‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:58:23.430 ~
‫- אי שם מעל האוקיינוס השקט, ‫1944 -
‫- קונג: אי הגולגולת -
‫אם נוכל להפנות ‫את המכונה העצומה
‫שאפשרה ניצחון זה...
‫- ניצחון! יפן נכנעת -
‫לפעול למען השלום,
‫נוכל לצפות לעידן הגדול ביותר ‫בתולדות האנושות.
‫השלום הגיע!
‫- ארה"ב חושפת לוויין ‫שסובב את כדור הארץ -
‫אין לראות את מהירות ההתקדמות ‫בפרויקט הלוויינים
‫כמדד להתקדמותנו
‫בעבודה על טילים בליסטיים.
‫- הנחיה 27, ‫קאסל בראבו, אתר והשמד -
‫אני חש שאנחנו נמצאים ‫על סף התרחבות של הידע
‫על אודות עצמנו וסביבתנו
‫שהוא מעבר ליכולת התיאור ‫או ההבנה שלנו בשעה זו.
‫- ספוטניק -
‫לראשונה אנחנו ‫מציבים מצלמות בחלל
‫ומביטים מטה ‫אל כדור הארץ...
‫- לנדסאט -
‫דבר המאפשר לנו לגלות מקומות ‫ודברים שמעולם לא ראינו.
‫התושבים התבוניים ביותר ‫של העולם העתידי הזה
‫לא יהיו בני אדם או קופים.
‫הם יהיו מכונות.
‫אנחנו יוצאים להפליג ‫בים החדש הזה
‫כי ניתן לרכוש בו ידע חדש,
‫בין שאוקיינוס חדש זה
‫יתברר כים של שלום
‫או כזירת מלחמה מבעיתה חדשה.
‫"לאלף את אכזריות האדם
‫"ולעדן את חיי העולם הזה".
‫הבה נקדיש את עצמנו לכך.
‫הפסיקו את המלחמה!
‫- צפרו למען הדחה. ‫די למלחמה! -
‫הפסיקו את המלחמה!
‫מחאות בכל רחבי העיר
‫הביאו לעצירה ‫של שימועי ועדת הקונגרס,
‫וצפויים עוד פקקי תנועה קשים ‫בימים ובשבועות הבאים.
‫בבלטוויי יש עיכובים חמורים.
‫תזכור מה שאני אומר.
‫לעולם לא תהיה בוושינגטון ‫תקופה דפוקה יותר.
‫אבל אסור שזה יעצור בעדנו.
‫- מונארך -
‫נו כבר, קדימה!
‫זוז הצידה!
‫אולי זה לא הזמן ‫הכי מתאים לבקש.
‫מונארך על סף סגירה, ברוקס.
‫אנחנו מרוששים!
‫כשהמלחמה הזו תסתיים, ‫לעולם לא נשיג אישור למסע שלנו.
‫אני לא בוטח במצגת שלנו.
‫החומרים שלנו אסופים בקלסר.
‫יום אחד נוסף,
‫והייתי יכול לארגן ‫ולכרוך את כל זה.
‫...שהיום הגענו להסכם
‫לסיים את המלחמה ‫ולהביא שלום לווייטנאם.
‫כל הכוחות האמריקאיים יוסגו.
‫אין לנו יום.
‫שלום.
‫ביל רנדה, לסנאטור ויליס.
‫כמובן, מר רנדה.
‫הבוקר השארתי לך הודעה ‫בנוגע לדחיית הפגישה של היום.
‫אבל סביר שיתפנה לו זמן ‫בשבועות הקרובים.
‫אוי, אלוהים.
‫אל, אתה נראה טוב.
‫לא קיבלת את ההודעה, רנדה?
‫לדחיית הפגישה? -בפעם ‫החמישית? נראה שפספסתי אותה.
‫זה יהיה מהיר.
‫- סנאטור אל ויליס -
‫בסדר, אל תתרווח. ‫יש לך חמש דקות.
‫אני מאחר לפגישה.
‫ובכן, איזו מפלצת דמיונית ‫אתה צד הפעם?
‫זהו תצלום לוויין
‫של אי לא נודע ‫בדרום האוקיינוס השקט.
‫הוא לא נתגלה עד כה.
‫תרבויות רבות ‫הזכירו אותו באגדות.
‫אי הגולגולת.
‫השטח שבו האל ‫לא סיים את מלאכת הבריאה.
‫הוא נודע לשמצה
‫בשל מספר האוניות והמטוסים ‫שנעלמו בו.
‫כמו משולש ברמודה?
‫או כמו אותו כובע מנייר כסף ‫שאני אוהב לחבוש בסופי שבוע?
‫יותר כמו המשולש ‫מאשר כמו הכובע,
‫אף שאנחנו סבורים ‫שהוא הרבה יותר מכך.
‫הניסויים הגרעיניים ‫של קאסל בראבו ב-1954
‫לא היו ניסויים.
‫הם ניסו להרוג משהו.
‫ספינת חיל הים של ארה"ב ‫הושמדה באופן מסתורי.
‫אני מאמין שקיימת מערכת ‫אקולוגית שהיא מעבר לכל דמיון.
‫והמקום למצוא אותה ‫הוא האי הזה.
‫מקום שבו נפגשים ‫מיתוס ומדע.
‫רנדה, זו אגדה.
‫הארי טרומן לא סבר כך ‫כשהוא מימן את מונארך ב-1946.
‫במונחים של בזבוז גמור,
‫מונארך מובילה, יחד עם ‫החיפוש אחר חיים בכוכב אחר.
‫כן, אבל הם ממש מטורללים.
‫היינו צריכים לסגור אתכם ‫כבר לפני שנים.
‫זו הזדמנות בשביל ארצנו.
‫סנאטור, לנדסאט ‫משגרים משלחת לאי הזה.
‫אנחנו יכולים לתפוס טרמפ ‫על המבצע שלהם.
‫ברשותך, כמובן.
‫מה אתם מקווים למצוא?
‫משאבים, תרופות, מרפא לסרטן, ‫תגליות גיאולוגיות.
‫אולי דלקים חלופיים. סנאטור...
‫שמע, בכל הכנות,
‫אנחנו לא בטוחים ‫מה נמצא שם.
‫בסדר? אבל אני אומר לך ‫מה אנחנו כן יודעים.
‫מחר בלילה נובוסאט הרוסי ‫יחלוף מעל לגזרה הזו.
‫ובעוד שלושה ימים יהיו להם ‫אותן תמונות שיש לנו.
‫מה שלא נמצא שם,
‫אתה רוצה שאנחנו ‫נמצא את זה ראשונים.
‫נכון?
‫אני לא מאמין ‫שאני אומר את זה,
‫אבל זה היה כמעט הגיוני.
‫תודה.
‫אני אארגן לכם ‫את הטרמפ. כן.
‫אבל תקשיב לי, ‫תקשיב. זהו זה.
‫זה חייב להסתיים. זהו זה.
‫אתה מבטיח לי? ‫טובה אחרונה? כן?
‫סנאטור?
‫דבר אחד אחרון.
‫אני אזדקק לליווי צבאי.
‫- וייטנאם, ‫בסיס חיל האוויר דא-נאנג -
‫- פלוגת מסוקי תקיפה 3, ‫ברוכים הבאים -
‫שימו לב, ‫כל החיילים וסגל הבסיס.
‫נסיגת כוחות כללית ‫תחל ב-06:00.
‫נא לארוז חפצים, גבירותיי.
‫נוסעים הביתה.
‫היי, מילס. ‫-כן?
‫כמה מכתבים ‫כתבת לה בסוף?
‫עשרה, 15.
‫כמה היא כתבה לך?
‫לא יודע, שלושה, ארבעה.
‫בחיי, יש לך אמא גרועה.
‫תודה, קול, ‫שהבהרת את זה. תודה.
‫אני אדאג להגיד לה את זה ‫כשאראה אותה בעוד יומיים.
‫כן, ייתכן שיש לך ‫אמא גרועה.
‫נכון?
‫- פאקרד, צבא ארה"ב -
‫ארה"ב מבהירה לקומוניסטים
‫כי נסיגת כוחות ארה"ב תתבצע עם ‫שחרור שבויי המלחמה של ארה"ב.
‫וושינגטון הודיעה היום לווייטקונג
‫ולצפון וייטנאם כי הנסיגה...
‫המפקד?
‫צ'פמן.
‫אתה צריך משהו, המפקד?
‫- לוטננט קולונל פרסטו פאקרד -
‫הכול בסדר.
