WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Sex år framåt i tiden
skakas den politiska ordningen kring Koreahalvön.
ÅR 2024
Territorietvister med Kina, Asiens ledande stormakt,
provocerar Japan att upprusta och dra in USA och Ryssland,
och krigsmolnen hopas.
KINA - NORDKOREA - SYDKOREA JAPAN - TAIWAN
För att överleva går de två koreanska staterna med på att återförenas.
För att mildra återverkningarna utlyses en femårig övergångsperiod...
TOPPMÖTE 2024 5 ÅRS ÅTERFÖRENINGSPLAN
...men regionens stormakter, USA, Kina, Japan och Ryssland,
fruktar framväxten av ett starkt, enat Korea
och motarbetar återföreningen.
Ekonomiska sanktioner tvingar den sårbara koreanska ekonomin på knä
och bryter folkets vilja till återförening.
SANKTIONER KNÄCKER KOREAS EKONOMI
REGERINGEN HOTAS AV MOTSTÅND MOT ÅTERFÖRENING
Folk förlorar sitt levebröd, den sociala oron sprider sig,
och medan de folkliga protesterna blir allt våldsammare
uppstår en terrorgrupp som är mot återförening, Sekten.
Det hot gruppen utgör skakar den provisoriska regeringen.
ANTI-REGERINGSTERRORISTER
Den reguljära polisen kan inte stoppa Sekten,
som även använder sig av självmordsbombningar,
och presidenten skapar en ny polisstyrka, Specialenheten.
Men efter mindre än ett år kommer det som blir känt som Blodiga fredagen.
SPECIALENHETEN DÖDAR URSKILLNINGSLÖST
Femton oskyldiga flickors död utlöser en kris för Specialenheten.
Släck lyset.
Eld!
Eld upphör!
Efter vådaskjutningen av de oskyldiga flickorna
börjar enhetens traumatiserade medlemmar
dölja sina ansikten bakom stålhjälmar.
Med sin mänsklighet dold i mörker
blir enhetens medlemmar alltmer barbariska.
Specialenheten borde bekämpa Sekten,
men den grymmaste maktkampen står mellan
presidentens administration och Säkerhetstjänsten.
FEM ÅR SENARE
ÅR 2029
Återförening innebär nöd!
Nej till påtvingad återförening!
UPPLÖS DEN FÖRENADE REGERINGEN!
INGEN OGENOMTÄNKT ÅTERFÖRENING!
GWANGHWAMUN-TORGET, SEOUL
Hur kan vi skilja på Sekten och de andra demonstranterna?
De har ju inga tröjor med texten "Sekten".
Tar vi alla som kastar brandbomber?
Skingra er.
Ni kan få fängelse för olagliga protester.
Skingra er!
Fort! Släck elden!
Återföreningen förstör våra liv!
Nej till påtvingad återförening!
Återföreningen förstör våra liv!
Återförening innebär nöd!
-Var är Specialenheten? -Jag ska kolla.
När kommer Specialenheten?
Jäklar! Ur vägen!
Det är Sekten!
Stick härifrån!
Det är Sekten, längst fram!
Det är ingen protest, utan en terrorattack!
Var är Specialenheten?
Håll ihop!
Bilda front, fort!
Skyttar till fronten!
Redo att avfyra.
Eld!
Specialenheten! Det är Specialenheten!
Låt alla ta skydd under marknivå! Fort!
KAPTEN FÖR SPECIALENHETEN PARK MU-YOUNG
Det är deras sista gömställe. Jaga dem till sista man.
Lim rekognoscerar. Skapa inte uppmärksamhet.
Ja, sir.
-Kim Chul-jin, du ger honom understöd. -Ja, sir.
Ni två är en separat enhet.
Det här blir Sektens sista dag. Gör slut på dem.
Från den högsta till den lägsta.
Sätt fart nu.
Ta den här till Distrikt tre. Var försiktig.
Fort!
Vad i...
Jäklar!
Spring! Specialenheten kommer!
-Var är Ordföranden? -Han har redan stuckit.
Lyssna på kanal fyra och ta huvudpassagen.
Byt till kanal fyra och ta huvudpassagen.
Byt till kanal fyra. Huvudpassagen.
Vi går in i Sektens gömställe.
Eldkastare.
