KUN FOR INDSATTE
Ulrik?
Vi ville ønske dig held og lykke.
Med resten af livet. - Okay ... tak.
Du, Ulrik ... Når du nu går ud ad porten der, -
så se fremad. Se dig ikke tilbage. Fremad.
Er det en aftale?
Fremad, Ulrik. Fremad.
Ulrik? - Ja.
Det er længe siden. -12 år.
Tiden går. Jeg troede først, du kom ud på torsdag.
Nej nej.
Hvad skulle det være? - En kaffe.
Kaffe?
Har du været ude at rejse? - Noget i den retning.
Den er på huset.
Kom så ud med dig!
Jeg skal fandeme ikke have dine penge!
Hvad laver du?!
Jeg troede først, du kom i morgen. - Jo ...
De sagde, det var i morgen. - Det var i dag.
Hvorfor sagde de så til mig, det var i morgen?
Det var i dag. - Er du sikker?
Rolf. Giv et kram.
Hvad drikker du? - Kaffe.
Tre kopper kaffe. - Ikke til mig.
Vi drikker kaffe med Ulrik. - Jamen ...
Tre kopper kaffe.
Hvad satan! For satan da!
Hvad skal vi her? - Jensens storesøster bor her.
Er det ham? - Nu tager vi det stille og roligt.
Ulrik.
Kan han betale? - Betale? Han er mekaniker.
Mekaniker!
Rolf ...
Toilettet er for enden af gangen. Du sørger selv for toiletpapir.
Det ligner fandeme din celle.
Skulle det være morsomt?
Har du været på mors og fars grav? - Ja.
Lagde du blomster? - Ja.
Er det ikke godt nok til herren? - Jo da. Det er fint nok til mig.
Så ordner vi finanserne med det samme.
Otte.
Velkommen.
Så fik du tag over hovedet. - Jeg vil gerne takke dig, Jensen.
For det hele. Pengene til Wenche og Geir.
Det hele.
Jeg sørger da godt for mine folk, Ulrik.
Hold da helt kæft.
Tillykke med dit nye hjem. - Hvad er nu det?
En indflyttergave. Sagde du ikke, atjeg skulle ...
Du har købt spanske margueritter.
Jeg tog bare de der. - Det er dameblomster.
Jeg har ikke forstand på blomster. - Det er sgu tydeligt.
Men det har du.
Ulrik ...
Vi har fundet ham.
Okay.
Vi ved, hvor han arbejder, men ikke hvor han bor.
Ro på. Manden er lige kommet ud. Nu tager vi den lige med ro.
Han arbejder her på Alnabru.
Du må skygge svinet og finde ud af, hvor han bor.
Finde ud af, hvor det skal være, ikke?
Det er på tide at gøre regnskabet op.
De kasser har kostet mig en del. - Tak.
Jeg har da følelser. - Tak.
Ikke ryge på sengen.
Hvad vil du?
Sven?
Måske.
Jeg er mekaniker. Jensen sendte mig. Han mente, du måske havde et job.
Jeg har været lidt væk fra arbejdsmarkedet ...
12 år.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort og vil ikke vide det.
Du har siddet inde i 12 år, men nu har du betalt din gæld til samfundet.
Alle, der har det, har krav på at få en enkelt chance til -
for at skabe sig en anstændig fremtid.
Ja. - Ja ...
Sven. - Ulrik.
Du begynder på mandag præcis klokken syv.
Ulrik.
Hej, Ulrik.
Vis ham kaffemaskinen. - Der.
Vis ham, hvor kaffemaskinen står.
Der. Er du så glad?
Har du været inde og bure den?
For hvad? - Mord.
På hvem? - En mand.
Hvordan? - Jeg skød ham.
Og?
Nu skal du så være et nyt og bedre menneske?
Jeg tror ikke på, man kan blive et nyt og bedre menneske.
Nej.
Glem alt om at komme i bukserne på mig.
