‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:29:26.432 ~
‫- אליס יקירתי -
‫היי.
‫היי! ‫-סליחה על האיחור.
‫אני ממש מצטערת.
‫לא, זה בסדר, זה בסדר.
‫בנות.
‫היי.
‫בקבוק שרדונה ‫ושלוש כוסות, בבקשה.
‫אין בעיה. ‫-לא, בשבילי וודקה סודה, תודה.
‫המלצר מאוהב בך.
‫אני ממש מרגישה שהוא לא מבין ‫את פשר המילה "גבולות".
‫כן, הוא שלח לך 14 תמונות ‫של הזין שלו.
‫ו...
‫הוא מסיר שיער.
‫וואו. ‫-כן.
‫די! ‫-את הכול.
‫ברצינות? למה? ‫-לא יודעת.
‫החבר של אליס מנבחרת השחייה?
‫טוב, אנחנו לא חייבות ‫לדבר על דייב הדולפין.
‫אני רוצה ערב נחמד, תודה רבה.
‫לא נראה לי שהסרת שיער הגוף
‫תעזור לו להתקבל ‫למבחנים האולימפיים.
‫אלוהים.
‫סליחה.
‫בסדר, תודה.
‫תודה לך. ‫-בכיף.
‫סופי.
‫הבקבוק...
‫ו-וודקה סודה. ‫-תודה.
‫הוא הרוס עלייך. ‫-סופי, די.
‫את לא קולטת את זה? ‫אל תגידי לי שלא.
‫יש לי חבר!
‫סופיה, רדי ממנה.
‫כן, תודה.
‫מצטערת, זה רק סיימון.
‫יש לו פתיחה של גלריה ‫ביום שישי.
‫הוא רוצה שאזמין אתכן.
‫זה יהיה אדיר. כן.
‫כן?
‫כן, ממש.
‫אני רק יודעת ‫שיגיעו לשם אספנים.
‫הוא אמר שהוא ישמח ‫להציג אותך בפניהם.
‫אני כבר לא ממש עובדת ‫במדיה המסורתית.
‫מהמם. זה אדיר.
‫זה חדש. נראה.
‫כן.
‫אז... לחיים!
‫לחיים!
‫טוב לראות אותך. ‫-גם אתכן.
‫- קבל -
‫- נשיקות -
‫טוב, אז ליום ההולדת שלי... ‫-כן. -לא, לא, לא.
‫יום הולדתך ה-30.
‫חשבנו ששלושתנו ניסע לבית הקיט ‫של ההורים שלי בצפון המדינה.
‫אל דאגה, ‫דון וסילביה בפלורידה.
‫הם לא יתפרצו לנו למסיבה. ‫-יופי.
‫את תבואי, נכון?
‫את חייבת לבוא, יהיה כיף.
‫ואני עומדת על כך.
‫בהחלט אשקול זאת.
‫אני חייבת לזוז.
‫הלו!
‫- אארון, ‫705-555-0124 -
‫אלוהים! אלוהים!
‫סליחה. מצטער, ‫לא חשבתי שתיבהלי כל כך.
‫איך היה הערב שלך?
‫אהבתי את התמונה שלך.
‫רק אחת? ‫-היינו במסעדה!
‫עכשיו אנחנו בבית.
‫את בטח מרגישה רע הבוקר.
‫מרגיש רע?
‫אני מרגיש טוב,
‫אבל לא השתוללתי ‫עם הקוקטיילים אמש.
‫לא השתוללתי...
‫אין דבר כזה "ערב רגוע" ‫עם השתיים האלה.
‫אין.
‫רוצה לחמניית הל או דניש?
‫חשבתי שאנחנו מצמצמים ‫את צריכת הסוכר.
‫אנחנו מצמצמים, אבל...
‫אנחנו מקפידים כל השבוע. ‫מותר לנו להתפנק מדי פעם, לא?
‫בסדר, מה שייראה טוב.
‫סליחה, פעמיים קפה, בבקשה.
‫כן, זה עלה עכשיו.
‫זה עלה עכשיו.
‫זוכר את הדבר הזה של המכירות?
‫אני חושבת שלא כדאי ‫שאחמיץ את זה.
‫קולין סימסה לי.
‫בסדר, תודה.
‫שמחתי לראות אותך. כל טוב, ביי. ‫-כן, זה עלה עכשיו.
‫הם אף פעם לא זוכרים אותי שם. ‫אני בא לכאן כל שבוע.
‫זה יהרוג אותם ‫אם הם יגידו שלום?
‫הם ממש מוזרים שם.
‫בסדר, מה תרצי? ‫הדניש נראה בסדר?
‫נראה שהרגע יצא מהתנור.
‫קולין סימסה לי הבוקר ‫על הדבר הזה של המכירות.
‫זוכר שסיפרתי לך?
‫בקיצור, מסתבר שעכשיו ‫הם כן צריכים שאסע.
‫למה?
‫פשוט... השם שלי עלה, כנראה.
‫זה הולך להיות משעמם, אתה יודע? ‫נסיעה למיניאפוליס.
‫אבל אני חושבת ‫שלא כדאי שאחמיץ את זה.
