Adj nekik!
Roger!
Csodálatos ember vagy, igen. És remek ügyvéd.
De egyszerűen nem illünk egymáshoz.
Nem, nem akarok hozzád menni! Meg vagy őrülve?
Mi a fene van veled?
Roger, vége!
Jesszusom!
Bassza meg! Egek!
Kurva pasi!
- Sírt? - Sírt, nevetett.
- Ordibált velem, a szokásos. - Összetörted a szívét.
- Csak azt tettem, amit kellett. - Ally, a szemetest!
- Jaj, Bryan! Nem bíznád másra? - Hagyd már békén!
Rajtad a sor, baszd meg!
- Édes istenem! - Ez így beszél?
Hagyd csak, fent találkozunk.
Ne már, Bryan! Este fellépése van!
Parancsolj, ez is mocskos. Szépen megtöröljük!
- Elmehetsz, de csak ha végeztél. - Jó, csak tartsd tisztán a szád!
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
CSILLAG SZÜLETIK
Hol a picsában vagyunk?
Hát... a város északi részén.
- Ilyen van még? - Nincs.
Nincs. Sajnálom, Jack.
És több, mint másfél óra, amíg oda érünk.
- Tényleg? - Igen.
Vajon, kapunk itt valamit?
Persze, biztosan találok.
Hogy van a fiad? Mennyi idős?
- Már 17 éves. - Azt a kurva!
Sportösztöndíjat kapott, hogy egy főiskolán baseballozzon.
- Ejha, nem semmi. - Büszke vagyok rá.
A kicsi fiam már nem is annyira kicsi.
Nem akarok hazamenni!
Bárcsak találnék magának itt valamit!
- Bocs, Jack. Nem ismerem a környéket. - Lefordulnál itt jobbra?
- Biztos? - Igen.
Rendben.
Na, tessék! Megvan a kurva bár.
Itt?
Mi a neve, Bleu Bleu? Nézzük meg!
A francba!
Várj csak!
Öregem, nem te vagy az...
- Ez egy bár, nem igaz? - Persze, de nem neked való hely.
Van itt pia?
- Igen, persze. De... - Akkor nekem való.
A francba, ez őrület!
Hogy vagy, papo?
Hogy vagyok? Ha adtok inni, akkor jól.
- Jól vagy? - Igen.
- Ott is van a bár! - Ő a barátnőm, Giselle.
- Nagyon örülök. - Ő pedig Jack.
Bocsáss meg, papo!
Adjatok ennek az embernek amit csak kér!
Kaphatnék egy gint jéggel?
Papo, ejha!
Atyaég! Mindjárt megőrülök!
- Ez egy travi bár? - Igen, papo.
Minden pénteken rendezünk ilyet. Kész őrület, tökjó.
Már azt hittem, kezdtem hallucinálni.
Nem, nem. Itt mindenkit szívesen látunk.
Kérsz egy italt? Meghívlak.
Hogyne, persze.
Aztán minden bele, hölgyek! Mindent bele, rendben?
- Készen állok! - Én mindig!
Remélem mindenki leadta a zenéjét,
ne kelljen szaladgálnom utánatok!
Ez egy profi műsor.
Ez az! Hát maradtál!
- Klassz itt, szeretem! - Minden oké? Jól vagy?
Igen, éppen Nickivel dumáltam. Ismered Nickit?
- Helló, Nicki! Mizújs? - Épp elmesélte az életét.
- Elbűvölő! - A barátnőm jön.
Mindenki jól ismeri, mert felszolgálóként dolgozott itt.
De ma este nem italokkal, hanem francia dalokkal szolgál, élőben.
Tud is énekelni vagy ez csak olyan karaokés dolog?
Tényleg énekel, papo. Figyeld csak! Figyeld!
Nektek is bejön a franciázás?
Igen, bébi! Igen!
- Papo, te sírsz? - Csak egy kicsit.
Meg kell ismerned őt!
- Hogy mi? - Meg kell ismerned!
- Nem, az nem lehet. - De igen! Gyere!
Donte, adnál egy kendőt? Köszönöm.
Miss Ally, most franciául énekeltél. Jövő héten milyen nyelven fogsz?
- Nem tudom. - A mi nyelvzsenink!
- Legyen marokkóiul! - Nem!
- Ő a barátom, Jackson Maine. - Szia!
- Ő Jackson Maine. - Szia! Hogy vagy?
Te jó ég!
Ő a barátom, Ally.
- Szia! - Szia!
- Gondoltam, hogy te lehetsz. - Hogy mondod?
- Gondoltam, hogy te lehetsz. - Én vagyok.
Köszönöm. Nem akarsz leülni?
- Nem! Te egész este álltál. - Nem! Te vagy a vendég.
- Biztos, hogy nem gond? - Iszol valamit?
- Láttam a műsorotokat... fiúk. - Nem mondod!
- De igen. - Aláírod a cickóimat?
- Persze, semmi gond. - Te jó ég!
- Kaphatok egy filcet? - Tudod, itt a HSC rendszer működik.
- Igen? - „Hozzál saját cickót!”
Azok nem igazi cickók?
Szóval, mit keresel itt?
- Tessék? - Mi járatban erre?
Itt léptem fel a közelben. Zenész vagyok.
- Hogy ment a műsor? - Azt hiszem, jól.
- Jól van, essünk túl rajta! - Köszönöm!
- Szabad ilyet? - Egek!
Melyik legyen?
- Mindkettő, nem érdekel! - Szajha!
- Jó lesz, ha keresztülírom? - Ribanc, Jackson Maine!
Atyaég!
De gátlástalan!
Meg kéne szárítani!
Jó nagyban írtam. Meg is van!
Nagyon köszönöm, ideje hazamenni!
Ahogy mondani szoktam, tűnés a fenébe!
Miattatok nem veszítem el sem a szüzességemet,
sem az italengedélyemet, úgyhogy tűnés!
Elég a koktélokból! Tűnés!
Viszlát, Roger! Jó mulatást!
Gyakran csinálsz ilyet?
- Mit? - Fellépést.
Igen, igen. A lányok nagyon kedvesek hozzám.
Lányoknak nem is engedik, hogy ebben a műsorban fellépjenek,
de beleszerettek a hangomba és könyörögnek, hogy énekeljek.
Büszke is vagyok rá. Már közéjük tartozom.
Az igazi szemöldök?
Nem, dehogy.
Szalagból van kivágva.
Szóval fel van ragasztva?
Megengeded, hogy lehúzzam?
Hogyne, persze.
Hogy mire képesek a nők!
- Nézzünk oda! - Le is jött.
- Leteszem ide valahova. - Jól van.
Így ni!
Miért takarod el a szemed?
Azért mert nincs szemöldököm.
Nem kell. Épp az a lényeg, hogy lássam az arcodat.
Ez az!
Miért jöttél ide hátra?
A barátod hozott ide. És jól tette.
Meghívhatlak egy italra?
Még át kell öltöznöm és festékkel teli a hajam.
- És a szemöldököm... - Más színű a hajad?
Nem, olyan színű mint a tiéd.
- Ja, értem. - De ilyenkor beszínezem ezzel...
- a festékkel. - Szeretném látni, milyen valójában.
Szívesen megvárlak.
Oké, rendben.
Ha megvársz, akkor utána megihatunk valamit.
Persze.
Ribanc, lejönnél már a színpadról hogy segíts nekem standolni?
Ne dumálj itt nekem abban a buszsofőr parókában!
Tudom, miért sietős neked. Biztosan utcai randid lesz, hugica.
Elnézést! Mr. Maine, megkérhetlek?
Mit szeretnél, mit csináljak?
Játssz nekem egy dalt!
- Nem is tudom. - Kérlek, ne nyaggasd az embert!
Én már villantottam neked, most te jössz. Gyerünk!
Már aláírta a cickóidat, édes. Köszönjük, de nem!
- Kápráztass el egy kicsikét! - Jó, de csak mert te is felléptél.
Kedves tőled, köszönöm!
Figyelj, Ally miatt jött. Nem miattad, hugica.
Ez nagyon szép.
Ugye, hogy szép? Kézműves munka.
És könnyű.
- Ezt te csináltad? - Igen, az egészet.
Jól néz ki.
Ez működik? Ja, igen. Rendben.
Mit játsszak?
Bármit, csak közben engem nézz!
- Atyaég, itt halok meg! - Lássuk, mit tudunk! Jól van.
* Talán ideje hagyni, meghalni a régi dolgokat. *
* Nem könnyű megváltoztatni egy embert. *
* A fenébe, még megpróbálni sem könnyű. *
* Talán ideje hagyni, meghalni a régi dolgokat. *
* Senki nem tudja, mi vár a holtakra. *
* Az emberek csak abban hisznek, *
* amit látnak és amit olvasnak. *
* Senki nem tudja, mi vár a holtakra. *
* Örülök, hogy nem mehetek vissza oda, ahonnan jöttem. *
* Örülök, hogy azok a napok elmúltak, végleg elmúltak. *
* Ha a múlt varázsát valahogy visszahozhatnám, *
* tudod, hogy megtenném, *
* tudod, hogy megtenném. *
Kész vagy?
Én aztán bármire!
- Ez egy zsarubár. - Zsarubár?
Igen, ezért lehet itt reggelig vedelni.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Szoktál dalokat írni?
- Nem éneklem a saját dalaimat. - Köszönöm.
Miért?
Olyankor... zavartnak érzem magam.
Miért érzed zavartnak magad?