Bruger du mælk i kaffen, må du købe den selv. Sven og jeg tager den sort.
Det ses på vejrkortet her.
Lavtrykket blev ganske kraftigt og gav stærk vind ved kysterne.
I de kommende dage vil lavtrykket ...
... i dele af Sydnorge ...
... bliver det opholdsvejr. I Finnmark og Troms bliver ...
... om eftermiddagen ...
Jeg laver for meget mad.
Enten ryger det ud, eller også spiser du det.
Det lugter godt. - Enhver kan da koge lidt torsk.
Der er ikke noget bestik.
Spis.
Hvad har du gjort ved tv'et? - Aner det ikke.
Er det russisk? - Polsk.
Du skal ikke spille smart.
Det smager godt. - Ja, det ved jeg godt.
Kan man vinde noget? - Jeg tror, man kan vinde bilen der.
Billedet står flot.
Synes du, hende den lyshårede er pæn?
Henriksen fandt ham.
Ved et tilfælde.
Han skulle af med et køleskab, og der gik han og arbejdede.
Det var et lykketræf.
"Tilfælde" og "lykketræf" er det samme.
Ikke helt.
Et tilfælde kan være dårligt, men ikke et lykketræf.
Hold kæft, Rolf.
Jeg havde ret.
Det er ham. - Ja, for fanden.
Du behøver ikke slå ham ihjel. - Har du et godt forslag?
Du kunne brække begge arme. Til advarsel.
Ulrik har siddet inde i 12 år på grund af den stikker.
Tror du, han kan leve med det?
Der må da være lidt retfærdighed til her i verden.
Mine folk stikker ikke af fra regnskabet.
Hold dig fra Merete.
Hun er ikke noget for dig.
Er du med? - Ja.
Den film hænger ikke sammen.
Ham med skægget er hendes far.
Hvad skal han med den hest? - Forsøge at vinde penge på væddeløb.
Hvorfor det? - For at få penge til operationen.
Hvad for en operation? - Øjenoperationen!
Barnet blev jo blindt efter ulykken.
Men jockeyen er i lommen på ham med brillerne.
Han er jo far til hende damen. - Nej nej. Han ville kysse hende.
Det erjo Polen.
Det smagte godt.
Sikke en møgfilm. - Tak for mad.
Hej! - Hej, min ven.
Er Merete her? - Hun kommer først klokken ni.
Kommer hun først klokken ni? Så er jeg for tidligt på den.
Hej. Jeg hedder Kristian. Jeg er hendes mand.
Jeg er lidt beskidt. - Pyt med det.
Så må du hilse og sige, hendes mand har været her -
og snart kommer igen.
Hej.
Jeg skulle hilse ... fra din mand.
Min mand? - Han hed vist Kristian.
Jeg ved godt, hvad han hedder.
Han kommer igen en anden dag.
Har han været her? - Ja.
Du rører mig ikke!
Hvad er der med hendes mand? - Ham taler vi ikke om.
Han har været her. - Som du dog sludrer.
De er ikke gift længere, og han har fået polititilhold.
Jeg fatter ikke mænd og kvinder. Jo mere de elsker, jo mere sårer de.
Kristian må elske Merete højt. Han sårer hende i hvert fald.
Og Merete har brændt fingrene og tror ikke længere på kærligheden.
Nogle børn er mere brændte end andre.
Sven!
Hans piller.
Det er hjertet. Jeg må ringe efter ambulancen igen.
Nu kommer jeg på hospitalet igen. Værkstedet skal holdes åbent.
Jeg stoler på dig, Ulrik.
Og folk stoler på, at vi reparerer deres biler.
De kan ikke klare sig uden biler.
De skal handle, hente børn, i havecentret, på arbejde.
Bilerne skal på vejen. En smule hjerteflimmer skal ikke lukke os.
Verden kører forbi derude.
Ulrik!
Sommerdæk, vinterdæk.
Verden skal køre videre.
De kommer snart, Sven.