‫אני חושב שהתרשמתי שהעבודה הזו ‫לא ממש מעניינת אותך.
‫את מסוגלת ליותר.
‫- סיימון לאו -
‫קנבס חלק יכול להיות מאיים. ‫במה מתחילים?
‫מנסים, אתה יודע.
‫אני מנסה להיות חופשי עם זה. ‫אני משעמם את עצמי.
‫אני מראה הכול לאליס ‫בשלב מוקדם מאוד.
‫אני תכף חוזרת.
‫היי! ‫-אלוהים.
‫אלוהים, אני מרגישה כמו בטטה. ‫-בחיים לא.
‫אבל את נראית נחמד.
‫כן, סיימון קנה לי אותה. ‫היא יקרה.
‫איפה טס? ‫חשבתי שתבואו יחד.
‫היא...
‫הבנתי. היא לא באה.
‫פשוט... היא אמרה שהיא תבוא, ‫אז הכנסתי אותה לרשימה ו...
‫אל תכעסי עליה, בבקשה. ‫-לא, הכול טוב.
‫את יודעת איך היא ‫כשזה מגיע לענייני עבודה.
‫אני יודעת. ‫-הראש שלה טרוד ו...
‫את יודעת. אני מצטערת. ‫-זה בסדר.
‫היי. -היי, סופי. ‫-היי.
‫תודה. אלוהים, אני זקוקה לזה.
‫לומדים די מהר שעולם העמותות ‫מושך נרקיסיסטים וסוציופתים
‫כמעט המגזר העסקי.
‫אני חושב שזה מדהים, ‫מה שאת עושה.
‫באמת. אני חושב שזה נפלא.
‫זה חשוב פי מיליון מכל זה. ‫-אלוהים.
‫תודה שבאת בכל זאת. ‫-תפסיק. זה מדהים.
‫ברכותיי. ‫-תודה.
‫תודה שהזמנת אותי.
‫אני מקווה שזו תהיה ‫הצלחה אדירה.
‫אני שמח מאוד שבאת. ‫נפלא לראות אותך.
‫תודה.
‫היי.
‫לחמניית בשר חזיר? ‫-אני בסדר.
‫את בטוחה? ‫-כן.
‫אליס, ההסעה הגיעה.
‫סליחה שלא הצלחתי ‫להתפנות אלייך כל הערב.
‫זה בסדר, זה ערב חשוב עבורו.
‫אבל...
‫את תבואי לבית הקיט, נכון? ‫-מבטיחה, מבטיחה. -אליס!
‫נתראה מחר. לילה טוב. ‫אוהבת אותך. -בואי. זזים.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫זה היה אסון מוחלט. ‫אף אחד לא בא אפילו.
‫היו איזה מאה אנשים. ‫-אני מתכוון לאנשים חשובים.
‫את עדיין לא מבינה את התחום. ‫הוא תחרותי להחריד.
‫אם לא באים לתערוכות שלך, ‫זה משום שאתה כישלון.
‫אתה חייב להיות הכי טוב שיש...
‫אחרת אתה כלום.
‫אתה הכי טוב שיש.
‫בשבילי, לפחות.
‫אהובי, הלוואי שיכולת לראות ‫את מה שאני רואה.
‫פרפקציוניסט שלי.
‫אתה ממש גאון.
‫אתה מדהים.
‫היי.
‫היי! ‫-תודה.
‫"אתה כמו פצצה, ‫לעולם לא אהיה כמו שהייתי
‫"לבי מתפורר לרסיסים ‫באמצע היום
‫"אתה כמו פצצה, ‫חשבתי שהייתי בסדר..."
‫- טיסה נעימה, יקירתי -
‫סופי, תוכלי לעצור בצד?
‫את בסדר?
‫לעזאזל. מצטערת, בנות.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫אלוהים. אוי, לא.
‫לא הייתי צריכה להסתכל בטלפון. ‫טעות שלי.
‫כן.
‫אני רוצה פנקייק יום הולדת ‫עם סירופ אמיתי.
‫בסדר, עזבי את הסירופ המזויף. ‫יש לנו כאן סירופ מייפל.
‫בסדר. ‫-טוב.
‫רוצה פנקייק נטיפי שוקולד? ‫-ברור.
‫בסדר. ‫-שניים.
‫ו... ס'מורס.
‫ס'מורס! רעיון מצוין. ‫-בסדר.
‫אני חושבת שזה מטורף.
‫אסור לתת לנערה כזו להסתובב ‫חופשי ולעשות מה שבא לה.
‫מובן שהיא תיעלם.
‫להורים כבר אין מה להפסיד.
‫הילדים שלי יודעים שחסר להם ‫שאתפוס אותם מתגנבים ככה.
‫למה לה להציב את עצמה ‫במצב כזה?
‫- נעדרת -
‫אני במושב הקדמי.
‫מה זה יוגה-ברו?
‫את יודעת אלה...
‫הבחורים הסופר שריריים שצריכים ‫להיאנק בדרך לכל תנוחה,
‫בקטע של צומי. ‫-כן.
