WWW.MY-SUBS.COM
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Eu acabei de acordar
Do mais longo sonho
Os olhos de alguém Estão fitando os meus
Uma gota
De uma nuvem caiu
Uma covinha Em sua bochecha
Uma vez em mil anos
Minha garotinha
Linda, linda Tocando sua bochecha
Cuti-cuti Segurando você firme
Doce, doce Um cheirinho agradável
Linda, linda Eu e você sozinhos
Cuti-cuti Nos braços um do outro
Nosso amor, bem agora
Começou a desabrochar daqui
Para todo o sempre
Linda, linda Mais macios que marshmallow
Cuti-cuti São os seus lábios
Mais doce Do que madeleine
Linda, linda Estaríamos dançando
Cuti-cuti Dedos entrelaçados
Estarei lá para você
Aquele que sempre Estará com você
Para todo o sempre
MIRAI
Legenda - Murrice -
Legenda - vekka -
Legenda - Spa -
Legenda e Revisão - willy_br -
Quanto tempo falta?
Entendi. Ótimo. Esperamos por você.
Está bem, tenha cuidado!
Kun, a sua mãe está vindo pra casa!
- É mesmo? - Está feliz?
Estou sim!
Você parece um cachorrinho.
Bebês gostam de quartos bem arrumados.
- Devemos limpá-lo? - Sim.
- Consegue fazer sozinho? - Sim.
- Que ótimo! - Sim...
- Eu estarei lá em cima. - Sim...
Que casa mais estranha que eles construíram.
Acho que é o que acontece quando se casa com um arquiteto.
Não é, Yukko?
Kun... está mais bagunçado do que antes!
Qual você acha que o bebê gosta mais? E233 ou Azusa?
Eu não sei ao certo...
Yukko está querendo brincar no jardim!
- Ele quer? - Vá até lá.
Tá bom!
Eu vou arrumar pra você.
Melhor eu me apressar!
Está pronto? Vai!
Fantástico...
Kun.
Eles chegaram?
Mamãe!
Já chegamos, princesa.
Chegamos, Kun.
Oi, mamãe!
Eu senti sua falta!
Como está o resfriado? Desculpe por não estar aqui.
Esse... é o bebê?
Deixa eu ver!
Ela é a sua irmã.
Minha irmã...
Não é uma gracinha?
Fantástico...
Seja cuidadoso.
Está acordada.
Está olhando para o Kun.
Ela ainda não consegue enxergar.
Mas está olhando pra ele.
Seja gentil com ela, está bem?
- Sim... - Você precisa protegê-la.
Sim.
Obrigada.
Kun, que nome você acha que devemos dar pra ela?
- Nome? - Sim.
É... é...
- Nozomi. - Nozomi...
Nozomi, não é mau...
Que tal Tsubame?
Tsubame...
- Tsubame? - São nomes dos trens-bala.
Agora entendi!
Eu gostaria de ficar mais tempo, mas a sua avó precisa de mim.
Nós ficaremos bem. Obrigada por vir.
Ligue quando precisar.
Muito obrigado.
Diga "oi" para o papai.
Eu vou voltar de novo no trem-bala.
Tchauzinho.
- Até mais ver, bebê. - Diga "tchau" pra vovó.
Bom dia, Kun.
Bom dia, mamãe...
Bom dia, meu bebê.
Sim...
Mamãe! Quero mais leite!
Aqui está.
Não! Mamãe, banana!
Aqui.
Não! Mamãe!
- Aqui... - Não!
Passarei o aspirador no chão
para que não espalhe os brinquedos.
Mamãe!
Pronto. Está arrumada e limpa!
Olá, Kun.
- Meus parabéns! - Muito obrigado.
Ela deve ser adorável.
É um pouco menor do que eu pensei.
As coisas são mais fáceis com o segundo filho.
Eu já me esqueci como era com meu primeiro.
Eu soube que Yumi voltará a trabalhar imediatamente.
Sim. Uma colega terá licença-maternidade em breve.
Ela disse que você cuidará da casa no lugar dela.
Mais ou menos...
Peguei um trabalho freelance e estou trabalhando em casa.
Então, posso arrumar a casa quando houver tempo.
- Isso é excelente! - Que nada...
- Estou impressionada. - Que nada...
O quê?
- Nada. - O que foi? Me conte.
Está bem, vou contar.
Você é sempre assim.
Se passa por pai gentil na frente das outras mães.
Mas elas percebem como você realmente é.
Esse pano é de limpar a mesa.
Vou voltar a trabalhar em março.
Você terá que fazer todo o serviço de casa.
Não só ficar de conversa.
Está bem.