Så må vi vel lukke for i dag. - Nej, jeg lovede at holde åbent.
Kan du se nogen biler, som skal repareres?
Slår han dig?
Jeg passer mit, og du passer dit. Alt er wunderschön. Forstået?
Det smagte godt. Tak for mad.
Kom nu. Nu du har så meget lyst.
Skal du have en skriftlig invitation?
Gud i Himlen!
Kære, kære gud og skaber!
Åh, min gud i Himlen!
Jesus Kristus!
Få nu ingen fikse idéer.
Går det godt? - Jo tak.
De der penge, du skylder mig, betaler du bare, når du har råd.
375 om året for opbevaring og 12 gange 1.500 for ungen.
Omkring 215 .000. -216 .
Vi er ved at finde ud af noget. - Hvad?
Har du fået skygget ham?
Jeg har ingen bil.
Du må være lidt forsigtig. Det er en sart, gammel model.
Og benzinmåleren er lidt upålidelig.
Jeg stoler på dig. Du skal nok gøre dit regnskab op.
Og ikke ryge i bilen.
Nå, så ... du er kommet ud. - Ja.
Jeg troede først, du kom ud om en måned.
Hvordan går det? - Hvad tror du selv?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg respekterede din handling.
Du gjorde det, du var nødt til. Det kan jeg lide hos en mand.
Men du ødelagde også vores liv, og det vil jeg aldrig tilgive dig.
Fik du pengene? - Ja. En gang om måneden.
Jeg var alene med en dreng på 13 .
Jeg skulle få grillbaren til at løbe rundt med de 1.500 fra Jensen.
"Glem din far, Geir," sagde jeg, da du røg ind igen.
"Du har ikke længere nogen far. Glem ham."
Han har glemt dig. Snakker ikke om dig. Du er væk.
Han har en kæreste nu. Og sin egen lejlighed.
Han er en voksen mand.
Han er i gang med at uddanne sig til ingeniør.
Svagstrømsingeniør.
Du skal lade ham være i fred.
Du har altid spist pænt.
Har du ikke haft en dame i 12 år?
Nej.
Jeg giver dig en hurtig omgang.
Vi varjo engang så forelskede.
Kommer du, eller hva'
Du holder dig fra ham, okay? Han er ikke længere din søn.
Han har ikke længere nogen far. Sådan er det.
Nu er vi to gamle røvhuller.
Vi skal bare sidde helt stille og håbe på ikke at blive for syge.
Hallo? - Hej, min dreng. Det er far.
Hvad? - Ulrik.
Jeg kan gå igen, hvis du vil have det.
Tak.
Jeg er lige kommet ud. - Ja.
Jeg hørte ikke noget fra dig. - Nej ...
Du kunne jo have sendt et postkort.
Sat ring rundt om et af vinduerne. "Her bor jeg."
Halløj!
Hej.
- Det er Ulrik. Min onkel.
Hej. - Hej, onkel Ulrik.
Jeg vidste ikke, Geir havde en onkel.
Han rejser meget. - Hele tiden.
Til nogle spændende steder? - Ja ...
Polen. - Polen?
Polen? - Polen.
Nå, jeg må videre. Jeg har fået arbejde på et godt bilværksted.
Skal bilen fikses, siger I til. - Vi har ikke bil.
Jeg har sagt, min far er død.
Det var ligesom lidt lettere.
Hav det godt. - Hav det godt.
Nu er det samerne, der sælger våben.
Det er ikke som i gamle dage med et rent norsk marked.
Jeg savner de gode, gamle dage, da vi fragtede stjålne biler til Polen -
og sejlede hjem i en båd fuld af sprit.
Nu skal vi være helt cool. - Hvad? Du skal ikke med, Rolf.
Du skal passe på bilen. Man stiller ikke en Mercedes her i kvarteret.
Sæt dig på puffen, Rolf.
Hold kæft, hvor er han lille.
Hej, lille ven. Er mor og far hjemme?
