WWW.MY-SUBS.COM
Ficheiro 82-712.
Interrogatório feito pelo agente Rick Dicker.
Diz o teu nome, por favor.
Tony. Tony Rodrigues.
Fala-me do incidente.
Bem, há uma miúda na minha turma.
Vi-a na pista de atletismo.
És a Violeta, certo?
Sou eu.
Já a conhecia, mas ela mudou.
Estava mais relaxada, mais confiante.
Fixe, gira.
Convidei-a para ir ao cinema.
Então, sexta-feira?
- Sexta-feira. - Sexta-feira.
E fui ver a corrida.
Pouco depois, aconteceu aquela coisa no parque de estacionamento.
Observem! O Homem Mina!
Estou sempre por baixo de vocês, mas debaixo de mim não há nada!
Como se não fosse já estranho, olho e vejo umas botas.
Vocês dois fiquem aqui.
Espera. Devemos fazer isto?
Ainda é ilegal.
Pareciam super-heróis.
- Vamos perdê-lo. - Está bem.
Um controle o perímetro,
mantenham as pessoas longe e seguras.
O outro, toma conta do Zezé.
- Mas pensava que íamos com... - Ouviram a mãe.
Faz-me o trampolim.
Fico com o perímetro!
Não vais a lado nenhum, seu fedelho esquisito!
Vejo a minha hipótese de sair dali.
Mas há algo familiar na voz de um dos miúdos.
A miúda estava irritada, tirou a máscara...
... e era ela!
Tony!
Olá.
Isto não é o que tu pensas.
Estava a ficar demasiado passado. Não aguentei e fugi.
Sinto-me um bocado mal com isso.
Se calhar devia ter dito “olá”, ou isso?
Ela não tem culpa dos super-heróis serem ilegais.
E não é que não goste de miúdas fortes.
Sou muito seguro da minha masculinidade.
O que é isso?
Falaste disto a mais alguém? Aos teus pais?
Não, iam pensar que estava a esconder algo.
Entende?
Claro.
Gosto desta miúda, Sr. Dicker.
Devia sair com ela na sexta-feira à noite.
Agora as coisas vão ficar estranhas.
Quem me dera poder esquecer que a vi com aquele fato.
E esquecerás, miúdo.
E esquecerás.
THE INCREDIBLES 2: OS SUPER-HERÓIS
Vamos!
Considerem-se minados!
Homem Mina! Voltamos a encontrar-nos...
Boa! Agora ele está na agenda.
Incrível!
Apresento-te o Jack Martelo!
Adeus!
Não, não!
Todos para trás! Para trás!
Tu não me deixas a tomar conta do bebé!
Não consigo guiá-la nem pará-la. E o Homem Mina fugiu!
Temos de impedi-la de... Beto! O monocarril!
Gelado! Sim!
Temos de deter esta coisa, antes que chegue à ponte!
Vou tentar mantê-la afastada dos edifícios!
Senhora!
Muito obrigada, meu jovem!
O quê?
Violeta!
Parem!
Parem todos!
- Atenção, pai! - Flecha!
Violeta!
Quem está a tomar conta do Zezé?
Está o Flecha!
Violeta, toma, fica com ele!
Vai direita à Câmara!
A mãe precisa de ajuda!
Andam outra vez em público! É a nossa hipótese!
Sigam-nos, sigam o Gelado!
Beto! Ajuda-me com a caldeira!
Aquilo deve dar!
O que fazem aqui? Saiam daqui!
Isto vai explodir!
Não temos tempo!
Conseguimos!
Quietos, Super!
O que é que fizemos?
Desculpe, Sr. Gelado?
Desculpa, mas eu não devia estar aqui.
O que parece errado,
não é?
Talvez esteja interessado em mudar essa lei?
Super-heróis, incluindo o Gelado, o Sr. Incrível e a Mulher-Elástica,
causaram mais danos à cidade.
O Homem Mina continua à solta.
Não começámos esta luta.
Bem, também não a terminaram!
Impediram que o Homem Mina fizesse mais danos?
- Não. - Impediram-no de roubar bancos?
- Não. - Apanharam-no?
Não.
Os bancos tinham seguro.
Temos infra-estruturas preparadas para lidar com estes assuntos.
Se não tivessem feito nada,
tudo estaria a decorrer de forma ordeira.
Preferiam que não tivéssemos feito nada?
Sem dúvida.
Não ajudámos muito.
Querem sair do buraco?
Primeiro têm de largar a pá.
Bem, aquilo correu pessimamente.
Pai, provavelmente não é a melhor altura para te dizer isto,
mas aconteceu outra coisa, hoje, com um miúdo
e a minha máscara.
Rick. A Violeta pensa que um amigo dela, um miúdo chamado Tony,
a pode ter visto de fato, sem a máscara.
- É tagarela? - Não sei.
O apelido é Rodrigues.
Tony Rodrigues.
Vou ver.
Beto, Helena,
uma palavrinha, se não se importam.
O programa foi encerrado.
O quê?
Os políticos não compreendem pessoas...
... que fazem o bem só porque está certo.
Deixam-nos nervosos.
Andam atrás dos Super há anos.
Hoje foi tudo o que precisavam.
Enfim...
... estou acabado.
O melhor que vos consigo são mais duas semanas no motel, lamento.
Não é muito.
Já fizeste imenso, Rick.
Não esqueceremos.
Foi uma grande honra trabalhar com vocês, são boas pessoas.
Obrigado por tudo e boa sorte.
Sim. Para vocês também.
Lavaste as mãos?
Com sabonete?
Secaste-as?
O quê?
São só legumes? Quem é que pediu só legumes?
Fui eu. São bons e vais comê-los.
- Vamos falar sobre o assunto? - O quê?
O elefante na sala.
Qual elefante?
Parece que não.
Estás a referir-te a hoje.
Sim, o que aconteceu hoje?
Todos cometemos erros.
Por exemplo, vocês deviam ter ficado com o Zezé.
Fazer de ama, enquanto vocês fazem as coisas importantes.
Já falámos sobre isso.
Não têm idade suficiente para decidir essas coisas.
- Temos idade para ajudar. - Sim!
Não é o que nos dizes, pai?
Sim, bem, “ajudar” pode significar várias coisas diferentes.
Mas devemos ajudar, quando há problemas.
Bem, sim, mas...
- Não estás contente por ajudar-mos? - Sim, eu sei, mas...
Disseste que estavas orgulhoso.
Bem, estava. Estou!
Queremos lutar contra os maus!
Não querem nada!
Disseste que as coisas agora eram diferentes.
E eram, na ilha.
Mas não queria dizer que a partir de agora...
Então agora voltamos a nunca usar os nossos poderes.
Definem quem sou.
Não estamos a dizer que têm...
- O quê? - Disseram isso na TV.
Podemos só comer?
O jantar, enquanto está quente?
Fizemos algo errado?
- Sim. - Não.
Não fizemos nada errado.
Os super-heróis são ilegais. Seja justo ou não, é a lei.
A lei devia ser justa. Que estamos a ensinar às crianças?
A respeitarem a lei!
Mesmo que a lei seja desrespeitosa?
Se as leis forem injustas, há leis para as mudar!
Caso contrário, é um caos!
Que é exactamente o que temos!
Só achei que era fixe.
O quê?
Combater o crime em família.
Era fixe.
Mas acabou. O mundo é como é.
Temos de nos adaptar.
As coisas estão más?
As coisas estão bem.
Posso levantar-me?
Quanto tempo mais ficamos no motel, pai?
Não muito, querida.
O que vamos fazer?
Não sei.
Talvez o Dicker descubra algo?
O Dicker está acabado, Beto.
Qualquer ideia de voltarmos a ser Super é uma fantasia.
Um de nós tem de arranjar um emprego.
Um de nós?
Tu estiveste muito tempo na Seguros S.A..
Odiei cada minuto.
Sei que foi duro, para ti.
Talvez seja a minha vez de ir para o privado
e tu ficas com os miúdos.
Não, eu faço isto. Preciso de fazer isto.
Sabes onde estão os meus fatos e gravatas?
Arderam quando...
O jacto nos destruiu a casa.
Sim.
Não podemos contar com mais ninguém, Beto.
Somos só nós. Não podemos esperar por...
Não há nadador-salvador de serviço!
Nadar é por vossa conta e risco.
Onde te meteste, hoje?
Reparei que perdeste a diversão.
Não te zangues só porque sei quando abandonar uma festa.
Sou tão ilegal quanto vocês.
Além disso, sabia que a polícia vos ia soltar.
Sim, apesar dos melhores esforços do Beto.
Pois, pois.
Soube que o programa foi encerrado.
Quanto tempo ficam no motel?
Duas semanas.
Sabem que a oferta se mantém de pé.
És muito generoso, mas somos cinco.
Não podemos fazer-te isso e à Doce.
Bem, a porta está sempre aberta.