Mert, minden ember, akivel beszéltem,
aki otthon van a zenebizniszben,
azt mondta, túl nagy az orrom és nem fogok befutni.
- Túl nagy az orrod? - Igen.
Gyönyörű orrod van.
- Megmutatod nekem az orrod? - Igen.
- Egész este azt néztem. - Ugyan már!
Sokat gondoltam rá.
- Ez ostobaság. - Ez a igazság.
- Ez ostobaság. - Megérinthetem az orrod?
- Atyaég! - Engedd meg, csak egy kicsit!
- Nagyon szerencsés vagy. - Ne már, tényleg?
Nem hinném.
Ezzel az orral egyáltalán nincs szerencsém.
Lehetne már egy slágerem is, ha nincs ekkora orrom.
Kurva nagy baromság!
Nem, ez nem baromság.
Mert amikor bemész a kiadókhoz, ott van egy rakás barom,
végignéznek rajtad, majd meghallgatják a zenéd, aztán:
„Amit hallottunk, az remek, de amit látunk, az már nem.”
Tudod, gyerekkoromban nekem sem volt könnyű.
Valami fülbajjal születtem, süketen.
Hát nem énekes lett belőlem? Szóval sosem tudhatod.
Figyelj, folyton tehetségekbe botlunk. Mindenki tehetséges.
Lefogadom, hogy ebben a kurva bárban is
mindenki tehetséges valamiben. De ha van mondanivalód,
amit úgy adsz elő, hogy szívesen hallgatják, na az valami más.
És amíg nem próbáltad ki, addig nincs honnan megtudd.
Ez az igazság.
Az egészben az a lényeg hogy mondj valamit,
és úgy, hogy az bejöjjön az embereknek.
- Érted, hogy miről beszélek? - Igen, értem.
Nem tetszik, de értem.
Szerintem tetszik egy kicsit.
Át is ment ide valami. Látom rajtad.
Nem is látod.
Jó, hogy találkoztunk.
- Igen. - Mindkettőnknek, hidd el!
- Nem is értem, mi folyik itt. De tényleg! - Ki érti?
Itt vagyok egy zsarubárban Jackson Maine-nel. Mintha...
- Jackson Maine! - Nem is akarok felébredni.
Ez van, amikor híressé válsz. A teljes neveden szólítanak.
- Miért, hogy akarod... - Csak Jack.
Ha már itt tartunk...
Na ne!
- Mi van? - Ezt te raktad be?
Te raktad be. Mikor jártál a zenegépnél?
Úristen!
Ahányszor csak hallom ezt a dalt, elfog a hányinger.
- Jack Maine! - Ez a dal el van baszva!
- Ugyan, ne már! - Atyaég!
Tudom, hogy amit most csinálok, az gáz.
Tudom, hogy nem illik megzavarni a sztárokat.
Ez így igaz.
Van nálad kamera, mert nálam nincs. Egy pillanat!
A volt barátnőm egy másik pasival kefél,
aki hasonlít rád, legalábbis szerinte.
Le kéne fotózzalak, hogy elküldjem neki,
és megmutassam, hogy kurvára nem hasonlítasz arra a csávóra.
- Hagyja békén! - Benne vagy?
Ettől majd jobban érzed magad?
- Oké, jöjjön a fotó! - Minek neked a fotó?
- Ne zavarj! - Minek neked a fotó?
- Tűnj a picsába, ribanc! - Mit mondtál?
Hé, ne már! Állj fel!
- Elkaptalak! - Sajnálom, Jack!
- Semmi gond. - Úristen, mit tettem!
Semmi bajom, de tényleg! Jól vagyok. Ez ostobaság!
Nem, meg kell előzzük, hogy bedagadjon.
Csak kéne hozzá egy kis...
- Ez annyira gáz! - ..borsó.
Meg is van.
Ezt tedd rá!
Oda is kéne rögzíteni... valamivel.
- Az is kell rá? - Nem, hanem géz.
- Valami géz. - Géz?
Mozgasd így! A másikat.
És most ezt.
Zongorázol?
- Akkor jegelni kell. - Jó lesz, köszi.
Ennyi lenne. Az maradhat. Várj!
Át lehet húzni? Bevette?
Már kezdett olvadni, ugye?
- Ne vegyünk még egyet? - Nem kell.
Kösz.
Bocsánat. Nem hagyhattam ki.
Semmi baj.
- De igenis baj. - Szép napot!
Vigyázzon, bunyós a csaj!
Ezek a gyűrűk rá fognak szorulni, ha most nem vesszük le.
- Ez fáj? - Igen. Csak finoman!
- Szabad lesz? - Igen.
Vigyázok rájuk.
- Tegyük ezt vissza! - Annyira kedves vagy!
Tekerjük körbe!
És jó is lesz!
Hogy a fenébe bírod ezt az egészet?
- Micsodát? - Hogy az emberek...
nem szólnak normálisan hozzád, fotózgatnak.
- Nem túl szoros? - Jó így, kösz.
- Ez biztos fájt! - Jól van, semmi baj.
Kész is van!
Most már mozgathatod. Forgasd egy kicsit!
- Olyan vagyok, mint egy kalóz. - Ugye?
Mondtam, hogy megéri idejönni.
Szóval hogy csinálod?
- Micsodát? - Ne tereld másra a szót.
- Miért, azt teszem? - Sosem kérdeznek magadról, ugye?
- Nem is tudom. - Hol születtél?
Arizonában.
Arizona fia.
Apámat kapuzárási pánik foghatta el.
Legalábbis ezt mondták.
Arizonába költözött és munkát vállalt egy pekándió ültetvényen.
- Pekánfarmon? - Igen.
Felcsinált egy ottani lányt, aki még 18 sem volt.
Akkor jöttem én a képbe.
- Tehát 18 évesen szült az anyád. - Igen.
Sajnos belehalt a szülésbe.
- Az apám... - Nagyon sajnálom.
Ő is...
Ő is meghalt, mikor még 13 voltam.
A bátyám azt mondaná, hogy ő nevelt fel, de...
Nem is tudom, ki kit nevelt fel.
127 hold pekándió, navaho és kilátástalanság.
* Áruld már el, te fiú! *
* Nem fáradtál bele, hogy kitöltsd azt az űrt? *
* Esetleg többre vágysz? *
* Nem túl nehéz cipelni e terhet? *
Ez rólam szól?
Rólad szól.
- Ezt itt helyben írtad? - Igen.
Egészen jó.
* Zuhanok *
* Boldog óráimban *
* azon kapom magam, *
* hogy... *
* változásra áhítozom *
A minap kezdtem írni ezt a dalt és...
gondoltam jó lesz refrénnek vagy valaminek.
Várjál csak, hogy is volt?
* Fejest ugrok a mélybe, *
* nézd, ahogy alámerülök! *
* Búcsút intek a földnek. *
* Áttöröm a felszínt, *
* ott már nem bánthatnak minket *
* Most már messze a zátony *
Aztakurva!
Ez micsoda?
Ez kéne meggyógyítson?
Elárulhatok egy titkot?
Szerintem te egy dalszerző vagy.
De ne félj, nem mondom el senkinek.
Igaz, nem tudok titkot tartani.
Igazi úriember!
Azt hiszem.
Köszönöm, uram! Itt jó lesz!
- Itt jobbra? - Melyik ház?
- Ez itt. - Ez igen!
- Mi ez a sok kocsi? - Az apám...
Hosszú történet.
Apád egy sejk?
Nem, csak egy sofőr.
Figyelj, lesz egy bulink.
Eljönnél?
- Mikor? - Most indulunk a reptérre.
- Ma este. - Ma este? Az nem jó!
Dolgozni megyek. Aludnom is kellene.
Ki gondozza majd a kezedet, amit elbarmoltam?
- Én. - Nem, nem!
- Majd én ellátom. - Az én hibám, én vittelek oda.
- Semmi baj. - Figyelj csak!
- Tudod a számomat. - Igen, jól van.
- Hé! - Mi van?
Csak látni akartalak még egyszer!
Lehet, hogy elbasztam.
Dehogy.
- Szia, apa! - Jó későn jöttél.
- Késő van? - Igen.
Nézzünk oda! Járni is alig tudsz.
- Gyere csak! - De szeretnék lefeküdni.
Csak két perc az egész. Wolfie-nak szülinapja van. Gyere!
- Két perc! - Jól van.
- Wolfie! - Igen, édesem?
- Ki volt a pasi a kocsiban? - Nem tudom, miről beszélsz.
- Szia, Ally! - Mi újság?
- Boldog szülinapot! - „Boldog szülinapot”?
- Igen. - Nincs is szülinapom.
- Ezt hogy érted? Ne már! - Csak úgy mondtam!
Mi a fene van itt? Úristen!
- Ez a hely egy szemétdomb! - A startgép „supatszu geto”,
- a „bad beat” az „varui bito”. - Kint hagytátok a vajat!
Ki a fene fogad lóversenyre korán reggel Japánban?
- Ott nincs reggel. - Tisztára bolondok vagyok!
Egy rakás pénzt tettem fel.
Mit mondtam, hol lehet dohányozni?
- Odakint! - Te ki vagy?
- Enyém a ház. - Tudom, hogy a tied.
- De te is bent dohányzol. - Jól van, hagyjuk!
Édesem, jó itt neked, ugye?
Jó itt, apa.
Csak mondom, hogy itt nincs elég tere.
- Ezt hogy érted? - Drágám!
- Nincs elég tere. - Várj egy percet!
Hadd nézzenek meg a barátaim!
Nézzétek meg jól!
