk i stykker.
Prøv med denne.
Takk.
- Flyvåpenet? - Den var faren min sin.
Han kastet den til meg fra toget, da han dro for å slåss mot nazistene.
Han var som John Wayne for meg. En slags mytisk helt.
Kom han tilbake?
Flyet hans styrtet ved Hamburg.
De lette etter ham i flere måneder.
Det er vel ingen som egentlig vender hjem fra krigen.
Mills, slutt å drive dank. Jeg tar en inspeksjonsrunde.
Oberst Packard, -
- denne tokten til krasjstedet er galskap.
Jeg skjønner at du vil lete etter mennene dine.
Men alt det andre...
Dette er mer enn vi kan klare.
Liker du ikke lederstilen min?
Du vet hvor døra er.
Du startet dette da du satte stedet på kartet.
Jeg stikker ikke av med halen mellom beina.
Jeg kjenner en fiende når jeg ser ham.
Denne mannen het Gunpei Ikari.
Men tar du vekk uniformene -
- og krigen...
Han ble som en bror for meg.
Vi lovet å aldri forlate hverandre.
La oss komme oss vekk fra denne øya.
Ikke ennå!
Fyll drivstoff.
Rull den opp, kom igjen!
Fortsett!
Alle gode ting er tre. Kom igjen!
Dytt på, dytt på!
Kom igjen, nå.
Sånn.
Ja! Ja!
Tiden har visst kommet til å si farvel.
Takk skal dere ha.
Dere får stikke innom, hvis dere noen gang kommer til Chicago.
Nei, jeg skal hjelpe deg.
En mann må gjøre...
Gikk det bra?
- Ja da. - La meg gjøre det.
Du skal se meg på biblioteket.
Jeg har en kone. Hadde en kone. Har en kone?
Jeg vet sannelig ikke lenger.
Vi ble gift rett før jeg dro ut. Jeg fikk et telegram dagen før jeg ble skutt ned -
- om at vi hadde fått en sønn. Jeg har en sønn der ute.
- En voksen mann som jeg aldri har møtt. - Ja, hun tror sikkert du er død.
- Jeg sier det bare. - Du vet det ikke.
- Det er utrolig hvor lenge folk venter. - Men jeg forventer ikke at de venter.
Det er det samme for meg.
Jeg vil bare få en siste sjanse til å se ham.
Da er jeg fornøyd.
Vi skal få deg hjem.
Fox 5, svar. Er det noen der ute?
Hei! Dette er Fox 5. Vi hører deg.
Vi er på en båt.
- På vei opp elva. -En båt?
Hvor har dere den fra?
Vi traff en sprø julenisse-tidsreisende-fyr -
- fra annen verdenskrig.
- Hva slags båt er det? - Det minner mer om et fly.
Kall det en "flåt". Vi er på en "flåt".
Vi må få vite hvor de er, Slivko.
Send opp et nødbluss så vi kan finne dere.
Mottatt, Fox 5.
Varsku her!
Der!
Ja!
Vi ser det. To kilometer nord for oss.
Oppfattet, Fox 5. Fox 1 ut.
Møtestedet om én time. Sal på!
Får vi plass til alle?
Ja! Nå skal vi hjem!
Dukk!
Hva faen? Han er vekk.
Pakk sakene, folkens. Vi må fortsette videre.
Vi går i land og slår oss sammen med Packard.
Nei. Vent litt, da! Er det ingen som har tenkt å kommentere...
Han er borte! Og han kommer ikke tilbake. Det er ikke noe å si.
Jøssenam.
Nødblusset var to kilometer nord. De bør være her snart.
Med mindre de er spist av noe større enn oss.
Har du sett!
Slivko!
Trodde du hadde tatt kvelden, Slivko.
- Jeg trodde du var gal. - Nei, dessverre.
- Hvor mange menn har du? - De du ser her.
- Vi har også mistet én. - Godt å se dere!
- Hvem er han? - Vi plukket opp en haiker.
Løytnant Hank Marlow fra 45. jagerskvadron.
- Har du vært her siden 2. verdenskrig? - Stemmer. Gikk jeg glipp av paraden?
Det var som pokker.
- Løytnant. - Vi skal få ham hjem, sir.
Vi følger elva frem til båten, så når vi nordkysten i tide.
Høres bra ut, men vi drar ikke ennå. Det er fortsatt en mann der ute, Conrad.
Har du en mann der ute?
Chapman. Han er ved Sea Stallion rett vest herfra.