‫ושצריכים לפלס את דרכם ‫לקדמת הכיתה
‫כדי שכולם יוכלו לראות ‫את הביצים שלהם תלויות.
‫טוב.
‫תודה.
‫אבא שלך סוף סוף תיקן את הדלת.
‫כן, הוא עשה את זה ‫כשהוא פתח כאן.
‫מסתדרת? ‫-תודה.
‫טוב.
‫בסדר. ‫את יכולה להניח את זה שם.
‫ואז... מכאן.
‫בסדר, טס, את בחדר של אחי.
‫אליס, את בחדר שלי ‫בקצה המסדרון.
‫מעולה. ‫-כן.
‫זוכרת את זה?
‫אני מתה על זה שאמא שלך ‫לא משנה כאן כלום.
‫הריח נשאר אותו הדבר.
‫אולי.
‫את צודקת.
‫למה הפסקתי ‫לחוות אורגזמות בשינה?
‫זה רגיל אצלך? בשנתך?
‫אני בעד אורגזמה בחינם.
‫גם אני. אלוהים.
‫בלי צורך להשקיע מאמץ.
‫חלמתי חלום מיני לא מזמן.
‫לא, הוא היה רע.
‫הוא היה עם...
‫המלצר מהבר.
‫הוא חתיך.
‫אסור לי לחלום חלומות מיניים ‫על מישהו אחר כשאני עם סיימון.
‫מי אמר לך את זה?
‫אף אחד. ככה אני מרגישה.
‫אני אפנה.
‫אליס.
‫אליס?
‫אליס.
‫תסתכלי עליי.
‫את לא רוצה אותי?
‫אני פשוט עייפה.
‫אם את לא רוצה להזדיין איתי, ‫את לא רוצה להזדיין איתי.
‫אליס.
‫אליס?
‫תצטרפי אלינו?
‫בטח.
‫אני לא יודעת. ‫כלומר, אני לא...
‫- חושבת עליי? -
‫שלום לכולן, ‫אתן מאזינות ל"משוכה".
‫אני ממש נרגשת להגיש לכן ‫את הפרק של היום,
‫משום שאני משוחחת ‫עם חברתי היקרה...
‫...ערכי יסוד, ואנחנו חיות אותם ‫ונושמות אותם בכל יום ויום.
‫זה מה שמעניק את תחושת הסיפוק ‫הגדולה ביותר. -נכון.
‫אז אם יש ביכולתכן ‫להתחיל כך את היום...
‫לא להשתלט על הבוקר ‫במובן של להספיק כמה שיותר
‫בטווח של שלוש שעות ‫החל מארבע בבוקר... -נכון.
‫אלא להשתלט על הבוקר ‫במובן של לתת לעצמך,
‫לבריאות הנפשית שלך ולנשמה שלך ‫את מה שדרוש להן...
‫שלום.
‫האם ראית את הנערה הזו? ‫אנדריאה אוונס.
‫לא. רק אתמול הגענו.
‫מצטערת שאני לא יכולה ‫לעזור יותר.
‫תשאירי את זה אצלך.
‫יש מספר חירום שתוכלי ‫להתקשר אליו אם תראי משהו.
‫משלחות חיפוש יוצאות ‫בכל בוקר בשמונה מהכנסייה,
‫אם תוכלי לתרום מזמנך.
‫כן. בסדר.
‫תודה... בהצלחה.
‫כל טוב.
‫ניקוד של כפל מילים. ‫-וואו. דלת.
‫כל הכבוד.
‫את הופכת את זה לקל מדי. ‫תורי. בסדר.
‫סליחה. זו הייתה גסות רוח.
‫שיחקת אותה.
‫אל תכעסי.
‫מה? לא. ‫-כן!
‫היי, "אחת שיודעת", ‫אנחנו צריכות חוות דעת נוספת.
‫מה המילה? ‫-רעיד.
‫אולי.
‫נתייחס לזה כתשובה חיובית. ‫21, ניקוד של כפל מילים.
‫רגע, למה "אחת שיודעת"? ‫-לא יודעת, הטלפון, השיער.
‫את מודעת לכך ‫שהתרבות הפופולרית
‫התפתחה בעשור האחרון. ‫-נו?
‫אולי נקודת הייחוס שלך ‫נעשית קצת מיושנת.
‫כן?
‫אתחול מחדש? עם מי?
‫- אני מת מגעגועים. ‫תוכלי להקדים את שובך? -
‫- לא יודעת. אשתדל! -
‫היי.
‫אני חושבת שאיאלץ לעזוב מוקדם.
‫אני יודעת, ‫אבל יש לחץ בעבודה עכשיו.
‫ברצינות? ‫באנו לחגוג את יום הולדתי.
‫כן, אני...
‫מצטערת...
‫אני לא מצפה שתביני. ‫-את צודקת, אני לא מבינה.
‫חשבתי שפינינו את השבוע ‫כדי שנוכל לבלות אותו יחד.
‫ממה בדיוק את מפנה שבוע?
‫סליחה, העבודה שלי לא נחשבת, ‫משום שאני לא מקבלת שכר עליה?
‫מובן שהעבודה שלך נחשבת, טס. ‫העבודה שלך מדהימה.