Angyali hangja van, de én azt mondom,
nem mindig a legjobbak futnak be.
Ismerek pár fickót, le tudták volna énekelni Sinatrát a színpadról.
De ha Frank színre lépett, a kék szemeivel,
cápabőr öltönyben és fényes lakkcipőben...
egyből Frank Sinatrává vált.
És mindenki más,
az összes többi fickó,
akik tényleg jók voltak, akikben ott volt a zene,
csak szürke kis senkik maradtak.
Jól van, emberek! Indulás!
Vár a meló!
Sajnos folyamatosan romlik a hallásod,
és már nem fog javulni.
Újra el kéne gondolkodnunk a fülmonitorokon.
Néhány hete már beszéltem erről Bobbyval.
Amennyiben használnád ezeket, felerősíthetjük a magas hangokat,
és visszavehetjük a hangerőt. - Remek. Jól van.
Majd beszélek Bobbyval erről és összedobok valamit.
Meggyőztél.
- Jól van, Jack. - Rendben, szólj Bobbynak!
- Micsoda makacs gazember! - Oké. Egy, két, há', négy.
Éppen próbálunk...
Tedd már fel ezeket, haver!
Mondtam már, hogy nem kell.
Ha felteszem, elvág a világtól, és nekem itt kell lennem a többiekkel.
A doki azt mondta, hogy nincs más megoldás, Jack.
Ami elveszett, azt már nem kapod vissza.
És ami megmaradt, azt csak ezzel tarthatod meg.
Azt hiszem, tudok vigyázni magamra.
Mit akarsz, mit csináljak?
- Az ajtó nyitva, ha menni akarsz. - Ne szarozz velem!
Kurvára büszkébb is lehetnél arra, amit csinálsz, cimbi!
Most csak az érdekel, hogy eljön-e vagy sem.
Ki jön el?
Bekapod a faszomat!
Ki az?
- Gőzöm sincs, nem mondta meg. - Jesszusom!
- Üdv, Ally! - Helló!
- Phil vagyok. Tegnap találkoztunk. - Igen.
Jack küldött, hogy elvigyem a koncertre.
Te jó ég!
De nekem dolgoznom kell. Nem mehetek.
- Nagyon szeretné, hogy ott legyen. - Igazán köszönöm, de...
Így nem mehetek vissza, úgyhogy kint leszek a kocsiban.
Üzenem, hogy „Kösz, de kösz, nem!” Pont így mondja.
- Várj, Ally! Mit művelsz? - Mi ez az őrültség!
- De hát ez nagyszerű! - Mi a fene folyik itt?
Egy ilyen sztár meghív a koncertjére...
- Ez egy hatalmas lehetőség! - Apa, ne kezd! Hagyd abba!
Tudja egyáltalán, hogy énekelsz? Hallott már énekelni?
- Dolgoznom kell. - Nem lesz még egy ilyen alkalom!
Ez a te rögeszméd, nem az enyém!
Hírességeket kocsikáztatva még nem válsz te is híressé.
- Te most miről beszélsz? - „Jaj, tudod, kit vittem a minap?"
Mintha varázsütésre, te is híressé válnál.
Hát nem! Ez nem így működik, apa!
Az egy piás! Jól tudod, hogy milyenek.
Szívem, még mindig itt van.
Te behúztál egy zsarunak?
Igen, mert szarozott Jackkel, úgyhogy odasóztam a képébe.
Ez olyan alvilági!
Aztán egy parkolóban kötöttünk ki, borsóval pátyolgatta a kezemet.
Aztán énekelt és én is énekeltem. Nem értem, mi volt ez az egész.
Most a sofőrje folyton a nyomomban van.
Követett egészen idáig?
- Igen. Ez őrület! - Megint késtél, baszd meg!
Hogy mi?
Azt mondtam, késtél!
Megcsináljuk?
Hé, Bryan! Felmondok!
- Keress valaki mást! - Én visszajövök, Bryan.
- Ígérem, papo. - Viszlát, én nem!
Láttad, milyen képet vágott?
Remek! Akkor csináljuk!
Menjünk!
Ezt nem hiszem el!
Ha nem tudnám, hogy Jack embere, azt hinném, hogy vadászik rám.
Bocsássa meg nekem!
Ez igen!
Ránk várt a kanapé!
- Lerúgom a cipőt. - Úristen! - Ez király!
Ez hogy működik?
- Mondták, hogy ne piszkáld! - Jól van, bocsánat.
Basszus!
Ezt meg tudnám szokni.
Több rocksztárral kéne járj, kislány!
Nem járunk.
Üdv, Ally! Gail vagyok.
- Helló! - Helló!
A csomagokat bízzák ránk!
- Mehetünk? - Igen, persze.
- Jól utaztak? - Igen.
A belépők.
- Köszönöm. - Akasszák a nyakukba!
Füldugók. Jól jönnek, zajos ott.
Igen, itt vannak. Máris érkezünk.
Az oldalszínpadhoz viszem magukat.
Skacok, erre!
- Bocsánat, jókora ez a hely... - Semmi baj, erre!
Vigyázzanak!
Minden rendben?
Erre, skacok!
Annyira örül, hogy eljött.
* A haldokló apámnak mondtam, hogy le kell lépnem innen. *
* A szemébe nézve szóltam, ez az egyetlen út. *
* Így asszony, ha azt mondom, szeretlek, akkor el kell hidd *
* Mert nem hazudok *
* Nem teszek én ilyet, *
* ha nincsen alibim. *
* Mert nem hazudok *
* Nem teszek én ilyet, *
* ha nincsen alibim. *
Nagyon köszönöm!
Jók vagytok!
Van itt egy barátom, aki nagyon messziről érkezett.
Írt egy remek dalt, és szeretném, ha elénekelné.
mert kurva jó nóta.
- Hát eljöttél, jól vagy? - Remekül, szia!
Örülök, hogy látlak.
Minden rendben, jól utaztatok?
- Igen. - Phil nem zaklatott? - Nem, Gail is nagyon kedves.
Figyelj, elénekeljük azt a dalt, oké?
Meghangszereltem, remélem tetszik majd, de menni fog.
- Nem lehet, bocs! - Dehogynem, gyere csak!
Kérlek, ez nem vicces. Jack, ne baszakodj!
Csak bízzál bennem!
Csak ennyit kérek.
Mindenképp eléneklem, úgyhogy...
„Bízz bennem!” Persze!
- Menj és énekelj! - Nem megyek oda, nem!
* Áruld már el, te lány! *
* Boldog vagy ebben a mai világban? *
* Esetleg többre vágysz? *
* Valami egészen mást keresel? *
* Zuhanok *
* Boldog óráimban azon kapom magam, *
* hogy változásra áhítozom *
* A rosszakban pedig csak szorongok *
* Áruld már el, te fiú! *
* Nem fáradtál bele, hogy kitöltsd azt az űrt? *
* Esetleg többre vágysz? *
* Nem túl nehéz cipelni e terhet? *
* Zuhanok *
* Boldog óráimban azon kapom magam, *
* hogy változásra áhítozom *
* A rosszakban pedig csak szorongok *
* Fejest ugrok a mélybe, nézd, ahogy alámerülök! *
* Búcsút intek a földnek. *
* Áttöröm a felszínt, *
* ott már nem bánthatnak minket *
* Most már messze a zátony *
* A zátonyon, zátonyon *
* A zátonyon *
* A zátonyon, zátonyon *
* Most már messze a zátony *
* Fejest ugrok a mélybe, *
* nézd, ahogy alámerülök! *
* Búcsút intek a földnek. *
* Áttöröm a felszínt, *
* ott már nem bánthatnak minket *
* Most már messze a zátony *
* A zátonyon, zátonyon *
* A zátonyon *
* A zátonyon, zátonyon *
* Most már messze a zátony *
- Ez kurvára gyönyörű volt! - Annyi itt az ember...
Kurvára gyönyörű volt!
Amikor a gitár elkezdte...
Féltem, hogy rossz lesz a hangnem és gyors a tempó.
- Nem, gyönyörű volt és... - Nem tudtam biztosan.
- Ally, jól vagy? - Jack?
Jack?
Te, állj félre!
- Ez nem az a lány, aki énekelt? - Jó buli volt, haver! - De ő az!
- Köszönöm. - Szeretlek, haver!
Hé, Jack! Ez ütött!
- Tényleg? - Igen.
Hol a kulcsom? Hol a kurva...
Baszki!
Rögtön jövök, jó? Csak adj egy percet!
Ez a fürdő? Hol a francban...
Oké.
Hé!
Jack?
Nem tudom, ébreszd fel!
- Nem lehet, részeg. - Dehogynem!
Nyomd a cickóidat a képébe, meg ilyesmi és dugjál...
Vagy dobjál be két felest!
Nagyon köszönöm a segítséged. Sokat segítettél.
Aztán mesélj majd!
Aludjál, haver!
Ki van ütve.
Talán azt hiszed, kicsit túl sokat iszik?
Édesem, még nem láttál semmit.
De egy dolgot tudnod kell.
Még sosem hívott fel egy lányt a színpadra.
És már nagyon hosszú ideje nem játszott ennyire jól.
Ezt jó tudni.
Egy nap, mikor hazajött a bátyám,
épp a pianínón játszottam, ami mindig ott állt a dolgozószobában.
Elmerültem a saját világomban.
Soha senki nem volt otthon, de akkor hazajött apát ápolni.
Csak ült ott és nézett engem.
Esküszöm, úgy nézett rám, mint valami csodára,
attól nagyon feltöltődtem.