‫הבנתי.
‫מה תעשה כשתחזור לעולם, ‫צ'פמן?
‫אני כבר מסודר ‫באיסטרן איירליינס.
‫גרייס ובילי ‫כבר עברו לאטלנטה,
‫והם מחכים רק לי.
‫ואתה, המפקד?
‫כל זה בשביל מה?
‫המפקד?
‫תסתלק מפה, צ'פמן. ‫לך תבלה קצת.
‫הכול בסדר?
‫מעולה.
‫קולונל פאקרד! ‫יש לך שיחת טלפון.
‫מדבר פאקרד.
‫פאקרד, מדבר גנרל וורד.
‫אתה והבחורים שלך מוכנים ‫למבצע אחד אחרון?
‫לא אתנגד, המפקד.
‫הפקודה שלך לחזור הביתה ‫כבר אושרה.
‫אתה בטוח ‫שאתה לא רוצה לנוח קצת?
‫אני כאן כדי לבצע ‫כל פקודה שאקבל, המפקד.
‫אל תתרגש יותר מדי.
‫חבורת מדענים בשם לנדסאט ‫גילתה אי חדש בלוויין שלהם.
‫הם זקוקים להובלה במסוקים ‫לשם משימת סקירה.
‫הבנתי. והמפקד?
‫כן?
‫תודה.
‫- "לייף": דיווח מיוחד, 1973 -
‫- השנה בתמונות -
‫רנדה, אני לא מבין. ‫כבר סידרת לנו ליווי צבאי.
‫למה צריך לגשש? ‫ולמה מיחידת קומנדו?
‫- סייגון, מחוז קוואן-נאם - ‫לשעבר ביחידת קומנדו. הוא לא נאמן לאף אחד.
‫והוא הציל 12 טייסים ‫שהופלו בדא-נאנג ב-1972.
‫אבל המקור שלך אומר ‫שהוא מבלה את רוב זמנו
‫באיזה בר בסמטה חשוכה.
‫התואר שלך מייל אמור להוביל אותנו ‫דרך הג'ונגל, ברוקס?
‫חוץ מזה, אבי אמר לי לעולם לא ‫לשפוט אדם לפי מיקום הבר שלו,
‫אלא רק לפי כושר השתייה שלו.
‫אתה איתי?
‫תיכנסו.
‫בסדר. טוב.
‫כמה נספר לו?
‫מספיק כדי לשכנע אותו להסכים.
‫הרי לך איש ‫ששווה לפנות אליו.
‫אי לא ממופה?
‫אמנה לך את כל הדרכים ‫שבהן תמותו.
‫גשם, חום, בוץ, ‫זבובים ויתושים נושאי מחלות.
‫נכון, תוכלו לארוז ‫הרבה כינין נגד המלריה,
‫אבל מה בנוגע ‫לחיידקים האחרים?
‫ועוד לא התחלנו ‫למנות את היצורים
‫שרוצים לאכול ‫אתכם בעודכם בחיים.
‫נכפיל את הסכום.
‫אין לכם מושג ‫כמה זה מסוכן.
‫אני רוצה פי חמישה.
‫ובונוס אם נצליח לחזור.
‫אם?
‫תשלם לו.
‫לדעתי, יש לשלם למר קונרד ‫סכום ראוי.
‫לחיי רווחים בימי שלום.
‫שאלה אחת.
‫באתם הנה ‫בחיפוש אחרי גשש.
‫אחרי מי או מה ‫אני אמור לגשש?
‫זה כל המידע שיש שלנו.
‫בסדר? אין מפה.
‫יש רק תמונות לוויין.
‫אנחנו זקוקים למישהו כמוך,
‫בעל כישורים כשלך, בעל מומחיות ‫ייחודית בשטח ג'ונגל לא ממופה,
‫שיוביל אותנו ‫במסע הקרקעי שלנו.
‫אנחנו סתם חוקרים ומדענים. ‫אנחנו זקוקים למישהו בעל ניסיון.
‫למקרה שהעניינים ישתבשו.
‫גברים יוצאים למלחמה ‫בחיפוש אחר דבר מה, מר קונרד.
‫אילו מצאת אותו,
‫כבר היית בבית עכשיו.
‫ויבר. ‫-כן, זה ג'רי.
‫היי, ג'רי.
‫תגיד, קיבלתי את זה?
‫את המסע של לנדסאט? קיבלת.
‫באמת?
‫הלו?
‫זו האתנה, שעוגנת בבנגקוק.
‫רציף 14, מחר ב-18:00.
‫18:00 מחר.
‫תודה. אני חייבת לך.
‫אני לא מבין. למה את רוצה ‫לתעד משימת מיפוי
‫כשאת יכולה לקבל ‫שער ב"טיים"?
‫ג'רי, כששלושה מקורות אומרים לך ‫את אותו הדבר, מילה במילה,
‫אתה יודע שהם משקרים.
‫משהו מתרחש פה, ‫משהו שאיש לא מדבר עליו.
‫- בנגקוק, תאילנד -
‫- רציף 14 -
‫- אתנה -
‫אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה. ‫אתם צוחקים עליי?
‫יום אחד.
‫נשאר יום אחד!
‫אבל לא, ‫עכשיו צריך להגיע לעוד אי
‫עם עוד ג'ונגל.
‫וייטנאם היא לא אי, טמבל.
‫קי-וסט היא אי,
‫וזה בדיוק איפה שאני צריך להיות ‫כרגע, עם כוס משקה ביד.
‫גם קי-וסט אינה אי, ‫אלא שונית אלמוגים.
‫אתה לא מצחיק, קול.
‫מייסון ויבר, צלמת.
‫מייסון ויבר זו אישה?
‫ככל הידוע לי.
‫אפשר לעזור לך?
‫שנתיים בארץ הזו. ‫איפה היית?
‫מסופחת לפיקוד הסיוע הצבאי.
‫היית במרכז האקשן.
‫אני מכבד את זה.
‫אבל אנשים כמוך הם שגזלו מאיתנו ‫את התמיכה בבית.
‫אתה מתכוון להאשים ‫את האנשים בלי הרובים
‫בהפסד במלחמה?
‫מצלמה מסוכנת ‫הרבה יותר מרובה.
‫ולא הפסדנו במלחמה,
‫אלא נטשנו אותה.
‫בסדר.
‫שלום וברוכים הבאים.
‫אני מפקח השטח של לנדסאט, ‫ויקטור נייבס.
‫זה עמיתי סטיב וודוורד, ‫אוסף הנתונים.
‫המסע שלנו ‫לוקח אותנו למקום
‫שכל נתיבי הסחר הימיים הידועים ‫לאדם עקפו אותו זה מאות שנים.
‫כפי שמראים הלוויינים שלנו,
‫האי מוקף ‫במערכת סופה תמידית,
‫המאפשרת לו להישאר מוסתר ‫מן העולם החיצוני.
‫אבל בעזרת המסוקים ‫של הקולונל פאקרד,
‫נהיה הראשונים ‫לפרוץ אל הצד השני.
‫אנחנו גם שמחים ‫על הצטרפותו לראשונה
‫של צוות מחקר המשאבים,
‫בראשותו של מר רנדה,
‫בליווי הביולוגית, גברת סאן,
‫והגיאולוג, מר ברוקס.
‫אנחנו נתמקד ‫בפני השטח של האי,
‫והם במה ששוכן מתחת לו.
‫מר ברוקס.
‫זה פשוט מאוד.
‫נשתמש בחומר נפץ כדי ‫להרעיד את האדמה וליצור תנודות,
‫שיסייעו לנו למפות את השכבות ‫שמתחת לפני השטח של האי.
‫נטוס מעל לחוף הדרומי
‫ונטיל מטענים ‫סיסמיים במקומות אסטרטגיים
‫כדי לסייע לנו ‫להבין את צפיפות הקרקע.
‫אתם תטילו פצצות?
‫התקנים מדעיים.
‫שמעתם, בחורים?
‫עכשיו אנחנו מדענים!
‫אתם לא מדענים.
‫אחר כך ננחת ‫ונקים מחנה בסיס
‫לסיורי הקרקע, ‫שאותם יוביל מר קונרד.
‫מייג'ור ג'ק צ'פמן.
‫בסדר. משנגיע לאי,
‫ההפרעות מן הסופה ‫יחסמו כל קשר רדיו עם האונייה.
‫זה אומר שנהיה לבדנו.
‫כעבור שלושה ימים ‫צוות התדלוק יפגוש אותנו כאן,
‫בקצהו הצפוני של האי.
