Hồi xưa, hai người bạn đã tham gia một cuộc đua tuyệt vời.
Đội của họ đã giành giải nhất,
xe đua trên cát màu đỏ với mui vàng.
Cho rằng không thể chia phần thưởng một cách công bằng,
họ đã thi nốc bia và ăn xúc xích.
Nhưng vào thời khắc quan trọng, một kẻ xấu khủng bố khu vực đó,
phá quán họ đang ăn uống và đốt xe đua trên cát của họ.
Hai người bạn đó nổi khùng, tẩn cho kẻ xấu lên bờ xuống ruộng,
và thế là kẻ xấu phải đền bằng hai xe đua trên cát mới tinh.
Mỗi người một chiếc xe đỏ mui vàng.
Nhưng một xe đã bị cháy, nên họ chỉ còn một xe.
Cho rằng không thể chia phần thưởng một cách công bằng,
hai anh hùng của chúng ta lại đánh nhau để giành xe đua trên cát đó.
Anh luôn luôn cứng đầu.
- Đều là lỗi của anh. - Anh biết rõ anh đã sai.
Anh đâm vào tôi.
Tôi đâm vào anh. Tôi chỉ bị phân tâm một giây.
- Nhìn người phụ nữ đó. - Người phụ nữ nào?
Đừng rời đi nếu chuyện này chưa được giải quyết.
Được rồi. Ta có nên chơi bài?
Với kẻ bịp? Thay vào đó, hãy vật tay.
- Anh vừa xúc phạm tôi. - Tôi quá khỏe, anh sẽ thua?
Cứ mơ đi! Dùng cách thông thường để phân định?
Bia và xúc xích?
Dịp khác. Dịp này, chúng ta sẽ đua.
Đua? Anh thật sự muốn hít khói xe tôi.
Nếu xe đó không đâm vào tôi, tôi đã thắng rồi.
Bố ơi, bố sẽ đi lâu không?
- Lúc khác! - Lúc khác!
Và đừng có sờ vào xe!
Anh luôn viện cớ.
Này, lại đây.
Nhưng đây là xe đua trên cát.
Động cơ 1200 phân khối, 41 mã lực, hơn 140 km một giờ.
Tuyệt vời.
Anh làm gì thế? Xuống xe!
- Sao? - Nếu không, bố sẽ nổi điên.
Bố đã nổi điên rồi.
Hơn nữa, đây không phải xe của chúng ta.
- "Không phải xe của chúng ta". - Em không nói như thế.
- "Em không nói như thế". - Thôi đi!
"Thôi đi!"
Dừng lại!
Anh để em lái trước thì sao?
Hai đứa đi đâu thế? Quay lại đây!
Đã bảo đừng chạm vào nó!
Chúng mày sẽ ăn đòn no nê!
NETFLIX GIỚI THIỆU
Anh sẽ không dừng lại.
- Lỡ em gặp rắc rối thì sao? - Anh phải trả lời?
Cảm ơn hai em. Xe của bọn anh hết xăng.
Xe đẹp đấy.
Em chưa đủ tuổi lái xe nhỉ?
Hai anh không xấu hổ khi đi xe ghẻ đó?
Nó có tên: Bolt. Không ai nói xấu Bolt.
- Anh lái thử nhé? - Không.
Hoặc là như này…
Nếu em thắng, Bolt là của em.
Nên làm gì với động cơ hai thì?
- Để anh ấy nói hết. - Bỏ em ra.
Nếu anh thắng, anh sẽ đi thử xe. Đồng ý?
- Không. - Đồng ý!
Đức mẹ đồng trinh thì thắng, Thánh Anthony, Thánh Januarius thì thua.
Xem nhé.
Hãy chú ý.
Lá bài này sẽ thua.
Lá bài này thắng.
Thánh Anthony thua.
Lá bài này thắng.
Lá này thắng hay thua? Anh không thể nhớ.
Lá bài này thắng.
Đức mẹ đồng trinh đâu?
Em nghĩ anh đen đủi lắm.
Tuyệt…
Người chia bài luôn thắng.
Anh chỉ cần chú ý thôi!
Anh ấy sẽ quay lại.
Ừ, chắc chắn rồi.
NHIỀU NĂM SAU
RẠP XIẾC WOLAND
Cún ngoan.
Chào cún.
Chao xìn!
Ít nhất anh có một bạn đáng yêu.
Lại đây, Geremia.
Trời ơi, gắt gỏng quá. Như con gấu.
- Bao nhiêu tiền? - Năm mươi.
Năm mươi?
Đúng là tên cướp.
Tôi là tên cướp?
Được rồi, tiền đây.
Năm mươi.
Bọn Hổ Mang.
Chết tiệt, Bọn Hổ Mang!
- Bọn Hổ Mang! - Chạy đi!