Não há só novidades más.
Enquanto vocês eram detidos,
eu fui abordado por um tipo que representa este magnata.
- Winston Deavor. - Quer falar
comigo e convosco, sobre coisas de heróis.
Investiguei-o.
É verdade. Foi treinado pelo Dicker. Quer uma reunião.
Credo! Mais problemas de super-heróis.
Acabámos de chegar da esquadra, Lúcio.
Quando?
Esta noite. Vou agora para lá.
Divirtam-se, eu salto esta.
Ele quer-nos aos três.
Querida, pelo menos vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Têm a morada, encontramo-nos lá.
Vamos com os nossos super fatos?
Sim.
Talvez queiram usar os velhos super fatos.
Tenho a sensação de que ele está nostálgico.
Onde vão?
O ar fresco está especialmente bom, esta noite.
Se o Zezé acordar...
Sei como é.
Os vossos cartões de segurança. Por favor, por aqui.
Ouve, és o meu maior fã.
Prazer em ver-te.
Sou o teu maior fã.
Bolas!
Adoro super-heróis!
Os poderes, as roupas,
as lutas míticas.
Winston Deavor. Podem chamar-me Win.
É um verdadeiro prazer conhecer-vos.
- Gelado! - Prazer em vê-lo.
- Mulher-Elástica. - Muito prazer.
- Sr. Incrível! - Olá.
Sr. Incrível, Incrível
Incrível
A apanhar os bandidos
Quem é o gato sempre a abrir
Quando a sobrevivência Parece fugir
Gelado Gelado
Sim!
Nem vos consigo dizer a emoção que isto é. E esta...
Olá, super-heróis. Desculpem o atraso.
... é a minha irmã, atrasada, a Evelyn.
E estou a ralhar comigo, portanto escusas de fazê-lo, Winston!
Espectacular.
O meu pai tinha tanto orgulho de estar ligado a vocês, mesmo remotamente.
Chamava-vos a última linha de defesa.
Era o vosso maior apoiante.
Doava para causas de super-heróis.
Angariou dinheiro para a estátua do Dynaguy, em Avery Park.
Conheceu vários Super pessoalmente.
Até instalou uma linha telefónica directa para o Radiótico e o Fironic,
em caso de emergências.
Adorava isso, mostrava a toda a gente.
Ficou destroçado quando vocês foram forçados a ficar escondidos.
O pai acreditava que o mundo ficaria mais perigoso sem vocês.
Não sabia o quanto estava certo.
Houve um assalto.
O meu pai ligou ao Radiótico. Pela linha directa.
Não atendeu.
Ligou ao Fironic, não atendeu.
Os super-heróis tinham acabado de ficar ilegais...
Os ladrões descobriram-no ao telefone
e mataram-no.
Por isso...
Deve ter sido difícil.
Especialmente para a mãe.
Morreu uns meses depois. Destroçada.
Se os super-heróis não tivessem sido forçados a esconderem-se,
nunca teria acontecido.
Ou o pai podia ter levado a mãe para a sala segura, imediatamente.
Discordo fortemente! Mas agora não vamos falar disso.
A questão é que...
... ninguém esperava que
conseguíssemos gerir a empresa do pai.
Mas com a Evelyn como designer e eu como operador,
lançámo-nos a fazer da DEVTECH o que é hoje.
Uma empresa de telecomunicações de nível mundial.
Maior do que nunca.
Perfeitamente posicionada para corrigir alguns erros.
Daí esta reunião.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
Qual é a principal razão para terem sido forçados a esconderem-se?
- Ignorância. - Percepção.
Hoje, por exemplo, com o Homem Mina.
Uma situação difícil.
Enfrentaram uma série de decisões difíceis.
A quem o dizes.
Não posso.
Porque não vi,
tal como ninguém viu.
Então, quando lutam com um criminoso, como hoje,
as pessoas não vêem a luta ou o que levou a ela.
Vêem o que os políticos querem.
Vêem destruição e vêem-vos a vocês.
Portanto, se queremos mudar a percepção das pessoas
sobre os super-heróis,
precisamos de partilhar a vossa percepção com o mundo.
- Como é que o fazemos? - Com câmaras.
Precisamos que partilhem/i> a vossa percepção com o mundo.
Como é que fazemos isso?
Embutimos mini câmaras, como essas, nos vossos super fatos.
Que pequena.
E a imagem é espantosa.
Obrigada! Fui eu que a desenhei.
Temos recursos, lobistas, ligações a nível mundial...
... e, muito importante, seguro.
A segurança é a chave.
Tudo o que precisamos agora são os melhores super-heróis.
Precisamos de vocês três. Vá lá!
Ajudem-me a tornar os heróis de novo legais.
Isto parece fantástico!
Vamos a isto. Qual é a minha primeira missão?
Esse entusiasmo vale ouro.
Agora aguenta-o. Para a primeira jogada...
... a Mulher-Elástica é a melhor.
Melhor do que eu?
Quero dizer, ela é boa.
A sério, dou-lhe crédito...
Tu sabes. Sabes.
Com todo o respeito,
não vamos testar a ideia “o seguro paga tudo”
na primeira volta, certo?
Espera aí. O que estás a dizer? Que faço asneira?
Bem, a Evelyn fez uma análise custo-benefício,
comparando os vossos cinco anos de combate ao crime.
E os números da Mulher-Elástica falam por si.
Bem, não é uma comparação justa!
Os problemas pesados exigem soluções de peso.
Claro! Vamos resolver todo o tipo de problemas, juntos.
Depois do lançamento perfeito, com a Mulher-Elástica!
Então, o que dizes?
O que digo?
Não sei.
O que queres dizer com não saber?
Há umas horas estavas a dizer que tinha acabado
e que ser um super-herói era uma fantasia.
Agora tens uma oferta única e não sabes?
Não é assim tão simples, Beto. Quero proteger as crianças!
Também eu.
Da cadeia, Beto!
E como é que fazes isso?
Recusando a hipótese de mudar a lei que os força a esconder o que são?
Eles ainda não decidiram o que são. Ainda são crianças.
Crianças com poderes, o que os torna Super...
... quer decidam usar os poderes quer não.
Isto vai beneficiá-los.
Não é boa altura para me afastar.
O Flecha anda com dificuldade com os trabalhos de casa,
a Vi está preocupada com o primeiro encontro com o rapaz de que gosta
e o Zezé...
O Zezé? Qual é o problema dele?
Certo, não há nenhum.
Mas até um bebé normal precisa de muita atenção.
Não tenho a certeza de poder afastar-me.
Claro que podes.
Tens de ir. Para eu...
Nós podermos voltar a ser Super, para os nossos filhos terem escolha.
Para tu teres escolha.
Está bem, sim!
Para eu poder ter escolha.
E eu faria um excelente trabalho!
Independentemente do que aquele gráfico circular da Deavor diz..
Mas eles querem-te a ti.
E tu vais fazer um excelente...
... trabalho...
... também.
Bem, isso até doeu de ver.
Não te vou mentir.
É bom ser desejada. Lisonjeante, sabes, mas...
Mas qual é a escolha?
Um, fazes isto, és bem paga, saímos do motel
e as coisas melhoram para todos os Super, incluindo os nossos filhos.
Ou, dois,
arranjo trabalho em duas semanas ou ficamos sem casa.
Sabes que é de loucos, certo?
Para ajudar a minha família, tenho de partir.
Para corrigir a lei, tenho de quebrá-la.
Vais ser óptima.
Eu sei. Mas e tu? Temos filhos.
Eu tomo conta dos miúdos, não há problema.
- É fácil. - Fácil?
És adorável.
Bem, se houver algum problema, largo isto e volto.
Não vai ser preciso.
Eu trato disto, tu vais fazer essa coisa.
Fá-lo para...
... eu o poder fazer melhor.
Fala o Deavor.
É a Mulher-Elástica.
Eu alinho.
Sr. Deavor, é maravilhoso, mas...
... é demasiado generoso.
Disparate! É o mínimo que podemos fazer.
Agora somos parceiros! Não posso ter parceiros a viver num motel.
Mas a casa de quem? É uma casa?
É minha. Tenho várias. Não estou a usar essa.
Fiquem enquanto precisarem.
Não sei o que dizer.
Que tal “obrigada”?
Esta é a nossa nova casa?
Certo, calma, amigo. Foi emprestada.
Isto é acolhedor.
Olha para este sítio. O Deavor comprou-a a um bilionário excêntrico
que gostava de entrar e sair sem ser visto,
por isso a casa tem várias saídas escondidas.
Ainda bem que não vamos dar nas vistas.
Não queremos chamar atenção desnecessária.
Tem um grande jardim!
Isto não é um pouco demais?
Perto da floresta!
Preferias estar no motel?
E uma piscina!
Qual é o novo emprego da mãe, exactamente?
O que importa é que saímos do motel.