Não consigo fazer tudo sozinha, igual antes.
Está bem.
Eu vou fazer...
muitas coisas pra você.
Vou te levar pra fora e ensinar os nomes dos insetos.
Libélula!
E direi a você com o que as nuvens parecem.
Escorpião!
E...
Você poderá levá-la para fora quando ela for maiorzinha.
Está bem...
JARDIM DA FANTASIA
A bruxa e o bigode.
O rosto da bruxa ficou vermelho de raiva
e ela correu atrás do bigode.
O bigode se escondeu dela com facilidade.
Ele pulou na linha do trem de Yamanote.
A bruxa perseguiu ele até a linha de Keihin.
Mas depois da estação Tabata,
eles acabaram se separando...
Para... com... isso!
Ela está tentando tirar uma soneca.
- Mais. - Mais?
- Empurre mais. - Eu fico nervoso...
Mamãe!
- Não deixe ela engolir ar. - Papai!
Faça assim.
Ela está sugando com mais força agora.
Agora, faça-a arrotar.
- Mais. - Ela não quer...
Há uma primeira vez pra tudo.
Use esse detergente para a roupa íntima.
- E para as meias? - Também.
O que é considerado roupa íntima?
O que está fazendo? O que você fez?
- Você disse que seria legal! - Eu não consigo.
Precisa ser cuidadoso com o bebê.
Não consigo.
- Por favor! - Não consigo!
- Kun! - Eu não consigo!
O que está fazendo? É um bebê recém-nascido!
- Faça alguma coisa! - Está bem...
Kun! Você é o irmão mais velho dela!
- Não, não sou! - Sim, você é!
Você não é a minha mãe!
Então, quem eu sou?
A bruxa! A bruxa!
Como é?
Papai!
Boa menina... Não chore, por favor.
Pare de chorar... agora...
Mas que coitadinho...
Direi a você exatamente o que está sentindo.
Inveja pura e simples.
Inveja?
O que é inveja?
Você teve o amor de seus pais todo para si próprio,
mas de repente, ele foi tirado de você
por um bebezinho que veio do nada.
Você sabia que tomaria bronca por levantar a mão contra ela,
mas simplesmente não conseguiu se segurar.
Estou certo, né?
Quem é você?
- Sou o príncipe. - Príncipe?
É. Desta casa...
antes de você nascer.
Agora, se ajoelhe perante o príncipe.
Minha mãe e meu pai costumavam me adorar muito.
Eles me davam atenção, falavam que eu era um bom garoto,
e acariciavam amorosamente a minha cabeça.
No entanto!
Desde que você veio,
eles pararam de prestar atenção em mim!
Minhas refeições foram trocadas por enlatados.
Nada de lanches. Nada de elogios.
Ou eu era ignorado ou tomava bronca...
Mas então, percebi uma coisa.
O amor deles...
foi tirado...
de mim.
Então eu fiquei magoado e muito triste.
Sabe como é ficar assim?
- Não sei. - O quê? Você não sabe?
Eu entendo. Está tudo bem.
Mas isso também diz respeito a você!
Em breve, acontecerá com você.
E você merece!
Vai!
Toma.
Vai!
Toma!
Eu sabia!
Ei, o que você fez?
Não!
Devolva!
Devolva a minha cauda!
Parado aí!
Que tal isso, então?
Pare!
Aqui!
Pare de correr! Devolva isso agora!
- Não! Quero brincar mais! - Já chega!
Não vá aí!
O que é isso?
Yukko?
O que está fazendo?
Yukko? O que aconteceu com o Yukko?
Não sei.
Sou o Kun-Yukko!
Me devolva, por favor!
Você não está mais agindo como um bebê.
É teimoso, mas fica rapidamente satisfeito.
Eu estava agindo como Yukko, não como o bebê.
Então consegue entender o que Yukko fala?
Sim. Ele disse que quer uma ração melhor.
Mesmo? Então...
vou ter que comprar outra agora.
Delicioso...
Acha que eu posso tomar o seu lugar?
Tipo, dar leite pra ela?
Ela não para de chorar quando eu a seguro,
mas quando é você, ela para na hora.
E o que você esperava?
Você não fez nada por Kun.
Lamento. Usei o trabalho como desculpa.
Mas você ficava me bajulando.
Eu sou um pai horrível.
Achei que homens não se interessassem por bebês.
Eu estou me interessando agora.
É? Está brincando?
Não estou! Estou me interessando muito!
Viu só?
- Viu? - Está mentindo pra mim...
- O que foi? - Acabei de pensar numa coisa.
O que acha?
- É legal. - Como um farol no escuro.
Sim. Eu gostei.
Bom dia, Kun.