‫סופי... זה לא הנושא עכשיו.
‫- העבודה לא מאפשרת לי. ‫זקוקים לי כאן. מצטערת -
‫היי. ‫-שלום.
‫נחשי מה הבאתי?
‫מה?
‫זיקוקים ליום ההולדת של טס. ‫זו הפתעה, אז אף מילה.
‫למה את עושה למענה את כל זה?
‫אני חושבת שאת צריכה ‫לרדת ממנה קצת.
‫זה...
‫יום הולדת שמהווה ציון דרך.
‫ונראה לי שהיא לחוצה קצת,
‫משום שהיא חושבת שהיא ‫הייתה צריכה להתקדם יותר.
‫אני חושבת שהיא ציפתה ‫להיות בעמדה של סיימון עכשיו,
‫לא שהיא הייתה מודה בכך.
‫בכל אופן,
‫חשבתי שנוכל לערוך פיקניק ‫באי הקטן שמעבר לאגם.
‫לא בא לי להיות איתה ‫בסירה אחת כרגע.
‫תפסיקי, יהיה כיף. ‫-סופי, אני רצינית.
‫אולי החברות שלנו ‫היא לא מה שהייתה פעם.
‫החברות של מי?
‫שלי ושל טס.
‫אני חושבת שאת לא הוגנת.
‫בכל מקרה,
‫כולנו חושבים ‫מחשבות גרועות בלילה.
‫לא תחשבי ככה בבוקר.
‫אנדריאה!
‫לא הרשיתי לבנות לצאת מהבית ‫כבר כמה ימים.
‫הן על סף מרד.
‫אם היא נפגעה, זה בטח ‫על ידי מישהו שהיא מכירה.
‫אנדריאה!
‫תשמעי,
‫תשכחי מהעבר.
‫אנחנו מדברים על זה ‫פעם אחר פעם.
‫אמרת לי שאת לא מצליחה ‫להיות מי שאת באמת לידן.
‫כשאת נפגשת איתן, ‫את נהנית או לא?
‫למה את עושה את זה לעצמך?
‫את מרגישה טוב יותר ‫או גרוע יותר?
‫אני חושב שאת כבר יודעת ‫מה עלייך לעשות.
‫ויש פתרון פשוט מאוד.
‫את לא זקוקה להן בחייך יותר.
‫זה קשה. ‫אני יודע שזה קשה.
‫חלק מההתבגרות ‫זה לדעת מתי להרפות.
‫היי.
‫הפסדת יום ממש כיפי.
‫היי, איפה היית?
‫הצטרפתי לאחת ‫ממשלחות החיפוש.
‫מצאתם אותה?
‫לא.
‫אז בהחלט היה שווה ‫לפספס את הבילוי איתנו היום.
‫אני זקוקה לעזרה בסככת העץ, ‫תוכלי לעזור לי?
‫תודה.
‫שאני אמות!
‫שיעור מספר אחת.
‫זה קורנס.
‫אני לא רוצה לשמוע אותך ‫קוראת לזה גרזן, בסדר?
‫חפשי את הפיצולים הטבעיים בעץ,
‫תתפסי מרחק...
‫רגליים ככה. ‫-בסדר.
‫כשאת מניפה, היד הזו צריכה ‫להיות בקו ישר עם היד הזו.
‫כאילו...
‫בסדר.
‫הבנת? ‫-כן.
‫וואו, את טובה. ‫-בקושי עשיתי משהו.
‫טוב.
‫יפה.
‫לעזאזל.
‫אליס, אני חושבת שיש מספיק. ‫-לא, זה בסדר.
‫קחי.
‫תודה.
‫את מעמידה פנים ‫שאת קורבן קטן ומסכן.
‫את יושבת לך שם ‫עם פנים שלוות
‫כשאני מנסה לגרום לך להבין, ‫ממש מבקש ממך לעשות משהו.
‫זה בדיוק מה שאת עושה. ‫זה בדיוק מה שאת עושה.
‫נמאס לי
‫לסחוב אותך על הגב.
‫"אתה אומר
‫"שאני שומעת רק מה שאני רוצה
‫"אתה אומר
‫"שאני מדברת כל הזמן, אז...
‫"וחשבתי שמה שהרגשתי היה פשוט
‫"וחשבתי שאני לא שייכת
‫"ועכשיו שאני עוזבת
‫"אני יודעת שעשיתי משהו רע, ‫כי התגעגעתי אליך
‫"כן, כן
‫"התגעגעתי אליך".
‫אליס.
‫קדימה.
‫לא. ‫-קדימה.
‫לא בא לי.
‫בסדר.
‫טוב.
‫היי.
‫אני רוצה אותך.
‫קדימה, סופי!
‫בוקר טוב!
‫...ואז הגוף שלך ‫נכנס למצב של הרעבה,
‫ואת מרגישה צורך לאכול, ‫אבל ממש הרבה.
‫ממש הרבה, הבנתי אותך.
‫עוד נחלה בסוכרת בגללך.
‫אני מכינה לחמניות קינמון. ‫חייבים סוכר.