Vest? Det er der skallekryperne bor.
Vi har et uttrykk som sier: "Øst er best, vest er verst!"
Sydvest... Det er en annen sak.
Men du trenger mange flere våpen hvis du vil gå vest.
Dere, jeg syns vi bør høre på Marlow. Dette er sprøtt.
Du. Jobben din er å finne savnede, ikke sant?
Greit.
Men hvis han ikke er der, sender vi ikke ut et letemannskap.
Vi skal tilbake hit før kvelden, ok? Om et døgn må vi være på andre sida av øya.
Det er oppfattet. Dere hørte hva han sa. Vi drar om 10 minutter.
Dette er en fin gjeng. Vi kommer til å dø sammen her ute.
Dere er en fin gjeng å dø med. Det må jeg si.
Dere skulle aldri ha kommet.
Husk å fortelle meg at dette er en dum idé.
Dette er en dum idé.
Kan dere lukte det?
Det er døden.
- Hva slags sted er dette? - Det er levningene etter Kongs foreldre.
Jeg har fotografert nok massegraver til å gjenkjenne en.
Ulykkesstedet er på den andre siden av dalen.
Vi krysser over og tar oss frem til det høyeste punktet på vestsiden.
- Ingen må røre dette stedet, sir. - Vi må ta oss til nordsiden nå.
Og det kan du gjerne gjøre, min venn. Alene.
Jeg lar ikke Jack bli igjen der ute. Hvem er med meg?
- Vi kan klare det. - Det kan du skrive opp.
Vær våkne og hold utkikk.
Jeg har bare vært her 28 år, så hvorfor høre på meg?
Cole.
Vi har ikke tid til det der. Slukk røyken.
Forsiktig med røyken!
Idioter.
Kom igjen, vi må videre!
Løp!
Inn her!
Vær stille.
Jeg sa at vi skulle holde oss unna.
Pokker.
Ok, da går vi.
Følg etter meg.
Følg med!
Én dekker ryggen til sivilistene. Kom igjen!
Å, faen.
Randa!
Rigg opp Browningen!
Dø for din ære.
Løp!
Sett inn flammekastere!
Slivko!
Gass!
GIFTIG GASS
Marlow! Sverdet!
Vent, Slivko!
Den beveger seg!
Hør her, oberst.
Du er høyere i gradene, -
- men jeg har vært her mye lenger.
Og jeg sier deg -
- at den greia som reiv oss i filler, er bare den første av dem.
Vi er på deres territorium, -
- og vi må trekke oss til helvete ut herfra.
Ikke så lenge Chapman er der ute.
Jeg beklager, oberst Packard.
Chapman er død.
Det forandrer ikke saken! Vi skal til det krasjstedet.
- Hva er det du vil finne der? - Våpen! Nok til å drepe den.
- Kong har ikke drept Chapman. - Men han drepte de mennene der!
Mine menn!
Du kan ikke drepe Kong. Han er gud her på øya.
Han er den eneste som kan holde øglene under jorda.
Han har rett, oberst. Vi kan ikke drepe Kong.
Det er den andre vi bør frykte.
Hvis du fjerner en arts naturlige fiender, vil de formere seg ukontrollert.
Så dreper vi bare dem også! Etter at vi har drept denne.
- Det kan jeg ikke tillate. - Ikke skyt!
- Denne krigen skal vi ikke tape. - Galskap! Hører du?
- Vær så snill å høre på oss! - Dette er ikke krig, oberst.
- Mine menn ble drept av dine løgner! - Og du vil få oss alle drept.
Det er ikke vår kamp.
- Hvem holder du med, kaptein? - Greit, oberst.
Sea Stallion er tre kilometer opp den bergkammen.
Nå følger jeg de sivile tilbake til båten og venter på deg der.
Ok?
Gjør dere klare!
La oss gå og drepe apen!
Steve, blir du med de store bikkjene, eller holder du deg på verandaen?
Jeg vil ikke være på verandaen.
Går det bra, Marlow?
- Vi må stanse ham. - Det blir ikke lett å overtale ham.
Han mister grepet.
Følg etter meg, så kommer vi oss vekk herfra i live.
KJÆRE BILLY
Kjære Billy.
Jeg prøver å komme meg hjem til deg og mamma.
Vær sterk nå.
Kjærlig hilsen.
Sørg for at brevene blir levert til familien hans.
Kjære Billy.
Faren din var en av de beste i hæren.