Gosto do novo emprego da mãe!
Bem, vê só a decoração de água.
É tão fixe!
Flecha! Para!
- O sofá não! Para! - Não! Flecha!
- Para! Não toques nos botões! - O sofá!
- Flecha! - Não!
Não, não!
Não. Bolas.
Isto não é para mim.
Não sou toda escuridão e amargura.
Sou a Mulher-Elástica.
Sou, sabes, flexível.
A E desenhou isso?
Não, um tipo chamado Alexander Galbaki.
Ainda bem que és tu e não eu, porque vais ter novidades dela.
Trazia este bilhete.
O quê?
Mulher-Elástica: Há um acessório na garagem... - Evelyn.
Uma nova Mota-elástica.
Mota-elástica? Não sabia que tinhas uma mota.
Tinha uma mohawk. Há muitas coisas que não sabes sobre mim.
Sim, mas... Uma mohawk?
Não perdeste nada.
Sim! Esta é eléctrica.
O que significa isso?
Que tem potência. Eu apanho-lhe o jeito.
Vais ser fantástica.
Vou ser fantástica. E tu também.
Vamos ser os dois fantásticos.
Adeus, amor.
- Espera! É a Mulher-Elástica? - Acho que é a Mulher-Elástica.
Mulher-Elástica!
Casa comigo, Mulher-Elástica!
Aí vem a Mulher-Elástica A esticar-se
Nada de genéricos, ou dou a volta a isto!
Olha para aquilo.
Nova Urbem. Queres fazer uma grande declaração de luta contra o crime,
vais onde há crime em grande.
É uma coisa estranha para te entusiasmar, Winston.
É como o recreio dos super-heróis!
Nada de Sugar Bombs comigo à frente.
Onde está a mãe?
Já saiu. Está no emprego novo, a fazer trabalho de heróis.
Mas pensava que os super-heróis ainda eram ilegais.
São, por agora.
Então, a mãe está a receber para infringir a lei?
Não está a infringir...
É uma advogada dos super-heróis. É um trabalho novo.
Então, a mãe sai ilegalmente
para explicar porque não deveria estar ilegal.
Chegou o autocarro!
Peguem nas vossas coisas, depressa! Vamos, entrem...
Põe o trabalho de casa na mochila!
Adeus!
Vamos dar-nos muito bem,
porque tu não fazes perguntas difíceis.
Muito bem. Todas as localizações, precisamos de saber onde nos querem.
Aguarde.
Parece estranho esperar pelo crime.
Relaxa. Estás no meio
da zona com mais crime da cidade. É perfeito.
- É o recreio dos super-heróis. -"O recreio dos super-heróis." Certo.
Sabes, depois de termos de nos esconder,
o meu marido ouvia o canal da polícia,
à espera que acontecesse algo.
E eu zangava-me com ele.
Sou tão hipócrita.
- Todas a unidades. - Há qualquer coisa.
Estamos a apanhar conversas sobre possíveis interrupções
à cerimónia de inauguração do metro de superfície.
- Interrupção ou ameaça? - Ambas.
Na estação de 54 com a Nottingham.
Uma potenciai ameaça! Perfeito!
Na 54 com a Nottingham. Vai, vai!
Vi! Quero-te cá às 22h30.
Lá para as 23h?
Para as 22h, a caminho das 21h30.
Por volta das 22h30 estou cá.
Bom filme.
“No condado de Noddoff,
“os Sonecas do Sono
estão todos a ceder à vontade de ir dormir.”
Vamos controlar a horizontal,
vamos controlar a vertical.
Não deves fazer assim, pai.
Eles querem que façamos assim.
Dessa forma não sei! Porque mudaram a matemática?
- Está tudo bem, pai. - Contas são contas!
Espero que a mãe volte.
O quê?
Ela não vai perceber mais do que eu.
No Limiar da Realidade.
“Por toda a Doozle-Dorf
os Dorminhocos de Dormir vão descansar,
“porque não aguentam mais.
“Por toda a Doozle-Dorf, os Sonolentos cabeceiam.
“Os olhos tão pesados, que estão a cair.
“A fechar! A questão é: Todos, todos se vão deitar!
Todos vão ter o sono que lhes falta.”
Os presidentes de câmaras costumam gabar-se das suas cidades
e eu não sou excepção.
E estou disposto a admitir
que Nova Urbem não é a única cidade...
De certeza que a polícia não se vai importar?
Claro. Estás a facilitar-lhes a vida.
Ainda não nos perdoaram pela última vez que lhes facilitámos a vida.
Conheço o chefe da polícia. Não há problema.
Com todo o respeito,
se tivesse tratado do Homem Mina sozinha,
as coisas tinham sido diferentes.
Só estou a dizer.
... no orçamento e antes do prazo,
para lançarmos
o nosso novo magnífico metro de superfície.
Leva-vos onde precisam de ir a velocidades ridículas.
O futuro entrou em funcionamento!
Esperem. O comboio parou.
Vai na direcção contrária.
Vai em sentido contrário.
Vou atrás dele.
Esta coisa anda mesmo.
Cento e sessenta e a aumentar. Quanto carril está feito?
Uns 40 Km.
Ninguém consegue desligar isto?
Já tentaram. Impossível.
Aquela é a Mulher-Elástica?
Podem aceder?
Não conseguem entrar no sistema.
E um botão de emergência?
Não há tempo.
Estão a ligar-me! Vou trocar.
Olá, mãe. Não encontro os meus ténis bota e o pai não encontra os dele.
Mas não liga a perguntar, por isso liguei eu.
Não ligues à tua mãe!
Flecha, querido. Agora não posso falar.
Vê debaixo da cama, sim?
- Quanto tempo? - Menos de dois minutos!
Há um atalho. Vai pelo aqueduto, à frente.
Não sei se consigo acompanhá-lo.
Que raio foi aquilo?
Estão todos bem? Alguém está ferido?
Está bem?
Espero que tenhas uma boa história.
Que aconteceu?
Bem-vinda de volta, Mulher-Elástica - O Raptordeecrã
Querida, porque estás...
Não digas nada.
É o pai. Estás bem?
Estou. Não quero falar sobre isso.
O Tony nem ligou?
Não quero falar sobre isso.
- Querida... - Pai!
Se queres que me sinta melhor, deixa-me em paz.
Por favor?
Não há nada que os polícias detestem mais que uma criança desaparecida.
O filho do meu irmão mais novo. Hoje faz um ano.
Mas se alguém o pode encontrar, és tu, Roman.
Porque és um polícia fantástico.
Isto é um assalto.
Mãos no ar, virem-se de costas.
Mãos atrás da cabeça e não as tirem de lá!
Não se mexam!
Larga isso. Muito bem, agora vai para ali.
Atenção à porta.
Acham que estou a brincar?
Já.
Eu disse já!
Já o tenho! Vamos, a sério!
Queres ser morto?
Não, não, não!
Não!
Não, não, não.
Não, não, não!
Tu tens poderes!
Sim, bebé, e nem um arranhão!
Passaste pela porta trancada? São esses os teus poderes?
Podes multiplicar-te, como coelhos, e passar por qualquer sólido...
Meu Deus!
- Estou? - Olá, querido.
- Não me ias ligar? - Olá!
Não. Quero dizer, sim...
Não te queria acordar.
Aconteceu uma coisa muito estranha, no quintal.
- Parece que te acordei. - Não, não.
- É só que o Zezé... - Teve um acidente!
Eu sabia! Vou já para casa! Nunca devia...
Não foi um acidente. Fica aí e acaba a tua missão.
Nunca devias...
O quê? Achas que não consigo fazer isto?
Não, não. Desculpa. Enganei-me.
Precisas que eu volte?
Não. Não, eu trato disto. Está tudo óptimo.
O que aconteceu com o Zezé?
Nada. Está de óptima saúde.
Bom, ainda bem.
Como foi o encontro da Violeta?
Era esta noite, certo?
Sim. Foi bom.
Está tudo bem.
E o Zezé foi dormir sem problemas?
Sim, nenhum problema.
E o Flecha fez o trabalho de casa?
Tudo feito.
Então as coisas não se descontrolaram assim que eu saí?
Por mais espantoso que seja, tem estado tudo muito calmo.
E tu?
Salvei um comboio descontrolado!
Foi tão espectacular!
O presidente estava a cortar a fita de um comboio novo.
A Mulher-Elástica perseguiu o comboio e conseguiu activar...
Blá, blá, blá. Ele diz umas palavras, corta a fita
e o comboio sai da estação ao contrário.
... no carril do metro de superfície...
- ... uma avaria...
... agradecendo à Mulher-Elástica...
- A super-heroína Mulher-Elástica... - A Mulher-Elástica...
Pimba! Sem baixas!
... numa mota especializada, salvando todos os passageiros...
Uma coisa levou à outra e, de repente, ia atrás dele!
A sério, querido, foi uma saga!