RẠP XIẾC WOLAND
CUỘC ĐUA ĐIÊN RỒ
GIẢI NHẤT: XE ĐUA TRÊN CÁT
Cô đi đâu thế?
Bỏ tôi ra!
- Tôi thích phụ nữ nóng nảy. - Thế à?
Bạn trai ông biết không?
Cô có hai ngày để ký và rời đi. Torsillo đã hết kiên nhẫn!
Hai ngày!
Hai!
Này.
Cả anh nữa!
Đồ béo. Nghe tôi nói rồi, phải không?
Cho hắn một trận, Scajone!
Bỏ tôi ra.
Thôi rồi, Lượm ơi.
Giết hắn đi!
Anh đi đâu thế?
Lần sau, tôi sẽ lấy tiền.
Bỏ tôi ra!
Kẻ hèn nhát bỏ chạy!
Bỏ tôi ra!
Cảm ơn, cho tôi xuống đây!
Tưởng có thể lừa bọn tao?
Lần sau, mày chết chắc!
SỬA CHỮA Ô TÔ
Tèn ten!
Anh ổn. Em thế nào?
Không ôm à?
Lại đây nào!
Anh hiểu em không muốn nói chuyện với anh. Nhưng anh tin rằng
em cũng đã đọc nó.
Anh em mình có thể lấy lại nó.
Ý tưởng tuyệt vời nhỉ?
Nhưng tại sao?
Anh em mà như này à? Được thôi, anh sẽ thắng giải một mình!
Nếu anh thắng, đừng sờ vào nó! Tất cả sẽ là của anh!
Xe đua trên cát sẽ là của anh!
Chào buổi sáng, Việt Nam!
Chào mừng đến với Cuộc đua Điên rồ!
Một cuộc đua khốc liệt.
Đầy sự ngông cuồng và testosterone.
Các bạn dám thể hiện ở mức nào?
Hãy nhớ lý do chúng ta ở đây.
Thưa quý vị, người đàn ông không cần giới thiệu.
Người đàn ông với sự lôi cuốn bẩm sinh.
Người đẹp trai đến mức gương kia cũng phải xấu hổ!
Hắn nói gì thế?
Xin tràng pháo tay cho Flavio Torsillo!
Đủ rồi.
Chào. Cố lên!
May mắn nhé! Người giỏi nhất sẽ thắng.
Thằng con ngu?
Chúc may mắn.
Cuộc đua này còn đặc biệt hơn vì một giải thưởng đặc biệt,
một xe đua trên cát phiên bản 1974!
Ai sẽ thắng? Ai sẽ là tay đua số một?
Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Năm,
bốn,
ba,
hai,
một!
Đua thôi!
Thôi nào!
Chết tiệt!
Hít bụi nhé!
Các bạn phấn khích như nào?
Tinh thần cổ vũ hoàn hảo!
Kẹt rồi, Chúa ơi!
Thằng con vô vọng.
Scaglione, đi thôi.
- Anh không cổ vũ con anh? - Nó thua rồi.
Đội mũ vào. Mở cửa xe.
Chà! Thật là điên rồ!
Không thể tin nổi! Tình thế xoay chuyển!
Các xe đã lật. Các tay đua đâu rồi?
Chết tiệt!
Họ kia rồi! Đang tiếp tục chạy bộ, quý vị ạ!
Cuộc đua đầu tiên không dùng xe!
Không khán giả! Tôi là người duy nhất còn ở đây.
VẠCH ĐÍCH
Chơi xấu! Còn vài mét nữa!
Họ đây rồi, sắp cán đích.
Hoàn thành rồi!
Của tôi!
Hai quán quân!
Hai siêu quán quân!
Cảm giác thế nào khi giành xe đua trên cát phiên bản 1974?
Chính xác. Tinh thần thể thao tuyệt vời!
Tôi không muốn phá cảm xúc này. Tôi sẽ đi lấy sâm-panh.
Hai quán quân!
Tốt, làm tiếp đi.
Cuộc đua được dàn xếp để tôi thắng.
Mọi xe giống nhau, trừ động cơ xe tôi khủng hơn.
Không biết vì sao tôi thua.
Con nói gì thế?
- Mọi xe giống nhau. - Không, sau câu đó.
Con nói động cơ của con khủng hơn.
Sau câu đó.
Sau câu đó…
Con đã nói gì, bố?
Nhìn từ ngoài, ai đó có thể nghĩ con đã thua.
Nhưng đó chỉ là suy nghĩ.
Không. Con đã thua thật, bố ạ. Bố cũng đã ở đó.
Đã đua thì đừng mong công bằng. Kết quả nói lên tất cả.
Nhà Torsillo không thể chấp nhận thua, lý do chúng ta luôn thắng.
Đi với bố nào.
Chúng có giải thưởng? Thế thì con đi cướp nó thôi.
Chúng sẽ không đưa xe cho con. Không bao giờ.