Bom dia...
Ei, olhe atrás de você.
O que está escrito?
- Mirai. - Mirai?
É o nome do bebê. Mirai significa "futuro".
Mirai...
Mirai, é?
Que nome engraçado!
- Pronto. - Isso é pra quê?
Um festival de bênçãos para as meninas.
Bênção?
Rezamos para que as meninas tenham saúde e felicidade.
Não toque! Elas são para a Mirai.
Eu também quero!
Mas você é um menino.
Yukko, você também. É menino.
- Oi! - Olá.
Está quente em Yokohama.
É tão bonita!
Meninas são mais divertidas de se vestir do que os meninos!
Está com quase 3 meses já.
O peso dela dobrou.
- Já levanta a cabeça? - Está quase.
Mirai, meu amor! Aqui é o vovô!
Mirai!
Kun, não fique na frente.
Esta é para a bisavó. Mirai!
Faça um vídeo de mim também!
Claro...
Muito bom...
Mirai!
Faça o vídeo comigo também!
Certo, certo...
Mirai!
O quê?
É um machucado?
Onde?
- Aqui. - Tem razão!
Ela já nasceu com a marca.
O que o médico disse?
Que isso pode sumir, ou não.
Então... espero que desapareça, para o bem dela.
A imperatriz boneca e o imperador são casados.
Como mamãe e papai, e vovô e vovó,
e bisavô e bisavó, entendeu?
Lembra do enterro do bisavô ano passado?
Sim.
É verdade essa história sobre o vovô?
Que história?
Quando se conheceram, vovô a pediu em casamento,
e a vovó disse que só se casaria
se ele corresse mais rápido do que ela.
Então eles correram e o vovô ganhou.
Pois eu nunca fiquei sabendo dessa história.
É? O tio Yamato me contou no enterro.
É de se duvidar. Vovô tem a perna ruim.
Então não é verdade?
Não sei. Por isso é uma história.
Ei.
Qual era a história sobre o Festival de Bonecos?
Se não são guardados logo após o festival,
a moça se casa tarde.
Isso não incomoda ninguém, hoje em dia.
Mas... tarde quanto?
Um ano para cada dia do festival.
Mas como chegaram a esse número exato?
Lembre-se que é apenas uma história.
Puxa!
Estou atrasada.
Kun, eu vou precisar viajar a trabalho.
Não!
Comporte-se enquanto estou fora.
Não!
Fale pro papai quando quiser ir ao banheiro.
Não vá embora!
- Cuide das crianças. - Me pega!
Mãe, não vai!
- Trate de guardar os bonecos. - Está bem.
Até mais.
Mãe!
- Eu quero a mamãe! Você não! - Vamos.
Eu sei.
Olá.
Esse símbolo é...
Ela já está curvando as costas!
Já está na hora!
Eu quero a mamãe!
Está bem...
Vamos tirar um soninho.
Pai, brinca comigo?
Achei que ia para casa do seu amigo.
Quero brincar com você.
Achei que você não queria ficar comigo.
Eu quero. Brinca comigo?
Está bem.
Leia um livro pra mim.
Quero assistir um vídeo.
Vamos pegar meu brinquedo.
Mirai!
Mirai, você já viu uma baleia?
Eu não gosto da Mirai.
O quê? De novo?
O que é isso?
Um biscoito de baleia!
Aqui também!
Outro!
Mano mais velho...
Para de brincar com o meu rosto!
Quem é você?
E não me bata mais, nem me faça chorar.
Mas deixarei isso de lado. O problema agora é...
isso!
Você é...
a Mirai...
do futuro?
Não olhe!
Um ano para cada dia...
Um ano até que não parece tanto.
Mas e quando fica acumulando sem parar?
O que acontece?
Posso não conseguir me casar com o homem que amo.
O quê?
Quem você ama?
Estou falando do futuro.
Vai apostar uma corrida com ele? Ou talvez...
Vá avisar o papai pra guardar os bonecos.
Não!
- Por que não? - Eu não gosto da Mirai.
Por que não gosta?
A gente não se dá bem.
Eu não posso falar eu mesma ao papai!
- Por que não? - Por favor, meu irmão!
Eu não sou o irmão mais velho da Mirai.
Está bem... Eu entendo...
Se não fizer o que estou te pedindo...
teremos que jogar o jogo da abelha.
Jogo da abelha?
Mexa o seu bumbum
Agora caminhe
Ferrão, ferrão...
Então, vai fazer o que eu disse?
Ei...
faz mais!
Mais...
- Papai? - Sim?
Olhe pros bonecos.
Vamos guardá-los?
Papai?
Sim?
Então você guarda eles.