Isso é fantástico, querida!
E na primeira noite!
Estou tão orgulhoso, a sério.
Eu estou orgulhosa de ti, querido.
Eu sei que queres ir para as ruas e, em breve, irás.
E vais ser fantástico.
Não podia ter feito isto
se não tomasses conta de tudo tão bem.
Obrigada por tratares de tudo.
De nada.
Amo-te, querido. Volto em breve.
Bons sonhos.
Bons sonhos, querida.
“Pai, tudo bem. Espero que a mãe chegue a casa.”
Como se ela pudesse... Eu sei...
Sei fazer contas.
Bolas...
Espera pela mãe!
Eu sou o quê, um substituto?
Não tenho culpa que tenham mudado a matemática.
Vá lá, amigo. Vá lá.
Acho que percebi o teu trabalho de matemática.
Ainda temos tempo de terminá-lo, antes do teste.
Primeiro pões os números todos de um lado.
... mudas o sinal.
Quer dizer que o mais passa a menos e o menos...
Percebeste?
Boa, meu!
Olá.
Mudámos de casa.
Escrevi a minha morada no teu cacifo,
com tinta permanente.
Então é isso?
Esqueceste-te?
De quê?
Tem piada.
Pontos pela piada.
Foi do fato estranho?
Porque há uma razão.
Estou numa turma de teatro
e eles querem fazer Shakespeare,
mas é do tipo: “Tentem que seja apelativo para os miúdos.”
Portanto: “Super-heróis, os miúdos adoram-nos!”
- Sim, sim. - Queres usar uns collants
e eles dizem: “Não usa antes destes.”
Eu conheço-te?
Muitos dizem que o seu discurso de hoje é crucial.
Ambos os lados querem o melhor para o seu povo.
Estamos tão perto de, finalmente, ter paz na região.
Não faço isto há algum tempo.
Isto é bom. O comboio deu-nos impulso.
Vai lá, sê encantadora como és,
e capitaliza isso.
Sra. Mulher-Elástica, estão à sua espera.
Estica uma perna.
Obrigada, Chad. Foi divertido.
- Embaixadora, os seus documentos. - Vamos para o telhado.
Senhora Embaixadora, olá!
És a Mulher-Elástica!
Por isso é que te estou a apertar a mão.
Fiquei tão triste, quando te escondeste.
Fico feliz por ver que voltaste, no teu fato brilhante.
Isso significa tanto, vindo de si. Boa sorte com o seu discurso.
Por aqui, embaixadora.
Traga paz duradoura!
Trago, quando derrotares o mal.
Está bem.
Três, dois...
Há mais de 15 anos
que os super-heróis estão escondidos.
Forçados a isso por uma sociedade que já não os apoia.
Isso pode mudar em breve,
graças a um movimento crescente para trazer os Super de volta.
Comigo, acabada de sair de um heróico salvamento
de um comboio
e com um visual novo, está a super-heroína Mulher-Elástica.
- Bem-vinda! - Olá, Chad.
As sondagens apontam na tua direcção.
É verdade. As coisas estão boas...
Olá.
Olá?
Tenho a tua atenção?
Sim, Chad.
Claro que tenho.
Estou no teu ecrã.
A dizer palavras que leio noutro ecrã.
Os ecrãs estão em todo o lado.
Somos controlados por ecrãs.
E os ecrãs são controlados por mim,
Raptordeecrã.
Eu controlo esta emissão
e o apresentador idiota que estão a ver.
O que se passa com ele?
O sinal foi interferido. Eu vou ver.
Não olhem para os monitores.
Podia controlar a aeronave da embaixadora,
enquanto ainda está no ar.
Certo, Mulher-Elástica?
Onde é a janela mais próxima?
- O que se passa? - Onde está a Mulher-Elástica?
Qual deles?
Mulher-Elástica! O que fazes aqui?
A embaixadora corre perigo. Em que helicóptero é que ela...
Cuidado!
Segue-os e aproxima-me!
Sai do céu e aterra em segurança!
Para! É a Mulher-Elástica.
Fique no seu lugar, minha senhora!
Estamos a ser atacados!
Depressa, vai! Protege a embaixadora!
Abram a porta!
Faz o que ela diz!
Sabem todos nadar?
- Sim. - Não!
Vamos ter de nos lançar! Agarre-se!
Está bem, minha senhora?
Estou muito bem...
Os rapazes são parvos e os super-heróis uma treta.
Bom dia!
Bastou ver-me uma vez com aquele fato
e decide fingir que nem me conhece.
Ele está a proteger-se.
Se te viu mesmo, é melhor que esqueça.
Também é melhor para ti.
Nem sei quantas memórias o Dicker teve de apagar, nestes anos,
porque alguém descobria a identidade da tua mãe, ou a minha.
Foi o Dicker! Tu contaste-lhe do Tony!
- Querida... - Apagaste-me da memória do Tony!
Detesto super-heróis!
E renuncio a eles!
Renuncio a eles!
Ela está com adolescência?
MULHER-ELÁSTICA SALVA EMBAIXADORA
OUTRA TENTATIVA FALHADA DO “RAPTORDEECRÃ”
Hoje, um novo relatório mostra que no que toca a tomar decisões,
as pessoas confiam mais num macaco a lançar dardos do que no Congresso.
O que se passa, Tommy? Um protesto?
Estão aqui para apoiar.
Apoiar? Apoiar o quê?
Bem, para a apoiar a si.
Olá...
Obrigada por virem. Olá.
Meu Deus. Muito obrigada.
Olá.
O que diz o teu cartaz?
O RAPTORDEECRÃ AINDA ESTÁ À SOLTA
Os Super deviam ser legalizados, já!
Depois falamos.
Quem diria! Ellenwood.
Agora já devolves as minhas chamadas
sobre super-heróis?
Ligo-te mais tarde.
Soube tão bem.
Felicia, não passes chamadas, por favor.
Olá! Está a resultar!
A embaixadora fez um grande discurso sobre os super-heróis, hoje.
Parece que salvar a vida a alguém o deixa bem impressionado.
Quem diria?
Estou a receber chamadas de todo o mundo.
A atenção dos media subiu 72%.
A legalização dos super-heróis está a tornar-se um movimento mundial!
Tenho grandes planos para o próximo passo.
Vamos fazer um encontro no mar. Usamos o nosso barco,
juntamos líderes e Super
- de todo o mundo. - Que bom.
Estou contente.
Estou contente com os números.
Estou contente por a embaixadora ser a favor dos super-heróis
e estou contente por estares contente.
Oiço-te dizer que estás contente, mas não o sinto.
Porque não o apanhei! O Raptordeecrã continua à solta.
Só fiz o jogo dele e ganhei esta ronda.
Ele vai querer mais e enquanto ele puder jogar, ganha.
Uma coisa que aprendi nos negócios?
Cheira as flores.
Não florescem muitas vezes.
O que queres na tua sepultura? “Ela preocupava-se muito”?
Pronto, para de falar.
Mostra-lhe.
É tão entusiasmante, não é?
Mulher-Elástica, aqui estás tu.
- Olá. - Eu não...
Vá lá, recompõe-te, Karen.
Olá, o meu nome de super-herói é Vazio.
Só quero agradecer-te, por seres tu.
Certo, eu consigo fazer isto.
Sim.
Aquilo é impressionante. Muito interdimensional.
Sentia-me excluída... dantes.
Mas agora, contigo a seres tu, sinto-me como...
Viva eu!
Trouxe-os de todo o mundo.
Estavam todos escondidos.
Têm poderes, identidades secretas
e nomes que deram a eles mesmos.
Sou o Coruja. É um prazer.
Sempre te considerei o padrão dourado para os super-heróis.
Obrigada. És muito simpático.
Chamo-me Bloco.
Muito prazer, Bloco. De onde és?
Do Wisconsin.
Mulher-Elástica. Presumo que os teus poderes sejam...
Sabes, electrocutar coisas,
carregar coisas, raios, essas coisas.
Chamo-me Refluxo.
Problema médico ou super poder, tu é que decides.
É só uma coisa que digo para pôr as pessoas à vontade.
Espero que não te ofendas.
Não, não. Refluxo. Adoro.
Estou ansioso por trabalhar contigo.
Sim, isso é impressionante. Continua a treinar.
Bem, estou exausto. Parabéns. Foi um grande dia.
Boa noite, senhoras. Vemo-nos amanhã.
Boa noite.
Deve saber-te bem estar na dianteira, depois de tanto tempo.
Na dianteira?
Bem, passou algum tempo desde os teus dias de super-heroína,
e mesmo aí estavas um pouco na sombra do Sr. Incrível.
Não, eu discordo.
Não estou a dizer que não eras boa.
Não, tu eras, e és, uma super estrela,
mas agora tens o palco só para ti.
E as pessoas têm de te dar atenção.