Ezt nem kellett volna elmondanom.
Miért?
- Mert annyira kínos. - Szerintem aranyos!
Mert te nem vagy olyan, mint a bátyám.
- Vagyis nem hasonlítok rá? - Mert egy rohadt vénember.
Apám 63 éves volt, amikor születtem.
63 éves?
Más anyától vagyunk, úgyhogy...
Mi az a szám ott lent?
Annyian nézték meg ezt.
Húzz már a picsába! Honnan tudják, hogy hányan látták.
Úgy tudom, hogy van valami algoritmus.
Mi az az algoritmus?
Olyan, mint egy ütem.
- Ütem? - Igen, igen.
- Mint a zenei ütem? - Igen.
Igen, igen. Azt hiszem. Nem tudom.
- Te hiszed, amit látsz? - Nem.
Látjátok ezt?
- Igen. - Ennyien nézték meg.
- Éppen most mondtuk... - Most mondták.
- Ez hogy a fenébe lehetséges? - Csak én néztem meg vagy 200-szor.
- Ebből 200 én vagyok. - Hajrá, fater!
Jesszusom! Úristen, de gyors vagy, Jack!
Most jön vissza a pirítós.
Első vagyok az ágyban.
- Gyönyörű. Ezt együtt írtátok? - Nagyon tehetséges.
- Lehetne újra? Csak még egyszer! - Na jó, még egyszer!
- Egész éjjel nézem majd. - Ne már!
Jesszus!
Úristen!
Hogy jutottál be?
Apud beengedett.
Mi van?
Nem mindenkivel érzek így.
Az jó, mert én is így vagyok ezzel. Menjünk énekelni!
Hova?
Az első megálló, Arizona.
Nem ülök mögéd, ha ittál előtte.
Még csak nem is gondolok a piára vagy bármi másra.
Lássuk meddig bírod! Várj meg odalent!
A 20-as, 30-as éveimben én is énekelgettem.
Sokak szerint jobb voltam, mint Sinatra.
Frank Sinatra?
Mit jegyzetelsz?
Ez a dalos füzetem. Általában géppel írom, de...
jött egy ötlet a motoron,
és nem akarom elfelejteni.
Hogy szól a dal?
Nem örülsz, hogy visszatérsz és a hazai rajongóidnak játszhatsz?
Nemigen járok vissza.
- Kerülöd a szülőfölded? - Nem is tudom.
Az a forróság...
a múlt... nem tudom.
De megvettem a farmot, ahol felnőttem. A bátyámnak adtam.
Ott temettük el apát és nem akartam, hogy bárki is...
utat építsen a sírjára vagy bármi mást.
- Erre van valahol? - Nincs messze.
Miért nem megyünk oda, ha már itt van?
Jack?
Igen, ha feltűnik! Már félórája itt kéne legyen.
A faszom is kivan!
Nem unod még...
Eladtad apa farmját!
Egy kurva szélparkot csináltak belőle!
Azt neked vettem.
Hol van a sírja?
Elmosta egy kurva vihar.
Az a sír már nincs meg.
Mondtam már, de kurvára részeg voltál.
Be voltál baszva.
A saját pisiddel írtad meg a hattyúdalod.
Baszódjak meg, ha ejtek egy könnycseppet is
azért a rohadékért, akit te úgy istenítesz.
Az egyetlen dolog, amire kellettél apának,
hogy legyen egy kibaszott ivócimborája.
Ha élne, most is együtt innátok és ezt kurvára tudod te is.
Mit gondoltál?
Hogy gondozni fogom a kurva sírját,
miközben a rohadt seggedre vigyázok az egész kurva világban?
Igen.
Jó ez a kifogás! Az öcsédet pátyolgatod,
hogy ne kelljen foglalkoznod azzal, hogy mekkora lúzer vagy.
Ha lúzer vagyok, miért nyúltad le a kurva hangom?
Mert te kurvára nem használtad semmire.
Túl büszke voltál, hogy akár egy dalomat is elénekeld.
Ide figyelj, pajtás!
Többet nem leszek a kurva szolgád!
Léptem!
Igen, néhány hónapja cserben hagyott a hangom.
Jól jönnek a szteroidok, jobb félni, mint megijedni.
Köszönet érte. Most már rendben lesz.
Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Akkor játsszunk!
* Ne kérdezz a holnapról, *
* ne említsd a múltam *
* A szívem csak kölcsönadtam, *
* mert semmi nem tart örökké. *
* Nem hazudok. *
* Talán ideje hagyni, meghalni a régi dolgokat. *
* Nem könnyű megváltoztatni egy embert. *
* A fenébe, még megpróbálni sem könnyű. *
* Talán ideje hagyni, meghalni a régi dolgokat. *
* Senki nem tudja, mi vár a holtakra. *
* Az emberek csak abban hisznek, *
* amit látnak és amit olvasnak. *
* Senki nem tudja, mi vár a holtakra. *
* Örülök, hogy nem mehetek vissza oda, ahonnan jöttem. *
* Örülök, hogy azok a napok elmúltak, végleg elmúltak. *
* Ha a múlt varázsát valahogy visszahozhatnám, *
* tudod, hogy megtenném, *
* tudod, hogy megtenném. *
Van egy ötletem a végére.
- Bocs! - Semmi vész.
- Kicsit módosítjuk a végét. - Egészségetekre! - Hol a gandzsa?
Kicsit másképp csináljuk a végét, oké?
- Újrázunk, aztán amit mondtam. - Oké.
Rendben? Menjünk és csináljuk!
- Mit csinálsz? - Menjetek!
Figyelj! Mondom, hogy mi lesz.
Elénekled a dalt, amit annyira akartam.
- Nem, dehogy! - A kedvencemet.
- Kérlek! - A kedvencemet. Jó lesz!
- Jack, kérlek! - Csak ezt kértem és megígérted!
- Folyton mondom... - Szeretlek.
Mindig így fogok emlékezni ránk.
Hát akkor jöjjön Ally, hogy kísérjen haza minket!
Egy saját dalt fog elénekelni.
Köszönjük!
* Az arizonai égbolt *
* ég a szemeidben *
* rám nézel és rögtön lángra lobbanok. *
* Ott a lelkemben, mélyen *
* mint a kaliforniai arany. *
* Meglelted bennem a fényt, amit én sosem találtam. *
* Amikor elszorul a torkom és nem találom a szavakat, *
* valahányszor elbúcsúzunk édesem, az fáj. *
* Amikor lemegy a nap *
* és már nem játszik a banda, *
* mindig így fogok emlékezni ránk *
* Szerelmesek az éjszakában, *
* költők verselni próbálnak, *
* nem találjuk a rímeket hiába is próbáljuk. *
* Csak azt tudom biztosan, *
* hogy ott vagy, ahol lenni szeretnék. *
* Az a részem, ami te vagy örökké élni fog. *
* Amikor elszorul a torkom és nem találom a szavakat, *
* valahányszor elbúcsúzunk édesem, az fáj. *
* Amikor lemegy a nap *
* és már nem játszik a banda, *
* mindig így fogok emlékezni ránk. *
* Ó, igen! *
* Nem akarok csak egy emlék lenni! *
* Amikor elszorul a torkom és nem találom a szavakat, *
* valahányszor elbúcsúzunk édesem, az fáj. *
* Amikor lemegy a nap *
* és már nem játszik a banda, *
* mindig így fogok emlékezni ránk. *
* Ó, igen! *
* Ha rám nézel *
* és a világ megszűnik létezni, *
* mindig így fogok emlékezni *
* ránk. *
Ally! Ally! Ally!
Ez kurvára gyönyörű volt!
Nem, kurvára megcsináltad. Ott voltam, baszki...
Ott a kocsink.
Ally, ez hihetetlen volt!
- Köszönöm! - Hihetetlen volt, amit csinált!
Köszönöm!
Nem tudom, hallott-e már rólam, tudja-e, mivel foglalkozom?
Rez Gavron vagyok.
Jól tudom, hogy ki maga.
Ami magában rejlik, az sokkal messzebbre mutat... mint ez.
Az embereknek hallaniuk kell, amit mondani akar a dalaival.
Ez nem valami átlagos. Tényleg elképesztő, amit csinál.
Maga sokra viheti. Tudom.
A kérdés az, hogy maga mit akar?
Abban a helyzetben vagyok, hogy valóra válthatom az álmát.
Én... Én nem... nem is...
Beszélnem kell Jackkel.
Azt mondta, hogy az Interscope Records biztos leszerződne velem.
És azt is, hogy van egy pöpec stúdiója,
menő felvevőszobával és producerekkel,
és szeretné, ha ott rögzíteném a dalaimat.
Imádja a Look What I've Found-ot.
Tudod, amit az étkezdében írtam?
- Tudod, útközben erre? - Igen.
Igen?
Nagyon jó volt beszélgetni vele, és úgy tűnik, tényleg hisz bennem.
- Jól vagy Jack? - Jól van, minden rendben.
Mindig ezt csinálja.
Jack!
Köszi!
Mi bajod?
Mi ütött beléd?
Te féltékeny fasz!
Annyira örülök neked.
Valóban?
Jackson!
Úristen!
Jack, ne már!
Miért vagy ennyire féltékeny?
Hova gondolsz?
Mi baj? Dühít?
Nem szeretnéd, hogy...
Szóval játszani akarsz? Akkor játsszunk!
Mi a fene ez?
- Annyira sajnálom. - Nincs semmi baj.
- Jól szól, oké? - Remekül csinálok.
Akkor újra!
Egy, két...