‫ייתכן שזה יהיה חלון היציאה ‫הבטוח היחיד שלנו
‫למשך זמן לא ידוע.
‫לכן, עצה לכולם,
‫אל תחמיצו אותו, בבקשה.
‫- שטח סגור, ‫כניסה באישור בלבד -
‫- צבא ארה"ב, ‫600 כדורים 26.7 מ"מ -
‫- לנדסאט -
‫מה את עושה פה למטה?
‫יכולתי לשאול אותך ‫את אותה שאלה.
‫למה משימת מיפוי גיאולוגי ‫זקוקה לחומרי נפץ?
‫לא הקשבת בשיעור.
‫מטענים סיסמיים ‫בשביל הסקירה הגיאולוגית.
‫ואתה מאמין להם?
‫לא אמרתי.
‫כבר פגשת ‫את הקולונל פאקרד?
‫כן.
‫הוא לחוץ מאוד.
‫האיש הוא גיבור מלחמה מעוטר. ‫כאלה הם.
‫ואת?
‫צילום משימת ‫מיפוי לא נחשבת
‫לפחיתות כבוד ‫בשביל צלמת עיתונות?
‫התצלום הנכון יכול לסייע ‫בעיצוב דעות.
‫ולזכות אותך בפרס פוליצר.
‫בסדר, קפטן קונרד.
‫מה איתך?
‫איך נגררו לעסק הזה ‫הכוחות המיוחדים הבריטיים?
‫רק קונרד. שוחררתי משירות.
‫הציעו לי כסף.
‫אתה לא נראה לי ‫כמו שכיר חרב.
‫ואת לא נראית לי ‫כמו צלמת מלחמה.
‫צלמת אנטי מלחמה.
‫מה אתה כותב שם, צ'פ?
‫מכתב לבן שלי.
‫- בילי היקר -
‫"בילי היקר
‫"אני יודע שאמרתי שאגיע הביתה ‫ליום ההולדת שלך,
‫אבל שיקרתי לך בפנים. ‫אני אבא איום.
‫"אני מקווה שהמכתב הזה ‫יפצה על כך."
‫זה קצר מדי.
‫הסערה הזו נראית הרבה יותר גרועה ‫פנים אל פנים.
‫אולי מוטב לשקול ‫את דחיית המשימה.
‫באיזה מרחק האי?
‫כ-80 ק"מ, אולי יותר.
‫תתקרב יותר.
‫אם אתה רוצה להמריא, ‫תעשה את זה מכאן.
‫אתה יכול ‫לפרוץ את זה, קולונל?
‫הפתח שלנו הוא עכשיו. ‫-דרך החור הזה, פה?
‫כן, זה כיס נדיר ‫של לחץ נמוך.
‫אני מעריך ‫את הלהט שלך, רנדה,
‫אבל בתור מפקח השטח ‫של הסוכנות הממונה,
‫אני אומר שנבטל. ‫זהו זה, מבטלים.
‫החלטה נבונה.
‫אני בטוח שמפקח לנדסאט ‫ישאב השראה מאומץ לבך.
‫לא, הוא ישאב השראה ‫מן ההיגיון הבריא שלי.
‫מדובר בסקירת מיפוי בלבד.
‫באחד האזורים הלא ממופים ‫האחרונים על פני כדור הארץ.
‫ואתה רוצה לבטל אותה ‫בגלל גשם?
‫תישאר על האונייה ‫אם אתה רוצה.
‫ייתכן שיחלפו שנים ‫עד שנקבל עוד הזדמנות כזו.
‫נאמר לי שהיחידה שלך ‫מסוגלת להתמודד
‫עם מזג אוויר קשה, קולונל.
‫למה שלא ניתן לקולונל פאקרד ‫לשבור את השוויון?
‫אין מצב ‫שאני אעלה למסוק הזה.
‫ביקשנו לחמש את המסוקים. ‫לא ראוי שהם ידעו למה?
‫למה? ולהתריע על סכנה?
‫זה אמצעי זהירות בלבד, ברוקס.
‫ברור.
‫שתי דקות להמראה.
‫כוחות ואזרחים, ‫לעלות לכלי הטיס שלכם.
‫שתי דקות להמראה.
‫למה הזקן מכניס אותנו, קול?
‫לא למשהו שהוא לא היה ‫עושה בעצמו. הוא מוביל.
‫הוא לא מתגעגע למיטה שלו? ‫אני מתגעגע לשלי!
‫אתה לא מתגעגע למיטה שלך?
‫יש לך מיטה בכלל, קול?
‫יש לך מיטה, נכון?
‫נתראה במקום המפגש, צ'פמן.
‫כן, המפקד.
‫דקה וחצי, ‫חוזר, דקה וחצי להמראה.
‫- סיסמי -
‫- דלק -
‫סריקה רגלית ‫ופינוי חפצים זרים מהסיפון.
‫דקה אחת להמראה.
‫סוללה? ‫-יש.
‫הפעלת גנרטור? ‫-יש.
‫הפעלת מנוע? ‫-יש.
‫כאן מוביל פוקס ללהק פוקס.
‫שוב הגיע הזמן
‫למופע גריפין והנמלים.
‫כרגיל, זיכרו,
‫להחזיק חזק!
‫שימו לב, טייסים. ‫יש לכם אישור המראה.
‫המראה.
‫מבנה קרב.
‫שימרו על קשר עין.
‫פוקס-חמש, עדכן כשתצא.
‫פוקס-חמש במקומו.
‫קיבלתי.
‫צוות פוקס, למבנה מאחוריי. ‫תישארו במבנה!
‫בואו נעשה את זה!
‫תשמרו על הכיוון.
‫כבר עשינו את זה בעבר.
‫"בילי היקר.
‫"הבטת אי פעם אל תוך הוריקן ‫והחלטת,
‫"'אולי כדאי ‫שאטוס היישר לתוכו?'
‫"כי זה מה שעומד לקרות."
‫בילי היקר.
‫כדאי שתחזיק חזק.
‫מוביל פוקס ללהק פוקס.
‫תעברו לניווט אינרציאלי.
‫ותזכרו את הסיפור על איקרוס
‫שאביו נתן לו כנפיים ‫עשויות שעווה
‫והזהיר אותו ‫לא לעוף קרוב מדי לשמש.
‫אבל ההתלהבות הייתה גדולה מדי,
‫והוא נסק מעלה-מעלה
‫עד שהשמש המיסה את כנפיו
‫והוא נפל לתוך הים.
‫אבל צבא ארה"ב ‫אינו אב חסר אחריות.
‫והוא נתן לנו כנפיים ‫עשויות פלדה מפנסילבניה
‫מלובנת וחזקה.
‫שלא יימסו, באחריות.
‫איזה יופי, מה?
‫בואו ננמיך לטיסה ישרה.
‫מוביל פוקס ללהק פוקס.
‫תתפצלו, ‫תסקרו את האזורים שלכם.
‫פוקס-שבע, ‫תוריד את לנדסאט ביעד.
‫קיבלתי, מוביל פוקס. ‫פוקס-שלוש טס לאזור שש.
‫תוריד אותנו שם.
‫כל השאר, ‫תישארו עם מוביל הצוות.
‫העבירו את הציוד הזה ‫לשעה שלוש שלנו. קדימה, לזוז!
‫- מערכת מוכנה -
‫מוכנים למטענים סיסמיים.
‫קיבלתי.
‫להק פוקס, הטילו.
‫קיבלנו, פוקס-שלוש. ‫כיוון אפס-תשע-אפס.
‫את רואה ‫את מה שאני רואה?
‫התגובה הסיסמית מדהימה.
‫היי, רנדה, לא תאמין.
‫סלע האם
‫הוא כמעט חלול.
‫מתקרב!
‫זהירות!
‫היכונו, פוקס-חמש!
‫פוקס-שמונה הופל! ‫פוקס-ארבע הופל!
‫ענה, פוקס-שלוש!
‫אוי, אלוהים!
‫פוקס-שבע נכנס לעמדה, ‫שעה שלוש.
‫מישהו יודע מה זה?
‫אני לא יודע. לעזאזל...
‫שלושה ק"מ ‫ממערב למסלול נחיתה אדום.
‫בחיי! אף פעם ‫לא ראיתי דבר כזה!
‫קבע פרימטר של 300 מטרים. ‫אין ליצור מגע.
‫רות. מטפס, 1,800.
‫מה זה, קוף?
‫מה זה, לעזאזל?
‫שמישהו ידבר אליי.