Tá bom.
Tá bom? Espera aí!
- O quê? - Mostre suas mãos.
As mãos?
Elas estão sujas. Esquece...
Por quê?
- Apenas esqueça. - Por quê?
Pare!
Não tenho escolha.
A caixa...
cadê?
COMO GUARDAR OS BONECOS - Aqui está!
Meu Deus, ela sumiu!
Onde está a Mirai?
Onde está você, Mirai?
Ela só deslizou da cadeirinha...
Mirai... vem aqui.
Você viu isso?
O bebê sumiu e reapareceu. É um mistério e tanto.
Como foi que isso aconteceu?
Isso quer dizer que a Mirai do futuro
e a bebê Mirai não existem ao mesmo tempo?
A sua existência não é muito mais estranha que a minha?
Você fala como se fosse um humano.
Não há nenhum mistério.
Esse não é o problema.
O problema é como vamos guardar os bonecos.
Em vez de perder tempo aqui...
- O quê? - Me ajude.
Certo.
Irmão, mantenha o papai ocupado.
O que foi?
A coisa que você fez.
Faz de novo.
Que coisa?
Do que ele está rindo?
Papai?
É...
Por que está se contorcendo?
São lindos.
É...
Você precisa ir...?
Não preciso.
Isso aqui sai...
Isso... também!
Yukko! Não desmonte isso aqui!
Desculpe...
Não ponha de volta!
Por que ela caiu?
Qual foi a lei da física?
Yukko, prenda a respiração...
O que é isso?
Mas que lei da física foi essa?
Quero ir.
Quero ir...
- Certo, espere! - Não consigo.
Espere, espere...
Segure!
Eu achei... que ia morrer...
É a nossa chance!
- Pode lavar as mãos sozinho? - Sim.
Muito bom.
Como foi?
O quê?
Onde está o bastão do imperador?
Bastão?
Aquela coisa achatada na mão?
Sem ele, o conjunto não fica completo!
O bastão é aquele ali?
Lá está!
Obrigada, mano.
Quando as pessoas resolvem se ajudar,
isso as deixa mais unidas.
Está gostando de mim um pouquinho agora?
Está bem... Que seja, então.
Cheguei em casa!
Oi!
Estou tão cansada...
Mirai, quer um pouco de leite?
Obrigada por guardar os bonecos.
Eu me esqueci...
Foi você que os guardou?
É alguma piada? Isso não tem graça.
- Fui eu que guardei os bonecos. - O quê?
Junto com a Mirai.
Mirai?
E o Yukko.
E também me encontrei com a Mirai do futuro.
- Certo... e o que fizeram? - O jogo da abelha.
- Abelha? - E 'Luz Vermelha, Luz Verde'.
Que sorte a sua.
Não seria legal conhecer a Mirai crescida?
Não é mesmo?
Na verdade, não.
Eu posso muito bem esperar.
Fico feliz de ter a bebê Mirai agora.
Eu também. Prefiro bem mais a bebê Mirai.
Quem você acha que é?
É... a mamãe!
Isso mesmo.
E onde eu estou?
Na minha barriga. Você nasceu só depois.
Como eu era quando bebê?
Igualzinho como Mirai é agora.
Eu não gosto da Mirai.
Não fale uma coisa dessas.
Quem é agora?
A mamãe!
- Está bonita. - Estou, não é?
Está mais magra.
Já chega.
Tem mais aqui.
Aqui foi quando eu conheci o papai.
Quando eu comecei a trabalhar...
depois de sair da faculdade.
Os tempos sombrios... durante o colegial.
O ensino fundamental foi muito legal.
Começando no primeiro ano.
Veja, é o Yoichi.
Yoichi?
Meu irmão caçula.
Lembra que fomos ao casamento dele?
Vocês não se davam bem?
Mas é claro que sim.
Temos 1 ano de diferença, então somos como gêmeos.
Um gato.
É de pelúcia. Foi um presente de aniversário da bisavó.
Quero um presente também.
Por quê?
Porque é meu aniversário!
Isso ainda vai demorar.
Quero uma bicicleta.
Ainda não é o seu aniversário.
Por favor, uma bicicleta!
Eu não acredito nisso...
Acabei de arrumar a sala.
Eu quero dessa cor.
A vovó está vindo. Junte seus brinquedos.
Dessa cor...
Kun!
Vou limpar com o papai.
Ele não vem pra casa hoje.
Então eu não posso.
Então vou jogar tudo fora!
Não!
Não compro mais nenhum brinquedo, então.
Não!
Então arrume!
Não!
Eu gritei com ele de novo...
Eu não gosto da Mirai!