Er du med rogn, eller hva'
Jeg skal hilse fra onkel Otto.
Hvem fanden finder på de syge navne?
Ikke os. - Jeg røvpuler onkel Otto.
Sæt jer.
Benelli, kaliber 22 , lavet på italiensk licens i Korea, polygonløb.
Stor stabilitet, præcisionsvåben.
Tanfoglio, lang slæde, netskåret triggerguard, -
udvidet magasinbrønd, single action-aftræk, valnød.
Manurhin, fransk militærrevolver. 9mm tromle, tromlestyring for og bag.
Bul M5, israelsk, kaliber 40, stor magasinudløser, -
polymerramme, temmelig højt sigte.
Glock 17 , østrigsk kvalitet.
Safe action-aftræk, 17 skud, gummigreb ved magasin.
Hvad fanden er det? - En Ruger.
Tror du, det er et loppemarked? Jeg røvpuler den pistol.
Hej, Joha. Hotellet.
Hvordan går det med menuen? Ja.
Nu hører du her! Det er min restaurant!
Jeg har sagt til den skævøjede mær, -
at vi skal servere sushi med gæret fisk!
Sig til den forpulede kok, at han får en bøtte gæret fisk op i røven, -
hvis han ikke hører efter!
Ja. Hej hej.
9.000. 11.000. 12 .000. 12.600. 14 .000. 13 .400.
Skal jeg se på den cykelpumpe? - Nu skal jeg fjerne den.
Tænk ikke på pengene. Jeg giver.
Godt valg.
Tag bilen. Brug et par dage på at lære hans vaner at kende.
Rolf!
Er du da gal, mand? - Den stod jo bare der og ventede.
Er du holdt op med at stjæle biler? - Ja. Sæt dig ind.
Hold kæft, hvor var den dværg lille.
Det hedder lavstammet, Rolf.
Det er ikke helt det samme. - Det er bare to forskellige udtryk.
Ham samen var lavstammet. Hans mor troede, han ville blive høj.
Dværgens mor har altid vidst, han ikke blev nogen højdespringer.
Man må ikke drille folk med noget, som de ikke kan gøre for.
Og det skulle komme fra dig. - Jeg gjorde ikke nar af dværgen.
Det var ikke dværgen, jeg gjorde nar af.
Tre kaffe! - Jeg vil gerne have te.
Jeg har fikset automatgearet. Benzinmåleren fejlede ikke noget.
Det var da fint.
Jeg gør det ikke.
Gør du det ikke? - Jeg gør det ikke.
Pakistanere, albanere. Perkere, russere, rumænere.
Det vrimler med folk derude, der vil kaste sig over de svage.
Ingen mand er stærkere end sine folk.
Er hans folk svage, er han svag.
Du er en af mine folk, Ulrik.
Henriksen har fået kolostomi. Har går med sit lort på maven.
Gunnar har fået en blodprop og kan ikke tale rent.
Man forstår fandeme ikke, hvad han siger. Og han savler.
Han savler.
Hvis mine folk er svage, erjeg svag. Og hvis jeg udviser svaghed, -
tror de syge dyr derude, at man bare kan skide på Jensen.
Jeg sørgede for din knægt, da du sad inde.
Pengene gik ind den første.
Det er min hævn.
Livet går videre.
Livet går ikke videre.
Det står stille, hvis man ikke gør sit regnskab op.
Så mister man vennerne.
Mister damerne. Alt.
Der er ingen fribillet, Ulrik. Nu må du vælge.
Vil du gøre regnskabet op med mig eller med den forpulede stikker?
Med mig eller med stikkeren?
Så vælgerjeg dig, Jensen.
Ser man det ...
Rolf! Vi kender ikke nogen her.
Ryd lokalet for gældsslaver.
Vi lukker nu.
Så er der aftensmad.
I dag er der dessert. Kompot.
Værsgo.
Nå, har de også Vild med dans i Polen?
Kom nu.