Pillanat, várj a jelemre! Várj, amíg beszállok, oké?
Akkor most... szóval...
Bocsánat, akkor énekeljek az elején?
Hallani fogod a második sort, onnan indul a felvétel.
Van egy ötletem, ami talán segíthet, nem gond?
- Dehogy, csak tessék! - Odáig tökéletes volt.
- Egy percre bemegyek. - Rendben, Jack.
- Sosem énekeltem felvételre. - Talán hiányzik a zongorád.
- Ha játszol és énekelsz is. - Igen, mindig zongora mellett énekelek.
Akkor hozatok ide egy zongorát és meglátjuk, mi lesz!
Szerinted lehet?
- Jól van, köszönöm. - Minden rendben, jól csinálod.
- Jól vagy? - Nem, tiszta ideg vagyok.
- Gyönyörű vagy! - Köszönöm!
Köszönöm!
* Egyedül vagyok otthon *
* Kiruccanok a városba *
* Az üveg fenekére nézek *
* Már ledöntöttem őket *
* Nem tudok lábra állni *
* Az utcai fények, akár a csillagok *
* De, nézd mit találtam! *
Látom már megismerkedtetek az új lánnyal, ugye?
- Rez! Mi a terv? - Mi újság?
Kösz, hogy elvállaltad. Rendes tőled.
Ez popzene, gyerekek. Csatába indulunk, világos?
Ti vagytok a sereg. És ha azt mondom, sereg,
akkor tudnotok kell, hogy csatába megyünk.
Halljalak, Ally!
Igen! És akkor még egyszer!
Lélegezz!
Igen!
Ez most csak finomhangolás és imázsformálás.
Tudom, de nem akarom elveszíteni azt, amiben... tehetséges vagyok.
Nem hagyom, hogy elveszítsd. Azt nem hagyom elveszíteni.
Oké.
Hát veled mihez kezdjünk?
Mit csináljunk... Annyira cuki!
- „Vissza nem megyek, túl cuki vagyok.” - Olyan a szempillája, mint neked.
Tényleg, egyforma a szempillátok. Szia, cimbi!
Ilyet még sosem csináltak velem. Csak, hogy tudd!
Valójában már csináltak.
Lennél szíves!
Kérlek, a kedvemért!
Eljössz velem Memphisbe?
Nem mondhattam nemet.
Tudod, olyan pénzes hakni.
Elég lélekölő meló,
azt mondtam, hogy sosem fogok ilyet elvállalni...
De már beletörődtem.
Szóval, ha eljönnél, legalább jól éreznénk magunkat.
Rez azt akarja, hogy itt legyek, mert most adták ki a dalomat,
és szeretnék, ha minél előbb kijöjjön az albumom is.
- Épp azon dolgozom. - Ideje elhinned!
Ideje ezt elhinned!
Az emberek téged akarnak. Sikeres vagy!
- Én nem... - Nyugi!
Szokj hozzá!
Amúgy meg, köszönöm!
- Mit köszönsz? - Hogy itthon lehetek.
Még sehol sem éreztem ennyire jól magamat.
Baszki!
Jack, jól vagy?
Jack?
* Ápolj, mintha a beteged lennék! *
* De ne várakoztass, *
* még elveszek a magányosok között. *
* Te kell, hogy biztass, *
* ha bizonytalan vagyok. *
* Gondoskodj rólam, ha nem vagyok önmagam. *
Oka van, amiért nincs ott?
* Fektess le, fektess most le! *
* Fektess le, érintsd meg a lelkem! *
* Fektess le, fektess most le! *
* Fektess le! *
* Gyógyíts meg! *
* A jó ég tudja, hogy nincs semmi, *
ami meggyógyíthat. *
* Gyógyíts meg, mielőtt túl késő lenne! *
* Rabolj el! Rabolj el önmagamtól! *
* Gyógyíts meg! *
Istenem, istenem!
Istenem!
- Ez hihetetlen! - Jack megjött?
- Nincs semmi hír róla. - Hogyhogy semmi hír?
- Úgy, hogy nem jelentkezett. - Nem tudom elérni.
- Már háromszor hívtam. - Mi történt a táncosokkal?
Úgy éreztem, hogy ezt most egyedül kell megcsinálnom.
- Túl nyomasztó volt. - Oké, de ez nem így működik!
Meg kell értened, hogy ez a melóm.
Bíznod kell bennem, rendben? Tehát, ha táncosokat akarok,
ne küld el őket, nem baj, ha elrontasz pár lépést.
És változtatnunk kell a hajadon. Más hajszín kell.
Mi baj van a hajammal?
- Lehetne platinaszőke vagy... - Kurvára nem akarok szőke lenni!
Olyan vagyok, amilyen vagyok. És aggódom Jackért.
Megkeresem Jacket, oké?
Megkeresem őt.
Jack!
Ismerős már ez a szitu.
Bár azt hittem, ez már a múlté. Gyere, tesó, állj fel!
Jól van, ez az!
Gondolatban már eljutottam az ajtóig.
Sajnáltalak felkölteni, olyan édesen aludtál.
- Hogy vagy? - Azt hiszem, voltam jobban is.
Bocsánat, hogy meggyaláztam...
- Nem szükséges. - ... a földed.
- Vagy bármi mást. - Kérsz egy kis kávét?
Tedd fel a kávét, aztán jövünk mi is.
Oké.
Ő a kisfiad, ugye?
Jack, épp annyi idős most,
mint te voltál, mikor megismertelek.
Láttalak a YouTube-on.
- A videót a lánnyal. - Ja.
Öröm volt nézni. Az tényleg te voltál.
Olyan voltál...
Tényleg önmagad voltál, tesó.
Dalokat is ír.
- Azt is ő írta? - Ja.
És még egy csomót.
Összejött egy menedzserrel, aki azt akarja...
Tudod...
- Nagyon tehetséges, tesó! - Tudom.
Lehet, hogy ő a kiút.
Nincs mitől félned, tesó.
Ezt olyan, mint amikor...
Nem is tudom... kihajózol.
Kifutsz a tengerre és egy nap találsz egy kikötőt.
Azt mondod, pár napig itt maradok.
A pár napból pár év lesz.
Aztán el is felejted, hogy mi volt az úti célod.
Végül magasról leszarod, hogy hova is indultál,
mert annyira jó ott, ahol éppen vagy.
Nálam ez a helyzet.
Nekem tetszik itt!
De csak most jöttem rá erre,
amikor ma reggel megláttam a segged, ott a fűben.
Jól van, menjünk! Ledőlhetsz a lányom szobájában.
Millió egy dolgot akartam elmondani neked a gépen,
és egyre sem emlékszem.
Jack!
Örülök, hogy itt vagy.
Végül is eljöttél Memphisbe.
Baszki!
Több ilyen nem lesz.
Többet nem jövök utánad.
Legközelebb te kell kiszedd magad a pácból.
Megértetted?
Milyen volt a buli?
Kurva jó volt.
Dobtam a táncosokat.
- A táncosokat? - Igen.
Az jó.
Kurva táncosok.
Elég ha csak énekelsz.
- Feldühítettél. - Bocsánat.
Láttam a videód a YouTube-on.
- Irtó klassz. - Nagyon köszönöm.
Egy pillanat!
- Mi a gond? - Nincs egy drótvágód?
Jack jól van?
Lecsípnék egy darabka gitárhúrt.
Szokott itt lenni egy fogó.
Nem tudom, hol az anyum.
- Szerintem szép vagy. - Igen, megértem.
Én?
- Szerinted szép vagyok? Köszönöm. Te is szép vagy.
Tényleg klassz volt. Jack mondta, hogy te írtad a dalt.
Rávett, hogy kezdjem énekelni a saját dalaimat.
- Ért ő az ilyesmihez. - Igen, ért.
Kér még valaki sajtos makarónit?
Drágám, te kérsz még?
Már érkezik is. Mi a helyzet?
Megértettem, amit mondtál.
Te most mit...
Most hülyéskedsz?
- Annak tűnik? - Nem.
Hülye vagyok, hogy ezt tettem?
Szóval ezért mentél ki az előbb?
Tőlem csak egy fogót kért.
Adtam neki, de nem tudtam, hogy mire kell.
Ő is kapott egy gyűrűt!
Az csak ideiglenes.
Ne, ne, ne! Jack, egy pillanat!
Tegyük rá a koronát is! Még ma!
- De komolyan! - Remek ötlet!
Te szerzel egy ruhát, és szólok az unokatesómnak.
Szombat van, nem lesz senki ott.
- Menjünk! - Tényleg akarod?
A helynek varázsereje van.
Micsoda? Varázsereje van?
- Bizony. - Ezt hogy érted?
- Az egy különleges templom. - Mehetünk!
- Szerzek menyasszonyi ruhát. - Tessék, minden klappol.
Csodás lesz! És te is velünk jössz!
El sem hiszem! Mit művelek?
Jól van, legyen!
- Testvérem! Örülök, hogy látlak. - Szia! Én is örülök!
Jack!
- Nagyon köszönjük. - Üdvözlöm az Úr házában.
A rám ruházott... Azt hiszem valahogy így van.
El akarod... El akarod venni?
Igen.
Gratulálok, tesó.
- Hallgattam rád. - Jól is tetted.
- Egyszerre csak egyet! - Micsoda?
Ja, most esett le!
- Sokan vannak odalent? - Igen.
- Jobb, ha kijön, amíg itt vannak. - Utánanézzek?
Nemsokára indulnunk kéne, úgyhogy...
Rendben.