‫פנה ימינה, כיוון שתיים-חמש-אפס. ‫גישה ידנית...
‫מוביל פוקס ללהק פוקס.
‫צרו פרימטר. ‫הכינו עמדות מקלעים.
‫שאני אמות! תראו את הדבר הזה! ‫אני נכנס פה ללחץ!
‫מוביל פוקס ללהק פוקס. ‫אש כרצונכם!
‫מה זה, לעזאזל? ‫-אני לא יודע!
‫תתרחק מיד! תתרחק!
‫אני לא מקבל ממך פקודות!
‫תוציא אותנו מכאן!
‫פוקס-תשע הופל!
‫פוקס-שש, ‫יש לנו שליטה מזערית.
‫אנחנו נופלים.
‫פוקס-חמש, כאן מוביל פוקס. ‫פוקס-תשע הופל,
‫קילומטר אחד ‫מצפון לעיקול בנהר.
‫שלח צוות חילוץ.
‫עבור.
‫פוקס-חמש מרחף.
‫אנשים יוצאים מהדלת!
‫אנחנו זקוקים לעזרה פה. ‫אני זקוק...
‫אוי, לעזאזל!
‫תהרוג את הבן זונה.
‫אני נכנס תוך ירי! ‫אני רואה אותו!
‫תטפס!
‫היכון להתנגשות!
‫מיידי!
‫רוץ לצד, חתיכת אידיוט!
‫תחזיקו חזק!
‫זהירות!
‫אוי, אלוהים!
‫היכונו להתרסקות!
‫היכונו!
‫מוביל פוקס הופל!
‫פוקס-חמש מגיע לאיסוף!
‫אנחנו רואים אותו!
‫תחזיק מעמד, קולונל פאקרד, ‫אנחנו בדרך!
‫תחזיק מעמד, בריגס. ‫אני בדרך.
‫אנחנו נופלים!
‫אני חוזר, אנחנו נופלים!
‫תקשיב, אני רוצה ‫שתגיד לי משהו עכשיו.
‫אתה אוהב את אמא שלך? ‫-אני אוהב אותה!
‫כמה אתה אוהב את אמא שלך? ‫-אני אוהב אותה כל כך!
‫- אש -
‫קורא לכל היחידות! ‫יש מישהו באוויר?
‫אני חוזר, יש מישהו באוויר?
‫כולם הופלו. עד לאחרון.
‫אנחנו בצד הדרומי של האי.
‫יש נהר במרחק ‫כמה קילומטרים מכאן.
‫אם ניצמד לגדות שלו, נצליח להגיע ‫לאתר החילוץ בחוף הצפוני.
‫ומה אז? ‫כל המסוקים שלנו הופלו.
‫נמצא דרך לאותת לאונייה.
‫הם ישלחו צוות חיפוש. אנחנו צריכים ‫רק להגיע בזמן לחלון היציאה.
‫אני אמור לשבת ‫ליד שולחן כתיבה.
‫רגע, אנחנו פשוט ‫לא נדבר על זה?
‫אני מניח שאנחנו מפוזרים ‫ברדיוס של שישה עד שמונה ק"מ.
‫כדאי שנלך צפונה ‫ונצטרף לכל מי שנמצא.
‫את בסדר?
‫אני לא יודעת ‫איך לענות על השאלה הזו כרגע.
‫גם אני לא יודע ‫מה זה היה.
‫כל הכסף ששילמו לך? ‫אני מקווה שאתה שווה אותו.
‫אנחנו באמת לא נדבר על זה?
‫ברור לכם שזה לא נורמלי, נכון? ‫דברים כאלה לא קורים סתם ככה!
‫כאן מוביל פוקס ללהק פוקס!
‫אם מישהו שומע, שיענה. ‫נא לענות. עבור.
‫פוקס, צ'פמן.
‫פוקס-שש, צ'פמן.
‫חזור שנית.
‫ארבעה ק"מ מערבה, ‫בפסגה הכי גבוהה...
‫נובמבר אלפא ‫שלוש-אפס-אפס. עבור.
‫קיבלתי, צ'פמן. ‫מערב, הפסגה הגבוהה ביותר.
‫עבור.
‫פוקס-שש מאשר, ‫אנחנו ליד הסי-סטאליון.
‫צ'פמן, הישאר במקומך.
‫אנחנו נבוא אליך. ‫יש די תחמושת
‫במסוק ההוא ‫כדי להרוג את הדבר הזה.
‫תסקור את הפרימטר שלך.
‫תאתר מיקומי ‫מארב אפשריים. עבור.
‫צ'פמן.
‫רלס,
‫החלטת לצאת ליום נופש, ‫או שאתה מוכן ליציאה?
‫אני מוכן ליציאה, המפקד.
‫צ'פמן לכל התחנות.
‫תסיירו בסביבה.
‫קול, מה קרה לך?
‫איך יש לך תיאבון עכשיו?
‫אכילה נועדה לחיים.
‫כרגע הופלנו ‫בידי קוף בגודל בניין!
‫כן.
‫זה היה מפגש לא קונבנציונלי.
‫זה באמת כל מה שהמוח שלך ‫מספר לעצמו כרגע?
‫אין תקדים טקטי.
‫עשינו כמיטב יכולתנו ‫במצב הנתון.
‫פלוגת גריפין!
‫תודה לאל שאתם בסדר!
‫טוב לראות אותך, המפקד. ‫-אנחנו בסדר.
‫כמה נשארו?
‫שבעה ניצולים.
‫שבעה נהרגו.
‫גלטה, סראף והודג'ז.
‫לא ידוע בנוגע לסליבקו והשאר.
‫איפה רנדה?
‫מה שלומך?
‫אני בסדר. תודה.
‫יופי.
‫אני שמח לשמוע. ‫דאגתי לך.
‫אתה תגיד לי ‫כל מה שאני לא יודע,
‫או שאני אפוצץ לך את הראש.
‫מפלצות קיימות.
‫מה אתה אומר.
‫איש לא האמין לי.
‫אתמול הייתי משוגע.
‫אבל היום...
‫לא היה מדובר פה בכלל ‫בגיאולוגיה.
‫אתם הטלתם את המטענים האלה ‫כדי לחשוף משהו.
‫מי אתה?
‫שמעת פעם על האונייה לוטון?
‫גם הציבור לא שמע עליה.
‫מתוך אלף הצעירים שהיו על סיפונה, ‫הייתי הניצול היחיד.
‫סיפרו למשפחתי ‫שהיא הוטבעה בקרב,
‫אבל אני יודע מה ראיתי.
‫לא היה לזה מצפון,
‫לא היגיון, רק דחף להשמיד.
‫ביליתי את 30 השנים האחרונות
‫בניסיונות להוכיח את אמיתות ‫מה שראיתי באותו היום.
‫הפלנטה הזו ‫אינה שייכת לנו.
‫מין עתיק היה בעליה של הארץ ‫הרבה לפני האנושות.
‫ואם נמשיך ‫לטמון את ראשינו בחול,
‫הם ייקחו אותה חזרה.
‫הסוכנות שלי ידועה כמונארך.
‫אנחנו מתמחים בחיפוש אחר יצורים ‫גדולים לא מזוהים בכדור הארץ.
‫אתה ידעת ‫שהדבר הזה נמצא פה?
‫צר לי על אנשיך, ‫קולונל, באמת.
‫תחזיר אותנו הביתה, ‫עם הוכחות.
‫כדי שנוכל לשלוח הנה תגבורת.
‫אני התגבורת.
‫זה נקרא ‫תיאוריית הארץ החלולה.
‫רנדה גייס אותי
‫כי כתבתי מאמר
‫המבסס את מה שרוב האנשים ‫רואים כרעיון תימהוני.
‫שקיימים חללים עצומים ‫מתחת לקרקע
‫המבודדים מן העולם ‫שעל פני השטח. -מעברים.
‫רנדה האמין שאולי האי הזה ‫הוא אחד מהם.
‫נקודת יציאה ‫למה שחי במעמקים.
‫מין עתיק, ‫כמו מה שראינו זה עתה.
‫חשבתי שהוא יצא מדעתו.
‫כאן סליבקו. שומע?
‫יש מישהו?
‫אנחנו בדרך צפונה, ‫לאתר החילוץ.
‫כולם כאן נראים ‫רגועים מדי עכשיו.
‫שומע? מישהו?
‫אנחנו מחוץ לטווח, סליבקו.
‫לעזאזל.
‫חכה עד שנהיה ‫קרובים יותר לאחרים.