Queres dizer, “é um mundo de homens” e assim?
Em que mundo vives? O teu irmão gere a DEVTECH.
Não quero o emprego dele. Eu invento, ele vende.
Pergunto-te, quem tem mais influência?
A que faceta estás a perguntar? À crente ou à cínica?
A cínica...
Diria que vender é mais importante,
quem vende melhor tem mais compradores.
Não interessa o que vendes.
Só interessa o que as pessoas compram.
É verdade.
Se descobrisse a origem do Universo,
o meu irmão arranjava forma de a vender como massajados de pés.
Então, o que diria a crente?
A crente dir-te-ia para deixares a tua marca.
Não esperes por autorização, prepara-te e impõe-te no status quo.
- Pareces o meu irmão. - O quê?
Tu pareces o meu irmão.
Bem, ele não está errado.
Há uma arte em conseguir uma reacção...
Sei como apanhá-lo.
- Ao meu irmão? - Não. Ao Raptordeecrã!
Tu percebes de tecnologia. Preciso de aceder a um sinal
e localizar a origem.
Quão rápido consegues preparar algo e ir ter comigo ao aeroporto?
- Ao aeroporto? - Preciso de sair da cidade, pronto.
Posso ter a tua engenhoca pronta às 5h.
Preciso de ir à TV. O Chad!
Digo ao meu irmão para arranjar um exclusivo com ele, esta noite.
- Acabamos a entrevista por telefone! - Promovemos imenso.
Independência da Escravidão do Ecrã!
Chad esta noite!
- Dicker. - Sim, olá, Rick.
Lembras-te do miúdo de que te falei? O Tony Rodrigues.
Para apagar a mente? Sim, bom miúdo.
Também apagaste o encontro de sexta-feira com a minha filha.
Aliás, apagaste a minha filha.
Não é uma ciência exacta, Beto.
Rick, tens de me ajudar.
A Violeta odeia-me, odeia-te e aos super-heróis.
Tenho de resolver isto. O que sabes sobre o Tony?
Pouca coisa.
Parece um bom miúdo.
É popular, desportista, músico.
Os pais são donos do Bandeja Feliz, ele trabalha lá em part-time.
O Bandeja Feliz?
Porque atravessámos a cidade para vir ao Bandeja Feliz?
Queríamos uma mesa além, ao pé do filodendro.
É bom, certo? Perto do filodendro.
Esta bandeja não me parece nada feliz.
Parece chata.
A Bandeja Chata!
Pensei que a Vi gostasse de variar da comida de drive-in.
Gosto de comida de drive-in.
Isto significa vegetais?
Uma dieta equilibrada significa vegetais, miúdo.
Habitua-te.
Boa noite a todos.
Não!
- Ela está bem? - Violeta, estás bem?
- Não há aqui nada para ver. - Sim, era bom mais guardanapos.
- Estou bem. - Está sempre a acontecer.
Temos a esfregona pronta.
Normalmente, ela não pinga tanto.
- Quer água, senhor? - Sim.
Sim, quero. Esta é a minha filha,
- que deves conhecer, certo? - Céus. Para.
- Olá. - Violeta.
Olá, Violeta.
Vi, diz olá ao...
Não te estiques, pai.
Sou o Flecha, irmão dela.
Olá.
Mas que bela água. Muito refrescante.
É de nascente?
Não sei, senhor. Acho que é da torneira.
Bem, é muito boa.
Excelente torneira.
Com licença.
Muito prazer.
Onde é que ela foi?
À procura de um bom sítio para se zangar?
Hoje, temos uma entrevista remota especial,
com a Mulher-Elástica.
Como estás, Chad? Sentes-te bem?
Estou óptimo. Os médicos viram-me.
Não me lembro do evento.
Devo dizer-te que é muito estranho ver uma gravação...
... de ti mesmo da noite anterior e não te lembrares de nada.
Acho que ninguém precisa de se preocupar.
Mas hoje tomámos várias precauções.
Onde estás, agora?
Numa caixa, num local seguro e confidencial.
Quero falar contigo,
começando pelo salvamento de um comboio em fuga.
Eis uma gravação inédita, sem edição, da câmara do teu fato.
Passem o clip.
Esta coisa anda mesmo.
Cento e sessenta e a aumentar. Quanto carril está feito?
Uns 40 Km.
O Raptordeecrã interrompe este programa
para uma comunicação importante.
Raios me partam. Ela sabia.
Vamos ver se a tua engenhoca funciona.
Não vale a pena verem o resto.
Apanhei-te!
A Mulher-Elástica não salva o dia.
Ela só adia a derrota.
E enquanto adia a própria derrota,
vocês comem aperitivos e vêem-na confrontar problemas
que são demasiado preguiçosos para resolver.
Os super-heróis fazem parte do vosso desejo insensato
de substituir experiências reais por simulação.
Não falam, vêem talk shows.
Não jogam, vêem programas sobre jogos.
Viagens, relações, riscos,
todas as experiências com significado têm de ser embaladas
e de vos ser entregues para verem à distância.
Para que possam continuar sempre abrigados,
sempre passivos,
sempre consumidores esfomeados,
que não conseguem levantar-se do sofá,
fazer um esforço e participar na vida.
Querem que os super-heróis vos protejam
e vos tornem ainda mais impotentes no processo.
Enquanto dizem a vocês mesmos que estão a tomar conta de vocês.
Que os vossos interesses estão a ser assegurados
e que os vossos direitos estão garantidos.
Para que o sistema possa continuar a roubar-vos,
enquanto vos sorri.
Força, mandem os vossos Super deter-me.
Peguem nos vossos aperitivos, olhem para os vossos ecrãs e observem.
Já não estão a controlar.
Eu é que estou.
Encontraste alguma coisa?
Desculpe.
O que aconteceu?
O que aconteceu foi que destruíste as minhas provas.
O que se passa? O que é que eu fiz?
O que é que vocês me fizeram?
Isso mesmo, rufia. Culpa o sistema.
O teu localizador funcionou lindamente, Evelyn.
És um génio.
Bolas!
Sou só o génio por trás do génio.
Pai.
Estamos a aprender fracções
e dencimais e percentagens.
Não percebo.
Não tínhamos apanhado a matéria?
Sim, tínhamos,
e agora estamos nas fracções e percentagens e dencimais.
Decimais.
... o leilão do Incredimóvel, o super carro,
dantes conduzido pelo super-herói Sr. Incrível.
É o tipo de coisa que se compra quando já se tem tudo.
Disseram que não tinha reparação.
Estava num estado perfeito.
Tu guiavas aquilo?
Disseram que estava destruído.
Considerado perdido ou destruído, apareceu num leilão privado.
Disseram que estava...
É o meu carro!
Decoração de água estúpida!
Este carro está cheio de engenhocas espantosas. Quer demonstrar?
Adorava, mas ainda não percebemos como é que funciona.
Funciona?
Que estás a fazer? Não é um brinquedo!
Isso é um lança-foguetes!
Fixe! Qual é que lança o foguete?
O carro não é teu!
Nem teu!
É, sim! É o Incredimóvel.
- Porque é que aquele o tem? - Não devia!
Lança os foguetes! Lança os foguetes!
Não vou lançar nada!
- Quero explodi-lo! - Achas que quero um ricaço zangado
atrás de mim, agora,
quando estou a tentar não distrair a tua mãe?
Penso que tenho de avançar a qualquer momento.
O ricaço comprou o meu carro.
Então, não vais roubá-lo ao ricaço?
Que raio é aquilo?
O Zezé tem poderes?
Sim, mas...
- Tu sabias? - Sim.
- Porque não nos contaste? - Não sei.
Somos teus filhos. Precisamos de saber estas coisas.
- Contaste à mãe? - Não.
- Porquê? - A vossa mãe não...
- Queres que contemos nós, não é? - Porque não contaste à mãe?
Porque não queria...
- O quê? - Porque não é altura.
- Porquê? - Porque...
- Nada fixe! - Porque estou a avaliar, está bem?
Estou a interiorizar a informação, estou a processar!
Estou a fazer as contas, a tratar do namorado
e a impedir o bebé de se tornar um monstro em chamas!
Como é que o faço?
Rojando com a tareia, amigos!
Como trovões e solto raios, certo?
Porque eu sou o Sr. Incrível!
Não sou o Sr. Assim-Assim ou o Sr. Tipo-Mediocre.
O Sr. Incrível!
Devíamos ligar ao Lúcio.
Não. Eu trato disto.
Nem pensem que eu vou...
Papá.
Vou ligar ao Lúcio.
Parece-me normal. Quando é que começou?
Quando a Helena arranjou o emprego.
- Assumo que ela sabe? - Estás a brincar?
Não lhe posso contar enquanto anda a trabalhar como herói!
Mamã!
Meninas, vá lá. Deixar o salvamento do mundo para os homens?
- Não me parece. - Mamã!
Tenho de ter sucesso!