Vänta!
Bilda stridslinje!
Lägg ner era vapen.
Vi upprepar. Lägg ner era vapen.
Specialenhetens förordning, artikel två, sektion tre.
Vi besvarar beskjutningen med skarp ammunition.
Eld!
Stopp.
Förbered dig på strid.
Ge dig.
Vad gör du? Skjut!
Stopp.
Skjut! Skjut!
SOPÅTERVINNING
SPECIALENHETENS HÖGKVARTER HUVUDSTADSPOLISEN
Efter att en minderårig Sektmedlem sprängt sig själv krävs nu
att Specialenheten ska upplösas.
En kommission som bildats av Säkerhetstjänsten...
MINDERÅRIG SEKTMEDLEM DÖDAD VID DEMONSTRATION
...diskuterade idag begränsningar av Specialenheten.
SPECIALENHETEN GRANSKAS
Vi lyssnar på genomgången.
Frågan om Specialenhetens sätt att bekämpa regeringsfientliga grupper
med otyglat våld är lika effektivt som tidigare,
måste utredas vidare.
Så tills kommissionen avger sin slutliga rapport
ska löjtnant Lim och Skvadron 1 omskolas
och Specialenhetens aktiviteter ställs tillfälligt in...
Fyra veckor? Är det här en skilsmässa?
Hur ska de bekämpa terrorister utan oss?
Idioterna från Säkerhetstjänsten
skapar kommissioner och beslutar vad de vill.
PRESIDENTENS SEKRETERARE PARK JEONG-GI
Hur är det med den där Lim?
Inga allvarliga skador, lyckligtvis.
Han fick psykologisk behandling för fem år sen.
SPECIALENHETENS TRÄNINGSOFFICER JANG JIN-TAE
Han har ett förflutet, och flickan är minderårig.
Han är en perfekt syndabock.
Varför inte skylla det på hans problem?
Han är en del av enhetens historia.
Det skulle påverka mannarnas stridsmoral.
Den jäkla Sekten har länge använt barn som bombsmugglare.
Så varför skylla på Specialenheten?
Nu när Säkerhetstjänsten gick så långt att de skapade en kommission,
lär läget vara spänt ett tag.
Fångade ni Sektens ledare, Uhm Chul-hyung?
Några kom undan. Tydligen var han en av dem.
Sätt fart!
De jävlarna har bråttom. Det är bara gryning.
Säkerhetstjänsten?
Visst finns det en bakväg ut?
Hur långt går Säkerhetstjänsten?
De riktar in sig helt på Specialenheten,
men struntar i de stora skurkarna?
Kommer de att göra en statskupp?
Har de nåt annat val?
De är kapabla till precis vad som helst.
Vår höjdare är väldigt orolig för det här.
Jag ordnar motåtgärder.
Officer!
Leder du den faktasökande kommittén?
Jag hade inget val.
Folkopinionen är ovänlig.
Hur mår Lim?
Jag har inte sett honom sedan händelsen. Han måste vara på sjukhuset.
Han verkar ganska upprörd.
Lim? Nej, han är annorlunda.
Jag är nog den enda som verkligen känner honom.
Jaså?
Vad tycker du om honom?
Lim led mest av Blodiga fredagen.
Där det finns människor, finns odjur.
Specialenheten består av dem, och Lim är en.
Om Specialenheten är Lim, och Lim är Specialenheten...
Om Lim är sån,
står inte Specialenheten också vid en avgrund då?
Det är där vi hör hemma.
Hur lång tid kommer Specialenheten att tjäna sitt syfte?
Han.
Jag är glad att du inte är med i den.
Specialenheten är inte vägen till framgång.
Det handlar om att offra sig själv.
Vår VIP är extremt bekymrad över detta.
Jag ska planera motåtgärder.
Ledningen hoppas att det här är en vändpunkt för enheten
så att den kan återetableras som alla önskar.
Det betyder att ingen önskar det.
Ingen alkohol för tillfället. Se upp med varbildning.
Han är här.
Jag slog och sköt och sprang mig själv till döds där.
Det var därför du slutade.
Jag tänkte att jag kunde börja tycka om helvetet.
Men den platsen var för mycket.
Du får det att låta som om du arbetar i paradiset nu.
Varför är du här?