Ally!
Bejövök.
Mit keresel a kádban?
Ez annyira fura!
Mégis, ki a fenének képzelem magam. Én...
Egy dal, az oké, de...
egy teljes albumot kiadni... Hol a fenében járt az eszem.
Nem értek ehhez, de ha rád nézek, tuti, hogy egy sztárt látok.
- Tényleg - Igen.
Mit szólsz a hajához, meg ahhoz, ahogy most kinéz?
- Már megbeszéltem vele. - Igen?
- Szerintem jól néz ki. - Ezt te találtad ki?
Nem, igazából ő.
- Semmi pia? - Tessék?
Semmi pia?
Semmi zokni?
Talált. Talált, pajtás.
Sosem értettem, hogy lehet zokni nélkül felvenni egy cipőt.
- Beleizzad a lábad... - Valójában van rajtam zokni.
Amolyan női titokzokni, amelyik passzol a cipőhöz.
Szóval van zoknid, csak titkolod.
Igen, csak titkolom. Ahogy mondod.
Ez most veszi? Jó, szóval...
De jó ez a fény. Tartsd ezt meg, bébi!
Szia, Ally!
Várj!Gyertek ide! Sookie, Donte, gyertek!
Felraktam a Jackson-ciciket!
Szia!
Kicsim, csak azért hívtunk, hogy gratuláljunk.
- Gratulálunk! - Szeretünk!
- Én is szeretlek. - Gyere vissza minél hamarabb!
Hanem berakjuk Ettát helyetted.
- A királynő bevonul! - Ne már!
- Hűha! - Na, milyen?
Gyönyörű!
Te! Az SNL-ben! Alec Baldwin vendégeként.
- Megkaptad? - Az évadzáróra. - Tényleg megkaptad?
- Egy lószart! - Nem én, hanem te!
- Úristen! - Te kaptad meg.
Atyaég!
- Nem hiszem el! Köszönöm! - Gratulálok.
Gratulálok!
Úristen!
Mindenki ránk vár odalent. Menjünk!
Egy pillanat! Beszélhetünk egy kicsit odakint?
Bocsánat! Egy perc az egész.
Nem a legelőnyösebb fotód, az biztos.
Mindig azt mondtad, hogy tetszik az orrom.
- Imádom az orrod. - Hát most ott van, nagyban.
Én nagyobbat szerettem volna. Betölthetné az egész plakátot.
Bekaphatja, aki mondani mer valamit.
Kéne egy plakát csak az orroddal.
Csak az orrommal? Az annyira ciki lenne.
Figyelj, ha ezt most nem mondom el, sose bocsájtom meg magamnak.
Mit?
Ha a zene nem a lelked legmélyéről jön,
akkor az nem sokat ér.
Ezt tudnod kell.
Ha nem önmagadat adod, akkor baszhatod.
Az van neked, ami vagy és amit mondani akarsz.
Most figyelnek rád, de ez nem tart örökké. Hidd el!
Most kell kihasználnod.
Ne mentegetőzz és ne is érdekeljen, hogy miért figyelnek rád,
vagy hogy meddig fognak még figyelni, csak mondd el, amit mondani szeretnél.
Mert amit te mondasz, az angyali hangon szól.
Most! Hatos jobbra... és most!
Lép, vált és le!
Lép és vált!
Póz!
- Utolsó rész. - Tudom.
30 másodperc.
Vörös jel!
Alec 20 másodperc.
15,
Felkészülni, fiúk! Indulunk, kész? Első dal.
Készülj, Alec!
- Tíz, kilenc... - Alec 10 másodperc.
- nyolc, hét, hat... - Négyes kész, átúszik.
Alec 5 másodperc.
- négy, három, kettő, egy... - Négyes kész, átúszik.
- És Alec kezd! - Hölgyeim és uraim, Ally!
Egyes átúszik!
* Miért áll olyan jól rajtad az a farmer? *
* Miért sündörögsz itt azzal a seggel? *
* Bepiszkítod minden gondolatom. *
* Én nagyon nem én vagyok. *
* Miért írsz rám ilyen szövegeket? *
* Más dolgokra kell most figyelnem. *
* Nem ezt várják tőlem. *
* Én nagyon nem én vagyok. *
* Miért tetted ezt, tetted, tetted ezt? *
* Tetted ezt velem? *
* Miért tetted ezt, tetted, tetted ezt? *
* Miért tetted ezt velem? *
* Miért tetted ezt, tetted, tetted ezt? *
* Miért tetted ezt velem? *
* Miért tetted ezt? *
A hernyóból pillangó lett.
Hát te hogy kerülsz ide?
Van egy bulink a városban.
Willie-nek dolgozom.
- Willie-nek dolgozom. - Nem mondod!
De. Csak beugrottam, hogy megnézzem a lányt.
Egyre rosszabb?
Nem, csak eljöttem a feleségemmel és egészen jól megy.
Fura, hogy összefutottunk, mert...
mert szeretném, ha visszajönnél.
Az a helyzet, hogy könnyebb nélküled.
Figyelj!
Ha bármi baj van,
csak szólj!
Köszönöm.
* Nem akarok semmi mást sem érezni. *
Csodás ez a fény.
Úristen, ez...
Ez az Ally! Igen, ez az!
Ez az, Ally! Ez az, imádom!
Úristen, de korán van. Egész éjjel itt voltam.
- Nekem korai, de neked késő. - Jó, hogy itt vagy.
- Hogy megy? - Egy kicsit...
- Remekül dolgozik, nem? - Mi a véleményed?
Kurva jó fotók!
- Csodálatosak. - Azt nézd, azt nézd!
- Elképesztő! - Nem is hasonlít rám.
Három jelölésed van a Grammy díjra.
Az egyik a Legjobb új előadó.
Nemrég jelentették be.
Figyelem! A Grammy díjra jelölt művész!
Megint ittál?
Be vagy baszva?
Csak egy kicsit.
Még reggel van!
Ja.
Szia, cimbora!
Három Grammy-jelölésed van és ez kurva jó!
Köszönöm. Hogyhogy tudsz róla?
Bobby mondta.
Felhívott azzal, hogy...
csinálnak egy Roy Orbison tribute-ot. Engem akarnak énekesnek.
- Nagyszerű! - Amolyan szupergrup.
De mindegy, mert téged Grammyre jelöltek.
Csak nem értem, mire fel?
„Miért sündörögsz itt azzal a seggel?”
- Te a szövegemet... - „Miért járkálsz itt farmerben?”
- „Miért sündörögsz itt azzal a seggel? - Igen, én írtam. Mi bajod vele?
Tudom, hogy te írtad, kurvára sokszor hallottam.
Összevissza beszélsz.
Úgy van, csak igyál!
- Attól megvilágosodsz. - Kurvára cserben hagytalak.
- Hogy mi? - Ez kikészít, bocs. - Cserben hagytál?
Igen, mert röhejes vagy.
- Kínos is nekem. - Röhejes vagyok?!
- Igen. - Nem én vagyok röhejes!
- Csak őszinte voltam. - Inkább te vagy röhejes!
Már el sem tudod viselni, ezért inkább engem cseszel le.
Aggódsz, hogy ronda vagy, pedig nem.
Túlságosan kell az emberek elismerése.
- Nem kell az elismerés. - Én nem vagyok elég?
Nekem elég, ha szeret a pasim. Igazából a férjem!
És ki az a kurva pasid? Neked pasid van?
- Igen, pasim van. - Ez fájt.
- Egy pasim van. - Szóval csak a pasid vagyok?
A pasim vagy, amíg nem bánsz velem úgy, mint a feleségeddel.
Ez most kurvára nem értem.
Azt jelenti, hogy hozd rendbe magad, mert szét vagy esve.
- Ezt jelenti. - Hát ez nem igaz.
Szóval nem igaz?
Jól van, leszel az ivócimborám? Akarsz gyakorolni?
- Az neked nem megy. - Nem? Lássuk csak!
Tudod miért? Mert túl sokat törődsz azzal, hogy mit gondolnak mások.
Csak rajta, Jack! Legyek az apád?
- Az ivócimborád? - Igen.
A kurva életben nem leszel olyan, mint az apám.
A kisujjában több tehetség volt, mint neked az egész kurva testedben.
Úgyhogy kurvára ne emlegesd többé az apámat, jó?
- Kurvára átlépted a határt. - Miért nem iszunk még egy kicsit?
Bebaszunk rendesen, hullára isszuk magunkat, oké?
- Megvannak azok a tabletták? - Kurva ronda vagy, ennyi.
- Mi vagyok? - Kurva ronda.
Húzz a picsába innen!
Húzz el!
Azt mondtam, húzz el!
Jól van.
Jó estét!
Hét és nyolc és most!
Kettő, három, négy, öt, hat, hét, fel!
Húzd!
Hat. Gyerünk, érezd!
Le, fel! És! Lendít!
- Klassz. - Te mit keresel itt?
Elmaradt valami, így pár nappal hamarabb haza tudtam jönni.
Igen, mondhattam dolgokat és...
és... ahogy viselkedtem...
Megbántottál.
Nagyon megbántottál.
Bocsáss meg!
Most nem piáltál.
Mit mondtál?
Hogy most nem piáltál. Látom rajtad.
Nem, tényleg nem.
- Vissza kell mennem próbálni. - Persze, hogyne. Nézhetem?
Igen.
Vagy inkább menj haza!
Megvárhatlak és hazaviszlek.
- Menj csak szépen haza! - Oké.
Miért nem akarják, hogy énekeljek?