‫את יודעת שזה ממכר ‫יותר מקוקאין, נכון?
‫כן, מן הסתם.
‫קוקאין זה בכלל לא משהו.
‫את יודעת, אני זוכרת תקופה ‫שבה אהבת סוכר.
‫כן.
‫אבל יש עכשיו המון מחקרים ‫על זה שהוא מכלה את איברי הגוף.
‫מה?
‫אני...
‫אני פשוט יודעת ‫איך נראית הפרעת אכילה.
‫ככה יותר טוב? ‫-אליס, מה את עושה?
‫אם את חושבת שאני צריכה עוד, ‫אני יכולה להמשיך.
‫תפסיקי! ‫אליס, תפסיקי!
‫אני בסדר! ‫-תפסיקי, אליס!
‫היי, מותק.
‫כן, אני שומעת אותך.
‫מה קורה?
‫אין לי מושג.
‫...שאת בעצם בבית קיט ‫עם החברות שלך.
‫אז שיקרת לי. ‫-כן.
‫לא, אני יודעת.
‫זה שקר קלאסי.
‫למה אמרת לי שאת בנסיעת עבודה ‫כשאת בעצם...
‫אני לא יודעת למה. ‫אני יודעת.
‫כן.
‫כן, בסדר.
‫כן, אני אוהבת אותך.
‫מה זה היה? ‫-סיימון. הוא זקוק לי.
‫מה? למה? ‫-את צוחקת עליי.
‫לא.
‫מה, הוא לא מצליח ‫להפעיל את המדיח?
‫ממתי הוא חשוב לך יותר מאיתנו?
‫אלוהים אדירים, טס! ‫לא הכול סובב סביבך.
‫סביבי? את רצינית?
‫אני לא מאמינה ‫שהיא מדברת על עזיבה.
‫כן.
‫היא הייתה יכול להישאר ‫ליום ההולדת שלי.
‫זה מתסכל.
‫כיף לנו, לא?
‫ממתי היא נהייתה מבריזנית?
‫אני אוהב אותך, אליס.
‫לקחת את הדברים שלי?
‫לחמניית קינמון? ‫-טס.
‫אילו דברים?
‫הטלפון והארנק. ‫אני יודעת שהם אצלך. תודי.
‫למה לי לקחת לך ‫את הטלפון והארנק?
‫את יודעת למה. ‫-אני רוצה לשמוע אותך אומרת.
‫סופי הלכה למרכול,
‫ואת ואני צריכות קצת זמן לבד.
‫רק זה חסר לנו.
‫בחייך, את יודעת שאני לא כזו.
‫לעולם לא אסלח לך. רק שתדעי.
‫אומר לך היכן הם ‫אם תבואי איתי לסיבוב על הגלשן.
‫אלוהים.
‫שנשחק משחק? ‫-איזה?
‫תעמדי. ‫-למה?
‫קדימה, יהיה כיף.
‫קדימה, תשיבי מלחמה.
‫קדימה.
‫אלוהים, טס.
‫מה נסגר איתך?!
‫לא חשבתי שתיפלי למים. ‫היית במצב ישיבה.
‫את יכולה לעזור?
‫כן, המים קפואים!
‫מה?
‫-העגיל שלי!
‫לעזאזל! ‫-הלך עליו.
‫סיימון נתן לי את העגילים האלה.
‫מה את עושה? ‫העמק כאן כמעט עשרה מטרים.
‫לא רואים כלום שם למטה.
‫אליס! תפסיקי!
‫אליס!
‫מה את עושה?
‫אסור לי... אסור לי... ‫אסור לי...
‫מה אסור לך? ‫-אסור לי לעשות עוד מעשה רע.
‫אליס. ‫-אסור לי לעשות עוד מעשה רע.
‫אליס, מה זה אומר בכלל?
‫שיקרתי לו. ‫הוא אפילו לא יודע שאני כאן.
‫מה?
‫כלומר, עכשיו הוא כבר יודע.
‫הוא התקשר. ‫-למה שיקרת לו?
‫כי אני רעה.
‫מה?
‫הוא לא היה אוהב אותי ‫אם הוא היה יודע כמה אני רעה.
‫אלוהים, זה מה שהוא אומר לך?
‫את כזו זונה מזדיינת לפעמים.
‫אליס.
‫אליס, כן? ‫-לא! פשוט... לא.
‫היי.
‫למה את מרשה לו ‫לעשות לך את זה?
‫הוא לא עושה כלום.
‫שיקרתי לו. ‫זכותו המלאה לכעוס.
‫שיקרת? בקשר למה?
‫בקשר לשהות שלי כאן.
‫אליס.
‫לא ייתכן שאת אומרת ‫לבן זוגך לחיים כביכול
‫שאת יוצאת לחופשה עם החברות ‫הטובות שלך ואיכשהו זו אשמתך.
‫אין דגל אדום גדול יותר מזה. ‫-זה לא...
‫היי, נוכל לדון בזה ‫בלי שיפוטיות?
‫את באמת אומרת לי ‫שאין לך דעה בנדון?
‫מובן שיש לי, ‫אבל אליס אישה בוגרת.