Jag gick till brottsplatsen.
Det här hade fallit ner i mellanrummet mellan väggarna.
LEE JAE-HEE
JAG SAKNAR ER, MAMMA OCH PAPPA
Lee Jae-hee. Hon gick med i Sekten efter en historieklubb i gymnasiet.
Hon var Rödluvan, med ansvar för att leverera bomber.
Förstaårselev i gymnasiet.
Minns du?
Ungdomarna som dog, då?
Några anhöriga?
Inga föräldrar, bara en syster.
Om hon har andra släktingar, har de hållit sig på avstånd.
Ta det här till hennes syster.
Varför jag?
Du är den sista person hon såg.
TILL MIN KÄRA SYSTER TACK, ALLTID
Förlåt mig.
Skärp dig.
Jäkla dumskalle.
-Hallå? -Är det Lee Yun-hee?
Vem är det?
Jag har saker som tillhörde din syster.
Hatar du mig inte?
Ni var på olika sidor. Det var inte ditt fel.
Och du sköt henne inte.
Vårt hem undersöktes grundligt när hon gick med i Sekten.
Hon slutade skolan och pappa kollapsade.
Sekten...
Den är som en bikupa. Man kan inte komma loss.
Jag babblar en massa för att mitt hjärta är bittert.
Men varför älta det? Vi kan inte gå tillbaka.
Man måste leva vidare.
Er beställning är klar.
Det där är kaffe. Det där är choko-latte.
Kommer du hit ofta?
Nej, jag råkade vara i närheten.
Det var länge sen för mig också.
Jag driver en liten bokhandel. Begagnade böcker.
Den var min fars innan han dog, så jag beslöt att behålla den öppen.
Tack så mycket.
Jag har slängt nästan alla hennes saker.
Där borta ligger min bokhandel.
Var då?
Seongsu-dong.
Ska vi åka dit? Jag vet en bra nudelrestaurang.
Det är ofta strömavbrott nuförtiden.
RÖDLUVAN
Jag såg den där dockteatern en gång. Den var märklig.
Du vet "Rödluvan"?
Den här versionen slutar annorlunda.
Den slutar med att vargen äter upp den lilla flickan.
Grymt, va?
Men jägaren skär upp vargens mage.
Nej, det är det lyckliga slutet.
Jag såg det sorgliga slutet.
Hur är det, då?
Vargen lurade flickan och sprang till mormoderns hus.
När flickan kom fram dit,
hade vargen redan ätit upp mormodern.
"Mormor, katten säger att maten jag äter är ditt kött."
"Det är lögn. Kasta en sko på den otäcka katten."
"Mormor, fågeln på skorstenen säger att jag dricker ditt blod."
"Det är också lögn.
Kasta din kappa på den otäcka lilla fågeln."
"Mormor, vilka långa naglar du har!"
"Det är för att jag ska kunna hålla fast dig."
"Mormor, vilka stora tänder du har!"
"Det är för att jag ska kunna äta upp dig!"
Flickan blir uppäten av vargen, och sagan slutar där.
Vem bär skulden till hennes död?
Den svältande vargen?
Mormodern som släpper in vargen...
...eller modern som skickar iväg flickan?
Vem ska vi hata?
Det värsta är att vi inte vet vem vi ska hata.
ABEL BOKHANDEL
Nu fullföljer vi dealen.
Hurdan är Lim?
Förvånansvärt vanlig.
Han verkar gilla dig.
Använd alla nödvändiga metoder.
Fullfölj även om du blir avslöjad.
Håll ditt löfte.
En villkorlig fängelsedom och en operation för din bror är ingen dålig deal.
Tror du att säljaren känner likadant som köparen?
Har du glömt vem du har att göra med?
Kan du inte skilja skit från piss?
Låt oss göra våra jobb så gott vi kan.
Okej?
Ja.
Misstänker Lim ingenting?
Nej.
Rapportera varje detalj.
Ut med dig nu.
Galna slyna.
Livet suger verkligen.
De jävlarna.
Chefen har kommit!
Polismästaren har kommit!
POLISMÄSTARE KIM MYUNG-BAE
Specialenhetens verksamhet...
...ska skötas av vår anti-terrorgrupp.
Vår nationella polis kan framstå som en reservlösning,
men vi är vuxna uppgiften.