Hvis du absolut skal.
Maden bliver kold. - Du taler for meget.
Herregud! Kære, kære gud!
For helvede! Åh gud!
Jesus Kristus!
Sådan skal det gøres. - Og så var der også kompot?
Hvad fanden laver du her?
Du må ikke gøre mig noget.
Du må ikke røre mig! - Hvad er du bange for?
Din lille mær! Dumme ko!
Hold kæft!
Hvad har du gang i?
Man slår ikke børn.
Og man slår ikke kvinder.
Nu tager du en taxa ind på skadestuen og siger, du faldt ned ad trappen.
Serjeg dig igen, slår jeg dig ihjel. Okay?
Taxa!
Jeg tror ikke, han gør det igen.
Det lyder for godt til at være sandt.
Men det er det.
Det store svin.
Tak. - Det var da så lidt.
Tak alligevel.
Hej. Hvordan går det? Jeg har lidt med til dig.
Jeg har sukkersyge.
Blomster får mig til at klø. Allergi.
Går det fremad med dig? - Klokken er tolv.
Klokken er tolv. Hvem passer værkstedet?
Merete. - Hun kan ikke reparere biler.
Der er ikke så travlt lige nu.
Jeg tager tilbage med det samme. Jeg skynder mig.
Var der ellers noget, du ville?
Du skulle ikke bare ligge her og glo.
Og så tænkte jeg på det med lønnen.
Jeg er flad.
Jeg snyder ikke nogen for løn. - Nej da!
Hvad er nu det?
Værsgo.
Som tak for maden.
Skal du nu spille verdensmand?
Det var ingen dans på roser at være gift med Sven.
Sven? - Allergiker.
Blomster fik ham til at klø.
Der var ingen, der sagde "tak for mad" i vores hjem.
En kvinde kan sagtens klare sig med lidt.
Men en smule opmærksomhed, kærtegn ...
... et venligt ord, et smil, det må en mand kunne give sin kvinde.
Ellers bliver hun bitter og hård.
Tager på. Bliver besat af rengøring ...
... og de kongelige, på en usund måde.
I dag gør vi det stille og roligt.
Det kan en kvinde godt lide.
I dag gør vi det stille og roligt.
Kom så.
Stille og roligt?
Stille og roligt, Ulrik. Stille og roligt.
Ulrik!
Der er en, som har ringet. Geir.
Her er nummeret. - Det er min søn.
Han er ved at uddanne sig til svagstrømsingeniør.
Hans forlovede hedder Silje. Hun er gravid. De bor flot.
Han klarer sig godt, knægten.
Han har pænt hår.
Du må gerne invitere mig i byen.
Ja, jeg tvinger dig ikke. - Jamen ...
Jo.
Altså ikke lige i dag. - Nej, det ...
Jeg har heller ikke nogen penge.
Vi kan spise hjemme hos mig.
Der er ingen tvang. - Ja, gerne.
Jeg kan lave fiskefrikadeller. - Det lyder godt.
Hej. - Hej.
Jeg kender ikke så mange med forstand på biler.
Og vi skal til at købe en.
Ja, det skal man, når man får børn.
Jeg glemte at ønske dig tillykke. - Med bilen?
Du skal have et kram.
Kør den ind, så kigger jeg på den. - Ja.
Jeg har fundet et billede fra en af vores fisketure.
Har du det? Det var nogle gode ture.
Ikke at der var så mange. - Tjo ...
Du sad inde det meste af tiden.
Ja, jeg sad jo en del inde.
Jeg fisker stadig. - Gør du?
Vi skal til Namsenelven næste gang.
Hvad siger du til det? - Namsenelven er et godt sted.
Ja ja, men hvad med bilen?
Hvad skal han have for den? -28 .000.
Få ham til at slå 5.000 af, så har du gjort en god handel.
Hvis Sven hører, du låner kundernes biler, får han et slagtilfælde.
Man skal jo tjekke, at de virker, når man har repareret dem.