Não bata nela! Eu falei pra você ser bonzinho!
A vovó chegou.
Eu volto rapidinho, está bem?
Estou indo!
Bruxa! A mamãe é uma bruxa!
Eu não gosto da mamãe!
Não seja mau com ela.
Mirai do futuro.
Você tentou me bater com um trem-bala de novo.
Não era um trem-bala.
Trens não são feitos pra bater nas pessoas.
- Era um Super Azusa. - Isso não importa!
Por que você não está sendo legal com a mamãe?
Eu não consigo.
Seja bonzinho pelo menos no dia de folga dela.
Meu irmão...
Eu não sou fofo...
O quê?
Mirai e Yukko são fofos...
já eu não sou...
Isso não é verdade! Você é fofo.
- Não sou não... - Mas é claro que você é!
Espera!
Irmão!
O quê?
Onde eu estou?
Por que está tão triste?
Vai ficar tudo bem. Não chore.
Obrigada. Você é muito gentil.
Mas eu não estava chorando de verdade.
Queria só sentir a emoção pra escrever essa carta.
O que você escreveu?
"Querida vovó, eu quero um gato. Por favor, me deixe ter um."
Gato.
Os animais me amam.
Eu me dou bem com todos eles.
Mas minha avó é alérgica, então ela não deixa.
Ela disse que eu poderia criar um lá fora.
Mas ninguém iria fazer isso.
Então vou escrever pra ela de novo, até ela deixar.
Vou perturbar tanto, até ela dizer "sim".
Calma. Não tenha medo.
Venha, vamos ser amigos.
- Você tem irmãos? - Sim.
- Irmão ou irmã? - Uma irmã mais nova.
Eu tenho um irmão mais novo.
Ele é um fracote, e também é um bebê chorão.
Por isso minha mãe me ama mais do que a ele.
Mesmo se a vovó não deixar,
acho que minha mãe deixa eu ter um gato.
Sou feliz por meu irmão ser um bebê chorão.
Chegamos.
Você pode brincar com os brinquedos do meu irmão.
Você vai levar uma bronca.
Mas é mais legal quando está tudo bagunçado.
Eu também acho.
Está com fome?
Vamos comer.
Você vai levar uma bronca.
Comer é mais gostoso quando tem bagunça.
- Delícia! - Não é?
- É! - Delícia!
Delícia!
E que tal isso?
É divertido!
E isso?
Que divertido!
É a minha mãe.
Ela vai gritar comigo.
Vá pra casa.
Não acredito nisso! Por que está tudo bagunçado?
Basta! Vou jogar todos os seus brinquedos fora!
Mãe! Me desculpa!
E chega de doces pra você!
Desculpa! Mãe, desculpa!
Ele comeu?
Ainda não acordou.
Kun é o meu anjinho.
Era o que eu costumava dizer pra ele.
Agora sou eu quem digo.
Eu fiquei desapontada quando não consegui ter um gato.
Sinto muito.
Eu achava que você me amava mais do que amava o Yoichi.
Agora sei o quanto uma criança problemática é amada.
Você também deu muito trabalho. Determinada e insistente.
Eu estava sempre gritando com você.
Não me lembro.
Você nunca guardava as suas coisas.
Eu só comecei a fazer isso quando me casei.
Já era tempo.
Eu tenho um bom emprego
mas queria criar meus filhos da melhor maneira.
Mas... sempre perco a paciência.
Não sei se estou sendo uma boa mãe.
Só o que quero é que ele seja feliz.
É tudo o que você precisa saber.
A esperança é necessária para criar qualquer criança.
A esperança...
Boa menina...
Você botou uma carta no sapato da sua mãe, e isso funcionou.
Como teve essa ideia?
Eu deveria tentar também.
Oi, Mirai!
Ela nem sequer sorri...
Quer tirar as rodinhas?
Agora?
Vai praticar sem elas?
Tem certeza disso?
- Kun... - Me ensina?
Bem... Coloque os pés nos pedais
e empurre-os para baixo.
Espera!
Você está bem?
Agora vai!
Isso! Ótimo!
- Se machucou? - Ai!
Direita, esquerda... direita, esquerda...
Direita, esquerda...
Estou com muito medo!
Não chore!
Dá medo!
É sua primeira bicicleta?
Tá aprendendo?
- A gente te ensina. - É fácil.
Não quer praticar com eles?
Já vou!
Papai!
Ela começou a chorar de repente.
Desculpe por isso.
Chute o chão.
Empurra com força pra baixo.
Tenta andar pra frente.
A gente vai esperar ali.
- Boa menina... - Ela é um amor.
Papai...
- Papai? - Quantos meses ela tem?