På det sättet...
...var din temporära avstängning av Specialenheten
ett genialiskt drag.
Som du säkert vet...
DIREKTÖR, SÄKERHETSTJÄNSTEN LEE KI-SEOK
...kan vi inte göra mycket åt återföreningsplanen.
Deras slogans är bra.
"Säker återförening." "Mjuk återförening."
Och folk köper det.
Vad ska man göra? Livet är tufft.
De där terroristerna är knappt värda att bekämpa.
Nåja, vi har inget emot smutsiga trick.
Har du till exempel hört talas om...
Vargbrigaden?
Det var de som dödade direktör Yu förra året.
Och det är inte allt.
De sköt Oh och Park från åklagarämbetet.
Enligt våra källor är det ett hemligt mordteam inom Specialenheten.
Så det var inte Sekten?
Det var utfört av proffs.
Sekten har inte så skickliga prickskyttar.
Deras mål lär vara korrumperade makthavare men jag vet inte vem som är deras chef.
Vi kan bara anta att de ingår i Specialenheten.
Det låter logiskt.
Men vi är inte korrumperade. Vi är patriotiska.
Om de anser oss vara i vägen, tar de varje ursäkt att döda oss.
Därför...
...håller vi på att skapa en skandal som de inte kan skaka av sig.
Vår sida är redo.
Vi räknar med er.
-God eftermiddag. Ska du ta med maten? -Ja.
Ett ögonblick, bara.
Hallå?
Var är du?
På väg till min brors sjukhus.
Kom hit nu.
Beklagar, men jag måste gå dit ett tag.
Jag kommer lite senare.
Försök inte. Kom hit genast.
Det har börjat.
Förlåt, jag kommer en annan gång.
-Va? -Jag beklagar.
YUN-HEE Vi träffas kl. 18.00 på Namsan-torget
Yun-hee och Lim ska träffas vid observatoriet.
Där ställer hon till en scen. Ta foton då.
Team två vid restaurangen, team tre vid parkeringen
och vi är vid hissen.
Se till att verka naturliga.
Inta era positioner 30 minuter i förväg.
En terrorbomb kommer att upptäckas vid observatoriet.
Lims enda flyktväg är hissen.
Vi förseglar hissen sen går anti-terrorstyrkan upp.
Vi barrikaderar bottenvåningen, så är Lim fast.
Okej, utgå.
Är du galen?
Jag sa åt dig att aldrig visa dig igen.
Hur så? Har du bråttom?
Är du sen till jobbet på Säkerhetstjänsten?
Vill du verkligen se mig död?
Vad vill du?
Alla vet att du är köpt av Säkerhetstjänsten.
Hur mycket fick du?
Var inte löjlig. Jag får inte betalt.
Min dom kortas av, och min bror...
Enda skälet till att de släpper dig är att du kommer väl till pass.
Sänk aldrig garden, har jag sagt.
De kan krossa dig när de vill.
De förgör dig!
Dumma slyna, du själv, då?
De sliter dig i stycken och slänger dig i ett dike.
Sekten är slut. Fattar du?
När såg du våra ledare senast?
Du är bara här för att du inte kan nå dem
och inte har nånstans att gå.
Håll tyst, annars dödar jag dig.
Jag förstår att du vill rädda din bror,
men skäm inte ut dig.
Vet du vad ditt problem är? Samma som när du var hos oss.
Du tror att goda föresatser räcker.
Sen hamnar du i knipa ordentligt.
Fan ta dina goda föresatser!
I alla fall...
Har du nån kontakt med sektledaren Uhm?
Var är han?
Vem vet? Jag har inte haft kontakt på länge.
Jag kan bara skicka meddelanden genom mr Oh.
Mr Oh från Buam-dong?
Jag har inte tid att prata.
Ligg lågt ett tag. Nåt stort kommer att hända.
Jag vill också helst fly härifrån.
Jag håller ögonen på dig. Sköt dig. Förstått?
Slyna. Vilken teater.
Fortsätt.
Den efterlyste terroristen, Koo Mi-kyung, är här.
Vad ska jag göra?
Fortsätt följa Koo. Låt henne inte lura bort Yun-hee.
Jag sätter nån annan på Yun-hee.
-Uppdatera mig var tionde minut. -Okej.