Hvad spiser man i fængslet?
Man spiser, hvad man får.
Så du skød altså en fyr? - Ja.
Du tog en pistol og skød.
Hvor fik du den fra? - Jeg gik altid med pistol dengang.
Så har du nok også siddet inde for andre ting?
Jeg har tit haft lyst til at slå Kristian ihjel.
Jeg drømte om forskellige måder at gøre det på.
Men jeg turde ikke.
Det er også mest naturligt, at man ikke tør.
Men du turde.
Jeg tænkte ikke så meget. Jeg gjorde det bare.
Det er længe siden nu.
Jeg kender dig jo næsten ikke. Jeg ved ikke, hvordan du dræber folk.
Hvordan plejer du at gøre?
Jeg skyder med en pistol.
Det er næsten lidt skuffende. Har du ikke prøvet med en kniv?
Den bruger man til at spise med. - Så en frossen lammekølle?
Man må ikke lege med maden. - Jeg har tænkt på biler.
Biltilbehør. Donkraften. Eller under hjulet.
Eller startkabler i vand. Billakering, vinylspray ...
Man kan bruge benzin.
Hvis man har tændstikker.
Måske skulle jeg tage jakken af.
Det smager fantastisk. - Jeg kan kun lave fiskefrikadeller.
Men remouladen er hjemmelavet. - Det kan man godt smage.
Du kan altså ikke sove her. - Okay.
Vi erjo ikke gift eller noget.
Hej.
Har du haft en god aften?
Maden var klar til sædvanlig tid.
Ja, jeg skal jo ikke blande mig. - Jeg var nødt til at arbejde over.
På Svens værksted? - Vi har så travlt for tiden.
Med al fugten. - Fugten?
Vejret. Det er den værste årstid.
Jeg har købt chokolade til dig ... faktisk.
Hvorfor lugter du af fiskefrikadeller?
Det er rensevæsken på værkstedet, der lugter ligesom fiskefrikadeller.
Lugten hænger bare i alt.
Du må jo være skrupsulten efter alt det overarbejde.
Fiskebudding.
Glem det.
Har overarbejdet tæret på kræfterne?
Undskyld.
Entschuldigung.
Undskyld, jeg var så fjollet.
Du render ikke med andre damer, vel?
Lover du det? - Ja.
Vil du med ud at danse i aften? Det er fredag. Vi kan sove længe.
Skifter du til middagen? - Nej, jeg skal ud.
Det lyder da spændende.
Nej, ikke på den måde.
Det er en messe.
En messe? - En mekaniker-messe.
Man mødes og taler om reservedele og værktøj og overarbejdstillæg.
Så vil du ikke have noget at spise? - Jo da.
Jeg må da have lidt at styrke mig på.
Så må du have en god messe.
Kompot.
Kender du det?
Hvad?
Når man vågner ...
... og opdager, at livet ikke er forbi endnu.
Sikke dog en energi!
Der er noget, vi må snakke om. - Så snak.
Karen Margrethe, du er ...
... en fantastisk kvinde.
Jeg er taknemlig for, at jeg måtte bo her.
Og maden.
Og dit selskab. - Og?
Og tv'et.
Og jeg har mødt en anden kvinde.
Som laver fiskefrikadeller.
Er det Merete?
Den lille tøjte?
Det tror jeg ikke, hun er.
Nej.
Men det tror du, jeg er? - Hvad?
En tøjte, man kan bruge efter forgodtbefindende.
Efter forgodtbefindende? Nej, Karen Margrethe!
Tøjter har også følelser. - Ja, selvfølgelig har de det!
Fandens også.
Hej, Geir. Kører bilen, som den skal?
Ja, den kører fint. - Jeg har købt en lille gave.
Nu hvor I skal have barn.
Det er et aktivitetscenter.
En slags jungle. Babyen ligger helt blødt.
Så er der dyr. En blød papegøje.
Og det er en abe eller en tiger.