O que aconteceu?
Algo errado?
Ela tem sete meses.
- Ele tá chorando! - É sério?
Por quê?
Papai!
Eu não gosto de você!
Desculpa. Vamos tentar outro dia.
Eu não quero mais!
Existe uma primeira vez pra tudo.
Não importa! Não quero!
Kun...
Este é o seu bisavô.
Eu não gosto do papai!
O que é isso?
Posso ajudar você?
Está curioso pra ver a moto?
Quer dar uma volta nela?
- Não seja tímido. - Não sou...
Aposto que quer dar uma voltinha.
Tem certeza? Mas é uma grande pena...
Existe uma primeira vez pra tudo.
Pra tudo?
Sim.
É como as pessoas costumam dizer.
Sua perna...
ela dói?
Esta?
O navio em que eu estava foi atingido durante a guerra.
Mas me acostumei. Isso não me incomoda mais.
Ei, venha aqui!
Eu nunca tinha visto um antes.
Então é a sua primeira vez?
- Com cavalos? - Sim.
- Nunca tinha visto um? - É.
- Mesmo? - Sim.
Tem alguém aí?
- Sim. - Podem preparar um cavalo?
- Claro. - Pode deixar, é pra já.
Muito obrigado.
Calma, calma...
Puxa!
- Vem! - O quê? Eu não posso!
Papai!
Papai? Eu?
Se você tiver medo, o cavalo também fica com medo.
Vamos nessa.
O cavalo não está mais com medo. Ele aceitou a gente.
Nada assustador, viu?
Só um pouco.
Olhe bem para a frente.
Nunca olhe pra baixo, não importa o que aconteça.
Isso...
Viu? Nem um pouco assustador.
Olhe para o horizonte.
Muito bem.
Vamos acelerar agora.
Bem ali...
era a companhia aérea na qual eu trabalhava.
Está com medo?
Não estou...
Consegue ver o horizonte?
Consigo...
Um navio!
O segredo para conduzir é o mesmo para qualquer coisa.
Quando você conduz um, pode conduzir todos os outros.
Um cavalo, um navio...
até mesmo um avião.
Papai...
É muito legal.
É mesmo, não é? Fui eu que montei ela.
Não, eu quis dizer...
Desculpe...
Isso é importante. Como pôde esquecer?
De novo, desculpe...
Você disse que tinha enviado.
Não fique tão zangada.
Papai...
Bom dia para você.
Você está tão educado hoje.
Vamos ao parque.
Vou andar de bicicleta.
Vamos!
Tem certeza que você está bem?
Estou bem.
Vamos lá, Kun!
Olhar pro horizonte...
Olhar... horizonte!
Isso!
Isso! Isso!
Isso! Kun, você conseguiu!
Conseguiu!
Foi molezinha.
Fácil, né?
- Vamos brincar! - Vem com a gente.
Vamos!
Muito bem, Kun! Muito bem!
Kun conseguiu andar porque o papai torceu por ele.
Será mesmo?
Sim.
As crianças são incríveis.
Ninguém o ensinou nada, mas ele se levantou, foi lá e andou.
E já reparou nisso?
A Mirai não chora mais quando você a pega.
Ela parece satisfeita. Você deve ter melhorado nisso.
Mas quem é que vai ligar pra mim?
Kun é o único herói de hoje.
Claro.
Esse é o papai.
- Onde? - Aqui.
Não, esse é o seu bisavô.
Não. É o papai.
Não, é o seu bisavô. Ele morreu no ano passado.
Bisavô?
Seu bisavô construía motores de aviões durante a guerra.
Ele acabou tendo que servir,
e se feriu gravemente em um ataque ao seu navio.
Após a guerra, ele trabalhou em uma fábrica de motos...
Certo... agora entendo.
Obrigado, bisavô.
Não!
E este?
Não. Cadê o amarelo?
Está lavando.
Eu quero o amarelo!
Não está seco ainda.
Não!
- Você não quer ir com este? - Não!
Ponha este aqui!
Procurando alguma coisa? Mirai, você está rápida.
Vamos trocar sua roupa.
Mãe, eu quero a calça amarela!
Yukko, você está me dando dor de cabeça.
Eu quero a calça amarela!
Você está ótimo com essa.
- Está na hora. - Eu sei.
Temos que pôr as coisas no carro.
Eu sei!
Me desculpe. Vou te deixar em paz.
Só não seja tão chato.
Pode deixar...
Eu agora odeio calça azul. Eu quero a amarela.
Não tire!
Tá, eu já vou!
Mamãe, você ama a Mirai mais do que eu...
Não é?
- Vamos indo. - Eu não vou!
E o que vai fazer?