Dĩ nhiên nếu con nói: "Xin lỗi, cho tôi nhé?"
Chỉ cần nhắc đến tên Torsillo, chúng sẽ sợ vãi ra.
Và sẽ vui hơn khi con có những thứ mà con không xứng đáng!
"Torsillo".
Raniero, bố cũng ở hoàn cảnh tương tự.
Bố muốn đất. Chúng không giao đất cho bố.
Dĩ nhiên, đất của chúng. Vậy bố làm gì?
Alfredo, anh thế nào?
Chân tôi tê cứng rồi.
Dĩ nhiên rồi. Cưng bị nhốt trong tủ đá hai tiếng rồi.
Hãy mau chấp nhận, trước khi não cưng bị tê cứng.
Tôi không bán.
Đó là nhà tôi.
Khi tôi nói làm ăn trong sạch, ý tôi là phải trong sạch.
Vâng ạ.
Tôi sẽ phải vứt hết thịt nếu hắn nhiễm bẩn.
- Đúng không? - Đúng ạ.
Sao thế?
Con xin lỗi.
- Hơi lạnh, con không biết. - Nó giống ai cơ chứ?
Giống ai nhỉ? Đóng lại.
Không!
Tại sao? Anh chỉ muốn đi nhờ.
Tại sao ư? Vì nếu ta chưa giải quyết xong,
xe đó sẽ vẫn ở đây.
- Thật à? - Thật.
Nếu muốn, anh có thể lấy nó dù không có chìa.
Thế à?
Anh cứ lấy đi.
Chờ đã.
Em tìm thấy Phăng teo, xe sẽ là của em.
Một lần ngu là đủ rồi.
Đừng hòng gian lận.
Đừng xúc phạm anh như thế.
Hay là ta dùng cách hồi xưa?
Cách hồi xưa?
Em đang ăn kiêng.
Đợi đã. Anh hiểu rồi.
- Nhưng kiêng kiểu gì? - Xa lánh mọi người.
- Thế à? - Ừ.
Bao lâu rồi em chưa lau chùi?
Nơi này thiếu bàn tay phụ nữ.
Em không gặp ai à?
- Geremia, xong rồi! - Ý anh là ngoài Geremia.
Được rồi. Em tham gia.
Như hồi xưa. Nhưng đừng làm trò lố.
Được rồi. Nhưng anh lái xe.
QUÁN ROSKO PHỤC VỤ HOT DOG & BIA
Chúng lại quay lại.
Bọn Hổ Mang chết tiệt.
Ông thay đổi bài trí quán.
Hai anh muốn gì?
Xem nào,
20 bia và 20 xúc xích.
Và 40 xúc xích.
Và một kem vani. Cảm ơn.
Kem ngon.
Miriam.
Chao xìn!
Chúng đã phá mọi thứ,
phá gánh xiếc, và giờ anh ở đây, ăn uống như này?
Anh là loại đàn ông nào?
Anh còn tệ hơn bọn Hổ Mang.
Đừng có gặp tôi nữa.
Nhìn cái gì?
Chắc cô là kẻ trộm.
Tôi là kẻ trộm?
Vì cô đã lấy cắp trái tim tôi.
Ôi Chúa ơi.
Ngọt ngào quá.
- Đi chết đi. - Được đấy.
Cô ấy sẽ là mẹ các con của anh.
Nghỉ chút nhé. Làm theo điều con tim mách bảo.
Rơi hết xuống đây. Nhìn này.
Nếu anh bỏ cuộc, em thắng.
Chờ anh một phút. Anh đi lấy lại con tim.
Đây là trò đùa à?
Không hề liên quan đến anh.
Vị trí cụ đấm luôn thay đổi.
- Xe đâu rồi? - Anh không biết.
Nhưng chúng đã lấy trộm nó.
MIRIAM - HỔ SORAYA RẠP XIẾC WOLAND
Ngoan lắm.
Vào vị trí.
Soraya?
Đây.
Giỏi lắm.
Lăn nào.
Cô ấy giỏi quá.
Bây giờ đứng lên.
Ngoan lắm.
Em không biết. Em ngửi thấy gì đó.
Phía kia.
Chắc là con lạc đà.
Đừng lo. Những người này thích mặc cả.
Nhưng anh có cách. Hãy tin anh.
Carezza.
Soraya không ăn thịt tươi trừ khi máu chảy.
- Soraya là bạn cô? Dễ thương. - Máu chảy nhé?
- Không. - Máu chảy đi.
Không, đừng làm thế.
- Hai người làm gì ở đây? - Nhóm cô trộm xe của tôi.
- Chúng tôi. - Trộm?
- Phải. - Tôi không trộm.
Không ai ám chỉ cô là kẻ trộm.
- Thế thì biến đi. - Được rồi.
Đời tôi đã đủ rắc rối rồi.
Tôi cần nói chuyện với ai?