‫שאיש לא יזוז.
‫לאט-לאט.
‫סליבקו. ‫-מה?
‫תוריד את זה.
‫האנשים האלה ‫לא מתו לשווא.
‫אני נשבע באלוהים,
‫המוות שלהם ‫לא יישאר ללא מענה.
‫עכשיו בואו נגיע לצ'פמן ‫ולתחמושת ההיא.
‫שמעת פעם את הסיפור ‫על העכבר, האריה והקוץ?
‫כן.
‫אז בבקשה.
‫למקרה ששוב נראה ‫את היונק העילאי ההוא.
‫אבל אתה יודע שהסיפור עוסק ‫בעכבר שמתיידד עם האריה
‫לאחר שהוא הוציא ‫מכפו קוץ, נכון?
‫לא נכון.
‫העכבר הורג את האריה ‫בעזרת הקוץ.
‫מי סיפר לך את זה, קול?
‫אמא שלי.
‫זה באמת מסביר הרבה.
‫זהירות! אוי, לעזאזל!
‫זהירות! ‫-מה זה?
‫זהירות, מאחורה! ‫-למעלה, מעלינו!
‫בצמרות העצים! ‫-תכוונו למעלה!
‫קול!
‫לא!
‫אנחנו פה!
‫אני לא מצליח לכוון!
‫תירו ברגליים! תירו לו ברגליים!
‫תפסתי אותך.
‫תעברו הלאה, בחורים! ‫בואו נזוז.
‫תישארו קרובים.
‫מה זה, לעזאזל?
‫מאחוריך!
‫כולם, להישאר רגועים.
‫קונרד.
‫אל תתקרבו!
‫חברים. ‫-תעצרו.
‫תעצרו!
‫שאיש לא יירה!
‫די.
‫לא. אין צורך בזה.
‫די, נו!
‫כולם, להירגע!
‫מה?
‫לא האמנתי להם ‫כשהם אמרו שאתם באים.
‫הייתי ער כל הלילה
‫וחשבתי איך אני וגאנפיי ‫חלמנו על הרגע הזה.
‫והנה הוא הגיע עכשיו.
‫28 שנה, 11 חודשים
‫ושמונה ניסיונות נפל ‫לחזור אל העולם,
‫ובמקום זה ‫העולם בא אליי?
‫מי היה מאמין?
‫הם אף פעם לא מחייכים.
‫התרסקת כאן?
‫סליחה, מיס.
‫לוטננט האנק מארלו מחי"ר 45.
‫לבשתי לכבודכם ‫את חליפת הטייס הישנה.
‫את יפה יותר
‫מנקניקייה בלחמנייה ובירה
‫בריגלי פילד ‫ביום פתיחת העונה.
‫אבל את אמיתית.
‫נכון?
‫אמרתי לכם. ‫לא אמרתי לכם?
‫אמרתי
‫"זה בסדר".
‫זהו.
‫יש משהו שם בחוץ.
‫יש הרבה שם בחוץ.
‫עכשיו בואו. ‫חייבים להגיע הביתה.
‫לא כדאי לכם ‫להיות פה בחוץ בלילה.
‫בטח שמתם לב ‫להרבה דברים מוזרים על האי הזה.
‫כל עוד נישאר כאן, ‫איפה שחיים האנשים, נהיה בסדר.
‫החומה הזאת
‫אמורה לחסום את כניסתו ‫של הדבר ההוא?
‫לא, הוא לא זה ‫שהם מנסים לחסום.
‫מה?
‫הם גרים בצמרות העצים, ‫בעוד אנחנו למטה, בשורשים.
‫נדמה שחלקם ‫אפילו לא מזדקנים.
‫אין פה פשע,
‫אין רכוש פרטי.
‫הם מעבר לכל זה.
‫תודה.
‫ובכן, חדשות טובות.
‫הם אומרים ‫שאתם יכולים ללון פה.
‫לא שמעתי אותם ‫אומרים מלה.
‫הם לא מדברים הרבה.
‫מי ששהה כאן הרבה זמן כמוני ‫מתחיל להבין. אתם תראו.
‫רק רגע.
‫אנחנו לא יכולים להישאר פה. ‫אנחנו חייבים לרדת מהאי.
‫יש לנו חיים. לי יש חיים.
‫נייבס, ‫זה לא הרגע המתאים. בסדר?
‫מה שנוחת כאן ‫נוטה להישאר כאן.
‫- וונדרר (משוטט) -
‫ככל שאני יכול לראות,
‫האונייה הזו נסחפה הנה ‫כעשר שנים לפניי.
‫אתה כאן מאז 44'?
‫כן.
‫היי, מה קרה במלחמה? ‫ניצחנו?
‫איזו מהן?
‫נשמע הגיוני.
‫הכול פה אדמה מקודשת.
‫אם ידיכם יקרות לכם, ‫אל תיגעו בשום דבר.
‫- טוב לבריאות -
‫תראו את זה.
‫לפי הסיפורים שלהם, ‫במשך אלפי שנים
‫האנשים באי הזה ‫חיו בפחד.
‫זה הרבה זמן ‫בשביל להיות מפוחד.
‫ואז, יום אחד, ‫קרה דבר מוזר מאוד.
‫חלק מהדברים ‫שהם פחדו מהם
‫החלו להגן עליהם ‫מפני הדברים שטרפו אותם.
‫אבל נראה ששום דבר ‫אינו נמשך לעד.
‫וכאן הם מכבדים ‫את אחרוני מושיעיהם.
‫כן.
‫זה קונג.
‫הוא המלך כאן.
‫הוא אלוהים ‫בשביל האנשים האלה.
‫קונג הוא מלך טוב למדי.
‫נוטה להתבודד.
‫זה הבית שלו. ‫אנחנו רק אורחים כאן.
‫אבל אתה לא בא לבית של מישהו ‫ומתחיל להטיל פצצות,
‫אלא אם אתה יוזם קרב.
‫קונג לא היה זה ‫שהרג את החבר שלך?
‫לא.
‫אחד מהם הרג אותו.
‫קונג הוא אלוהים באי הזה,
‫אבל השטנים חיים מתחתינו.
‫וכיצד הם נקראים?
‫בני האיווי ‫מסרבים לבטא את שמם.
‫אבל אני קורא להם ‫זוחלי גולגולת.
‫למה?
‫כי זה נשמע מגניב.
‫בסדר.
‫המצאתי את השם הזה כרגע. ‫אני מנסה להפחיד אתכם.
‫זה נשמע לי ‫כמו שם מצוין.
‫מה אתה אומר? ‫-כן...
‫השם מוצא חן בעיניי... ‫-נשמע לי מעולה.
‫מעולם לא ביטאתי את השם הזה ‫בקול. זה נשמע מטומטם עכשיו.
‫אתם תקראו ‫להם איך שתרצו.
‫הם יצורים גדולים, דמויי לטאות. ‫מרושעים.
‫הם עולים ‫דרך הפתחים, מהמעמקים.
‫בגלל זה ‫קונג התרגז כל כך.
‫הפצצות ההן ‫העירו חבורה שלמה מהם.
‫אני רוצה להגיד לכם, ‫יש לכם מזל שהוא שם בחוץ
‫כי אחרת לא הייתם מגיעים ‫עד כאן.
‫הם ממזרים ערמומיים. ‫מרושעים לגמרי.
‫הוא יכול להתמודד איתם
‫כל עוד הוא תופס אותם ‫כשהם עדיין קטנים.
‫לא כדאי להעיר את הגדול.
‫כמה הוא גדול? ‫-הוא יותר גדול.
‫הוא חיסל ‫את כל המשפחה שלו.
‫קונג הוא האחרון ממינו, ‫אבל הוא עדיין גדל.
‫וכדאי לכם לקוות ‫שהוא יגדל.
‫כי האיווי אומרים ‫שכשקונג ילך,
‫הגדול יעלה לפני השטח.
‫ואז זה "שלום, ולא להתראות".
‫תקשיב, צוות תדלוק
‫מגיע לקצה הצפוני של האי ‫בעוד שלושה ימים.
‫כדאי שתבוא איתנו.
‫לקצה הצפוני של האי?
‫אנחנו נסתלק מפה.
‫בעוד שלושה ימים? ‫-כן.
‫אי אפשר להגיע לקצה הצפוני ‫של האי בשלושה ימים.
‫זה בלתי אפשרי. זהו. ‫אין מצב.
‫לפחות לא ברגל.
‫זו חתיכת ציפור מכוערת.
‫בילי היקר,
‫המקום הזה הוא גיהינום.