- Vou fugir de casa! - Pro seu quarto?
É! E não vou voltar!
Kun!
Eu já fui embora!
Ei!
Eu já fui embora!
Ei!
Por que não estão me procurando?
Ei...
onde vocês estão?
Todos foram embora sem mim?
Eu não gosto de ninguém!
Isso não é bom...
Nem um pouco.
Essa atitude não é...
nada boa.
- Quem é? - Você vai acampar, não é?
Pegar insetos. Ver fogos de artifício.
Vá para a casa dos seus avós.
Uma viagem de verão que todos estão querendo.
Para gerar memórias felizes juntos.
Por que você ainda continua reclamando?
Então, quem é você?
O que é mais importante? Sua calça ou lembranças felizes?
Entendeu? Então vá pra casa e diga que sente muito.
- Calça... - O quê?
Eu não não gosto disso.
Eu não não gosto disso!
Pare de dizer que não não não gosta disso!
Eu não, não, não gosto disso!
Não, não, não gosto disso!
Eu não, não, não gosto disso!
Não, não, não gosto disso!
Não suba!
Você não está subindo, está?
Espere! Espere!
Mas que pirralho...
Trem de combustível!
Trem de carga!
Expresso Narita! Linha Ueno-Tokyo!
Linha Yamanote!
Qual é o modelo desse trem-bala?
Por favor, atenção com o trem que se aproxima.
Estação de Tóquio. Obrigado por usar esta linha.
Não há mais serviço neste trem.
Todos os passageiros, saiam nesta estação, por favor.
Não há mais serviço. As portas estão se fechando.
Por favor, cuidado. As portas estão se fechando.
Um trem-bala!
- Entrada negada. - Eu não tenho bilhete!
Entrada negada.
Eu estou indo pra casa!
Mas como eu posso chegar em casa?
Estamos procurando uma criança perdida.
Sim! Eu!
Daisuke, de Gaya-gaya,
a sua mãe espera por você no Sino de Prata.
Mamãe!
Daisuke!
Estamos procurando uma criança perdida.
Sim! Eu!
Sae, de Musa-musa,
o seu pai espera por você...
Sae!
Papai!
Sae!
Papai!
Não é...
Mamãe...
Mamãe!
A bruxa...
ACHADOS E PERDIDOS
Apenas crianças...
Próximo.
Você perdeu alguma coisa? O que você perdeu?
Nada.
Aqui é o achados e perdidos. Se precisar de outra ajuda...
Eu estou perdido...
Mesmo? Você está dizendo...
que acabou se perdendo?
- É. - Tudo bem.
Eu preciso fazer algumas perguntas pra você.
Qual é o seu nome?
Kun.
Anotado. A próxima. Qual é o nome da sua mãe?
O nome dela?
É o nome... dela?
- O nome dela, por favor. - Como? Por quê?
Não sei...
Não anotado. A próxima. Qual é o nome do seu pai?
O nome do meu pai?
Não anotado. O nome de outro membro da família?
Yukko.
Nós não telefonamos para animais de estimação.
Outro membro da família, por favor.
O nome de outro membro da família.
Não anotado. Não podemos fazer um anúncio como este.
Então, como será?
Esta é uma grande estação.
Temos muitas crianças perdidas como você todos os dias.
Quando ninguém vem buscá-las,
elas têm que entrar num trem-bala especial,
naquele buraco.
Aonde ele vai?
Crianças que não têm para onde ir...
vão pra Terra da Solidão.
O trem-bala estará chegando em breve.
O quê? Por que eu estou aqui?
Pode embarcar no trem, agora.
Eu não quero!
Não!
Pode embarcar no trem...
Pode embarcar...
- Pode embarcar... - Eu não quero!
Pode embarcar no trem...
Eu não quero!
Então você deve me dizer quem você é.
Eu sou...
eu sou o filho da mamãe.
Quem?
Eu sou... o filho do papai.
O quê? Quem?
Eu... sou responsável por alimentar o Yukko.
Que mãe?
Ela não é boa em limpar a casa.
Que pai?
Ele não é bom em segurar a Mirai.
Você não gosta da Mirai.
Mirai é...
A Mirai é...
Ela é a minha...
Mirai, por que você está aqui?
Pare aí mesmo!
Pode embarcar no trem...
Mirai!
Pode embarcar no trem...
Não suba aí!
Eu...
Eu sou o irmão mais velho da Mirai!
Atenção, por favor.
Chamando Mirai, de Iso-iso.
Seu irmão, Kun, espera por você na plataforma.
O quê? Ela se foi...
Aí está você!
Essa mão...
A Mirai do futuro!