‫כן, ואני לא מבינה ‫מה זה עניינכן.
‫כשאת חברה של מישהי, ‫אכפת לך ממנה.
‫אבל סיימון כנראה הצליח ‫למחוק ממוחך את המושג הזה
‫יחד עם יתר האישיות שלך. ‫-טס, תפסיקי!
‫אולי זו האישיות שלי ‫ואני משתנה,
‫ואת חברה מחורבנת, ‫כי את לא מאפשרת לי להשתנות.
‫לא כולנו מסתפקות ‫ברפרוף מפרויקט לפרויקט.
‫לחלקנו יש חיים בוגרים אמיתיים.
‫להזדיין עם בן 40 ‫לא הופך אותך לבוגרת.
‫הוא בן 37. ‫-הוא ליצן!
‫ויש לו מבטא מטופש ומתרפס, ‫והאומנות שלו היא...
‫זבל שכל כולו סובב סביבו.
‫את סתם מקנאה, ‫כי הוא מצליח ואת...
‫מה אני?
‫סיימון אוהב אותי. ‫אני מאושרת.
‫את חושבת שזו אהבה? ‫-מה את מבינה?
‫מעולם לא הייתה לך ‫מערכת יחסים רצינית.
‫אהבה רומנטית ‫היא לא האהבה היחידה שיש.
‫רק אנשים משעממים סבורים כך.
‫בסדר, סבבה, אז אני משעממת.
‫את אמרת.
‫אני לא סובלת אותך עכשיו! ‫-ואני לא סובלת אותך עכשיו!
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, ‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...
‫אליס? ‫-לכי, בבקשה. לכי, בבקשה.
‫לכי, בבקשה.
‫אליס? ‫-לכי, בבקשה. בבקשה!
‫אנדריאה!
‫הלו?
‫אנדריאה?
‫אני מניחה שלא מזיז לך שדאגתי.
‫אפשר להיכנס?
‫בסדר.
‫הכנתי לך כריך למקרה שאת רעבה, ‫אבל לא רוצה להודות בכך.
‫תודה.
‫סופי יצאה לחפש אחרייך. ‫נראה לי שהיא מעוצבנת עלינו.
‫סליחה שהדאגתי אותך.
‫את בסדר?
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.
‫אז נישאר.
‫סופי חזרה כבר?
‫לא.
‫הגרזן הזה דפוק.
‫זה קורנס. ‫-יופי.
‫תודה על התיקון.
‫היא הרגישה צעירה מאוד, ‫ובו בזמן זקנה באופן בלתי נתפס.
‫היא חתכה כמו סכין בכל דבר.
‫הייתה לה תחושה תמידית ‫של הימצאות בחוץ. בחוץ.
‫רחוקה מכדי לראות ובודדה.
‫תמיד הייתה לה הרגשה ‫שמסוכן מאוד לחיות
‫אפילו יום אחד.
‫אני אוהבת שאת מרדימה אותי ‫עם סיפור.
‫נעלמת.
‫הייתי צריכה זמן לבד.
‫את יודעת, החופשה הזו ‫לא סובבת רק סביבך, טס.
‫את גורמת לי להצטייר ‫כמו בריונית.
‫טוב...
‫אני לא בריונית!
‫אלוהים, תפסיקו!
‫וואו. עכשיו שהבהרנו את זה, ‫מי רוצה דונאט?
‫שוקו חם? ‫-כן, תודה. -כן.
‫איך סיימון ידע שאת כאן?
‫הוא בדק את המיילים שלי.
‫הוא בחיים לא היה מרשה לי לבוא. ‫-מה?
‫כן, לפעמים הוא בודק דברים. ‫-אליס.
‫אני יודעת.
‫תמיד יש לו סיבה.
‫התחלתי לקחת איתי ‫את הטלפון למקלחת.
‫אנדריאה!
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, ‫אבל לפעמים אני מרגישה כאילו
‫הוא יכול לקרוא את המחשבות שלי.
‫ו...
‫אם הוא יכול לעשות את זה,
‫אז לא נשאר שום מקום ‫שאני יכולה להיות בו לבד.
‫אני אף פעם לא יודעת ‫מה יעצבן אותו.
‫אז אני כל הזמן מנסה
‫להיות טובה, ‫לחשוב על דרכים להשתפר.
‫אילו רק יכולתי ‫לטהר את המחשבות שלי.
‫אבל אי אפשר, כלומר...
‫זה אף פעם לא מספיק טוב.
‫אני לא יודעת.
‫אבל הוא לא פוגע בי ‫או משהו כזה. אתן מבינות?
‫הוא לא פוגע בך?
‫חבל שלא סיפרת לנו קודם.
‫לא ידעתי מה לומר.
‫"יום הולדת שמח לך, ‫יום הולדת שמח לך..."
‫יום הולדת שמח! ‫-וואו.
‫את אישה זקנה וחכמה עכשיו.
‫תמיד הייתי אישה זקנה וחכמה.
‫בנפש, לפחות. ‫-עכשיו גם בגוף.
‫אלך על זה וזהו.
‫סליחה, אבל נראה לי ‫שאין כאן מספיק נטיפי שוקולד.