Og så er der de her bløde sommerfugle.
Og se lige tigerens hale. Og der er et spejl på giraffen.
Hvad skal det gøre godt for? - Jeg kender godt den slags.
Ved du hvad?
Da jeg mødte Silje, sagde jeg, at min far var død.
Nu har jeg sagt, det ikke passede, og at du er min far.
Det kunne du også lige så godt.
Jeg har fortalt hende, hvad du har gjort.
Det blev hun ikke særlig glad for at høre.
Hendes familie laver ikke den slags. De har en planteskole.
Hun kan ikke lide, at hendes barn skal have en farfar, der skyder folk.
Hun har sine principper.
Det er ikke normalt at skyde en mand, selvom han boller ens kone.
De færreste ville vælge en så voldelig løsning.
Sådan varjeg jo dengang. - Silje tror, du nok stadig er sådan.
Jeg ser dig ikke længere som min far.
Tag i det mindste imod gaven. Du kan sige, du selv har købt den.
Ja, det kan jeg.
Hej. - Hej.
Jeg troede, vi havde en aftale.
En aftale om, at værkstedet skulle holdes åbent.
Hallo?
Vi havde også en aftale om, du skulle holde fingrene fra Merete.
Jeg tror på at give folk en chance til. Jeg erjo ikke en stor idiot.
Man er jo kun et menneske.
Men når man røvrender både åbningstider og kontordamen, -
må jeg sige, jeg er skuffet.
Jeg må sige: "Du har ingen fremtid her på værkstedet."
Du fik chancen, men du greb den ikke.
Jeg har hus.
Hører du efter?
Det er sgu da Ulrik. - Jeg kan ikke se nogen.
Jeg vil gøre regnskabet op.
Kenny, altså ... ikke med dig.
Rolf, kram.
Lad os få noget kaffe. Og én te.
Velkommen hjem, Ulrik.
Du kører om fem minutter, -
parkerer på en anden villavej og går det sidste stykke.
Skyd ham straks, han lukker op. Giv ham ikke en chance for at slippe væk.
Så går du roligt tilbage til bilen og skifter tøj.
Smid det gamle tøj i en sæk, som du smider i containeren på byggepladsen.
Den bliver tømt klokken fem. Pistolen smider du i havnen.
Så kører du til Ulven, hvor jeg venter på dig. Så tager vi på bar.
Dér bliver vi set af andre.
Måske finder strisserne dig aldrig. Hvis de gør ...
... hiver du den her frem. Du var i biografen, da svinet blev nakket.
Bagefter tog du på bar. Og der var masser af vidner.
Du var sammen med din ven, Jensen, som havde gemt billetterne.
Det er den film, vi så sammen, hvor Rolf grinte, da pigen døde af kræft.
Værsgo.
Lige en ting, Jensen.
Hvor er min biografbillet?
Du får ingen. Du er en klaptorsk.
Hvis du skulle vidne, ville du få os alle tre i fedtefadet.
Så nu går du hjem i seng og holder din kæft.
Det var dumt gjort af dig, Rolf.
Så gør vi det.
Sæt hunden ud på badeværelset.
Kan du huske mig?
Kan du? - Ja. Jeg fik dig i fængsel.
Tæl til 12 .
Hvad?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni ...
... ti, elleve, tolv.
Så længe sad jeg inde.
Du skød jo min bror. Hvad fanden skulle jeg gøre?
Alle vidste, det var dig. Henriksen, Jensen og Rolf.
Han havde bollet min kone!
Det var min storebror. Jeg kunne ikke bare holde kæft.
Han varjo med på bilfidusen. Jeg tog skraldet for ham.
Tror du ikke, jeg sagde det til ham? "Hvad laver du med Ulriks dame?"
Men han mente, det var kærlighed. Den kan man ikke diskutere med.
Vås!
Havde du bare banket ham, skudt ham i knæet eller brækket hans arme.
Du kan brække mine arme.