Para ela poder ter sucesso.
- Para podermos ter sucesso! - Já percebi, Beto!
Já percebi. Quando foi a última vez que dormiste?
Quem anda a controlar isso?
Além disso, ele é um bebé. Eu consigo, tenho isto controlado.
Então, estás bem?
Tens tudo controlado. Certo?
O que...?
Bolacha! Zezé quer bolacha?
Papa bolacha? Zezé quer papar?
Papar bolacha! Bolacha!
Bolacha!
- Meu Deus! - Bolacha!
Papá! Papá. Papá.
Pronto!
Então, ele ouve-te de...
De outra dimensão, sim.
Isto é marado. Quero dizer, não é...
Como os nossos outros filhos, não.
Poderes totais e aleatórios.
E agora é o quê? É bom?
Sim, seria de pensar, certo?
Obviamente, não posso continuar a dar-lhe bolachas!
Mas, se parar...
Está a passar-se! Repito, está a passar-se!
Não se morde o papá!
- O que...? - Não morde!
Está bem.
Acho que só preciso de algum tempo para mim.
Depois estou pronto.
Precisas de mais do que tempo, Beto.
Precisas de realinhar a tua vida a vários níveis.
A começar aqui pelo bebé super-marado!
Precisas de pensar mesmo fora da caixa.
Galbaki?
O fato da Mulher-Elástica é Galbaki?
Explica-te!
Meu Deus. Estás pior do que pensava.
É o bebé. Trouxe o bebé.
Altamente invulgar.
Pareces agastado, Roberto.
Não tenho dormido.
Magoei a minha filha, estão sempre a mudar a matemática,
precisamos de pilhas AA e eu comprei AAA...
... e agora ainda precisamos das AA.
Pus uma peça vermelha numa máquina de roupa branca e ficou tudo rosa.
E acho que precisamos de ovos.
Bem feito, criar filhos é um ato heróico.
Bem feito.
Tenho a felicidade de nunca ter tido esse problema.
Mas não vieste ter comigo por causa dos ovos e das pilhas, Roberto.
Eu desenho equipamento de heróis e a Mulher-Elástica tem um fato novo.
Na verdade, é o Zezé.
Também queres um fato novo para o bebé?
Não me parece que seja uma emergência.
Bem, ele é um caso especial. Vale a pena ser estudado.
Se pudesse deixá-lo contigo um bocado...
Deixá-lo? Aqui?
Não tenho jeito para bebés, Roberto.
Não tenho instalações para bebés. Sou uma artista.
Não me envolvo no dia a dia prosaico do...
... dia.
Fascinante!
Estás a ver isto, Roberto?
Papá.
Meu Deus.
Sim!
Claro que podes deixar cá o bebé, esta noite.
De certeza que substituir a Helena é desafiante e estás muito cansado,
e as outras crianças precisam de ti e tens de ir ter com elas.
A Tia Edna vai tomar conta de tudo,
portanto, guia com cuidado e adeus. Obrigada pela visita.
“Tia Edna”?
Atenção. Atenção.
Quero agradecer a todos por virem, esta noite,
apoiar os super-heróis
e trazê-los de volta à sociedade!
Vocês tornaram isso possível.
A necessidade disto foi deixada muito clara, recentemente,
com maus atores como o autoproclamado Raptordeecrã
a ameaçar a nossa paz.
O reinado dele foi curto, não?
E graças a esta mulher,
uma grande Super. Adoram-na. Tiveram saudades dela.
Bem-vinda de volta, Mulher-Elástica.
Vem aqui acima. Não sejas tímida.
Vá lá. Anda cá.
Quero que fiques com isto.
É uma recordação.
Obrigada, Winston, Evelyn e todos na DEVTECH.
Fico em dívida convosco, para sempre.
E obrigada a todos vocês, a vossa pressão mudou as mentes certas.
Conseguimos muito em pouco tempo,
o que me leva a uma comunicação importante.
Neste momento, num encontro mundial,
líderes de mais de cem dos maiores países
concordaram em tornar os super-heróis legais de novo!
Vamos juntar super-heróis e líderes, de todo o planeta,
no nosso barco, o Sempre Justo,
para a cerimónia televisiva de assinatura, no mar.
Agora, se nos dão licença, temos um barco para apanhar!
Prazer em ver. Obrigado por ter vindo.
Olá, sou eu, de novo.
Há uma coisa que sempre te quis perguntar.
Como é que equilibras as coisas de super-heróis com as da vida?
Eu sei que aguento as de super-heroína.
Dás-me licença, um minuto?
Sim, Certo, vemo-nos mais logo! Gostei da conversa!
Olá, Vi.
Olá.
Onde está o Zezé?
A E está a tomar conta dele.
A Edna está a fazer de ama?
Sim.
E tu concordas?
Sim. Não sei porquê, mas sim.
Queria dizer-te uma coisa.
Desculpa aquilo do Tony.
Não pensei que o Dicker lhe apagasse tanto a memória,
nem que tu tivesses de pagar o preço de uma escolha
que nunca fizeste. Eu sei que não é justo.
E depois piorei tudo, no restaurante, a tentar...
Enfim. Enfim...
... desculpa.
Estou habituado a saber o que devo fazer,
mas agora já não tenho a certeza.
Só quero ser...
... um bom pai.
Tu não és bom.
És super.
Os super-heróis podem beber em serviço?
Não estou em serviço. Ignora o fato.
Eu sei que devia estar lá em cima,
mas tinha de me afastar dos sorrisos e abraços, sabes?
Tens de fugir para te manteres pura. Eu sei que tenho.
De que estás a fugir?
Sabes, das coisas da empresa. Do meu irmão, principalmente.
Mas tu adora-lo, vocês são esta empresa. O yin e o yang.
Sim, eu invento as coisas, ele é bom com pessoas.
A agradá-las, a motivá-las, a perceber o que querem.
Eu nunca sei o que as pessoas querem.
O que pensas que querem?
Calma. As pessoas trocam a qualidade pela calma, em qualquer momento.
Pode ser uma treta, mas é conveniente.
Sim. Um pouco como este caso.
O quê? O Raptordeecrã?
Sim, algo não bate certo. Foi demasiado fácil.
Aquilo foi demasiado fácil?
- Curioso. - O quê?
Olha para aquilo.
Um dos monitores do Raptordeecrã
está sintonizado para a câmara do meu fato.
O quê?
A câmara do fato não tem um circuito fechado?
Sim.
Então, como é que o Raptordeecrã o tem?
Talvez tenha acedido?
Então, é suficientemente sofisticado para isso,
mas tem fechaduras normais nas portas?
Talvez quisesse que o encontrasses.
Queria ser apanhado?
Queria que tu ganhasses.
Não faz sentido. É um tipo brilhante.
Se tem inteligência suficiente para conceber tecnologia desta,
também tem para pensar o que fazer com ela.
O tipo que prendemos entrega pizzas.
E então?
O Einstein era escriturário de patentes.
Olha, ganhaste. Apanhaste o tipo que...
Espera. Para hipnotizar alguém, o Raptordeecrã só precisa
de lhe pôr um ecrã à frente dos olhos.
E se o ecrã não se parecer com um ecrã?
E se o homem das pizzas for mesmo um homem das pizzas,
mas estava controlado pelos ecrãs embutidos nos óculos...
Tu és boa.
Olha, o robô! Está a descolar.
Ainda não estou a apanhar.
- Carrego no "disparar"? - Já!
Mais potência.
Espero que resulte, pai.
Achei melhor deixar-te dormir.
Dezassete horas.
Como te sentes?
Super.
- Conseguiste, pai. - Viva!
Nem te consigo dizer o quanto agradeço
por teres tomado conta do Zezé, E.
Sim, tenho a certeza de que a tua gratidão é inexprimível.
Não me voltes a pedir, querido. Os meus preços são muito altos.
Estou a brincar, Roberto. Gostei da tarefa.
Ele é brilhante e eu sou estimulante.
Merecemo-nos um ao outro.
O teu filho é um polimorfo.
Como qualquer bebé, tem um potenciai enorme.
Não é invulgar os Super terem mais de um poder, em novos,
mas este pequeno tem muitos.
Sim, tens muitos poderes.
Entendo a tua falta de sono e de coerência, Roberto.
Os bebés podem ser exigentes e o teu filho não é excepção.
Ele tem um potenciai puro e ilimitado, Roberto.
Dormiu enquanto eu trabalhava, numa febre criativa.
A Tia Edna ficou a pé a noite toda,
para garantir que ficas fabuloso nas tuas muitas formas.
O que estás... Vais pô-lo na...
Na câmara, Roberto.
Ele faz parte da demonstração e fica bem.
O teu desafio é tomar conta de um bebé
com múltiplos poderes
e nenhum controlo sobre eles, sim?
Isso resume tudo.