‫וואו. ‫-סליחה?
‫ככה מתייחסים אל אנשים ‫ביום הולדתם?
‫היחס בין הנטיפים לפנקייק טוב. ‫-אלוהים.
‫צריך לצאת לבלות הערב. ‫-יש פה לאן ללכת בכלל?
‫אולי למקום הזה ליד המרכול.
‫אני רק לא יודעת אם הוא פתוח ‫מוקדם כל כך בעונה.
‫יכולתי לבדוק אילו היה לי ‫את הטלפון שלי.
‫רוצה אותו בחזרה?
‫לא, עדיין לא.
‫מה הוא יעשה ‫אם הוא לא ישמע ממך?
‫אני לא יודעת.
‫אני יכולה לסמס לו
‫ולומר לו שאוטובוס דרס אותך.
‫אלוהים, טס.
‫יום הולדת שמח!
‫-לי.
‫לך!
‫אלוהים.
‫לא, אני מרגישה שיש לי.
‫אל תגידי את זה!
‫לא, בקטע טוב, בקטע טוב.
‫לא באמת יש לי, ‫אבל אני חייבת להשתין כל הזמן.
‫צורך להשתין ודלקת בדרכי השתן ‫זה לא אותו הדבר.
‫זה כן! ‫זה כמו דלקת שלפוחית השתן ו...
‫דלקת שלפוחית השתן? ‫-היא חכמה.
‫אני צריכה להשתין.
‫אז... את יודעת.
‫היי.
‫אתן יודעות מה? ‫-מה? -היי. -מה?
‫"אתה אומר
‫"שאני שומעת ‫רק מה שאני רוצה..."
‫קדימה, תשירי.
‫"אתה אומר
‫"שאני מדברת כל הזמן
‫"אז...
‫"וחשבתי שמה שהרגשתי היה פשוט
‫"וחשבתי שאני לא שייכת
‫"ועכשיו שאני עוזבת
‫"אני יודעת שעשיתי משהו רע, ‫כי התגעגעתי אליך
‫"כן...
‫"התגעגעתי אליך..."
‫לא, "אתה אומר...
‫"מתו מאז היום שבו נולדו, כן...
‫"...חשבתי שאחיה לנצח
‫"עכשיו אני לא בטוחה. ‫אתה מנסה לומר לי שאני חכמה
‫"אבל זה לא יוביל אותי ‫לשום מקום איתך...
‫"אמרת שאני נאיבית, ‫ואני חשבתי שאני חזקה
‫"חשבתי, אני יכולה לעזוב, ‫יכולה לעזוב
‫"אבל עכשיו אני יודעת שטעיתי".
‫סיימון חושב שצ'יפס זה מגעיל.
‫אף אחד לא חושב ככה. ‫-הוא כן.
‫"אליס, מספיק".
‫"יש בזה שומן רווי..."
‫"אליס, זה שומן רווי ‫בכמות שיכולה להרוג סוס".
‫"אליס!"
‫"אליס".
‫"תצטערי על זה ‫כשתעלי על המשקל בבוקר".
‫"את תשמיני ‫אם תמשיכי לאכול ככה".
‫פשוט מדליקים את זה? ‫-זה היה הרעיון שלך.
‫זה לא אומר שאני יודעת ‫איך עושים את זה.
‫פשוט תדליקי את הפתיל.
‫הדבר הזה? ‫-כן.
‫אלוהים.
‫אלוהים!
‫אני מרגישה חרא.
‫ביקשת מהמלצר ‫שוטים של יום הולדת.
‫זוכרת את המשקה הזה ‫שנהגת להכין לנו?
‫איזה? ‫-ג'ין וסמירנוף אייס.
‫זה בטח איש הביצים. ‫-איש הביצים?
‫כדאי לך לבוא.
‫אין מצב שלא יהיה איתו ‫ברווז או חתלתול.
‫אני אוהבת חתולים.
‫הנה הבחורה שלי.
‫התגעגעתי אלייך.
‫לא ידעתי שאתה בא.
‫התקשרתי בלי סוף.
‫הקליטה כאן די גרועה.
‫האינסטגרם שלך אומר אחרת.
‫אני בטוח שאליס ‫תסביר לי הכול מאוחר יותר.
‫לכל הרוחות.
‫אליס, תפסיקי לטרוח.
‫אני יכולה...
‫זה בסדר.
‫כנראה הבאתי יותר מדי.
‫אני מקווה שאף אחת ‫לא רצתה נואשות זיתים.
‫זו מעין חופשת בנות, סיימון. ‫לא ציפינו לך.
‫מה, אנחנו מספרים ‫סיפורי רוחות רפאים?
‫אליס הייתה חסרה, ‫אז החלטתי לקפוץ.
‫טס...
‫וסופי. ‫-תודה.
‫הנתח האהוב עלייך, אהובתי. ‫-תודה.
‫אתה מנסה לגרום לנו לחלות ‫במחלת הפרה המשוגעת, סיימון?
‫שאחזיר את שלך למחבת, טס? ‫-זה בסדר.
‫אין שום בעיה. ‫-זה בסדר.