Az utolsó pillanatban felbérelték ezt a kurva kölyköt.
Egy kurva szót sem szóltak.
Figyelj, ezt mi is megcsináltuk másokkal.
Nem is egyszer.
Sajnos, én is elcsesztem.
Még szerencse, hogy...
tudok gitározni. Jól van, megcsinálom.
- Megcsinálod? - Persze.
Hol vannak a monitorok? Kurvára nem hallom.
Ez az enyém?
De tényleg, nekem ez hatalmas megtiszteltetés.
Ugyan, nekem megtisztelő.
Remekül csinálod. Jó móka lesz.
Igen, reméljük.
Kiből lehetett volna énekes?
Ugye? Emlékezel, mit mondott Paul?
Paul Anka azt mondta nekem, hogy tehetségesebb vagyok,
mint Frank. - Mint Sinatra.
- Pont így! - Szó szerint!
Tudod, hogy Paul Anka valójában mit mondott?
- Nem, mit mondott? - Azt, hogy...
„Kérem, húzzon félre a kocsival, hogy kiszállhassak itt a járda mellett.”
Jól van, na! Atyaég!
Édesem!
Ez egy álom!
A Grammy gála!
- Üdv mindenkinek! Hogy vagytok? - Nicsak, ki van itt!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól vagy?
- Tessék? - Jól vagy?
Jól vagy?
- Persze. - Biztos?
Igen, jól vagyok.
Korábban oda kell érjek, így már indulnom kell,
de megígérték, hogy megmutatják, hol ülsz, így majd megtalállak.
- Jól van. - Nem akarok lemaradni a díjról.
- Oké. - Rögtön előtte lesz.
Olyan fura az arcod.
Tényleg? Nézd! Már eltűnt.
Elképesztő. Ma este láthatlak a színpadon,
láthatlak énekelni.
Hé, Jack! Elképesztő a lemezgyűjteményed.
Vigyél, amit akarsz. A tiéd.
- Vigyek, amit akarok? - Ezt mondta, vigyél, amit akarsz.
Ezt rossz embereknek mondta.
Azt hittem ő fog énekelni.
Jaj, istenem!
Ennyi volt? Vége?
- Jól vagy? - Persze.
LEJOBB ÚJ ELŐADÓ
És a jelöltek...
- Itt a helyem? - Roxy Carlile.
Jól vagy?
Gyere szívem! Ülj le, ülj le!
- Szia. Jól vagy? - A vécére akartam kimenni,
erre bekergettek ide. - Oké, húzd be a lábad!
- Vécéznem kell. - Csak húzd be a lábad!
Bejelentik a kurva győztest, kussolj már!
És a díj nyertese...
Ez izgis, ugye?
Milyen nagyszerű!
Ally!
Úristen!
- Mi történt? - Nyertünk!
- Ezért tapsol mindenki. - Igen, pontosan!
Most hova megyünk?
Csak maradj itt! Ülj le oda!
Itt maradok.
Úristen, köszönöm! Ez gyönyörű, köszönöm!
Hűha!
Úristen!
El sem hiszem, hogy itt van, a kezemben.
Köszönöm a menedzseremnek, Rez Gavronnak.
- Köszönöm, hogy hittél bennem... - Várj csak, nyertél?
és biztatott, hogy lépjek ki a zongora mögül fel a színpadra.
Te most győztél?
Köszönöm az én... A férjemnek, Jack Maine-nek.
- Feljöhetek? - Nagyon szeretlek!
Mindig is elismert énekesnő akartam lenni,
és neki köszönhetően, sikerült.
- Nagyon jól érezzük magunkat. - Naná!
- Én... - A francba!
Nézd!
- Ha még nem köszöntem meg... - Láttad magad odafent?
Igen, láttam.
Ezzel a csodálatos férfival kezdődött,
és vele fogok énekelni, amíg élek.
- Ugye, drágám? - Persze.
Igazi áldás ennyi fantasztikus zenész között lenni.
Ez álom vált valóra, és csak azt tudom üzenni,
hogy higgy magadban és sose add fel,
mert számodra is van hely a színpadon.
- Jó éjszakát. - A francba! Mi a fasz...
Azt hiszem összepisáltam...
- Összepisáltam magam. - Drágám, csak fordulj...
- Azt hiszem én... - Drágám, képes vagy...
- Durva bukás volt. - A picsába!
- Vigyék a zuhanyzóba! - Wolf, kövess! Ally, menj vissza!
- Ott van balra, apa! - Jól van.
Menj vissza!
- Megoldják ezt! Megoldják. - Ez az én dolgom!
Ilyet tenni a lányommal! Mi a fasz van veled?
Befelé!
A fenébe!
Vigyázz a kurva fejére!
Vigyázz, vigyázz!
Hagyjatok, rendben? Bobby majd megoldja.
Megvan Bobby száma?
Jack, drágám, ülj fel!
Így megfulladsz, ülj fel!
Bocsánat, lehet, hogy kicsit sokat...
- Jól vagytok odabent? - Jól vagyok.
Ő is jól van.
Tehát mindenkinek megvan a naplója,
és ugye volt egy házi feladat is.
Három dolgot kértem leírni.
- Szia, Jack! - Bocs a késésért.
Itt nincs késés, Jack!
Vettem, bocsánat.
Jó. Hol a naplód?
- A szobámban. - Nem, nem, nem!
Ülj le!
Akkor megegyeztünk, senki nem késhet, rendben?
Oké, jól van.
Akarsz valamit mondani?
Hálás vagyok...
hogy itt lehetek és...
igyekszem tartani magam.
A nevem Jack. Alkoholista vagyok.
- Jack. - Jack.
És drogfüggő.
- Ez az én saram. - Ne ess túlzásokba, apa!
Vacsorázzál! Vagy reggelizzél!
Bocs. Már azt sem tudom, melyik kaját esszük.
Egyél még gyümölcsöt!
Hányszor cipelted fel a zongorámat a lépcsőn?
Hányszor ültél ott, amikor dalokat írtam?
- Mindig. - Jól van hát.
Nem tettél semmit. Ez nem a te hibád.
Te vagy a legcsodálatosabb ember a Földön.
Mióta vagy már itt?
Két hónapja.
És gyógyítható?
Ezt neked kell tudnod, nem? Ami eltűnt, az eltűnt.
- Nem tudom, mi a bajod. - Tinnitusz, amire azt mondják...
- Ha tinnitusz, az gyógyítható. - Igen.
De folyton hallom azt a hangot,
a csengést.
- Én hallókészüléket használok... - Tudom, ezért kértelek téged.
Biztos vagyok benne, hogy...
Még fiatalkoromban történt, akkoriban...
Apámnak volt egy régi, Victrola lemezlejátszója.
Pont akkora volt, mint a fejem,
imádtam berakni oda az egész fejemet.
Apám nagy bluesrajongó volt, úgyhogy...
Gondolhatod, naphosszat csak mi ketten voltunk.
A bátyám valahol távol próbált kezdeni valamit az életével.
Egy nap fogtam az egyik szíját és felkötöttem...
a mennyezeti ventilátorra,
mert pörögni akartam.
Persze az egész hóbelevanc kiszakadt a mennyezetből.
Jókora vágást ejtett a homlokom.
De engem az dühített, hogy nem jött össze a dolog.
És az öreg észre se vette.
Kurvára nem vette észre.
- Mert részeg volt? - Igen.
Az a kurva ventilátor fél évig ott hevert a padlón.
Mennyi voltál akkor?
Majdnem 13.
Finom az illatod.
A tiéd is. És jól is nézel ki.
- Ma is úsztam egyet. - Szoktál úszni?
- Igen, van itt medence. - Ennek örülök.
- Menő az a medence. - Igen.
Hogy van Charlie?
Charlie nagyon édes.
Folyton ott fekszik az ajtó előtt, így.
Várja a gazdiját.
Mindketten várunk téged.
Mennyi maradt, három hét?
De ugye visszajössz?
- Ezt hogy érted? - Hazajössz, mikor itt vége?
- Nem így akarod? - Dehogynem.
- Azon tűnődtem, hogy... - Hova mehetnék?
- Nem tudom. Elképzeltem... - Várj!
itt van Jack... - Várjunk csak!
- Miért mondod ezt? - Nem tudom. Talán...
Csak eltűnődtem, hogy pia nélkül még hazajössz-e?
Mikor megismertél, piáltál és most már nem iszol.
Nem voltam mindig részeg, amikor együtt voltunk.
Tudom, de...
Rosszul alakult, miután összejöttünk.
Nincs gond, megérteném.
Csak eltűnődtem, ennyi.
És bárhogy akarod, elfogadom.
Bárhogy akarom? Veled akarok lenni.
- Ezért vagyok itt. - Igen, tudom. Tudom.
Csak szeretném, hogy boldog légy.
Épp azon vagyok.
Szükségem van rád.
Hoztam valamit.
Szeretném tudni,
hogy mi ez.
„Szerelmem!”
Egy eltitkolt szerelmes dal?
Nem, én...
Igazából nem titkoltam. Csak...
Akkor kezdtem el írni, amikor otthon voltunk.
Nem is tudom, csak úgy kijött belőlem és gyorsan leírtam.
Aztán beletettem ebbe, hogy majd...
Gondoltam, megtalálod, amikor...
ismét önmagad leszel. Talán.
Hát, megtaláltam.
Figyelj csak...
Sajnálom!
Semmi baj.
Semmi baj. Nem a te hibád.
Sajnálom, amit tettem.
Semmi baj.