Trabalho muitas vezes com música
e reparei que o bebé também lhe responde bem.
Especialmente a Mozart.
Juntei kevlar e carbyne, para ter durabilidade sob pressão,
e algodão para conforto.
Estes materiais têm uma malha de sensores minúsculos entrelaçados,
que monitorizam as propriedades físicas do bebé.
Céus! Que está ele a fazer?
Bem, é Mozart, Roberto. Podes condená-lo?
O que importa é que o fato e analisador
antecipam a mudança e avisam-te.
Não. Bolachas. Preciso de bolachas.
Não precisas de bolachas.
Percebi, de forma muito dolorosa, a noite passada
que qualquer solução que envolva bolachas
resulta inevitavelmente no bebé demónio.
“Combustão eminente”?
O que significa?
Significa fogo, Roberto, para o qual o fato tem contra medidas.
Sugiro que extingas as chamas do bebé
antes que ative os dispersores.
O retardador de chama é de amora e lavanda, querido.
Eficaz, comestível e delicioso.
Bem, quem diria? Aquilo é útil.
Apesar de eu ter, sem dúvida, excedido as tuas expectativas para uma noite,
o fato e dispositivo contém mais umas funcionalidades que temos de discutir.
Obrigado mais uma vez, E, por tudo. Quanto te devo...
Disparate, querido. A tua conta fica coberta pelo meu valor
de designer exclusiva do Sr. Incrível, Mulher-Elástica e Gelado,
por todo o Universo conhecido e até ao fim dos tempos.
Mas tomar conta deste pequeno,
faço-o de graça, querido.
Eu resistiria à tentação de me esticar.
A temperatura à tua volta está bem abaixo do congelamento.
Se tentares esticar-te, quebras.
Então tu és o Raptordeecrã.
Sim e não.
Digamos que criei o personagem e gravei as mensagens previamente.
O Winston sabe?
Que eu sou o Raptordeecrã? Claro que não.
Já imaginaste o que o Sr. Comércio Livre
faria com a tecnologia de hipnose?
Pior do que estás a fazer?
Estou a usar a tecnologia para destruir a confiança das pessoas nela.
Tal como estou a usar os super-heróis.
Quem é que eu prendi?
O homem das pizzas. Tinha a altura e peso certos.
Deu-te uma boa luta.
Devia dizer que eu te dei uma boa luta, através dele.
Mas não te incomoda que um homem inocente esteja na prisão?
Ele era rude e a pizza estava fria.
Confiei em ti.
Foi aí que falhaste.
O quê?
Porque confiaste em mim? Porque te fiz uma mota?
Porque o meu irmão sabe a letra da tua canção?
Não nos conhecemos.
Mas tu podes confiar em mim, à mesma.
É suposto confiar, não é?
Porque tens umas habilidades estranhas
e um fato brilhante,
todos os outros devem pôr as suas vidas
nas tuas mãos enluvadas.
Era o que o meu pai acreditava.
Quando assaltaram a nossa casa, a minha mãe quis esconder-se.
Implorou ao meu pai que fossem para a sala segura.
Mas o pai insistiu em ligar aos amigos super-heróis.
Ele morreu, inutilmente, estupidamente,
à espera que os heróis salvassem o dia.
Mas porque é que tu... O teu irmão...
É uma criança!
Ele lembra-se de quando tínhamos pais e super-heróis.
Por isso, como uma criança, o Winston junta os dois.
E a mãe e o pai desapareceram porque os Super desapareceram.
Os nossos queridos pais foram tolos em porem as vidas nas mãos de outros.
Os super-heróis mantêm-nos fracos.
Vais matar-me?
Não.
É melhor usar-te.
Vais ajudar-me a tornar os Super ilegais,
para sempre.
Papá. Papá.
Pronto? Olhos laser.
Para.
Sim!
Viva o Zezé!
E há mais. Olhem para isto.
Zezé, o raio está pronto?
Não pode!
- Isto é tão fixe! - É a minha vez. Disparo primeiro!
- Deixa-me tentar. Dá-mo. - Estou só a demonstrar.
Nada de disparar o bebé em casa, entendem?
Isto é potencialmente perigoso
e estamos a tentar ensiná-lo a controlar os poderes, certo?
Para. Vê o ecrã.
Desapareceu! É mesmo fixe!
Certo, óptimo. Usa essa coisa.
Isso é a leitura actual. Clica. Vês a leitura?
Quarta dimensão. Vês a forma?
É a sala. Vês onde ele está, relativamente?
Então, onde está ele?
Está... ali!
Certo. Aparece. Papar bolacha?
Viva o Zezé!
É mesmo fixe.
Estou?
A Mulher-Elástica está em sarilhos.
O quê? O que lhe aconteceu?
Lamento dizer por telefone.
Vem ter comigo ao nosso barco, na DEVTECH.
O barco na DEVTECH. Estou aí em 15 minutos.
O que está no barco na DEVTECH?
Lúcio? É o Beto. A Helena está em sarilhos.
Preciso de alguém para tomar conta dos miúdos.
Veste o fato. Pode tornar-se esquisito.
Vou aí ter. ASAP. Quinze, no máximo.
Onde vais ASAP? Espero que voltes ASAP!
E que deixes cá esse fato.
Tenho de ir. Volto depressa.
O Lúcio está a chegar. Não disparem o bebé em casa, está bem?
O que está no barco na DEVTECH? E porque vais com o teu super fato?
Isso é o super fato da mãe?
Ela pode precisar. Nunca se sabe.
O que se passa?
Não sei, mas o pai ligou ao Lúcio,
depois de receber uma chamada sobre a mãe,
e depois saiu.
Pensei que tinhas renunciado aos super-heróis.
Sim, bem, renuncio à minha renúncia.
Veste isso.
Olá, amiguinho.
Olá.
Não estão seguros. Os Deavor mandaram-nos levar-vos...
Bem, não é redundante?
Os Deavor mandaram-me cá para guardar a casa.
Porque os miúdos não estão seguros.
Eu percebo, os recursos humanos enganaram-se.
Diz ao Winston que eu resolvo. Percebes, Sra...
Vazio.
Vai com cuidado.
A questão é que ele quer que te levemos, também.
Aquilo não os aguenta muito tempo.
Flecha, pega no bebé!
Espalhem-se!
Flecha!
Temos de chegar ao meu carro.
O quê? O que é que se passa?
Amiguinho!
Resultou!
Inacreditável, abre as janelas!
Entrem!
Inacreditável, define identificação de voz. Digam os vossos nomes, alto.
- Violeta Pera. - Fechando Roberto Pera.
Lúcio!
Inacreditável, foge!
Informa-me.
Boas e más notícias. Encontrámo-la.
Parece bem fisicamente, mas teve um encontro com o Raptordeecrã
e está muito estranha. Aqui.
Estranha, como?
Helena?
Helena, o que estás...
Helena, sou eu.
Inacreditável, encosta.
Não podemos ir ter com a E.
Viste os óculos que puseram no Lúcio.
Eles também os tinham.
Estão todos sob um controlo qualquer.
Provavelmente, fizeram o mesmo à mãe.
Certo, os mauzões estão atrás de nós.
Não há mãe nem pai.
Nem Lúcio.
Mas temos os nossos poderes, este carro
e... O quê?
Inacreditável, leva-nos à DEVTECH.
Os miúdos fugiram, num carro quitado, mas temos o Gelado.
Tragam-no para o barco, na DEVTECH, imediatamente.
Perdemo-los!
Quem me dera que o Inacreditável pudesse seguir aquele barco.
- O que fizeste? - Não sei.
- O que fizeste? - Não fiz nada!
Este carro faz tudo o que digo.
Não planeámos isto bem.
Que queres dizer? Estamos aqui, não estamos?
Sim, estamos aqui.
Precisamos de estar ali em cima.
E se o Inacreditável tiver bancos ejectáveis?
Espera, o quê? Não.
- Sim, bebé! - Não digas mais...
Potência máxima! Lançar!
Vamos.
Olá! Ainda bem que vieram.
Bem-vindos à conferência.
Onde estão as nossas estrelas?
O evento está a começar.
Não queriam suplantar os outros.
Juntam-se para a assinatura.
Bem-vindos, convidados! Espera-vos algo especial.
Este barco é o maior hidrofólio do planeta.
Portanto, agarrem-se a algo...
... porque vamos dar-lhe gás!
Temos de encontrar a mãe e o pai. Fica aqui.
Vou procurá-los.
Espera! Quem vai vigiar o Zezé?
Aguenta-te. Não demoro.
Espera. Espera, mas, espera!
Isto é importante. Eles estão em sarilhos.
Agora é connosco. Connosco, entendes?
Mantém-no entretido e calado!
Cala-te!
Zezé?
Zezé? Zezé!
Zezé!
Os Super hipnotizados sabem que estamos aqui,
mas encontrei a mãe e o pai...
Onde está o Zezé?