‫ומפלצות אכן קיימות.
‫מתחת למיטות ‫וחתומות על תלושי משכורת.
‫בחייך, גבר. ‫-נראה כאילו
‫הוא רוצה להרוג את הקוף ‫במקום להוריד אותנו מהאי הזה?
‫כן!
‫אנחנו נצליח להגיע בכלל?
‫להגיע לאן? ‫-לאתר החילוץ!
‫אנחנו חייבים להיות שם ‫עוד שלושה ימים!
‫אנחנו נגיע.
‫כן, אבל קול, ‫מה יקרה אם צ'פמן לא...
‫אם הקולונל אמר שהוא שם, ‫הוא שם.
‫היינו כל כך קרובים ‫להפעלה שלה.
‫אני וגאנפיי תכננו לצאת אל הים ‫הפתוח, לנסות להגיע הביתה.
‫ואז אחד הדברים האלה ‫תפס אותו.
‫הנה היא.
‫יפה מאוד.
‫נכון מאוד.
‫הדבר הזה צף?
‫אני וגאנפיי השקענו שש שנים מחיינו ‫בבניית הדבר הזה.
‫היא נקראת "שועל אפור".
‫והיא צפה.
‫את חלקי המנוע ‫הוצאנו מהפי-51 שלי
‫ומהזירו הישן שלו.
‫יום אחד מצאנו בי-29 על החוף. ‫זה היה משהו.
‫אתה צוחק עליי.
‫הדבר הזה נראה ‫כאילו הוא עשוי מטטנוס טהור.
‫אני יודע ‫שהיא לא הכי יפה למראה,
‫אבל עוד כמה ידיים עובדות ‫יוכלו לתקן את הבעיה.
‫אלא אם יש לכם רעיון טוב יותר, ‫אני מציע שנתחיל לעבוד.
‫בסדר.
‫נו, תקום!
‫תראו.
‫זה מדמם.
‫אנחנו עשינו את זה.
‫ניפגש עם צ'פמן,
‫יש מספיק תחמושת ‫בסי-סטאליון שהופל
‫כדי לסיים את העבודה.
‫מפואר.
‫אתה יודע למה אני נושא את זה ‫במקום אם-16?
‫לקחתי אותו מחקלאי שלחם ‫בשורות צבא העם של וייטנאם.
‫הוא נכנע מיד לאחר שמחקנו ‫את הכפר שלו.
‫הוא היה בן 50.
‫אמר שהוא מעולם לא ראה רובה ‫עד שאנחנו הופענו.
‫לפעמים אויב אינו קיים
‫עד שאתה יוצא לחפש אחד.
‫מה קורה כשהם מופיעים ‫במפתן הדלת שלך?
‫עדיין יש לי את הרובה שלו.
‫שיהיה לך בהצלחה, חייל.
‫בסדר. יש לנו 48 שעות ‫להגיע לחוף הצפוני.
‫סליבקו, אתה יודע ‫מה אתה עושה שם?
‫כן! אבא שלי מכונאי.
‫אם אני לא אוכל לתקן את זה, ‫הוא יתכחש לי.
‫אם הוא יראה אותי שוב ‫אי פעם.
‫רק רגע, צ'רצ'יל.
‫רוסיה הייתה ‫בת-הברית שלנו.
‫עכשיו אתה אומר לי ‫שאנחנו במלחמה נגדם?
‫יותר כמו מלחמה קרה.
‫מלחמה קרה, זאת אומרת
‫שבקיץ כולם יוצאים לחופשה?
‫מה בנוגע לקאבס? ‫הקאבס כבר זכו באליפות?
‫הקאבס?
‫אפילו לא קרוב.
‫הם היו טובים אי פעם?
‫במקרה, זו הקבוצה שלי. ‫מאיפה אתה?
‫דטרויט. ‫-בסדר.
‫כן, הטייגרס. ‫הם ניצחו השנה?
‫לא יודע. ‫-אני בספק. כן.
‫בכל מקרה, הקאבס ‫עדיפים על פני הטייגרס.
‫מי לדעתך היה מנצח בקרב? ‫טיגריס או גור דובים?
‫טיגריס היה מנצח.
‫כן, כי גור ‫זה תינוק של דוב.
‫טיגריס בוגר ‫יכול לטרוף גור דובים.
‫צריך רק לחשוב קצת.
‫גם הטסנו אדם לירח.
‫ברצינות?
‫מה עשו איתו? ‫השאירו אותו שם?
‫מה הוא אוכל?
‫שותה טאנג ואוכל לוף.
‫קדימה, עוד מעט יחשיך.
‫מוביל פוקס, כאן צ'פמן, עבור.
‫בילי היקר...
‫לפעמים החיים ‫פשוט בועטים לך בביצים.
‫לעזאזל.
‫איזו מין מוזיקה זו?
‫מה קרה לסווינג?
‫לבני גודמן?
‫אתה כמו נוסע בזמן, חבר.
‫אני אומר לך, ‫זה הסאונד החדש.
‫- ריגלי פילד, ‫בית השיקגו קאבס -
‫אני לא יודע אם אחבב ‫את מי שנמצא מתחת לזקן הזה.
‫אני באמת מקווה שהסירה שלך
‫תצליח להביא ‫אותנו לחוף ב-36 שעות.
‫כי אם נחמיץ את החלון הזה,
‫נהיה בצרות.
‫כשכתבתי את המאמר שלי ‫על תיאוריית האדמה החלולה,
‫הוועדה כולה צחקה בקול רם.
‫לא רנדה.
‫האדם היחיד בחבורה ‫שלקח אותי ברצינות.
‫זו הייתה הרגשה טובה.
‫ואז חשבתי שהוא מטורף, כשהוא ‫אמר שהאדמה מלאה במפלצות.
‫אני לא יודע ‫מתי אני מדבר
‫ומתי אני לא מדבר. ‫-אתה מדבר.
‫באמת? ‫-כן.
‫אני מדבר? ‫-כן.
‫הפה שלך זז.
‫מה?
‫אני אדקור אותך ‫לפני סוף הלילה.
‫באמת?
‫סתם.
‫אם הסירה לא תפעל, ‫פשוט נעלה על רכבת.
‫זה לא מוזר, שהמקומות המסוכנים ‫ביותר הם תמיד הכי יפים?
‫אני מנסה לצלם תמונה ‫בחשיפה ארוכה,
‫אבל הפנס שלי נשבר.
‫תנסי את זה.
‫תודה.
‫- אר-איי-אף -
‫חיל האוויר המלכותי? ‫-זה היה שייך לאבא שלי.
‫הוא זרק לי את זה מהרכבת ‫כשהוא יצא להילחם בנאצים.
‫בשבילי הוא היה כמו ג'ון ויין.
‫סוג של גיבור אגדי.
‫הוא חזר?
‫המטוס שלו הופל ליד המבורג.
‫חיפשו אותו במשך חודשים אבל...
‫אני מניח שאף אחד ‫לא חוזר הביתה ממלחמה.
‫לא ממש.
‫מילס, תפסיק להתמזמז. ‫אני יוצא להקיף את הפרימטר.
‫קולונל פאקרד,
‫המשימה הזו לאתר ההתרסקות ‫היא שטות.
‫אני מבין שאתה רוצה למצוא ‫את החייל שלך.
‫אבל כל השאר...
‫זה גדול עלינו.
‫ניהול העניינים שלי ‫לא מוצא חן בעיניך?
‫אתה יודע איפה הדלת.
‫אתה יצרת את המצב הזה כשהצבת ‫את המקום הזה על המפה.
‫ואני לא אברח.
‫אני מזהה אויב ‫כשאני רואה כזה.
‫שמו של האיש הזה ‫היה גאנפיי איקרי.
‫אבל אם תתעלם מן המדים
‫ומן המלחמה...
‫הוא הפך לאחי.
‫ונשבענו שלעולם ‫לא נשאיר זה את זה מאחור.
‫בואו נסתלק מהאי הזה.
‫עוד לא!
‫תכין את הצינורות. ‫-כן.
‫תסיימו, קדימה!
‫תמשיכי!
‫בפעם השלישית זה יצליח. זהו!
‫קדימה.
‫נו.
‫יש.
‫יש!
‫אני מניח שכעת ניפרד לשלום.
‫תודה.
‫אם תגיעו אי פעם לשיקגו, ‫תבואו לבקר, אני מניח.
‫הנה, לא. תני לי לעזור.
‫גבר צריך לעשות...
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר.
‫תרשה לי.