Armandino có thể biết gì đó.
Nhưng tôi cảnh báo rằng hai anh sẽ cần người phiên dịch.
Được rồi.
Đây là Armandino, anh họ tôi.
Anh kia?
Tôi sẽ phiên dịch với giá 50 euro.
- Năm mươi? - Phải.
Trả tiền đi.
Armandino, ra đây nào.
Xin chào, anh Armandino.
Chúng tôi không phản đối anh làm nghề ăn trộm.
Tuyệt vời.
Vì anh có vẻ giỏi giang, nhạy cảm, anh sẽ hiểu lý do chúng tôi muốn lấy lại.
Hắn nói em rất xinh và muốn chơi em.
Bảo hắn: nếu hắn muốn chết, hắn sẽ được toại nguyện ngay.
- Nói đi! - Em nói đây!
Nghe này, anh họ tôi rất xấu hổ. Anh ấy vô cùng xin lỗi.
Anh ấy trộm xe nhưng anh ấy sẽ không trả lại.
- Không trả lại. - Không trả lại.
- Hắn không trả lại. - Không?
- Không. - Nhưng mỉm cười nào!
Không thì anh ấy nghĩ anh hỗn.
- Giỏi. - Mỉm cười!
Sao hắn mỉm cười?
Hắn nói em rẻ tiền nhưng đáng giá.
Em nghĩ chúng cố lừa anh em mình.
Chúng mày không tôn trọng tao, không tôn trọng em họ tao!
Không ai nói về em họ tao như thế!
Không ai nói về gia đình tao như thế!
- Anh ấy nói: "Xe đó là của riêng tôi". - Của riêng tôi!
- Đừng hòng lấy lại! - Đừng hòng!
- Tôi sẽ bàn với quý ông này. - Thoải mái.
Hắn nói: "Không cho tôi cô gái, tôi sẽ xé xác anh".
Đồ chó, mèo, lợn, gà chết!
Đồ béo!
Giỏi thì lại đây!
- Đồ béo? - Ý gã là em đấy.
Không đau đâu.
Đây là truyền thống ở đây, cách chúng tôi xử lý vấn đề.
Hiệu quả, phải không? Đến đây nào.
Đặt cược nào. Hai mươi lăm đô cho người đầu tiên bị ngã!
Hãy đặt cược 25 đô cho người đầu tiên bị ngã.
Không. Anh đang khởi động giúp em.
Chuẩn bị nào.
Chơi thôi.
Giống như trong phim Mỹ Over the Top!
Cho hắn nếm mùi!
Không.
Tao sẽ cho mày te tua.
Armandino? Ngồi dậy, anh yêu.
Giúp tôi một tay.
- Tốt nhỉ? - Tốt như nào?
- Thế là anh đặt cược rằng… - Không.
- Không? - Không.
Không?
Dừng lại!
Anh và tôi cần nói chuyện công việc.
Bỏ tay ra,
không mày sẽ thê thảm, tao thề trên cái mặt già của mẹ mày.
Mẹ tao không già.
Ở đây rất tuyệt.
Tôi nghĩ có thể quen với đời diễn xiếc.
Không.
Giờ chúng ta sẽ giao kèo.
Tôi sẽ giúp anh tìm xe, anh sẽ làm gì đó cho tôi.
- Nhổ nước bọt có cần thiết không? - Cần thiết.
Nếu cần thiết…
Đó là Raniero. Con trai của Torsillo.
Tôi thấy gã rời quán rượu.
Bố gã là người rất quyền lực. Hắn có tất cả, và luôn muốn nhiều hơn.
Hắn muốn xe đua trên cát đó,
muốn chiếm đất của bọn tôi. Do đó Bọn Hổ Mang đến đe dọa bọn tôi.
Nhưng bọn cô có thể đi. Gánh xiếc nay đây mai đó.
- Không! - Không.
Đây là nhà của chúng tôi, nhà của năm thế hệ chúng tôi!
Anh gây rắc rối vì xe đó, và tôi nên bỏ nhà ra đi?
Thứ nhất, hãy bình tĩnh.
Thứ hai, nó không phải xe thường.
Nó là xe của bố tôi.
Thế là chúng ta cùng muốn một thứ.
Thế à? Chúng ta muốn cùng một thứ?
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Này!
Chúng ta có giao kèo.
Torsillo chắc chắn là kẻ quyền lực.
Xem ai nói kìa!
Sao thế?
Em không thích. Em về đây.
Sao? Em để anh đi một mình à?
- Em rất quan trọng với kế hoạch. - Kế hoạch gì?
- Của anh. - Đúng là của anh.
Anh không biết Torsillo, và em không tin gánh xiếc.
- Em đang sợ. - Ừ, rất sợ!
Hồi bé, nếu em không dừng lại để giúp hai thằng đó,
xe đua đó sẽ vẫn là của chúng ta!
Anh nói gì?