Perdeste-o? Dei-te uma coisa para fazeres!
O localizador. Usa o localizador.
Ele vai para cima?
- Está num elevador. - Vamos!
Olá, bebé. Onde estão os teus pais?
E aqui estão eles, malta!
Os Super que começaram tudo.
Disse-te que iam a tempo.
Fizeste-lhes máscaras novas?
Sim. Visão nocturna e tal... Ficam bem, certo?
Tão simples que até ele consegue.
Voltamos ao directo em três, dois, um...
Esta é uma ocasião memorável.
Conseguimos algo extraordinário, no mundo actual.
Estamos de acordo em algo.
Estamos de acordo em retificar uma má decisão.
Para garantir que alguns membros, com dons extraordinários,
dos vários países, são tratados com justiça.
Em convidá-los a voltarem a usar os seus dons,
em benefício do mundo.
Agradeço por representarem a dedicação das vossas nações
aos super-heróis.
Com agradecimentos especiais à embaixadora Selick.
Sim, tudo bem. Deixem-na ouvir-vos.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigado, embaixadora, pelo seu apoio crucial e desde o início.
Não me ocorre ninguém que mereça mais
ser a primeira signatária do Acordo Internacional de Super-heróis.
Aí está!
Caramba!
Eu sei que ele está a arder. Apaga-o.
Vêm aí.
Podemos dar-lhe isso?
Não ouvi nenhuma ideia melhor.
Não!
Anda, Zezé. Temos de ir.
Bolacha, papar?
Mamã, mamã.
Estou a vê-lo. Está a fugir!
Afasta-te.
Raios!
Ele vai ter com a mãe.
Está feito. O mundo é de novo super.
Foto de grupo. Vamos, todos.
Apertem-se. Isso. É uma ocasião histórica.
Todos a sorrir.
Passa à segunda fase.
Anos escondidos e em silêncio, por obrigação, tornaram-nos amargos.
Vocês trouxeram-nos para a luz,
só para limparmos as confusões que a vossa indisciplina cria.
São fracos de corpo e carácter.
As vossas promessas são vazias e vão pagar por isso.
Já não vos servimos.
Vocês é que nos servem. Que sobrevivam os mais aptos.
Uns momentos muito alarmantes, ali,
antes dos problemas técnicos.
Por favor, fiquem connosco.
O quê?
Mayday! Mayday!
Esperem! Deixem-no falar.
Os Super-heróis tomaram a ponte à força.
Agora.
Um pouco mais.
Um pouco mais. Para.
O que... Um bebé?
Mãe e pai. Tio Lúcio?
- Minha mamã. - Zezé, não!
Um super bebé?
Não, não, não!
Põe-no no chão!
- Agarrem-na! - Não!
Pega no Zezé!
Não!
Sou eu!
Sim, foi o que pensei da última vez.
Meninos, o que estão...
Vieram ajudar-nos?
Não te zangues.
Querida, como poderia zangar-me?
Estou orgulhosa.
Não quero interromper um momento terno, mas onde estamos?
Isto é o barco da DEVTECH?
A Evelyn Deavor controla o Raptordeecrã
e até há um segundo, a nós.
Onde está a tripulação?
Colisão detectada. Corrigir curso.
Fui eu que fiz aquilo?
Mãe, o fato? Experimenta este.
Terceira fase. Passem à terceira fase!
Porque estão os miúdos aqui? Não foste lá para casa?
Fui lá a casa.
Não fugiram? Como é que não fugiram?
Acabámos de vos salvar!
Fugir? De quem?
Daqueles tipos!
O que...? O Zezé tem poderes?
Já sabemos. Luta agora e fala depois.
Zezé.
Olhos laser!
Vem comigo, Winston.
- Desmaiei? - Aqui ficas seguro.
Seguro? De quê?
Onde estão os diplomatas? Os Super?
Continuam hipnotizados.
O que é que fizeste?
A Evelyn, está a fugir.
Bem, vai atrás dela. Acaba a tua missão.
Não posso ir! E os miúdos? O Zezé, quem vai...
Mãe!
Vai. Nós tratamos disto.
Vazio, vem comigo.
Vou desligar o motor.
Vou tentar abrandá-lo, da proa.
Espera, falta alguém. Onde está o tipo esmagador?
Põe o cinto, já!
É para o teu próprio bem.
Não!
Isto é que é.
- Chegámos tarde. - Levanta-me até ao jacto.
Foste tu que fizeste isto. Podes desfazer?
Queres que “de-esmague”?
O quê? Nunca te pediram isso?
Não. Isso é tolo. Porquê “de-esmagar”?
Para entrar na sala do motor. Esquece. Não temos tempo.
E se te disser para “desmurrares” alguém? O que fazias?
Bem-vinda a bordo, Mulher-Elástica.
Apesar de não termos atingido a altitude de cruzeiro,
estás à vontade para andar pela cabina.
Ou, simplesmente, relaxar...
... e deixar a cabina andar por ti.
Não consigo chegar à sala do motor!
Temos de fazer algo! Porque tentar abrandá-lo não resulta.
E se virarmos o barco?
A navegação foi destruída!
O Flecha quer dizer a partir de fora!
Sim!
Se partirmos uma das asas e virarmos o leme,
podemos afastar o barco da cidade!
Isso pode resultar.
Eu viro à frente, tu viras atrás.
Com o leme? Está debaixo de água. Como é que vou...
Está bem. Vamos, meninos.
Pai, eu sei que vai resultar.
Mas, se não resultar e batermos,
provavelmente os meus escudos protegem mais do que o barco.
Eu devia ficar aqui. Com o Zezé.
É a minha menina.
Lembra-te, Beto, viramos os dois para a direita!
Sabes o que é triste?
Se não fossem as tuas crenças,
acho que podíamos ser bons amigos.
Pelo menos...
... eu tenho crenças.
Temos notícias de última hora.
Apesar de continuarmos sem contacto por rádio, o barco mudou o curso
e dirige-se para terra a alta velocidade.
Bom, Flecha,
vou para o leme.
Assim que virar o navio, carregas no botão para impulsionar.
- Certo, pai. - Agora baixa-me.
As reputações dos super-heróis estão arruinadas.
Nunca serão legalizados. Nunca.
Nunca?
Não.
- Mesmo? - Não.
Nem mesmo um bocadinho?
Hipoxia.
Quando não tens oxigénio suficiente, as coisas parecem muito parvas.
Ficam cada vez mais tolas e depois morres.
Não quero morrer.
Ninguém quer.
A sério.
Não é das piores formas.
Temos de ir todos para a parte detrás do barco.
Todos os Super, protejam os vossos embaixadores!
Sigam.
O pai está debaixo de água há tempo demais.
Temos de puxá-lo.
Espera. É demasiado cedo.
Vou carregar no botão!
Ainda não!
Está a virar. Está a resultar.
- Agora! - Flecha, já!
Salva-te. Faz uma rampa.
Faz uma rampa. Faz uma rampa.
Faz uma rampa!
Helena! Agarrem-se!
Posições de embate!
Perdi o primeiro poder do Zezé?
Na verdade, perdeste os primeiros 17.
O facto de me teres salvado não te torna correcta.
Mas torna-te viva.
E estou grata por isso.
Lamento, mas ela vai presa.
Bem, eu lamento que seja rica
e provavelmente só leve uma reprimenda.
Primeiro, Violeta, gosto de ti.
E quem sabe o que o futuro nos trará,
mas tenho um bom pressentimento quanto a vocês.
Um bom pressentimento. Devemos preocupar-nos?
Ficam com o próximo turno. Estou exausta.
Vi que o tu fizeste. Foi incrível!
Não é um trocadilho.
Desculpa ter-te batido.
Sim, bebé! A minha linda boleia!
E em reconhecimento do extraordinário serviço que demonstraram,
o estatuto legal dos super-heróis é assim reposto.
Não me conheces, pois não?
Não, eu não...
Espera.
És a miúda da água?
Sou a Violeta Pera.
- Sou o Tony. - Certo.
Dividem-se em grupos e assim...
- Tony, esta é a minha mãe. - Prazer em conhecer.
- Este é o meu pai. - Já nos conhecemos.
E isto é uma vergonha.
Encantado, tenho a certeza.
O meu irmão mais novo, o Flecha.
E o bebé é o Zezé.
Tentei limitar a um dos pais.
Também vamos todos ao cinema, Tony. Não nos ligues.
Sentamo-nos do outro lado do cinema.
Sem vos vigiarmos.
Ele está a brincar. Eles só vão deixar-nos no cinema.
Têm mais o que fazer.
Então, imagino que são próximos.
Sim, acho que sim.
Podemos aproximar-nos mais.
Beto.
Para! Deixa-nos sair!
Toma, pipocas grandes, cola pequena.
Guarda-me um lugar no meio, aí na oitava fila.
Volto antes de começarem os trailers.