‫את צריכה ‫לראות אותי בספרייה.
‫יש לי אישה.
‫הייתה לי אישה.
‫יש לי אישה?
‫אני מניח ‫שאני כבר לא יודע.
‫התחתנו ממש ‫לפני שיצאתי למלחמה.
‫קיבלתי ממנה מברק ‫יום לפני שהופלתי.
‫היא כתבה ‫שבדיוק נולד התינוק שלנו.
‫יש לי בן אי שם.
‫גבר בוגר ‫שמעולם לא פגשתי.
‫היא חושבת שאתה מת. בטוח.
‫היי!
‫אני רק אומר.
‫אתה לא יכול לדעת.
‫תתפלא כמה זמן ‫אנשים מחכים.
‫האמת היא ‫שאני לא מצפה מהם לחכות.
‫מצדי זה בסדר, ‫כך או כך.
‫אני רק רוצה ‫הזדמנות אחרונה לראות אותם.
‫זה יספיק לי.
‫אנחנו נביא אותך הביתה.
‫פוקס-חמש, ענה.
‫יש שם מישהו?
‫היי! כאן פוקס-חמש. ‫שומעים אותך.
‫כן! אנחנו בסירה
‫על נהר, בדרך צפונה. ‫-סירה?
‫איפה מצאתם סירה?
‫פגשנו משוגע אחד, ‫סנטה קלאוס נוסע בזמן כזה
‫ממלחמת העולם השנייה. ‫אתה תפגוש אותו.
‫איזו מין סירה יש לכם?
‫בעצם היא כמו מטוס ‫יותר מאשר כמו סירה.
‫בוא נקרא לה מטוסירה.
‫אנחנו במטוסירה.
‫אנחנו זקוקים ‫למיקום שלהם, סליבקו.
‫תשגר נור ‫כדי שנוכל למצוא אתכם.
‫קיבלתי, פוקס-חמש.
‫שגר!
‫שם!
‫יש!
‫אני חוזר, אנחנו רואים. ‫שני קילומטרים מצפון לנו.
‫רות, פוקס-חמש. ‫פוקס-אחת סוף.
‫נקודת מפגש, בעוד שעה.
‫היכונו לתזוזה!
‫יש מקום לכולם?
‫כן!
‫נוסעים הביתה!
‫כולם להתכופף!
‫מה זה, לעזאזל?
‫הוא הלך.
‫כולם, לקחת את הציוד. ‫חייבים להמשיך לנוע.
‫נעלה לחוף, ‫ניפגש עם פאקרד.
‫לא. רק רגע!
‫אף אחד לא מתכוון ‫להגיד משהו על...
‫הוא איננו!
‫והוא לא יחזור. ‫אין מה להגיד.
‫אוי, אלוהים.
‫הנור שלהם היה ‫רק שני ק"מ מצפון לנו.
‫הם אמורים להגיע בקרוב.
‫אלא אם הם נטרפו ‫על ידי משהו גדול מאיתנו.
‫שאני אמות!
‫סליבקו!
‫חשבתי שאתה ‫כבר בר-מינן, סליבקו.
‫לא חשבתי ‫שאראה אתכם יותר.
‫חשבתי שאתה מטורף. ‫-הלוואי.
‫כמה אתם? ‫-מה שאתה רואה
‫זה מה שיש איתי.
‫גם אנחנו איבדנו אחד.
‫טוב לראות אתכם, חברים!
‫מי זה, לעזאזל?
‫אספנו טרמפיסט.
‫לוטננט האנק מארלו מטייסת 45 ‫מילואים 15.
‫אתה כאן ‫ממלחמת העולם השנייה?
‫כן, המפקד. ‫פספסתי את המצעד?
‫שאני אמות.
‫הצדע, לוטננט.
‫אנחנו נביא אותו הביתה, המפקד.
‫אם נמשיך לאורך הנהר הזה,
‫נגיע לסירה ‫ונספיק להגיע לחוף הצפוני בזמן.
‫זה נשמע טוב.
‫אבל אנחנו עוד לא עוזבים.
‫יש לנו חייל נעדר, קונרד.
‫רק שנייה. ‫יש לכם מישהו שם בחוץ?
‫צ'פמן.
‫הוא עם הסי-סטאליון שהופל, ‫מערבה מכאן.
‫מערבה? ‫אי אפשר ללכת מערבה!
‫שם חיים יצורי הגולגולת.
‫יש פה אמרה עתיקה. ‫"טוב במזרח, רע במערב"!
‫בגלל זה אומרים את זה!
‫אתם יודעים, דרום-מערב...
‫על זה עוד אפשר לדבר.
‫אבל תזדקקו להרבה יותר כלי נשק ‫אם תרצו ללכת מערבה.
‫חברים. לדעתי, ‫כדאי לשמוע בקולו של מארלו.
‫זה טירוף.
‫היי.
‫התפקיד שלך ‫הוא לאתר אנשים אבודים, לא?
‫בסדר, אדוני.
‫אבל אם נגיע למיקום ההוא ‫והוא לא יהיה שם,
‫לא נוציא צוות חיפוש.
‫חייבים לחזור הנה ‫עד רדת החשכה, ברור?
‫בעוד 24 שעות אנחנו צריכים ‫להיות בצד השני של האי הזה.
‫ברור. הבנתי אותך.
‫בסדר, שמעתם אותו. ‫זזים בעוד עשר דקות.
‫זו חבורת בחורים טובים.
‫כולנו נמות ביחד שם.
‫אתם חבורת בחורים טובים למות ‫איתם, את זה אני יכול להגיד לכם.
‫לא הייתם צריכים לבוא הנה.
‫אל תשכחי להגיד לי ‫שזה רעיון רע.
‫זה רעיון רע.
‫אתם מריחים את זה?
‫זה המוות.
‫מה המקום הזה, לעזאזל?
‫זה מה שנותר ‫מהוריו של קונג.
‫צילמתי מספיק קברי אחים ‫כדי לזהות כזה.
‫אתר ההתרסקות נמצא ‫מיד בעבר השני של העמק הזה.
‫נחצה אותו ונגיע לנקודה ‫הגבוהה ביותר במערב.
‫לא.
‫אסור ללכת ‫למקום הזה, המפקד.
‫חייבים ללכת לצד הצפוני מיד.
‫ומצדי תעשה את זה, ידידי.
‫לבד.
‫אני לא משאיר שם את ג'ק. ‫אז מי איתי?
‫נוכל להגיע.
‫ועוד איך נוכל להגיע.
‫תהיו ערניים. תפקחו עין.
‫אני כאן רק 28 שנה. ‫מה אני יודע?
‫קול...
‫אין לנו זמן לזה. ‫כבה את הסיגריה.
‫זהירות מהאדים האלה!
‫אידיוטים.
‫בואו נזוז. חייבים לזוז!
‫רוצו!
‫לכאן!
‫שקט.
‫אמרתי לך ‫שאסור להיכנס למקום הזה.
‫לעזאזל.
‫- צ'פמן ג'ק -
‫בסדר, בואו נזוז.
‫תתקבצו סביבי.
‫תתקבצו!
‫שמישהו יחפה ‫על האזרחים מאחור. לזוז!
‫אוי, לעזאזל.
‫רנדה!
‫תכינו את ה-50!
‫מוות עדיף על אובדן כבוד.
‫זוזו!
‫תביא את הלהביור! ‫תעשה את זה!
‫סליבקו!
‫גז!
‫- גז, רעיל -
‫מארלו! החרב!
‫סליבקו, תחזיק מעמד!
‫הדבר הזה זז!
‫עכשיו תקשיב, קולונל.
‫אולי אתה עולה עליי בדרגה,
‫אבל אני נמצא כאן ‫הרבה יותר זמן ממך.
‫ואני אומר לך,
‫הדבר ההוא שקרע אותנו לגזרים ‫היה רק הראשון ביניהם.
‫עכשיו אנחנו בשטח שלהם,
‫ואנחנו חייבים לחזור אחורה מיד!
‫לא כל עוד צ'פמן עדיין שם.
‫אני מצטער, קולונל פאקרד.
‫צ'פמן מת.
‫זה לא משנה שום דבר!
‫אנחנו עדיין הולכים ‫לאתר ההתרסקות.
‫מה יש באתר ההתרסקות ‫שאתה כל כך רוצה בו?
‫נשק!
‫מספיק כדי להרוג אותו.
‫קונג לא הרג את צ'פמן.
‫אבל הוא כן הרג ‫את החיילים האלה!
‫את החיילים שלי!