Anh nói: hồi bé, nếu em không dừng lại để giúp hai thằng đó,
xe đó sẽ vẫn là của chúng ta!
- Thật à? - Thật.
Chính anh nhận lời chơi trò lá bài ăn gian của chúng!
"Ăn gian của chúng".
- Em không nói thế. - "Không nói thế".
- Thôi đi. - "Thôi đi".
Anh hiểu em.
Anh hiểu em mà.
Hiểu gì?
- Em không thích đánh nhau. - Rồi.
Cứu!
Thôi được.
Anh sẽ đi một mình.
Nếu lấy lại được xe, xe sẽ là của anh.
Nhà tranh vách đất. Chào buổi sáng.
Chọn lá bài này. Hãy tin tôi.
Các quý ông,
tôi muốn gặp Torsillo.
Tôi muốn kéo em tôi đi cùng, nhưng nó nóng tính lắm.
Tôi bảo nó:
"Em sẽ thấy. Ở đây chỉ có người tốt".
Nên nếu ai ở đây là sếp,
hãy bước lên.
Có lực đấy.
Cũng thế.
Mày muốn gì với sếp Torsillo?
Muốn dâng sếp bọn tao cái gì à?
Gần đúng.
Sắp đúng rồi.
Tháp Torsillo.
Cửa hàng, spa, bãi biển thiên đường, hộp đêm,
và mọi đất này sẽ không mất tiền mua.
Với giấy phép xây dựng được đảm bảo, thông đồng với cảnh sát
để họ sẵn sàng làm ngơ cho việc rửa tiền.
Ông Tanaka muốn biết thêm về vụ chuyển nhượng đất.
Chỉ là tiểu tiết.
Vài cư dân vẫn chưa ký giấy tờ chuyển nhượng,
nhưng tôi đảm bảo quan chức địa phương ở phe tôi.
Ông Tanaka.
Nếu không vui, ông có thể ra về. Cửa ra vào kia. Hiểu ý tôi không?
Xin thứ lỗi cho Raniero.
Ông không biết nhưng nó là con trai duy nhất của tôi.
Cái quái gì thế?
Xin lỗi. Bố đã nói là phải đểu hơn.
Dĩ nhiên, nhất là với họ!
Con cái thời nay. Cậu ấy còn trẻ.
Nó là thằng đần.
Được rồi,
mày nói cho tao điều cuối cùng nhé?
Được.
- Cậu ấy không thích dân phân khối lớn. - Cậu ấy?
Có hại cho sức khỏe.
Chuyện gì thế, Scaglione?
Tôi sẽ không đỡ hắn dậy.
Tôi vào nhé?
Xin lỗi vì làm gián đoạn cuộc họp nhưng hãy xử lý một việc nhỏ.
Con trai ông đã trộm xe của tôi.
Đính chính là xe của bọn tôi.
Xe đua trên cát màu đỏ, mui mềm màu vàng.
Đúng thế.
Xin thứ lỗi một lát.
Ở đây cũng được, cảm ơn.
Nếu ông trả xe cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ đi như chưa từng có chuyện gì.
- Bố, hãy cho họ… - Này!
Nếu không thì sao?
Anh chưa nghĩ đến.
Chưa nghĩ đến.
Bình thường, tôi sẽ cắt cổ hai cậu.
Nhưng hai cậu rất may. Giờ tôi có việc khác phải làm.
Hãy đi ngay trước khi tôi đổi ý. Trưa mai, tôi sẽ trả xe cho hai cậu.
Thôi được.
Đưa xe đến ga-ra của tôi.
À, tôi quên mất. Có một chuyện rất quan trọng.
Rạp xiếc không đi đâu hết.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Tôi sẽ để cửa mở.
Hai thằng công nhân!
Người làm thuê thời nay thật khó lường.
Dịch đi.
Như thế.
Em biết đấy, em sẽ không sống lâu như thế.
- Anh thì không sống được đến ngày mai. - Em bị sao thế?
Nếu vì việc gánh xiếc, việc anh lấy mô hình nhựa đó…
Xin lỗi vì anh không bảo em trước.
Việc của chúng ta chỉ là cái xe.
Nhưng nhờ giao kèo với Miriam, ta biết đứa nào lấy.
- Thật à? - Thật.
Anh luôn nghĩ anh thông minh nhất.
- Nhưng anh luôn bị lừa. - Đừng nhắc lại. Khi đó, anh mới 13 tuổi!
Nếu thật sự trưởng thành, anh sẽ không giao kèo với gánh xiếc.
Chúng sẽ được đằng chân, lân đằng đầu…
Đấy.
Trả anh trái tim à?
Nói chuyện nhé?
Giá như em thấy anh đạp cửa xông vào, hạ gục vài thằng.
Rồi anh lấy mô hình, cắp nó dưới nách và nói: "Gánh xiếc sẽ không rời đi".