-Fortsätt till Ahyeon-dong. -Ja, sir.
Är du chef här?
Jag ser på det du har skrivit att du är rätt kille.
Koo Mi-kyung.
Chef för Kvinnornas tredje enhet i Sektens södra kommitté.
Det har gått ett år sen er ledare Uhm flydde.
Och ett år sen pengarna slutade komma från dig.
Vilken tillfällighet, va?
Vi har undersökt Sektens finansiering ett tag.
Var trodde du att Uhm fick tag i pengar?
Vad menar du?
Uhm Chul-hyung.
Bredvid honom sitter Säkerhetstjänstens finansofficer.
Du vet åklagarna som blev skjutna i fjol?
Beträffande det...
Det pågick en intern utredning inom åklagarämbetet då.
Dussintals falska bankkonton
upptäcktes vara kopplade till chefer inom Säkerhetstjänsten.
Först trodde vi att det var hemliga fonder.
Men när vi spårade pengarna bakåt, dök en oväntad person upp.
Åklagarna pressade Uhms kollega, Lee Yun-hee.
Du måste göra det här.
Åklagarna kontaktade Yun-hee och hon informerade Säkerhetstjänsten.
Tänk på din bror.
De orsakade kalabalik.
Annars dör vi båda.
Det slutade med att Lee Yun-hee sköt åklagarna.
Titta, ett bekant ansikte.
Se på fotot, inte på mig.
Lugn. Om du jäktar, kanske du inte minns.
Annars kanske du gör en paus och låtsas minnas.
Nej, säg precis vad du vill.
Och vi skriver vad vi vill.
Killen bredvid dig skriver bra.
Gör oss en tjänst.
Vad i...
Den incidenten gjorde Yun-hee sårbar.
Eller snarare båda två.
Det är därför hon och de inte kommer loss från varandra.
Varför skulle Säkerhetstjänsten göra så?
För att Sekten uppehåller kaos.
Detta kaos är en ursäkt för dem att ta makten och utföra sin plan.
Ser du hela bilden nu?
Hitta din ledare, Uhm. Det är dealen.
Okej.
Min tur att säga vad jag vill ha.
Så snart jag hittar Uhm...
...vill jag ha ny identitet.
Vi har hittat Yun-hee och Lim.
Men Lim skuggas av Säkerhetstjänsten.
-Ska jag sms:a koden till honom? -Nej.
Om de skuggar honom har de hackat hans mobil.
Använd en säkrare metod.
Har ni beställt en leverans?
Ni har ringt fel.
Förlåt.
Kolla numret.
Det är en budservice. Inget misstänkt.
Okej.
Hans mobil är avlyssnad.
De har påbörjat sin operation.
Vart är Yun-hee på väg?
Vart ska du?
Jag ska träffa nån.
Vem då?
Nån.
Vem då?
Oroa dig inte. Det är en bra person.
Sov nu.
Jag är sen, eller hur?
Det gör inget.
Nu går vi.
Ett, två...
Lim går in i utställningshallen.
Gör inget ännu. Avvakta.
BETRÄFFANDE ANDRAS SMÄRTA
Här finns inte mycket att se.
Jag ska gå till damrummet.
När du lämnar damrummet
går du lugnt mot Lim och ler ditt vackraste leende.
Du behöver bara släppa pistolen framför honom.
Sen tar vårt team över. Ta pistolen.
Och viktigast av allt. Glöm inte det.
En spåranordning.
Vid nödfall, tryck här.
Enkelt.
Tryck, så hittar vi dig.
Om jag gör det här, är jag fri då?
Absolut.
Yun-hee. Vad gör du här?
Vilken räv du är. Informatör eller älskare?
Beträffande andras smärta? Lägg av.
Vad är det med dig?
Studerar ni tillsammans?
Kom.
Vad pågår?
Sätt fart!
Sista rådet från en vän.
Tro inte på nån.
Jag ska leva mitt eget liv.
Var rädd om dig.
Ur vägen!
Helvete!
Lee Yun-hee.
Följ mig.
-Skicka upp drönaren. -Ska bli.
Ur vägen!
Lim krossade fönstret och flydde.
Stanna i era positioner!
Vart tog han vägen? Rapportera!
Han är på väg mot parkeringen på bottenvåningen.