Ja, kunne du ikke brække mine arme?
Bræk mine arme.
12 år.
Skal jeg lave en kop te?
Ja. Det lyder godt.
Er du sød ikke at ryge herinde?
Drengen har lidt astma.
Vi håber, han vokser fra det.
Jeg skal nok blive ved med at betale.
Eller skal jeg tale med Jensen om det?
Hej hej.
Tak.
Hvem er det? - Det er Ulrik.
Du ved, du ikke skal komme her.
Jeg vil bare tale med Geir. - Nej.
Hallo? - Jeg skal ind med reklamer.
Jeg går straks. Jeg vil bare tale med Geir.
Mit barn skal være omgivet af gode folk med normale liv.
Jeg går, når jeg har talt med Geir. - Jeg ringer til politiet.
Jeg går nu. Tag det roligt. Jeg går.
Hils og sig, at jeg ikke kommer igen.
Han er oppe ved Namsenelven. På fisketur.
Sammen med en, der hedder Petter. Skal jeg lægge en besked til ham?
Sig, at hans far er død.
Mit vand ... Det er mit vand.
Åh gud! Vandet er gået.
Jeg sagde jo, han ikke skulle rejse så tæt på fødslen.
Jeg kan køre dig. Jeg har bil.
Hvor gør det ondt. - Nej nej.
Jeg sagde detjo! Vi er på vej til hospitalet nu.
Hvem tror du? Din skide morderfar.
Du kan brænde op i helvede.
Jeg er ved at føde, for fanden! Og du når det ikke.
Den narrøv! - Tag det roligt.
Namsenelven. Den forpulede elv! Åh gud, nu kommer det.
Tænk på noget andet. Syng lidt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?
Tag det roligt.
Hold da kæft!
Hej. - Hej.
Fødte hun i din bil? - Nej, det er bare en, jeg låner.
Hvad lavede du hos Silje? - Jeg ville bare fortælle dig noget.
Hvad?
Det var ikke noget.
Jeg er stolt af dig.
Hej.
Fangede du noget?
Far var her ikke, -
men bedstefar var her.
Ulrik?
Tak. - Det var da så lidt.
Selv tak.
Hvor har du været? Jeg står og fryser røven i laser.
Det gik ikke som planlagt. - Men du gjorde det?
Nej. - Nej?
Nej ... jeg gjorde det ikke.
Dit utaknemlige røvhul.
Her harjeg sørget for Wenche og Geir i 12 år. Har du tænkt på det?
Var det ikke Kenny, der betalte til dem?
Kenny! Hvorfor skulle han ellers give dig penge?
Det havde han sgu godt af.
2. 000 spir om måneden for at bure min bedste mand inde.
2.000? Og så gav du 1.500 videre?
Hvad er det for et regnskab? - Op i røven med Kenny og dig.
Hvad er det for noget blod? - Der var en, der fødte i bilen.
Hvad fanden er det for noget griseri? Jeg har sørget for alt for dig.
Skaffet lagerplads, et sted at bo, -
smøger og et job. Jeg har endda købt en pistol til dig.
Du fik lov at låne min bil. Du røg i den og svinede den til, fint nok.
Det eneste, du skulle, var at skyde stikkersvinet i hovedet.
Ikke engang det kunne du finde ud af.
Nej, du laver bilen om til en fødestue!
Hvad fanden harjeg gjort for at fortjene folk som dig og Rolf -
og Henriksen med stomiposen og savlende Gunnar.
Og så den mær til Karen Margrethe. Jeg orker ikke mere!
Jensen? - Ja?
Lig stille.
Du er tidligt på den. - Min bil er helt smadret.
Den ser ellers fin ud.
Et sminket lig. - Mercedes S.
Det var det engang.
Ja ja da. Okay.
Ja ...
Tak som byder.
Jeg blev farfar i nat. - Er det rigtigt? Tillykke.
Nu er det på vej. - Hvad?
Foråret.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010