Tuyệt nhỉ?
Vâng.
Nhưng chiến tranh chưa kết thúc. Torsillo cần hiểu đất này là của chúng ta.
Anh hiểu, nhưng nói "chiến tranh" thì hơi cường điệu.
Anh chỉ quan tâm đến xe của anh, và…
không muốn phức tạp hóa mọi thứ.
- Adieu. - Ý em là sao, "Adieu"?
Em không muốn phức tạp hóa mọi thứ.
Em làm gì thế?
Chờ đợi.
Nhưng nửa đêm rồi.
Anh đi ngủ đi.
Ngày mai, anh sẽ rất nhiều việc.
- Anh? - Vâng.
Tại sao?
Vì anh sẽ rời đi.
Ăn sáng nhé?
Xe đua trên cát màu đỏ, mui mềm màu vàng.
Đúng thế.
- Tuyệt. - Đúng rồi.
- Đúng nó. - Đúng nó.
Bố đã bảo con mà.
Xem đi.
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
- Sọc kẻ ngang. - Ừ, rất đẹp.
Chỉ là…
anh nhớ rằng nó…
to hơn…
- To hơn. - Không.
- Không? - Không.
Ông Torsillo.
Cảm ơn. Thật hoàn hảo. Cảm ơn.
Chỉ là mui xe có một vết xước nhỏ.
Xóa vết xước một chút, nó sẽ như mới.
Scaglione, lần này tẩn chúng một trận nhớ đời. Đi thôi.
Xóa vết xước?
Đúng thế.
- Ối! - Đi thôi, Raniero.
Sao thế?
Nhanh lên. Đi thôi.
Đừng tự biến thành kẻ ngốc. Đồ đần!
Hắn lấy xe bỏ trốn.
Chặn hắn lại! Nhanh lên!
Chó nhỏ dễ thương quá!
Lại đây nào.
Đừng động vào Geremia!
Mày dám hả?
Thằng khốn đó đã làm gì em?
Hắn lấy xe!
Và thời thế đã tạo ra hai anh hùng: Sorriso và Carezza.
Sorriso nói: "Bọn Hổ Mang đã là quá khứ".
Rạp xiếc Woland và tất cả dân Tortuga đã được cứu.
Torsillo bị đánh bại và phải bỏ trốn.
Bọn Hổ Mang đã bị tiêu diệt,
dân chúng sống hạnh phúc mãi mãi.
Hết rồi.
Chưa thể hết, Scaglione! Tôi quyết định khi nào thì hết.
Đã rõ chưa?
Xin lỗi sếp.
Xin lỗi?
Con đã làm hỏng. Con xin lỗi.
Xin lỗi?
Đừng bao giờ xin lỗi! Kẻ yếu xin lỗi.
Bọn chó cúp đuôi, khúm núm khi muốn xin lỗi.
Con có nghe không? Con đang nghĩ gì?
Về bọn chó.
Ta có thể nuôi một con.
Bị…
- Bị điên à? - Sao ạ? Không.
Tí tuổi mà đã mất trí nhớ?
Con chỉ nghĩ nếu ta trả lại xe cho họ, họ sẽ để ta yên, đúng không ạ?
Không!
- Sao không? - Đó là xe của mày!
Dùng nó, bán nó, phá nó! Làm gì cũng được!
Nhưng đầu tiên, dạy hai thằng đó một bài học. Hiểu chưa?
Vâng. Nhưng tại sao bán nó? Con không hiểu.
Tao đã hỏi mày bao nhiêu lần xem mày hiểu lời tao không?
- Nhiều lần. - Nhiều lần.
Đi chơi với xe của mày đi. Mai tao sẽ xử lý chúng.
Đồ đần!
Đừng để bụng. Bố cháu là như thế.
Ông ấy nhiều năm đối xử tệ với chú, nhưng đó là cách ông ấy thể hiện tình cảm.
Cháu cũng biết chơi đểu.
Ừ, nhưng chỉ cần nhớ không có luật nào quy định con phải tiếp bước cha.
Nếu việc đó không hợp với cháu, đừng cố.
Để bố cháu xử lý hai đứa đó.
- Tập hợp nhóm Hổ Mang và đi theo cháu. - Kế hoạch gì?
Cháu sẽ đểu. Cháu sẽ rất đểu, chính cháu sẽ sợ cháu.
Rani. Raniero!
Đừng có nói điều vớ vẩn.
Thưa quý vị, chào mừng đến với Rạp xiếc Woland!
Mở đầu chương trình sẽ là những chú voi!
Hoan hô!
Miriam!
Tuyệt nhỉ?
Các bạn thích, phải không?
Hoan hô!
- Cô ấy chưa làm gì cả. - Em sẽ thấy.
Bây giờ,
màn trình diễn nguy hiểm nhất của chương trình,
phi dao.
Nhưng tôi cần một tình nguyện viên.