Det er vann i nærheten.
Har vi gått oss vill? Hvilken vei?
Vent litt.
Vent her.
Jeg må opp i høyden for å finne elva. Jeg blir med deg.
Jeg venter her.
Vær på utkikk.
Oppe i trærne også.
Hvorfor det?
Maur.
Store.
Der er det én.
Høres ut som en fugl, men det er en maur.
Plukk med dere alt dere kan, også de seismiske bombene.
Det var dem han reagerte på første gang.
Dette er en dum idé.
Vi fortsetter bare.
Mills, Cole, la oss klargjøre denne beskjeden.
Lage en gave til ham av napalmen.
Båten må ligge rundt den svingen.
Vi må gå. Nå.
Ikke skyt!
- Hvilken vei skal vi gå, Conrad? - Dere går tilbake til båten. Den veien.
Vent på oss til daggry.
Hvis vi ikke er tilbake da, så drar dere.
- Det er helt greit for meg. - Hvor har dere tenkt dere?
Vi skal redde Kong.
Ikke uten meg, kamerat.
Oi, da.
Menn! Plasser bombene.
Tiden er inne til å vise Kong at mennesket er konge!
Bombe 1.
Bombe 2.
Bombe 3.
Packard!
Ikke gjør det.
Jeg ba dere pent første gang.
- Vi ønsker ikke å slåss, Packard. - Apen dro oss ned og drepte mine menn!
- Han bare beskyttet området sitt. - Vi er soldater!
Vi gjør drittjobben, så alle andre kan føle seg trygge!
De bør ikke engang vite at noe sånt finnes!
Du har gått fra vettet.
Legg fra deg den detonatoren.
Stopp!
Verden er større enn dette.
Spar oss, kjerring!
Slivko, få henne vekk derfra!
Du vet at det der ikke er riktig.
Legg fra deg våpenet, sir.
Packard!
Kom igjen.
Det er over.
Det er den store.
Fall tilbake.
Løp!
Oberst.
Sir!
Dø, din dritt...
Kong er såret. Kom!
De sa vi skulle dra ved daggry. Det er daggry nå.
- Jeg vet det! - Så hva skal vi gjøre?
Dette er kanten av øya.
Weaver, gå opp på de steinene og skyt opp et nødbluss.
Er vi heldige, vil Brooks se oss.
Vi skal hale ut tida.
Denne veien.
Kom igjen, hvert sekund teller.
Cole! Kom igjen, vi må trekke oss tilbake!
Gå og lev et liv. Dra herfra.
- Cole, nei! - Stopp!
Cole! Cole!
Nei! Ikke gjør det!
Cole!
Kom igjen, din stygging.
Kom igjen! Løp!
Kom igjen! Fort!
Kom igjen!
- Hjelper du til, Marlow? - Hun er hissig. Pass på!
- Klar! - Klar!
Kom igjen, din jævel!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Hei, hei.
Går det bra?
Så hva tror dere, karer? Ligger Key West i denne retningen?
Jeg tror det, kamerat.
Dette stedet vil endre seg.
Ryktet vil spre seg. Det gjør det alltid.
Men det kommer ikke fra oss.
Vi skal treffes igjen.
Vet ikke hvor.
Vet ikke når.
Men jeg vet at vi skal treffes igjen.
Mine damer og herrer, vi har kommet til åttende omgang, og Cubs er inne.
Hvis dere vil se tilskuerne gå amok, -
- så følg med nå, hvis denne fyren treffer.
Og den flyr langt.
Og den uoppnåelige drømmen ble nettopp til virkelighet!
Har du bare tenkt å sitte der?
I mørket.
Du nyter dette, ikke sant?
Syns du det er gøy?
Jeg lover å ikke si det til russerne.
- Jeg lover å si det til russerne. - Hun kommer til å si det.
Hvorfor blir vi holdt fanget her?
- Jeg vil hjem. - Vi skjønner poenget. Det var ingen øy.
- Vi var aldri på en øy. - En øy? Hvilken øy?
- Hva faen skjer, Brooks? - Velkommen til Monarch.
- Denne øya er bare begynnelsen. - Det finnes mer der ute.
Hva mener du med "mer"?
Denne verdenen har aldri tilhørt oss, men dem.
Spørsmålet er hvor lenge det tar før de gjenerobrer den.
Kong er ikke den eneste kongen.
ULTRAHEMMELIG
ANDRE TRUSLER
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Trine Borg