-Sätt fart! -Ja, sir!
Vi har hittat Lim! Ta honom!
Stoppa bilen!
Vad planerar Han?
Han sa att inget skulle hända. Ingen skulle skadas...
Hallå, Lim.
Varför orsakar du så mycket problem?
Det är inte för sent än.
Ge upp.
-Hur är min situation nu? -Inte bra.
Presidenten och Specialenheten har beslutat att offra dig.
Har Specialenheten övergett mig?
Såna är de.
Du vet hur Jin-tae är.
Skyddade han dig på Blodiga fredagen? Det är bara du och jag kvar.
Så snart du skriver under bekännelsen, upplöser de Specialenheten.
Det är ditt enda sätt att överleva.
Han.
Titta på det här först.
Du...
...hör på...
Jag kan förklara det här.
Jag ska förklara allt. Kom ut, din jävel!
Agenter från Säkerhetstjänsten jagar en man.
De genomsöker vägar och hem nära Namsan Tower,
och byrån ska presentera resultatet av utredningen.
Vid självmordsbombningen...
...begick ingen självmord.
Vi och polisen genomsöker
hela staden efter hans gömställe.
Ni underskattade honom.
Om ni hittar dem, skjut dem genast.
Om hon går över på deras sida
vet ingen vad som kan hända.
Hon har en spåranordning.
Om Lim får veta allt, är hon i fara och aktiverar den.
Jag har litat för mycket på dig.
Vad gör du om det går åt skogen?
Om det går åt skogen, tar du ansvar då?
Ja, jag tar på mig ansvaret.
Din idiot.
Lås dörren när du går.
Vad pågår?
Jag är i säkerhet.
-Är flickan med dig? -Ja.
Gå till Gömställe fyra och träffa Kim Chul-jin.
Den här mobilen kommer att förintas.
Om du har nånstans att gå, så gå dit.
Det har jag inte.
Det är likadant vart jag än går.
Var stängde Yun-hee av mobilen?
Nära Yongsan.
-Yongsan? -Ja.
Har de en bas där?
Kolla upp Specialenhetens baser nära Yongsan.
-Ja. -Du, följ Yun-hees signal.
-Ja. -Lägg upp livebilder från Yongsan.
Sir.
En misstänkt medlem av Vargbrigaden rör sig nära Yongsan.
Vem då?
Kim Chul-jin, en nyckelmedlem av Specialenheten.
-Står han på vår lista? -Ja.
Nu händer det.
De jäklarna visar sig äntligen.
Kim Chul-jin går in.
Fan.
Gå!
Hallå, Kim Chul-jin!
Det är en vägspärr.
Vilken jäkla dag.
-Vi kliver ur här. -Okej, tack.
Sir.
Ta av den där.
Kim Chul-jin.
Jag är Han, vicechef i Säkerhetstjänsten.
Har du hört mitt namn?
Självklart. Du är en legend i Specialenheten.
Ditt namn nämns ofta i samband med Blodiga fredagen.
Hoppade du av hit efter att ha stoppats från befordran?
Hörde jag fel?
Oj, ni i Specialenheten har stor fantasi.
I alla fall...
Vad gör jag här?
Just det. Vad gör du här?
Det finns mycket jag vill veta.
Här.
Känner du den kvinnan?
Lee Yun-hee, tidigare officer i Sekten.
Titta.
Hur länge har de träffats, och vad planerar de?
Lägg av.
Ni har också fantasi så det räcker.
Det är löjligt.
Är det vad du tänker säga?
Hör på dig...
Ni busar i Specialenheten hör ingenting.
Eller så har ni blivit lärda att höra fel.
Ni är likadana allihop, från hög till låg.
Om jag talar vänligt, tror ni att jag är snäll.
Fattar du inte vad som pågår här?
Fattar du inte?
Första måltavlan.
Andra måltavlan.
Första måltavlan. Sitt still. Sitt still!
Annars behövs det flera skott.
Håll fast honom!
Du får en sista chans.
Svara på min fråga, så får du leva.
Var är Lim?
Du begår ett stort misstag!
Va? Ett misstag?
Svara.
Var är han? Svara!
Du får nästa kula i axeln.
Svara, din skit.
Släpp. Släpp!
Vad i helsike?