Một người dũng cảm,
sẵn sàng mạo hiểm tính mạng.
Tôi!
Xin tràng pháo tay!
Cô giỏi, phải không?
- Lần đầu. - Cô đùa à?
Không.
Cô không đùa?
Tôi chưa từng đùa.
Nếu tôi còn sống, tôi sẽ cưới cô.
Cô ấy không thể.
Tuyệt vời!
- Cô không giết tôi. - Tôi không thích anh.
Không?
Xe của tôi!
Đúng nó rồi!
Anh muốn nó, phải không?
Đúng rồi.
Xe của mày đây!
Không. Làm gì đó đi!
Chiếc xe!
Làm gì…
- Làm gì bây giờ? - Đi thôi!
- Đi ra biển. - Không, đến ga-ra.
- Không! - Nước biển sẽ làm nó rỉ sét.
Đi mau!
Ở đây! Đỡ này!
Mau lên!
Lấy xô!
Tôi đã nói rồi, Scaglione.
Chính tôi cũng sợ.
Vâng, cậu chủ.
Không quá tệ.
Geremia.
Geremia!
Xin lỗi vì để em một mình.
Không sao chứ?
Có lẽ chúng ta vẫn còn kịp giúp Miriam.
Đi thôi.
Em sẽ không đi đâu cả.
Sao cơ?
"Sao cơ?"
Ai giúp em?
Không ai cả.
Biết gì không?
Em không giúp ai cả, nhất là anh,
người luôn phá mọi thứ và giờ vẫn vậy!
Xem anh đã làm gì!
Anh mong đợi gì? Sửa mọi thứ bằng nụ cười và vài câu đùa?
Biết gì không?
Em không giận anh. Em giận chính em vì
luôn ủng hộ anh, lẽ ra em nên nói không! Lần này là không!
Được rồi. Anh đã đánh cược và đã thua.
Anh xin lỗi. Một lần và mãi mãi, anh xin lỗi!
Nhưng em cũng ở đó.
Anh không ép em làm gì cả.
Nên em hãy nhận phần trách nhiệm của em.
Em có thể giữ xe báu của em. Anh luôn ghét nó.
Và em ghét anh!
Em họ.
Con hổ Soraya đã chạy mất.
Chúng ta phải làm gì?
Em sẽ đi tìm nó.
Các bạn xiếc, trò chơi đơn giản thôi.
Chú ý. Phăng teo sẽ thắng.
- Thắng. - Át sẽ thua.
- Rồi. - Được chứ, Armandino?
- Phăng teo? - Thắng!
- Át? - Thua.
Đúng rồi. Ta bắt đầu chứ?
- Lá này. - Lá này?
Đây nhé!
Tôi thắng!
Giờ làm lại, nhưng chậm hơn.
Chậm thôi! Như ốc sên.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Được rồi, các quý ông. Tôi sẽ nhắc lại.
- Phăng teo… - Thắng!
- Át. - Thua!
- Lá này! - Lá này?
Ai thắng…
- Không! - Tuyệt, tôi thắng!
- Này! - Sao thế?
Tôi có thể giải thích.
Đồ khốn!
Tao sẽ cho mày ra bã, đồ bịp bợm.
Tôi có thể giải thích.
Xin chào.
Hãy để tôi.
Đúng rồi.
Tôi không đưa anh 50 euro đâu.
Số tiền đó không phải vấn đề.
Nhóm cô đi sai đường rồi! Biệt thự của Torsillo ở hướng đó.
Thả anh ấy ra. Đừng làm anh ấy đau.
Hôm nay, mày gặp may đấy.
Cảm ơn em.
Biết gì không? Em đã nghĩ về nó, và…
có gì đó không đúng.
- Không đúng? - Ừ. Nó cần mui mềm.
- Vì anh em mình thích phiên bản màu vàng. - Ừ.
- Chúng tôi thích màu vàng. - Màu vàng.
Trông nó có vẻ ám khói.
- Rực lửa. - Rực lửa.
Ta sẽ đi gặp hắn?
- Phải. - Anh sẽ lái xe.
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Chiến thôi!
- Chiến thôi! - Đúng rồi!
Chiến thôi!
Lấy tiền. Lên xe đi nào.
Chiến thôi!
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người đã tới.
Đi thôi.
Các bạn hữu và đối tác thân mến!
Rất vui được gặp các bạn ở đây vào một ngày quan trọng như này.
Như các bạn biết, ngọn lửa bùng cháy suốt đêm.
Nhưng cơ hội có thể trỗi dậy từ bi kịch.
Dù chúng tôi khóc vì đám cháy khủng khiếp đã thiêu rụi Rạp xiếc Woland,
chúng tôi cũng vui mừng vì các khối bê tông vững chắc
mà xe tải của chúng tôi hôm nay sẽ…
Không!
Xin lỗi. Có chút trục trặc.