Nem tehetsz róla, ez egy betegség.
De szégyent hoztam rád.
- Szégyent hoztam és... - Nem szégyellek.
Annyira kiábrándító voltam.
Aztán... aztán az apád...
Apám szeret téged. Semmi baj.
Tudom, de...
- Semmi baj. - Tudom, de én...
Semmi baj.
Gondolkoztam és rájöttem, hogy ez lesz a legjobb mindkettőnknek.
Elviszem magammal Jacket a turnéra.
Duettekkel kezdjük. Tudom, hogy képes lesz...
Te is tudod, hogy ez szóba se jöhet.
Annyira összeszedett, ahogy még sosem volt.
- Ismét a régi lehet. - Ally, ki van zárva,
hogy magaddal vidd Jacket. Ki van zárva.
Te érted, amit mondok?
Ha nem tudod elintézni, akkor mondd le az egész kurva turnét.
Mi mást mondhatok?
Ha jobb nevet választunk, akkor talán összejött volna.
Vagy lehet az volt a baj, hogy úgy festettünk, mint egy apa-fia duó.
Nem véletlenül ritka az ilyen.
Nem mutattam túl jól melletted, az biztos.
Nem tehetek róla, hogy nem volt jobb gitáros,
az egész rohadt államban.
Hol a picsában van?
Pont itt.
Kösz a fuvart.
Nincs mit, Jack.
Ja, és amikor...
amikor azt mondtam... Tudod, amikor...
vettem a hangodat,
te voltál az isten, nem apa.
Elkaplak!
Gyere csak!
Mi hallasz, haver?
Szia!
Akarom tudni a véleményed.
Csodálatos volt, amit játszottál.
- Köszönöm. - Élvezet volt hallgatni.
Köszi, Charlie-val adtátok hozzá a gyönyörű háttérzajt.
Eddig csak a fejemben volt, annyi héten át,
jó volt végre hallani...
- Gyönyörű a szövege. - valójában hogy szól.
Ezt nekem szántad?
Úristen, nem is tudom. Sejtettem, hogy nem úszom meg.
Visszatért a halálból.
- Ne haragudj, régóta vársz? - Nem.
Ally nincs itthon.
Tudom. Szóltam neki, hogy itt találkozunk, ha nem gond.
Hogyne, persze.
Tessék.
Kösz, hogy vigyáztál rá, amíg oda voltam.
Érte bármit.
Mesélt az európai turnéról.
Nem semmi eredmény, már így az elején.
Baszki, nekem 10 évbe tellett, hogy odaát felléphessek.
2004 nyara volt.
Baszki, tényleg?
Tudom, hogy nem vagyunk jóban.
Rohadt sokat dolgoztunk, amíg oda voltál,
hogy kimásszunk a szarból, amibe belelöktél.
Épp hogy sikerült.
Szinte elcseszted az egész karrierjét, felfogtad?
Ezt persze sosem mondaná.
Ahhoz túlságosan szeret.
Már azzal is röhögtette magát, hogy nem vált el tőled. Ez kínos.
Mondjuk ki nyíltan, mindketten tudjuk,
hogy csak idő kérdése, amíg ismét az üveg után nyúlsz.
És ha ez bekövetkezik,
nem akarom, hogy a közeledben legyen.
Szia!
Jó híreim vannak.
Valóban?
Nem megyek Európába.
Lefújjuk a turné hátralevő részét és itt leszek egész nyáron.
Nem nagyszerű?
- Mi történt? - Nem történt semmi.
A kiadó imádja a lemezt, viszik mint a cukrot.
És ha már nyeregben vagyunk, szeretnének egy újabb lemezt.
Rez ettől kiakadt, de nekünk jó így.
Ma este lesz az utolsó koncertem.
Felrobbantjuk a Forum színpadát.
Ez klassz.
Igen.
Gyere el velem!
Elénekeljük együtt a Shallowt. Mindenki megőrül, ha látni fog.
Gyerünk, cowboy!
Persze, miért ne?
Igen?
Akkor jó.
Majd küldök érted egy kocsit.
Amint odaértem.
Majd ott találkozunk.
Viszlát hamarosan.
Hé!
Mi van?
Csak látni akartalak még egyszer!
Szia, drágám!
Szia!
Gyere, Charlie!
Gyere ide!
Köszönjük, hogy együtt lehetünk ma este.
Kérlek oltalmazd a táncosokat és a zenészeket.
És a férjemet, Jacksont.
Alig várjuk, hogy itt legyen velünk.
Nagy este, a Forumban vagyunk. Minden bele!
- Itt van? - Nem jött meg.
- Nem jött meg? - A Shallow akkor is lemegy, oké?
A gitárok fent vannak. Minden marad, ahogy megbeszéltük.
- Hogy? - A gitárok fent vannak.
Minden marad, ahogy megbeszéltük. Mindkét szakasz.
- Lehet, hogy ez már sok volt neki. - Kérlek, küldj el valakit a házhoz!
- Azonnal küldöm. - 15 másodpercem van.
* A zátonyon, zátonyon *
* A zátonyon *
* A zátonyon, zátonyon *
* Most már messze a zátony *
Kérek egy tapsot, a férjemnek, Jacksonnak!
Maradhatok, ha akarod.
A minap egy bárban valami srác elkezdte énekelni az egyik dalát.
Mindenütt az ő dalait játsszák.
Az elején dühített.
Nem tudom, miért.
Talán, mert azt éreztem...
„Hogy gondolhatják ezek, hogy ismerték őt?”
Azt, aki igazán volt.
Aztán valami változott.
És megvigasztalt.
Az, hogy... legalább nem volt hiába az egész.
És én még a legvégén is hazudtam neki.
Ide hallgass!
Nem a te hibád.
A legkevésbé sem.
Tudod, hogy ki hibázott?
Jack.
Így van.
Senki más.
Se te, se én.
Egyedül Jack.
Minduntalan...
csak ez pörög újra meg újra, meg újra a fejemben.
Jack mondta, hogy a zene valójában ugyanaz a 12 hang bármelyik oktávban.
12 hang ismétlődik egy oktávban.
Végig ugyanaz a mese.
Amit újra meg újra elmondanak.
Vég nélkül.
Minden művész csak azt adja a világnak,
amit ebbe a 12 hangba belelát.
Semmi mást.
Ő ezt imádta benned.
Mindig azt mondta,
„Imádom, ahogy ő látja ezt, Bobby.”
Jó estét, Ally Maine vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttek ma este, megemlékezni a férjemről.
Írt nekem egy dalt.
Ma este ezzel szeretnék méltón megemlékezni róla.
És a segítségükkel, talán sikerülni fog.
Köszönöm.
Igazán.
Köszönöm.
* Bárcsak *
* Bárcsak el tudnék búcsúzni *
* Azt mondanám, amit szeretnék *
* Talán még sírnék is. *
* Ha tudtam volna *
* hogy nem lesz több alkalom *
* A szívem is megszakadt volna *
* hogy egy darabkát megmentsek belőled *
* Nem kell másnak az érintése *
* Nem fogok új tüzet szítani *
* Nem kérek másnak a csókjából *
* Ajkam más nevet nem fog suttogni *
* Nem adom oda a szívemet *
* egy másik idegennek *
* Nem fogok új napot kezdeni *
* Még a napfényt is távol tartom *
* Nem, sose fogok *
* újra szeretni *
* Sose fogok újra szeretni. *
* Amikor megismertük egymást *
* Nem hittem volna, hogy beléd zúgok *
* Nem gondoltam, hogy ott találom magam *
* A karjaid ölelésében. *
* Szeretnék úgy tenni, mintha nem lenne igaz *
* hogy elmentél *
* Mert a világ csak forog és forog tovább *
* És én mégsem mozdulok. *
* Nem kell másnak az érintése *
* Nem akarok új tüzet szítani *
* Nem kérek másnak a csókjából *
* Ajkam más nevet nem fog suttogni *
* Nem adom oda a szívemet *
* egy másik idegennek *
* Nem fogok új napot kezdeni *
* Még a napfényt is távol tartom *
* Sosem fogok szeretni *
* Nem kell többet ez az érzés *
* ha nem rólad és rólam szól *
* Nem pazarlok egyetlen pillanatot *
* Nem akarom másnak adni *
* azt, ami a legjobb bennem *
* Inkább terád várok. *
* Nem kell másnak az érintése *
* Nem akarok új tüzet szítani *
* Nem kérek másnak a csókjából *
* Hacsak azt nem tőled kapom *
* Nem adom oda a szívemet *
* egy másik idegennek *
* Nem fogok új napot kezdeni *
* Még a napfényt is távol tartom *
* Sose fogok újra szeretni *
* Sose fogok *
* Nem, én... *
* sose fogok *
* újra szeretni. *
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
* Az élet oly egyszerű *
* Egy kisfiú és egy kislány *
* Nevetnek és szeretnek *
* Próbálják megismerni a világot *
* Mintha nyár lett volna, mikor megcsókoltál az esőben *
* Ismerem a történeted *
* De meséld el újra *
* Nincs olyan, ami ne érdekelne *
* Minden szavad egy vers nekem *
* Megtisztelnél, ha elfogadnál olyannak, amilyen vagyok *
* Akarom *
* hogy a szemedbe nézzél *
* hogy kimondd, hogy szeretsz *
* hogy itt légy velem *
* Akarom *
* hogy az életem végén *
* lássam az arcodat *
* Szeretnék méltón búcsúzni *
* a halálom óráján. *
* Ez így rendben van? *
* Ez így... *
* rendben van? *