Städa upp här.
Dongin Corporation.
B-4-A-1-5-8-4.
Jag kunde inte gå in i gömstället.
Vänta, vi ringer upp.
Där borta är Yongsan-stationen.
Jag ska sova. Om du har nånstans att gå, så gå.
Hur länge har du vetat?
Berätta.
Hur länge har du vetat?
Vad spelar det för roll?
Första dagen jag såg dig...
...bad jag inom mig...
...att jag, den döda flickan, min sjuka bror och du,
alla skulle bli räddade.
Det var min första bön nånsin, så jag trodde att den skulle besvaras.
När jag gick med i Sekten...
...hade min familj krossats och jag försökte överleva.
Jag hade inget annat val.
Det är sant.
Han sa att ingen skulle bli skadad.
Jag trodde honom. Jag visste inte.
Lim, vi klarar oss.
Nån kommer att hjälpa oss. De kan inte jaga oss för alltid.
Jag ska avslöja offentligt att det var bluff.
Jag ska berätta allt. Hur de torterade mig...
Jag kan bevisa allt.
Jag vet att det är svårt för dig på grund av det förflutna.
Han skulle rikta in sig på din sårbarhet, sa han.
Om vi går tillsammans, överlever vi. Vi kan väl gå?
Vi går. Jag har ingenting här.
Jag bryr mig inte vart. Bara vi går.
-Hur är situationen? -Jag är i trygghet.
De har Kim Chul-jin.
Ändrade planer.
Klockan är 23.15 nu.
Gå till täckdike C-21 före kl. 05.00.
Med flickan?
Ja.
Vi behöver inte flickan längre.
Vi vet vad de planerar,
-så vi kan låta henne gå. -Hör på.
Det är min sak. Jag tar hand om det.
Ta med flickan.
Förstått, Lim?
Är det ett problem?
Nej.
Vi vet var hon är.
Ta med Park.
-Var är hon? -Här borta.
Bra jobbat, Yun-hee.
Sir?
Håll team ett och två beredda.
Underrätta pressen. Släpp in dem fem minuter efter att vi är färdiga.
Ge positionen till insatsgruppen.
Ja, sir.
Yun-hee har tagit sitt förnuft tillfånga.
SÄKERHETSTJÄNSTEN INSATSGRUPP
Säkerhetstjänsten skickar ut sitt folk.
Du kan röra dig nu.
Aktivera skuggorna.
Lim, jag har bedragit dig.
Vi borde inte vara här. Vi går. Jag ska visa dig det här.
Kom igen!
Sätt fart!
Hennes riktiga namn, Kim Seo-hee.
Gripen i mars som chef för Sektens kvinnliga enhet.
Hon bytte identitet till Lee Yun-hee.
Spion för Säkerhetstjänsten.
När du kontaktade oss
tog det ett tag att räkna ut vad Säkerhetstjänsten hade i kikaren.
Lim gick igenom mycket på grund av dig.
Säkerhetstjänsten ville använda dig som vapen mot oss...
...men du fungerade som Lims lockbete.
Har du hört talas om Vargbrigaden?
Han tillhör dem.
Vi är inte människor i vargkläder...
...utan vargar i människokläder.
Nej.
Det är inte möjligt.
Nej.
Förstår du nu?
Det är den riktiga Lim.
Det är en fälla! Yun-hee är inte här. Bara Lim!
Reträtt!
Vad menar du, är hon inte där?
Hör du mig?
Fan.
Många av våra mannar är skjutna.
Inga spår av Lim.
Sir...
...våra mannar faller som käglor.
Skicka insatsgruppen genast.
Jag kommer ner till B-1. Skicka din position.
Jag passerar genom zon B-9.
När Lim har passerat, sätter han kurs på dig.
Var beredd!
Nu!
Hallå, Lim kom förbi B-9.
-Han är på väg mot dig nu. -Okej.
Han är här om tio sekunder.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två...
Lim!
Kom ut!
Minns du?
Vi är tillbaka i samma helvete som för fem år sen.
Vi gör det tillsammans!
Fan.
Det är en fälla.
Vi måste ut härifrån.
Det är bara en man.
Han är Vargbrigaden.
Fattar du inte?
Han är Vargbrigaden!
Idiot.
Det här är löjligt.