‫אתה לא יכול ‫להרוג את קונג, קולונל.
‫קונג הוא אלוהים באי הזה.
‫הוא הדבר היחיד שמחזיק ‫את הלטאות ההן מתחת לאדמה.
‫הוא צודק, קולונל. ‫אי אפשר להרוג את קונג.
‫אבל היצור השני?
‫הוא האיום. ‫ויש עוד מהם מתחת לאדמה.
‫אם תחסל ‫את המתחרה הטבעי של מין,
‫הוא יתרבה ללא הגבלה.
‫אז גם אותם נחסל!
‫אחרי שנחסל את הדבר הזה.
‫אני לא אוכל להרשות לך ‫לעשות את זה, קולונל.
‫רגע! לא לירות!
‫זו מלחמה אחת ‫שלא נפסיד בה.
‫טירוף!
‫אתם שומעים? זה טירוף!
‫בבקשה! ‫אתה חייב להקשיב לנו!
‫אנחנו לא במלחמה, קולונל. ‫אתה עושה טעות.
‫השקרים שלך ‫הביאו למות החיילים שלי!
‫ואתה תביא למוות כולנו! ‫-זו לא המלחמה שלנו.
‫באיזה צד אתה, קפטן?
‫בסדר, קולונל.
‫הסי-סטאליון שלך במרחק ‫שלושה ק"מ במעלה הרכס הזה.
‫עכשיו אני אקח את האזרחים האלה ‫חזרה לסירה.
‫ואנחנו נחכה לך שם.
‫בסדר?
‫היכונו ליציאה!
‫בואו נלך להרוג ‫את הדבר הזה!
‫סטיב,
‫אתה בא לרוץ עם הכלבים הגדולים, ‫או שאתה נשאר במרפסת?
‫אני לא רוצה להישאר במרפסת.
‫מארלו, אתה בסדר?
‫חייבים לעצור בעדו.
‫אתה רוצה לדבר איתו שוב? ‫הוא ממש נענה בפעם הראשונה.
‫הוא מאבד שליטה.
‫עכשיו, בואו אחריי,
‫ונצליח לרדת מהאי הזה בחיים.
‫- בילי היקר -
‫בילי היקר...
‫אני רק מנסה להגיע הביתה ‫אליך ואל אמא שלך.
‫תהיה חזק.
‫אהבה רבה.
‫תוודא שאלה יגיעו חזרה ‫למשפחה שלו.
‫בילי היקר...
‫אבא שלך ‫היה אחד הטובים ביותר.
‫יש מים קרוב לכאן.
‫איבדת את הדרך? לאן?
‫רק רגע.
‫חכו כאן.
‫אני צריך לעלות גבוה יותר ‫כדי לאתר את הנהר.
‫היי! גם אני באה.
‫אני נשאר כאן.
‫תפקחו עיניים.
‫גם למעלה, בצמרות העצים.
‫למה?
‫נמלים.
‫גדולות.
‫הנה אחת.
‫זה נשמע כמו ציפור, ‫אבל זו נמלה מזוינת.
‫תאספו כל מה שאפשר, ‫כולל המטענים הסיסמיים ההם.
‫אלה משכו את תשומת לבו ‫בפעם הראשונה.
‫זה רעיון רע.
‫בוא נמשיך, וזהו.
‫מילס, קול,
‫בואו נכין את המטענים האלה.
‫תכינו לו מתנה מיוחדת מהנפאלם.
‫הסירה בטח מעבר לעיקול ההוא.
‫חייבים ללכת. עכשיו.
‫לא לירות!
‫קונרד, לאיזה כיוון הולכים?
‫שלושתכם, תחזרו לסירה. ‫זה משם.
‫תחכו לנו עד עלות השחר.
‫אם לא נחזור עד אז,
‫פשוט תמשיכו.
‫לא תצטרך להכריח אותי.
‫לאן שניכם הולכים?
‫אנחנו נלך להציל את קונג.
‫לא בלעדיי, חבר.
‫אוי ואבוי.
‫חיילים!
‫הניחו את המטענים.
‫הגיע הזמן להראות לקונג
‫שהאדם הוא המלך!
‫חמש אחת.
‫חמש שתיים.
‫חמש שלוש.
‫פאקרד!
‫אל תעשה את זה.
‫ביקשתי מכם יפה ‫בפעם הראשונה.
‫אנחנו לא מעוניינים במריבה, ‫פאקרד.
‫הדבר הזה הפיל אותנו! ‫הוא הרג את החיילים שלי!
‫קונג רק הגן ‫על הטריטוריה שלו.
‫אנחנו חיילים!
‫אנחנו עושים ‫את העבודה המלוכלכת
‫כדי שהמשפחות שלנו ובני ארצנו ‫לא ייאלצו לפחד!
‫הם לא אמורים אפילו לדעת ‫שדבר כזה קיים!
‫יצאת מדעתך.
‫תניח את הנפץ הזה.
‫עצור!
‫העולם גדול יותר מזה.
‫כלבה, בבקשה!
‫סליבקו, תסלק אותה משם!
‫אתה יודע ‫שלא נכון לעשות את זה, בן.
‫תניח את זה, המפקד.
‫פאקרד!
‫קדימה.
‫זה נגמר.
‫זה הגדול.
‫תיסוגו.
‫זוזו!
‫קולונל.
‫המפקד!
‫תמות, חתיכת בן...
‫קונג נפגע. בואי!
‫אמרו לנו לעזוב עם שחר.
‫אני יודע. ‫-זה עכשיו.
‫אני יודע!
‫מה נעשה?
‫זה קצה האי.
‫ויבר, תעלי לסלעים האלה ‫ותשגרי נור.
‫עם קצת מזל, ‫ברוקס יראה אותו.
‫אנחנו נרוויח לך זמן.
‫מכאן.
‫קדימה. כל שנייה חשובה.
‫קול!
‫בוא, חייבים לסגת.
‫לך לחיות את חייך.
‫תסתלק מכאן.
‫קול, לא! ‫-קול!
‫קול, לא! ‫-עצור!
‫קול! ‫-קול!
‫לא!
‫קול!
‫קדימה. בוא, ‫חתיכת בן זונה.
‫קדימה! זוזו!
‫קדימה, זוזו!
‫נו! מהר!
‫קדימה!
‫מארלו, קצת עזרה!
‫בסדר, יש לה מזג חם. זהירות!
‫פנוי! ‫-פנוי!
‫קדימה, בן זונה!
‫ויבר!
‫ויבר?
‫היי.
‫את בסדר.
‫מה דעתכם, בחורים?
‫קי-וסט זה מכאן?
‫אני חושב שכן, אחי.
‫המקום הזה ישתנה.
‫זה ייוודע.
‫ככה זה תמיד.
‫אבל לא מהפה שלנו.
‫נשוב להיפגש.
‫לא אדע היכן,
‫לא אדע מתי,
‫אבל שוב ניפגש, זאת אדע.
‫- מוניות שיקגו, מ-1932 -
‫גבירותיי ורבותיי, הנה מתחילה ‫המחצית של הקאבס בסיבוב שמונה.
‫אם תרצו לראות ‫המון יוצא מכליו,
‫תראו מה יקרה ‫אם הבחור הזה יחבוט עכשיו.
‫כדור גבוה, עמוק למגרש.
‫והחלום הבלתי אפשרי ‫הפך זה עתה לחלום אפשרי!
‫פשוט תשבו שם?
‫בחושך.
‫אתם נהנים מזה, נכון?
‫זה כיף בשבילכם?
‫אני מבטיח ‫שלא אספר לרוסים.
‫אני מבטיחה שאספר לרוסים. ‫-היא תספר לרוסים.
‫למה אתם ‫מחזיקים אותנו כאן?
‫אני רוצה ללכת הביתה. ‫-הבנו.
‫לא היה שום אי.
‫מעולם לא היינו באי.
‫אי?
‫איזה אי?
‫ברוקס, מה קורה פה, לעזאזל?
‫ברוכים הבאים למונארך.
‫האי הזה הוא רק ההתחלה.
‫יש עוד שם בחוץ.
‫למה את מתכוונת ב"עוד"?
‫העולם הזה מעולם לא היה שייך לנו. ‫הוא היה שייך להם.
‫השאלה היא כמה זמן יחלוף ‫עד שהם יחזירו אותו לעצמם.
‫קונג אינו המלך היחיד.
‫- סודי ביותר, מונארך -
‫- אזור שמונה, איומים נוספים -
‫תרגום: ‫רות שק-יסעור
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