‫אז לחיים!
‫לחיים.
‫די דאגתי לך כשלא חזרת אליי.
‫את יודעת, ‫שמעתי על הנערה שנעלמה.
‫כן.
‫עדיין לא מצאו ‫את האדם שהרג אותה.
‫למה אתה מניח שהיא מתה?
‫אני לא מניח.
‫הקופאית במרכול ‫לא הפסיקה לדבר על זה.
‫- נמצאה גופת הנערה הנעדרת -
‫מצאתי את הדבר הזה ‫מחוץ לבית שם.
‫זה פשוט מוזר.
‫אולי זה שלה, ‫אולי יש לזה משמעות.
‫מה, זה?
‫אליס, יקירתי,
‫אני באמת לא חושב ‫שזה יזיז למישהו.
‫אתה צודק, כנראה.
‫את נראית שונה.
‫היא נראית מי שהיא.
‫לא, זה השיער, אני חושב.
‫הוא מאוד... בוהמייני.
‫יפה שלי.
‫לא סיפרת לי ‫שאת חיה חיי מותרות.
‫אבל יש הרבה דברים ‫שלא סיפרת לי.
‫כלומר...
‫איך אנחנו אמורים ‫להיות מאושרים יחד,
‫אם אין בינינו אמון הדדי?
‫את מצטערת על מה שעשית?
‫זה לגמרי מערער ‫כשאת עושה דברים כאלה,
‫זה משבש את העבודה שלי. ‫-אני יודעת. אני מצטערת.
‫אני פשוט מנסה להבין
‫למה את בוחרת לפגוע בי ביודעין. ‫-לא, אני...
‫רק רציתי לבלות עם החברות שלי. ‫אני לא...
‫אז רצית לבלות איתן כאן ‫על חשבוני.
‫את אנוכית להפליא.
‫בואי הנה.
‫בואי.
‫אפילו עוד לא נישקתי אותך ‫כמו שצריך.
‫תן לי רק לצחצח שיניים.
‫שאני...
‫תקומי בבוקר מוקדם ככל האפשר ‫כדי שנוכל לעוף מכאן.
‫אני כבר מת להגיע הביתה.
‫את עוזבת? ‫-אני חייבת.
‫את יודעת את זה.
‫בקרוב נהיה בבית.
‫אלוהים, הם מתייחסים לעצמם ‫ברצינות תהומית, לא?
‫תראי אותו.
‫נו כבר.
‫אולי אצא החוצה לדחוף אותם.
‫סופי!
‫מה לעזאזל...
‫מה את עושה, לכל הרוחות?!
‫תראי מה עשית לאוטו שלי!
‫מה...
‫מה הבעיה שלך?
‫אליס.
‫אליס, קדימה, תיכנסי לאוטו.
‫אליס.
‫לא.
‫אלוהים אדירים.
‫קדימה.
‫אנחנו צריכים לזוז.
‫פשוט... ‫תניחי את הגרזן המזוין.
‫זה קורנס מזוין, סיימון.
‫את מוכנה להניח את הקורנס?
‫אליס?
‫אני יודע שאת מוצפת רגשות.
‫למעשה, ‫באתי לכאן כי הייתי מודאג.
‫היא אמרה לא.
‫אליס?
‫היי.
‫אליס?
‫פשוט... קחי נשימה,
‫תיכנסי לאוטו ובואי הביתה.
‫תמיד אמרת ‫שהן לא מכירות אותך באמת.
‫אתה כזה חרטטן.
‫אליס.
‫פשוט...
‫זה את ואני. ‫בחייך. רק אנחנו.
‫בואי ניסע הביתה. ‫נוכל להתגבר על זה.
‫אני מנסה להוכיח שאני מישהו ‫שבאמת אוהב אותך.
‫בואי נשכח מכל זה, ‫אין לזה משמעות.
‫היא אמרה לא. ‫-תסתמי את הפה המזוין שלך!
‫ואל תתערבי בזה!
‫אל תתערבי!
‫זה בסדר.
‫אני נותן לזה שבוע.
‫זה בסדר...
‫זה בסדר, זה בסדר.
‫לפעמים נתקעת לי בראש ‫מילה או אמרה.
‫כאילו...
‫ביטוי שכל הזמן עולה
‫וחוזר על עצמו שוב ושוב, ‫עד שאני לא שומעת שום דבר אחר.
‫ובמשך זמן מה ‫זה היה קול ששאל אותי,
‫מה הסיכויים?
‫מה הסיכויים? מה הסיכויים?
‫הסיכויים של מה?
‫אני לא יודעת. אולי...
‫מה הסיכויים שלא אצא בצד השני?
‫מה הסיכויים שאני לא רוצה?
‫ובזמן האחרון זה...
‫מישהו ששואל אותי, ‫איפה תקברי את הבושה שלך?
‫וזה הקול שלי, אבל לא באמת.
‫את יכולה לתת אותה לנו.
‫כן.
‫זה עבד?
‫- בימוי: מרי ניי -
‫תרגום: ‫מישל עמית
‫עריכה לשונית: ‫יפעת קלוגר
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