Kapitulera.
Vad jag hatar dig.
Vad är det egentligen för skillnad mellan oss?
Lyft upp den.
Sätt Yun-hee i bilen.
Lasta i kropparna.
Vad tänker du göra?
Med Yun-hee?
Jag tar henne till Specialenheten och avrättar henne.
Hennes lik ska inte blandas med de andra.
Gör det nu.
Jag förstår inte...
...varför vi måste döda henne.
Jag förstår inte.
Det är enkelt. Hon är en Sektmedlem som hjälpte Säkerhetstjänsten.
Vi nådde vårt mål att avslöja Säkerhetstjänsten,
och vi har använt henne nog.
Det är inte lätt, jag vet.
Men hon är terrorist. Det är belagt med dödsstraff.
Det är en laglig avrättning.
Hon föddes inte som terrorist.
Skärp dig, Lim!
Gör det du.
Det är det bästa sättet för henne.
Gör det du.
Jag kan inte.
Jag säger inte mer.
Döm själv om det är rättvist eller inte.
Du borde ha lyssnat på mig.
Du borde ha stuckit när jag sa till.
Du borde ha frågat...
...varför jag inte stack.
Varför jag inte lämnade dig.
Tänkte du på mig överhuvudtaget?
Ja.
Jag tror dig. I så fall förlåter jag dig.
Sluta.
Förlåt att jag lurade dig.
Men jag menade det när jag sa att jag ville följa dig.
Sluta!
Vargen lurade flickan och sprang till mormoderns hus.
När hon kom fram,
hade vargen redan ätit upp mormodern.
"Mormor",
ropade hon och gick fram till sängen.
"Vilka stora händer du har!"
"För att kunna gripa din hand."
-"Mormor, vilka stora öron du har!" -Sluta.
"För att jag ska kunna höra dig."
-"Men mormor..." -Sluta!
Sluta!
Stanna bilen.
Målet lever fortfarande. Vad ska jag göra?
Jag tar hand om henne.
Dra dig tillbaka.
Ja, sir.
Idiot.
Kör dit i förväg.
Flickan är borta, och du vägrar svara mig.
Så du vågar utmana mig?
Upp med dig! Kan du inte bättre?
Din jävel!
Efter Blodiga fredagen tänkte jag mycket.
Jag grubblade över om ordern jag gav var motiverad.
Jag tänkte tills jag inte kunde tänka.
Den här gången är det motiverat.
Vet du hur det känns att vara täckt av blod...
...som man aldrig kan bli ren från?
Ungdomarna var obeväpnade och de var inte fiender.
Det är likadant med den här flickan.
Man måste knäcka ägg för att göra en omelett.
Det är vårt jobb.
Ungdomarna var obeväpnade och de var inte fiender.
Varför gav du ordern?
Vi fick felaktig information...
...och misstag händer under en operation.
Fram till nu har jag lytt dina order...
...och levt efter organisationens regler.
Nu följer jag mina egna regler.
Varför...
...gör du det här?
Jag går härifrån.
Senaste nytt.
Uhm Chul-hyung, Sektens faktiska ledare,
-håller en presskonferens. -Koo Eun-hye!
Han ska då avslöja tidigare påstådda överenskommelser
mellan Säkerhetstjänsten och Sekten.
Vi går till presskonferensen.
Ms Koo Eun-hye, ditt nya bankkonto är öppnat.
Är informationen i pressreleasen korrekt?
Jag mottog pengar för aktioner
och personliga utgifter av chefer inom Säkerhetstjänsten.
Vilka var dessa chefer?
CHEFEN FÖR SÄKERHETSTJÄNSTEN ÅTERVÄNDER EFTER ÅKLAGARENS UTREDNING
OM DU VILL LEVA, DÖR DU. OM DU VILL DÖ, LEVER DU.
Lystring, alla passagerare
som ska resa med 14.30-tåget till Sinuiju, Nordkorea.
Gå till utgång ett.
Jag upprepar, alla passagerare...
De tillfälligt avbrutna mötena om återförening har nu återupptagits.
TÄNK DIG DET FÖRFLUTNA OCH MINNS FRAMTIDEN LEWIS NAMIER
Vem bär skulden för flickans död?
Det värsta är att vi inte vet vem vi ska hata.