Bố đang nói gì nhỉ?
Bố nói "hôm nay sẽ".
Ừm…
Dù chúng tôi khóc vì đám cháy khủng khiếp đã thiêu rụi Rạp xiếc Woland,
chúng tôi cũng vui mừng vì các khối bê tông vững chắc…
- Bố đã nói đoạn đó. - Bê tông vững chắc!
Scaglione, xem có chuyện gì.
Không!
Lại là các ngươi!
Ông đã trả chúng tôi xe đểu.
Thiếu mui mềm. Thật kỳ quặc.
- Đúng thế. - Không phải màu vàng.
- Đúng thế. - Chúng tôi muốn xe mới.
Không thì các anh sẽ làm gì?
- Không thì… - Không thì…
- Không thì chúng tôi sẽ quậy tới bến. - Ồ, thế à? Quậy xem nào.
Đau!
Dừng lại! Chó, mèo, lợn, gà?
Giết!
Lũ ngốc. Mau chuồn thôi!
Vứt khăn trùm đầu chết tiệt đi!
Đi chết đi! Lễ hội hóa trang?
Hãy đợi đấy!
Torsillo!
Kết thúc rồi.
Thế à?
Ôi không!
Vẫn ổn, bố ạ.
MỞ CỬA TRỞ LẠI
Đây là kết thúc thực sự của câu chuyện.
Rạp xiếc được xây dựng lại,
gánh xiếc lấy lại nhà của họ,
mọi thứ trở lại như xưa với cư dân Tortuga,
Kể cả xe đua trên cát màu đỏ với mui mềm màu vàng
đã trở về với các anh hùng của chúng ta, nhưng một vấn đề nhỏ cần được giải quyết.
Hai anh ăn uống hết?
Đó là nhờ di truyền.
Chìa khóa xe trên bàn.
Này, hai anh. Thanh toán luôn nhé?
Hợp lý. Trả tiền đi.
Chà…
Đủ rồi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi! Chúng ta bắt đầu đặt cược nào!
Hãy giơ tay nếu ủng hộ Paul Newman!
Ba, hai, một!
Dừng lại!
Không.
Vì xe đó, rạp xiếc của tôi bị đốt.
Ta có giao kèo.
Tôi cũng chơi.
Không. Đây là chuyện giữa hai anh em tôi.
Nếu anh ấy thắng, điều không thể,
hai người đi mà giao kèo.
Được rồi.
Chúc cưng may mắn.
May mắn…
Bảo trọng nhé.
Tiếp tục nào!
Ba, hai, một!
Không!
Đàn bà khốn nạn!
Như mọi câu chuyện tuyệt vời khác, câu chuyện này không có hồi kết.
Có lẽ xe đua trên cát đó sẽ không bao giờ thuộc về ai cả.
Xem chúng đã làm gì.
Mọi thứ bị đập vỡ, bị phá hủy.
Xem bố tả tơi như thế nào.
Đó là con hổ.
Bố đấm đầu nó, đã thắng nó.
Nhưng không thể kết thúc thế này.
Nếu không, ta sẽ làm gì?
Nếu không, ta sẽ quậy tới bến.
Đúng!
Hai người chắc không?
Áp lực kinh khủng.
Diễn!
Tiếp tục.
- Ồ, không thủng. - Diễn!
Tiếp tục!
Chờ đã, tay tôi nóng quá.
Anh hiểu em.
Anh hiểu em mà!
Anh biết không?
- Em không thích đánh nhau. - Rồi.
- Tôi? De Sica diễn thử. - De Sica diễn thử.
- Bắt đầu quay. - Lại là hai anh à?
Phải! Ông đã trả chúng tôi xe đểu.
- Nó có vết xước ở bên cạnh. - Phải, và không có mui mềm.
Chúng tôi muốn xe mới.
Đợi đã.
Không thì các anh sẽ làm gì?
- Không thì… - Không thì…
Sẽ quậy tới bến.
- Cắt. - Đó là bắt đầu sai?
Đau quá.
- Tôi cũng thế. - Cắt!
- Ngay! - Tuyệt vời!
Anh nói gì? Tôi phải nói "Tuyệt vời".
Tuyệt vời!
- Nếu không… - Giờ là màn trình diễn nguy hiểm nhất.
- Phi dao! - Này!
Đó là bởi vì hắn đến…
Không thì các anh sẽ làm gì?
- Không thì… - Không thì…
Hai người chắc chứ?
Áp lực kinh khủng.
Hãy nhìn gã này.
Đợi đã. Quay tiếp nào.
Được rồi. Diễn cho đạt.
Ba, hai, một!
Ý cô là sao?
Diễn lại.
Diễn!
- Không thì… - Không thì…
Không thì chúng tôi sẽ quậy tới bến.
Anh em chúng ta đoàn kết.
Biên dịch: Anh Tuấn