Um fugitivo perdido? Mas que idiota.
Procurei por você em todos os lugares. Vamos!
O próximo.
A Mirai está voando!
O quê? Nós estamos caindo?
Sim!
Você sabe o que é aquilo?
É a árvore de carvalho do nosso quintal?
Na verdade, é o índice da nossa família.
Índice?
Como os cartões de classificar livros nas bibliotecas.
Serve para classificar o passado,
o presente e o futuro da nossa família.
Temos que achar o cartão pro lugar que você está agora.
- E se não conseguirmos? - Não poderemos ir pra casa.
Vamos mergulhar!
- Consegue ver a bicicleta? - Sim.
É o papai.
O seu corpo era frágil, e ainda no primário
ele não conseguia andar de bicicleta.
Ele está treinando em lágrimas.
Papai...
Vai, vai!
Quem é aquele?
Yukko.
Ele está deixando o cachorro da sua mãe
pra vir morar com a gente.
Yukko...
Yukko!
- Mamãe! - Na mão dela...
tem uma andorinha bebê ferida por um gato de rua.
Ela costumava amar gatos,
mas começou a não gostar deles depois desse incidente.
Até aquela árvore, tá bom?
Você é rápida. Até pensei que eu ia perder.
Você é engraçado.
Se o bisavô não nadasse como um louco naquele tempo...
Se a bisavó não perdesse de propósito...
nós não estaríamos aqui.
Coisas pequenas como essa foram se somando...
para fazer a gente ser o que é agora.
Agora?
Irmão...
a mamãe e o papai estão chamando você.
- Ei... - O quê?
Fique sentada enquanto come.
- Quer um pouco? - Não quero.
Mirai do futuro...
Não. Esta sou eu vivendo no momento presente.
Em outras palavras...
você sabe quem foi?
Está certo.
Vá pra casa agora. E não se perca por aí.
Isso é um adeus?
Não seja bobo.
Você ainda vai ficar cansado de mim.
A sua dor de cabeça foi embora?
Finalmente.
Deve se cuidar.
Você está tão gentil ultimamente.
Eu?
Nunca foi assim antes.
Como quando?
Antes de Kun nascer.
Há tanto tempo?
Você estava sempre tenso do trabalho.
Assim era você.
Eu era? Como estou diferente agora?
Está mais serena agora.
Você estava sempre nervosa e ansiosa.
Pare com isso. Não fique me lembrando.
Olha só como nós ficamos agora.
Devemos tudo isso aos nossos filhos.
Eu estou sendo um pai melhor agora?
- Você está bem. - Apenas bem, é?
E eu? Estou sendo uma mãe melhor?
Uma boa mãe. Mas não perfeita.
Boa está ótimo. Desde que não seja ruim.
Por favor...
Quer um pouco?
Pega.
Kun! Mirai!
Estamos prontos!
Tá!
Venham! Vamos de uma vez!
Tá bom!
Não existe nada
Nada para se ter medo
Apenas olhe para a frente
Comece a andar
Passo a passo
No seu coração
Todos seus trens favoritos
Vão esperar por você
Então escute
Escute bem
Quando você mexe seu corpo
Com borboletas Na sua barriga
Animado E nem um pouco preocupado
É nessa hora
Que você cresce
Só um pouquinho
Esta noite o trem da música
Um pequeno trem de festa
Virá em sua direção
Só para você
Corra, trem da música
É o seu trem da sorte
Ria junto
Espere junto
Então essa felicidade
Virá em sua direção
Toda lágrima que cai
Traz junto um sorriso
E um novo vento
Na virada das estações
Você e eu sempre
Seremos uma equipe de dois
Os dois compartilhando
Alegria e incerteza
Correndo através
Dos trilhos do tempo
Esta noite o trem da música
É o nosso trem da dança
Absorvendo as memórias
Ao ritmo da batida
Um dia trem de aniversário
Trem de Natal estrelado
Em todo e qualquer ano
Eles voltam
Trazendo felicidade
Mais uma vez
Suba no trem de música
Cante no trem de música
Dance no trem de música
Que todas as coisas tristes
Irão desaparecer
Ouça o apito
Esta noite o trem da música
Um pequeno trem de festa
Virá em sua direção
Só para você
Boa noite, trem do luar
Acorde, trem da manhã
Vejo você de novo amanhã
Eu te amo
Desejando felicidade
Ele virá outra vez
Suba no trem de música
Cante no trem de música
Dance no trem de música
Suba no trem de música
Cante no trem de música
Dance no trem de música
Suba no trem de música
Cante no trem de música
Dance no trem de música
Suba no trem de música
Cante no trem de música
Dance no trem de música
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs