مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
[فروشگاه بیزی بیور]
«.به فروشگاه ما خوش اومدید»
«آیا شما هم یک بیزی بیور هستید؟»
.نه، من جزو بیزی بیور نیستم
«آیا جزو بیورهای همیشگی ما هستید؟»
به باشگاه مشتریان ما بپیوندید» «و تخفیف بگیرید
می‌تونید دندون‌هاتون رو بُکنید» «!تو قیمت‌های خوب ما
«یادتون نره»
«اگه به کمک نیاز دارید، از یه بیور سوال کنید»
سلام. می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
فکر کردی خودم نمی‌تونم یه طناب رو ببُرم؟
.نه، مسئله اینه که معمولا ما این کارو می‌کنیم
فکر کردی الان خودم رو زخمی می‌کنم
و خونم می‌ریزه زمین بعد ازتون شکایت می‌کنم؟
.نه
.پس به کمک نیاز ندارم
.روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید
«من یه بیزی بیور هستم»
.ابله
...هر چیزی که امروز
لازم داشتید رو پیدا کردید؟ - .آره -
.خوبه
.بذارید ببینم
.مبلغ کل میشه 3.47 دلار
.طناب رو 6 فوت حساب کردی
.اوه، بله. یاردی 99 سِنته
.من 2 یارد نخریدم. 5 فوت خریدم [هر یارد = 3 فوت]
.اوه، بله. ما با فوت حساب نمی‌کنیم
.با یارد حساب می‌کنیم - هر یارد هم 99 سنته -
که میشه فوتی 33 سنت .ضربدر 5 هم میشه 1.65 دلار
.ولی تو 1.98 دلار حساب کردی
.چقدر ریاضی‌تون خوبه
متوجهم، ولی من نمی‌تونم اونجوری که الان گفتید
.وارد کامپیوتر کنم
این چه کامپیوتر مزخرفیه که از پس یه ریاضی ساده برنمیاد؟
می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟ - .رفته ناهار -
.ناهار. این روزها همه فقط به فکر ناهارن
مسئول دیگه‌ای هست؟ - می‌خواید با دستیار مدیر صحبت کنید؟ -
.آره، دستیار مدیر هم خوبه
.خیلی‌خب
هی، تِیلور؟
.تیلور؟ بیا صندوق جلویی
چی شده؟ - .اوه، سلام تیلور -
این دستیار مدیره؟ چند سالشه؟
تو الان نباید باشگاه باشی؟
ببخشید، چی؟ - .صبر کنید. من یکم پول خرد دارم -
.بذارید اون 33 سنت رو من پرداخت کنم
.من 33 سنت شما رو نمی‌خوام، آقا
.و مسئله اصلا 33 سنت نیست
مسئله اینه که من 5 فوت طناب خریدم
.چون من 5 فوت طناب لازم دارم
و چون 6 فوت طناب نمی‌خوام
.نباید پول 6 فوت طناب رو هم بدم
می‌خواید یه فوت دیگه طناب بهتون بدیم؟
«مردی به نام آتو»
.دوباره نه
یعنی انقد براشون سخته؟
اگه اینجا زندگی نمی‌کنید] [به هیچ وجه چیزی رو در این سطل آشغال‌ها نذارید
.این دوچرخه باید بیاد اینجا
هی! چیکار می‌کنی؟
.اون مال منه
.باید بذاریش تو قفسه دوچرخه‌ها - .فقط یه دقیقه کار داشتم -
.دفعه دیگه، قفلش می‌کنم به بخش گمشده‌ها
.عوضی بداخلاق
.خدای من
[مجوز پارک: ساکن ۲۰۹]
.روی آینه نیست
!سلام، آتو
.خیلی‌خب
!سلام
[آپارتمان‌های مدرن دای اند مریکا]
دیگه حق نداری اجازه بدی اون سگ موشی کوچولو
.بشاشه تو پیاده روی من
.می‌دونم کار تو بود - .ولش کن، پرنس -
.اون یه پیرمرد بی تربیت و بد اخلاقه
.و اصلا هم نمی‌دونه کی اون کارو می‌کنه
.خب، پس کار یکی از شما دو تا بوده
و به اون دوست پسر بدردنخورت هم بگو
.وسط خیابون دم و دستگاهش رو کِش نده
شبیه یه ژیمناستیک کار 14 ساله رومانیایی شده پناه بر خدا
.پناه بر خدا
.بزن به چاک. برو ببینم
.بدو
.اینم از خودش، مرد بزرگ‌مون اومد
چه خبره؟
.خب این کیک بازنشستگی‌اته، البته فکر کنم
.اسمش رو هر چی دوست داری بذار
«خوش بگذره»
توی چی «خوش بگذره»؟
.خب، بقیه عمرت خوش بگذره
...ما می‌خواستیم، می‌دونی
جشن بگیرید؟
.آره! خب، نه
.می‌خواستیم یه خداحافظی قشنگ داشته باشی
«قشنگ» - .بیخیال، آتو -
.خودت تصمیم گرفتی که از اینجا بری
.حق سنوات خوبی هم گرفتی [پاداش پایان خدمت]
.تو کار من رو ازم گرفتی
.ساعت‌های کاری‌ام رو کم کردی
بعد هم تِری که خودم بهش کار یاد دادم رو .سرپرست من کردی
تری، که بدون گوشی حتی نمی‌تونه بفهمه
.تو چه سالی هستیم
.پس، آره .من حق سنوات رو گرفتم
.متأسفم که اینجوری به مسئله نگاه می‌کنی
همه ما بعد از ادغام شرکت، مجبور به .پذیرفتن شرایط شدیم
ولی تو همه این سال‌ها
تو نیروی خوبی برای این شرکت بودی ...پس
.درسته. یه نیروی کاملا قابل اعتماد
.دلمون برای اون برنامه‌های کارت تنگ میشه
!به سلامتی آتو
.خیلی‌خب، آتو یه تیکه از صورتت رو می‌خوای؟
کی گرسنه‌ست؟
[این خیابان عمومی نیست]
.نگاش کن
.نه، نه
!هی، هی، وایسا .نه، نه، نه
هی، بدون مجوز نمی‌تونی از این خیابون .استفاده کنی
.نمی‌خواستم پارک کنم .فقط یه بسته رو رسوندم
روی اون تابلو که چیزی درباره بسته رسوندن ننوشته، درسته؟
«نوشته «مجوز .و تو هم نداریش
.این خیابون عمومی نیست
.روز خوبی داشته باشید، جناب
هر دفعه که تو میای اینجا
یعنی یکی از ساکنین محل
نمی‌تونه ماشینش رو جلوی خونه‌اش !پارک کنه
.اون یکی‌ها این کارو نمی‌کنن .اونایی که کامیون سفید دارن
چرا فقط شما قهوه‌ای‌ها این کارو می‌کنید؟
!منظورم رنگ پوست نبود
.الو
.اوه، سلام
ببخشید، صدای منو می‌شنوید؟
.آره - .سوزان هستم -
سوزان کیه؟ - و خبرهای خیلی خوبی -
.درباره بیمه سلامت شما دارم - .اوه، نه، نه، نه -
.روباته، روباته، روباته
خب، حالا من باید با کی حرف بزنم
تا این شماره تلفن رو قطع کنم؟
.اون جزو سرویس‌های حساب شماست - می‌تونی منو وصل کنی -
یا باید یه شماره رو فشار بدم؟
الان هفت دقیقه‌ست که دارم .به اون آهنگ گوش میدم
.من واقعا عذر می‌خوام، آقای اندرسون
.من می‌خوام برق این آپارتمان قطع بشه
دارید نقل مکان می‌کنید؟ - .نه، دارم اشتراکم رو لغو می‌کنم -
.ا-ن-د-ر-س-و-ن
اونوقت چرا نمی‌تونید پول شیش روز رو بهم برگردونید؟
.آ-ت-و
.آها، قانون شماست خب، قانون من هم اینه که
اگه قراره پول شیش روز گاز رو بدم
.پس شیش روز دیگه از گاز استفاده می‌کنم
.پس دیگه بحث تمومه
.ابله
.خیلی‌خب
.برو، برو، برو. وایسا. برو
.خوبه. آره. وایسا
.برگرد. دید نداری، مراقب باش .احتیاط کن
.اوه، نه، نه - .خوبه، خوبه -
.نه، داری میری تو پیاده رو .خیلی‌خب
.بیا عقب، بیا عقب
.برو اونور
.وایسا. وایسا
.اه، لعنتی
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
!آره! دقیقا .من هم دقیقا دارم همینو میگم
هی، تو نمی‌تونی همینجوری .با ماشین بیای اینجا
.من که رانندگی نمی‌کنم .من دارم رانندگی می‌کنم؟ نه
تو نمی‌تونی بدون مجوز یه ماشین .بیاری تو این خیابون
.نه، ما مجوز پارک داریم ایناهاش. می‌بینی؟
اون تو جیبت چیکار می‌کنه؟
.خب، راننده منم دیگه
.ما این خونه رو اجاره کردیم. آره
.پلاک 206
این دلیل نمیشه که یه تریلر ببندی
.بیاری دم در خونه‌ات - .نه، نمی‌خواستم بیارمش -
.می‌خواستم پارکینگ موازی کنم
موازی با چی؟
...آره، خب زیاد خوب نشد، نه؟
.بذار یه بار دیگه امتحان کنم
.وای خدا
.خیلی‌خب
!خوبه. خوبه
.همینجوری برو عقب
.حالا بیشتر برو
.خیلی‌خب، من می‌تونم
.اونطرفی، ولی اول بچرخ اونطرف
.یواش - .دقیقا -
.یواش، یواش - .خوبه -
!نه، نه، نه. چی؟ نه
.نه، نه، نه! وایسا !وایسا، وایسا، وایسا
.وایسا! از ماشین پیاده شو
.پیاده شو ببینم - .ببخشید -
تو که حتی نمی‌تونی یه تریلر رو پارک کنی
.چطوری تا الان زنده موندی
خدای من، یه سگ با یه دست و آب مروارید
.بهتر پارک می‌کرد
.اتومات هم هست، فکرشو می‌کردم .سوییچ رو بده
.تو جا لیوانی گذاشتم
.این با دکمه استارت می‌خوره
.نه، خودم بلدم
این صدا چه کوفتیه؟
.هشدار راداره
.تریلر خیلی به ماشین نزدیک شده
واسه همینه که داره بوق میزنه ...ولی
.باشه
.سلام
اسمت چیه؟ - .آتو -
آدو؟
.آتو. آ-ت-و
.من اَبی‌ام، آ-ت-و
.اسم من هم لوناست
.خوشوقتم
خوب بود، نه؟
با یه فرمون پارک کرد، نه؟
.عالی بود - .ممنونم، آقا -
هرکی که فکر می‌کنه برای پشت ماشین
باید از رادار استفاده کنه .نباید اجازه رانندگی داشته باشه
حتی نباید اجازه استفاده از رادیو .داشته باشه
.من هم همین رو گفتم
.کارت مجوز هم باید از آینه عقب آویزون بشه
!نه این که بذاری تو جیبت - .باشه، باشه -
.گرفتم - !خداحافظ! ممنونم -
.ممنونم، آقا .خیلی خوب بود
.ابله
شما آماده‌اید؟
.خیلی‌خب
.خب
وسایلت رو بیار، باشه؟
.بیاید، دخترا
.دخترم وسایلت رو بیار
قفسه چقدر دیگه جا داره؟
.سه‌تا
چند جعبه کتاب داری؟
.هفت یا هشت‌تا
.پس یه کتابخونه دیگه برات می‌سازم
.سلام - .سلام -
.سلام، اوتو
درسته؟ آره؟
.آتو
.آره، منم همین رو گفتم نگفتم؟ چی گفتم مگه؟
.مهم نیست تو چی گفتی .آتو. آ-ت-و
.آها! اوتو .آتو -
آها، اوتو. باشه. پس یعنی .برعکسش هم همونجوری میشه
.آتو - .اسمش آتوئه، ماری -
آخه از اون اسمایی نیست که .آدم همیشه بشنوه
.من می‌شنوم
خیلی‌خب. اگه مزاحمت شدیم
.می‌تونیم بعدا بیایم - چی می‌خواید؟ -
.برات یکم غذا آوردم
چرا؟
.چون گرسنه به نظر می‌رسیدی
واسه همینه که ما دو تا .خیلی بهم میایم
اون عاشق غذا پختنه .و من هم دوست دارم همه چی بخورم
...خلاصه، ما فقط
می‌خواستیم درست و حسابی خودمون رو معرفی کنیم
چون قراره باهم همسایه بشیم ...خلاصه
.باشه
.باشه، خداحافظ
.اسم من ماریسوله
.من هم تامی‌ام
.آتو
تو همیشه انقدر بد اخلاقی؟
.من بد اخلاق نیستم
.به نظر من که یکم بد اخلاقی
.من بد اخلاق نیستم - .یه کوچولو -
.نیستم - .نیستی؟ باشه، نیستی -
.نه، نه، نه .تو بد اخلاقی نیستی
هر کلمه‌ای که از دهنت در میاد .مثل یه آغوش گرمه
.واقعا میگم
.نوش جونت - چیه؟ -
.مراقب سالسا باش، لطفا
.پولو کُن موله‌ست
.خیلی خوشمزه‌ست
.یه غذای مکزیکیه
.من مکزیکی‌ام. البته، نه
من تو السالوادور به دنیا اومدم .چون بابام اهل اونجاست
ولی مامانم مکزیکیه ...پس ما هم اول رفتیم مکزیک و بعد
شما چی؟ - .من مشاور آی تی‌ام -
.آها، من اهل آناهیم‌ام [شهری در کالیفرنیا]
.اهل آناهایم
.آناهایم، آره
.آره. اِل پاسو [شهری در تگزاس]
.خیلی‌خب. من باید برم به کارام برسم
.ببخشید، آقای آتو شما یه آچار آلوین
دارید بهم قرض بدید؟
منظورم آچار آلِنه؟
.نه، آچار آلوین
.آچار آلِن درسته - .آچار آلِن -
آچار آلِن درسته، نه؟ .آچار آلنه
.آلوین درسته .از صبح تا حالا دارم میگم
.آچار آلوین، آچار آلوین
.عزیزم، درستش آلوینه. باور کن
هر کی می‌شناسم بهش میگه .آچار آلوین
.هر کی می‌شناسی اشتباه می‌کنه - جدی؟ می‌خوای گوگل کنم؟ -
.وای خدا - !گوگل کن! گوگل کن -
.گوگل کن. ویکیپدیا. ویکیپدیا
.گوشیت رو بده به من
.گوشی من نه .از گوشی خودت استفاده کن
می‌دونی چه اندازه‌ای می‌خوای؟
.همون اندازه همیشگی
.همه رو ببر
.ممنونم - .مرسی -
ما دیگه بریم، چون تو هم باید به کارات برسی
تو دیگه چی می‌خوای؟ ها؟
خوشگل نیست، پسرم؟
.این یه موتور شورلته. قابل اعتماده
تو این دنیا چیزای زیادی نیست .که بشه بهشون اعتماد کرد
.بابا، این آتوئه
.بسه دیگه، عزیز دلم
[دسته گل تازه - 2 عدد 8 دلار]
دو تا 8 دلار؟
.شاید باید خودم رو بندازم زیر ماشین
.شاید اونجوری بشه
از اون گل‌هایی که دوست داری .پیدا کردم
.صورتی
.تخفیف خورده بود
.دو تا دسته گل 8 دلار
.ببخشید که زودتر نیاوردمش
.درگیر بودم
.درگیر یه همسایه جدید
.یه شوهر گاگول
حتی نمی‌دونست آچار آلِن چیه .یکی از اون احمق‌های روزگار
.البته مستأجرن
.به چیزی تعهدی ندارن
.می‌دونم، می‌دونم .شاید پول ندارن خونه بخرن
ولی اگه یکی از اون املاکی‌ها حرومزاده بره سراغشون
و خونه‌شون رو خراب کنه
و جاش از اون سوئیت‌های مسخره بسازه چیکار می‌کنن؟
.این اتفاق بالاخره میوفته .بهت قول میدم
از همین الان دارن اطراف محله گشت میزنن
.درست هم از وسط چمن رد میشن
.دای اَند مِریکا
کدوم ابلهی فکر کرده این اسم خوبی
برای یه شرکت املاکه؟
«بیشتر شبیه «آمریکای رو به مرگه [تشابه کلمات انگلیسی]
.البته همینجوریه
.حتی دیگه نمیشه یه قلاب سقفی درست حسابی خرید
.یا طناب رو فوتی
وقتی تو خونه نیستی .هیچی جور در نمیاد
.بعدی
فکر می‌کنم تو کاردیومیوپاتی هیپِرتروفیک داری [بیماری قلبی کُشنده]
...که یه بیماری ارثیه که باعث ضخیم شدن
.می‌دونم
.بابام هم داشتش
خب، به احتمال زیاد مدت طولانی می‌تونی باهاش زندگی کنی
ولی متأسفانه باید بگم خدمت نظامی‌ات .همینجا تمومه
.بعدی
.یه بلیط برگشت به پیتزبرگ، لطفا [شهری در ایالت پنسیلوانیا]
.میشه 1.10 دلار
.ممنون
.برو کنار
!هی، کتابت افتاد
!خانم، کتابت افتاد! هی
اون مال منه؟
چی؟
.آره. دیدم که انداختیش ...من هم
.خیلی ازت ممنونم .تازه رسیده بودم به وسطش
اگه نمی‌فهمیدم آخرش چی میشه .خیلی ناراحت میشدم
.اوه، بیا. بشین اینجا
.من سونیام
.من آتو ام
.این اسم پدرم بود
.من هم دارم میرم به بابام سر بزنم
.پنجشنبه هر هفته میرم
همیشه سوار این قطار میشی؟
اوه، نه. باید میومدم اینجا .برای تست پزشکی ارتش
.وای خدا
خیلی باید سخت باشه
.این که ندونی قراره اونور با چی روبرو بشی
کی قراره بری؟ - ...نمیرم -
.فعلا که نمیرم
.بلیط لطفا
.ممنونم
.بسیار خب، ممنون
.متأسفانه شما سوار قطار اشتباهی شدید
.این بلیط ریل شرقیه
...پس احتمالا من
.ایستگاه بعد پیاده میشم
قیمتش چنده؟
1.75.
.این یک
.بیا. من پول خرد دارم
.ممنونم
.بفرمایید. روز خوبی داشته باشید
.یه 25 سنتی اضافه اومد
.مال سال 1964 ئه
.نقره خالصه - جدی؟ -
.پس نگهش دار. خوش شانسی میاره
.آره، میاره
سلام، آتو! یکم برای گشت صبحگاهی‌ات دیر نشده؟
.نه - نه؟ -
الان نباید سر کار باشی؟
.نه - .آها، باشه -
پس می‌خوای ناهار بیای پیش ما؟
.ناهار
.آره - .نه، نه -
خب، ناهار خوراک فیله خوکه !شاید نظرت عوض شد
.نه، نه، نه، نه
.هی، عذر می‌خوام
.تو بودی
این یه خیابون خصوصیه
و این دروازه‌ها برای کم کردن ترافیک .گذاشته شدن
نه برای این که راننده‌های ابله از دورشون رد بشن
.و چمن‌ها رو خراب کنن
.باشه. گیرم انداختی
.من برای دای اند مریکا کار می‌کنم
الان به نگهبان میگم بیاد اینجا
و اینجا رو برات درست کنه، باشه؟ .عین روز اولش
حتی بهتر. روز خوبی داشته باشی، خب؟
.دلیل داره که این قوانین رو گذاشتیم
.می‌دونم شما دنبال چی هستید
.باشه، آقای اندرسون .هر چی شما بگی
.به نگهبانی تو محله ادامه بده
!بزن به چاک، کوچولوی عوضی
.یالا. برو
!بزن به چاک
اگه یه بار دیگه سنگ پرتاب کنی قسم می‌خوم که
.اون سگ موشی تو رو بشوتم رو پشت بوم
.نه، طرف خونه تو سنگ نمیندازم
.اون گربه کثیف پرنس رو چنگ انداخت
.اون کثافت رو زنده نمیذارم
.چرا، میذاری - .تو چیکار داری؟ اون خیابونیه -
.حتما یه عالمه مریضی حال بهم زن هم داره
.تو هم به احتمال زیاد، داری .ولی من با سنگ نمیزنمت
.اندی - جانم؟ -
شنیدی ایندفعه چی بهم گفت؟
قبلا بهت گفته بودم که چقدر بد .با من حرف میزنه
.حالا که می‌تونی بزن به چاک .من دوست تو نیستم
دای اند مریکا میگه می‌خواد به آدمای پیر این خیابون
.یه خونه بده - !هرچی زودتر بهتره -
.سلام - دیگه چیه؟ -
.می‌خواستم آچارها رو بهت برگردونم
.یه آچار همراه مبل‌ها بود
.تبریک میگم
.من هم یکم برات «سالپورس دِ آروز» درست کردم
این هم خوراک مرغه؟
.نه، نه. این کلوچه سالوادوریه
...بابام عاشق این بود، خلاصه
.خیلی خوشمزه‌ست. عاشقش میشی
.آره، چون من درستش کردم - راستی، آتو. می‌خواستم بدونم -
تو نردبون داری که بتونم قرض بگیرم؟
.پنجره‌مون گیر کرده
نردبون می‌خوای چیکار؟
...خب، پنجره اون بالاست
.باز نمیشه
اونوقت تو می‌خواستی از بیرون بازش کنی؟
.آره. درسته
.میرم لباس بپوشم
.باشه. مرسی
.ببین دستاش چه قشنگ شد .بذار دستش رو بذارم
.آها، خوب شد - .آنیتا -
.آتو، ببخشید که مزاحمت شدم
.ولی خونه مثل یخچال شده
میشه بیای یه نگاهی بهش بندازی؟
.هواگیری رادیاتور رو امتحان کن
چجوری باید این کارو بکنم؟
.با هواگیری کردن رادیتورها
.آتو، انقدر بی ادب نباش
.من که بی ادبی نکردم
خب، وقتی با آتو حرف میزنی .تشخیص دادنش سخته
.آره
.راستی ما تازه اومدیم به پلاک 206
.من ماریسول‌ام - .من هم تامی‌ام -
.اوه، خوش اومدی عزیزم - .از آشنایی‌تون خوشحالم -
.من آنیتام
.قبلا اینجور کارای خونه به عهده شوهرم بود، روبن
.درسته - ولی ما همیشه می‌دونستیم -
که بالاخره یه روزی میرسه که دیگه اون نمی‌تونه
.از پس کارای خونه بربیاد
شاید روبن باید اول فکر این چیزا رو می‌کرد
.و بعد به فکر کودتا میوفتاد
.اون برای خیلی وقت پیشه
کودتا؟
.همش سوء تفاهم بود
.کودتا بود
اوتو، نمیشه یه لحظه بری به رادیاتورهای آنیتا هوا بدی؟
.نه. چون به رادیاتورها هوا نمیدن
.اونا رو هواگیری می‌کنن - .عزیزم، این رمپ رو ببین -
.اوه، اون برای سونیاست - .اینو برای تریلر لازم داشتیم -
!بذارش زمین. بذارش زمین
کی گفت می‌تونی به اون دست بزنی؟ - .اوه، ببخشید -
.همه‌تون برید از اینجا. برید، برید
.نردبونت رو بردار و برو .بزنید به چاک. همه‌تون
.باشه - .مرسی -
.مراقب باش -
.باشه. باشه
!ممنون
نه. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چجوری رفتی اونجا؟ یالا
.زود باش. برو! بزن به چاک
.نه، بیا بیرون. بیا بیرون
.یالا، برو
.هی
!ولم کن
.اگه چنگ بندازی، گازت می‌گیرم
.حالا شد
.گربه احمق
!سلام، آتو
.آ-ت-و
.آتو
.من تو آگوست شلنگ باغچه‌ام رو بهت قرض دادم
اگه برش گردونی، من هم رادیاتورهاتون رو .هواگیری می‌کنم
.بیا تو
راستی اون همسایه‌های جدیدت
به نظر خیلی دوست داشتنی‌ان، نه؟
.دوست داشتنی‌ان - آره. خب شاید به زودی -
چند تا همسایه جدید دیگه هم .برات بیاد
آدمای اون شرکت املاکیه ...همش دارن میگن
.من و روبن باید از اینجا بریم
.نه، این حرف‌ها همش مزخرفه
.اونا صاحب این خونه نیستن .توئی
.آره، من هم همین رو گفتم
ولی اونا با پسرمون، کریس .صحبت کردن
حالا اون میگه
من دیگه نمی‌تونم از روبن مراقبت کنم
.و اون باید تحت مراقبت ویژه باشه
.و من هم باید برم خانه سالمندان
کریس از این چیزا چی می‌فهمه؟
.اون یه ابلهه .همیشه هم بوده
.اونا نمی‌تونن تو رو مجبور به کاری کنن
اون اصلا می‌فهمه که ما اینجاییم؟
.البته که می‌فهمه
.نذار گولت بزنه
.اون هنوز حواسش به همه چیز هست
.من برم شلنگت رو بیارم
.این روزا کل محله داره از هم می‌پاشه
...ما دیگه حتی
.یه انجمن صاحبخونه‌ها هم نداریم
.هیچکس نمونده که کارا رو بکنه
.نه اونجوری که ما می‌کردیم
...راستی این رو هم بگم
.من هنوز تو رو نبخشیدم
فقط نمی‌دونستم که تو انقدر سریع .به گند کشیده بشی
...و حالا
اونا دارن همه چیزایی که انقدر برای ساختنش .زحمت کشیدیم رو خراب می‌کنن
من هنوز نرفتم، ولی اونا دارن ما رو .دونه دونه حذف می‌کنن
البته من قرار نیست اینجا باشم .که همچین چیزی رو ببینم
.دارم میرم
.برای همیشه - آنیتا، آماده ناهاری؟ -
می‌خوام اون ذرت خامه‌ای که دوست داری رو .درست کنم
.اوه، ممنون - .ممنونم آتو -
.ببخشید که برگردوندنش انقدر دیر شد
می‌خوای ناهار پیشمون بمونی؟
.آره، آنیتا خوراک فیله خوک درست کرده
.نه، خیلی کار دارم که باید انجامشون بدم
روبن، چیکار می‌کنی عزیزم؟
.ولش کن - چیکار می‌کنی؟ -
.ولش کن - .روبن. روبن -
...ولش - چرا اینجوری می‌کنی؟ -
.کن...
.وای، پسر
.یکم سعی کن از داخل بازش کنی
.از چیزی که فکر می‌کردم، بلندتره
.یکم سرم گیج میره، عزیزم
♪ خورشید از میان سایه‌ها ♪
♪ نور از میان در ♪
♪ صدای تو مثل اکو شده ♪
♪ که دیگه نمی‌تونم بشنوم ♪
♪ پس دنبال قدم‌هات میرم ♪
♪ چون عشقی که تو رهاش کردی ♪
♪ تو قلب من می‌سوزه ♪
♪ با رویاهایی تو ذهنم ♪
♪ دفعه بعدی که تو توی بغلم هستی ♪
♪ تمام حقیقت رو بهت میگم ♪
♪ هیچ رنگی نیست ♪
♪ تو دنیایی که تو توش نیستی ♪
.مثل این که هر دوتامون باید سوار قطار بعدی بشیم
.آتو. اسم پدرت بود
.یادت مونده
مجبور شدی برگردی به مرکز نظامی؟
.نه، می‌خواستم پول بلیط رو بهت برگردونم
اگه به شام دعوتم کنی قشنگ‌تر نیست؟
♪ بهترین هدیه این زندگی ♪
♪ ...اینه که تو رو از نزدیک ببینم ♪
بریم؟
.آره، بریم تو
...پونزده
.دقیقه دیر کردی... - جدی؟ -
♪ پس من هم همه رو می‌نویسم ♪
♪ همه این لحظاتی که پیدا کردم رو ♪
♪ تا وقتی که ببینمت، عشق من ♪
خب، چه چیزایی برات جذابن؟
برام جذابن یعنی...؟
چه چیزایی رو دوست داری؟
.ماشین. موتورهاشون
دوست دارم بفهمم همه چیز .چجوری کار می‌کنه
دوست دارم بفهمم همه چیز» «.چجوری کار می‌کنه
این که هر بخش چیکار می‌کنه .تا یه ماشین خوب کار کنه
از چیزی که مردم فکر می‌کنن .خیلی پیچیده‌تره
کاربراتور باید بنزین و هوا رو
با یه ترکیب مشخص، مخلوط کنه و بعد شمع ماشین
باید اون مخلوط رو روشن کنه تا بعد پیستون‌ها حرکت کنن
و بعد شاتون‌ها حرکت کنن ...و بعد فرمون ماشین
از کجا انقدر چیز درباره ماشین یاد گرفتی؟
.از پدرم
.فقط درباره همین چیزا حرف میزدیم .بابای خوبی بود
.قابل اعتماد بود
.فوت کرده
.دو ماه پیش
.یه دفعه‌ای شد
.متأسفم
و مامانت چی؟
.چیز زیادی ازش یادم نمیاد
.فقط حسی که موقع مرگش داشتم رو یادمه
چرا تو غذای اصلی رو سفارش ندادی؟
.خونه غذا خوردم
چرا؟
.تا تو هر چی می‌خوای سفارش بدی
.ببین، من بهت دروغ گفتم
.ببخشید
.من تو ارتش نیستم .نتونستم تست‌های پزشکی رو قبول شم
اگه قبول میشدم، حداقل الان یه شغل داشتم
.شغلی که خیلی روش حساب کرده بودم .ولی الان ندارم
.و نمی‌دونم حالا باید چیکار کنم
.بهتره من برم
!آتو
.دارم میام
!دارم میام
چیه؟ چی می‌خوای؟
اینجا داری چیکار می‌کنی؟ - خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.دنبال تو می‌گشتم - .خب، پیدام کردی -
میشه منو ببری بیمارستان؟ .خواهش می‌کنم
.تامی از نردبون افتاد .آمبولانس الان بردش
خب، خودت می‌تونی با اون تُستر وارداتی
.که بهش میگی ماشین، بری
.من گواهینامه ندارم
چند سالته؟ - .ها؟ سی -
اونوقت گواهینامه نداری؟
.یه مجوز رانندگی دارم
.فقط نتونستم اون چیزهای دیگه رو بگیرم
مگه چند تا چیز دیگه داره؟
!خواهش می‌کنم
«خواهش می‌کنم» [به زبان اسپانیایی]
!توجه کن! خواهش می‌کنم گوش بده
تامی الان تو بیمارستانه
و شاید الان که داریم حرف میزنیم .داره جون میده
حالا منو می‌بری بیمارستان
یا خودم با اتوبوس برم؟
.می‌برمت - .مرسی -
انقدر سخت بود؟
داری کجا میری؟
!میرم بچه‌ها رو بیارم
بچه‌ها رو؟
!بلندم کن، بلندم کن
!بوم همه جا ترکید. نه! نه
!بَم، بَم، بَم
.این عروسک‌ها
یه جور ابر قهرمان‌ان؟
.لوچِدورها کُشتی گیرن. آره
.کُشتی گیرن
!یه کتاب آقا خرسه پیدا کردم - .دارم می‌بینم -
.می‌خواد براش بخونیش
.دقیقا
اونجایی، خرس کوچولو؟
آقا خرسه گفت، اونجایی خرس کوچولو؟
کجاست، کجاست این خرس کوچولوی من؟
.نه، مثل خرس حرف بزن
.خرس‌ها که حرف نمیزنن
.این یکی میزنه
کجاست، کجاست این خرس کوچولوی من؟
اونجایی خرس کوچولو؟ بالای درختی؟
.نه، اون یه جُغده -
هیچکس اینجا نیست .به جز بچه‌ام و خودم
اونجایی، خرس کوچولو؟ زیر زمینی؟
.من خرس کوچولو نیستم
!من بِپو ام
!سلام، بپو
می‌خواید شعبده بازی ببینید؟ - !آره -
.راستش من داشتم براشون کتاب می‌خوندم
«راستش من داشتم براشون کتاب می‌خوندم» .آقا خرسه عصبانی شده
میشه یه سکه بهم قرض بدی، آقا خرسه؟
!آره، آره، آره، توروخدا
!توروخدا، توروخدا، توروخدا
!آره، آره، آره
.بهم پسش میدی
.صد درصد
«اوتو کجاست؟» «به زبان اسپانیایی]
.اون لباس حتی برای خودش هم نیست .برای بیمارستانه
.خب باید خسارتش رو بده - !اوتو -
.بپو یعنی خوشحالی .اون داوطلبانه میاد اینجا کار می‌کنه
اوتو. تو چیکار کردی؟
.هیچی
.پدربزرگ اوتو دلقک رو زد
.نزدمش - .چرا، زدی -
!پدربزرگ جنگجو [به زبان اسپانیایی]
!جنگجو [به زبان اسپانیایی]
.همش تقصیر دلقکه بود
کجا میره؟
...حتما اینجاست
.فوت کن
!اوه! ایناهاش
چجوری این کارو کردی؟ - .جادوئه -
.مرسی
!امیدوارم روز جادویی داشته باشید
!خداحافظ - !خداحافظ، بپو -
.ممنون - .وایسا -
.این سکه من نیست
خب، از گوش خودتون درومده آقا
!پس مشکل خودتونه
.نه، این سکه من نیست
.نه، نه، نه .این سکه تو نیست
.ببین
من به تو یه سکه دادم .که گفتم باید بهم پسش بدی
می‌خوای یه دلار بهت بدم؟ - .اونوقت تو عوضش کردی -
عوضشیدم؟ - .بعد این سکه رو بهم دادی -
آتو الان تو دردسر میوفته؟
.این فقط یه سکه‌ست - .نه، نیست -
می‌بینی این مسیه؟ - .می‌خواد زنگ بزنه به مسی -
.من یه سکه 1964 بهت دادم - .لطفا آروم باش -
پسش بده! کجاست؟
.حتما یه جایی گذاشتیش - .آقا، کمکم کن -
.واحد 129. یه مشکل دلقکی داریم
کجا گذاشتی؟
!دلقک رو ول کنید! آقا! آقا
.ایناهاش! 1964
اسباب بازی من کو؟
.تو کوله‌اته
.تو کدوم جیبه؟ هزار تا جیب داره
چیه؟
.بابام هم اینجوری لبخند میزد
.من که لبخند نمیزنم
.دقیقا
.هیچوقت نباید با دلقک‌ها بد رفتاری کنی
آچار آلوین چی؟ اونم میاد؟
!نگاه کن - !سلام، بچه‌ها -
!مامان، بابا اومد
ماشین رو ببر بالا، لطفا .تا بتونیم سوارش کنیم
!آتو
.مرسی که مارو رسوندی - .«خداحافظ، «پدربزرگ جنگجو - [به زبان اسپانیایی]
.ممنونم، آتو - .خب، شب بخیر -
!خداحافظ - .بازم ممنونم، آتو -
.خداحافظ
.خیلی‌خب، خانم‌ها
.بیاید بریم
!پای جدیدت رو ببین - .شبی پای روبات‌ها شده -
!اوتو
وای خدای من. مُرده؟
.نه، احتمالا خوابیده
.اوتو. نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
.توروخدا. توروخدا. برش دار. توروخدا
نه، خودت چرا برنمی‌داریش؟
.چون من حامله‌ام
من نمی‌تونم گربه‌ها رو تحمل کنم
.چون ممکنه که مریض بشم
.خب، خودش رفته اونجا
.خودش هم می‌تونه از اونجا در بیاد
تو چرا اینجوری‌ای؟
.من از گربه‌ها خوشم نمیاد
سلام، رفیق. چه خبرا؟
...جیمی. جیمی. ما اینجا یه
!وای، نه
!باید گرمت کنیم، رفیق
.اوه، آره. مراقب باش
.وای نه
.نگران نباش
.خیلی سردشه
کجا بریم؟ - .نه. نه. مریض میشم. اوتو -
.باشه، بیا بریم .من هواتو دارم
.اوتو. درو باز کن
.چیزی نیست، رفیق کوچولو
«درست میشه «کوچولو - .گربه بیچاره -
.خیلی‌خب. دیگه حالت خوب میشه
.همه برف رو آوردی تو خونه - .اوه، ببخشید -
.وای خدای من. اینجا چقدر سرده
خیلی‌خب، این یکی چطوره؟
.نه، نه. به اون دست نزن .این همینجا میمونه
باشه. میشه یه پتو بیاری؟
برای گربه؟ - .چیزی نیست. خودم درستش می‌کنم -
داری چیکار می‌کنی؟
.گرمای بدن معجزه می‌کنه
.من هم یه عالمه بدن و گرما دارم
.من میرم فر رو روشن کنم
.حق نداری اون گربه رو بذاری تو فر من
.نه، فقط می‌خوام یکم خونه رو گرم کنم
.کابینت‌هات چقدر پایینه از کجا گرفتی‌شون؟
.خودم ساختم
.برای سونیا. برای همسرم
آها، اونم قدش کوتاهه؟
.سونیا فوت کرده
ولی آشپز خیلی خوبی بود، نه؟
.من همیشه اینجا غذا می‌خوردم
.اوه
.متأسفم
خب، حالا میشه برید؟
.من خیلی کار دارم
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم .مثل همیشه
اوه، راستی. حالا کی از این کوچولو مراقبت می‌کنه؟
.خودت
.باشه
.حالا قشنگ ازم بپرس
.خیلی قشنگ بود
.خب، حالا دیگه گشنه‌ام شد .گشنه‌ام شد
.بذار ببینمش
هیئت علمی ریجِنتس بدینوسیله اعلام می‌دارد» که آتو اندرسون
کلیه دروس لازم برای مدرک
«لیسانس مهندسی را تکمیل کرده است
...به نظرت دلت می‌خواد که
ازدواج کنی؟
...چون اگه بخوای - .نگام کن -
.حالا قشنگ ازم بپرس
با من...؟
با من ازدواج می‌کنی؟
.آره
!آره
.آره
!آره! آره
.وای خدا - .یکی زنگ بزنه به اورژانس -
!یهو افتاد پایین - !یکی کمکش کنه -
.دوربین رو بگیر روش - .نه، ویدیو بگیر -
.محض رضای خدا
حالا کی می‌خواد کمکش کنه؟ - .وای خدا، افتاد -
.یکی از ریل بلندش کنه - .یکی کمک کنه -
هی! می‌تونی تکون بخوری؟
!باید تکون بخوری! بجنب !باید بلند بشی
یکی کمکم می‌کنه؟
.بجنب - .فیلم بگیر، فیلم بگیر -
.کامل بگیر - .گرفتمش. دارم می‌بینمش -
.زوم کن روی صورتش - .بگو چی شد -
...ما داشتیم می‌رفتیم موزه
.نگام کن
.بگو سلام
.نفس بکش، آتو
.دستمو بگیر
!دستمو بگیر، زود باش
هی، دیوونه شدی؟ .ممکن بود بمیری
.آقا، شما جونش رو نجات دادید
.اون جون اون آقا رو نجات داد
.تو فوق‌العاده‌ای. وای خدا
.فوق‌العاده بود
.ولش کن اصلا. ما رو دنبال کنید - .ما رو دنبال کنید -
!هی
تو می‌خوای منو زهر ترک کنی؟
.اینو ببین
ابی می‌خواست یه نفاشی .برای همسایه جدیدش بکشه
.ازت می‌خواد که نگهش داری
.این توئی
.اون همیشه تو رو رنگ می‌کنه
منظورت از «همیشه» چیه؟ - ها؟ -
.من یه فکر خیلی خوب دارم
.تو می‌تونی مربی رانندگی من بشی
.نه
.نه، نه، نه
.من برای این چیزا وقت ندارم
نگران نباش، پول بنزین و همه چیز رو .خودم میدم
.سلام، پس شما دو تا اینجایید .همه جا رو دنبالتون گشتم
سلام، جیمی. چیکار می‌کنی؟
گربه تو اونه؟ - .آره -
.وای خدا! آروم باش، رفیق
.معلومه اصلا ازش خوشش نمیاد
.بذار از جعبه بیاد بیرون
.باشه. ببخشید، رفیق
دقیقا چی تو سرت می‌گذره؟
می‌خواستی باهاش قدم بزنی؟
.خب، مجبور شدم که برگردونم‌اش .یادم رفته بود که حساسیت دارم
...پس
.وای، جیمی - .آره. آره -
.روش آرد جو گذاشتم، ولی اصلا خوب نشد
.می‌دونی چیه، همراه من بیا
.چون تامی از پارسال براش دارو مونده
.یه لونه زنبور پیدا کرده بود - مطمئنی؟ -
.نمی‌خوام مزاحمتون بشم - .اشکال نداره -
.فقط نخارونش - .حس می‌کنم باید بخارونمش -
هی، هی. پس گربه چی میشه؟
.مثل این که دیگه برای توئه، آتو
.دوستش داشته باش
.بیا تو جعبه
.ببخشید که هنوز نتونستم بیام
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره ...که
.حالا هم این اومده تو خونه
.و حالا من یه گربه دارم
.باید ببینم چیکار می‌تونم باهاش بکنم
.بعدش میام پیشت، سونیا .بهت قول میدم
.دلم برات تنگ شده
♪ و بالاخره می‌بینم ♪
که عشق تو چجوری بهترین من رو ♪ ♪ ایجاد کرد
♪ آره، خیلی چیزا هست که می‌خوام بدونی ♪
فکر کنم باید صبر کنم ♪ ♪ تا تو بیای خونه
.اوه، نه، نه، نه
.قرار نیست تو جای من بخوابی
.این، تخت خواب توئه
نکنه دوست داری بیرون
و زیر برف بخوابی؟
.چون می‌تونم ببرمت
.تو برای بچه‌هامون، بهترین بابای دنیا میشی
!هی! هی
بله؟
برای این کارا از اون دوچرخه استفاده می‌کردی؟
.آره. این شغل منه
پیشخدمتی رستوران و کار تو پمپ بنزین .اون هم کارمه
شبا هم تو یه پیتزافروشی کار می‌کنم
آخر هفته‌ها هم تو یه سمساری خیریه کار می‌کنم ...پس
...آها. خب
تو آقای اندرسونی، درسته؟
.یادمه برای ارائه میومدی مدرسه ما
کِی بود؟
.خانم اندرسون معلم من بود
اون اولین نفری بود که مثل یه عجیب‌الخلقه باهام رفتار نکرد
.چون من جنسیت‌ام رو عوض کردم
اون اولین نفری بود که .با اسم جدیدم من رو صدا کرد
معلم‌های دیگه رو هم متقاعد کرد .تا همین کارو بکنن
.این کارش خیلی تو مدرسه کمکم کرد
.دیگه اینا رو نمیندازم در خونه شما
.هی
اسمت چیه؟
.مالکوم - .مالکوم -
.آتو
.از دیدنت خوشحال شدم، آتو
!سلام
.اوتو! خبرای خوب دارم
.اندی داره بهم رانندگی یاد میده
.خدا بخیر کنه
.خیلی ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.خیلی عالی بود - .عالیه -
.خیلی‌خب
.خداحافظ - !خداحافظ. وای، پارک کن -
!تو هنوز پشت فرمونی .این اتوماته
.تو هنوز پشت فرمون بودی .باید ماشین رو پارک می‌کردی
چیکار می‌کردم؟
.خداحافظ! خداحافظ
!کمک - !دارم میام -
!من شاهزاده رو نجات میدم
!دارم میام - !آتو -
!آتو اومده
.مامانی سالپورِس درست کرده [کلوچه سالوادوری]
.سلام، آتو. بیا تو
نمی‌تونم تحمل کنم که یه ابله
.به یکی دیگه رانندگی یاد میده .تو
.لباست رو بپوش. وقت رانندگیه
«چی؟ «چی؟
می‌خوای بهم یاد بدی؟ واقعا؟
!اوتو، خیلی ازت ممنونم
.اوهمم - .ممنونم -
!الان میام بیرون
.واقعا بهمون لطف می‌کنی، آتو
.ازت ممنونم - .اوهمم -
.خودم یه بار سعی کردم
.من که رفتم - .خداحافظ آتو -
.مامانی داری میره دور دور - .مراقب باش عزیزم -
!خداحافظ مامان - «خداحافظ «زندگی من -
!خوش بگذره - .خیلی‌خب -
!خداحافظ مامان - .خیلی‌خب -
!آدم بزرگا رفتن. بزن بریم - !هوراا -
...آه، اوتو
میشه با ماشین خودمون بریم؟
.چون من فقط با دنده اتومات رانندگی کردم
.نه
.من می‌خوام بهت رانندگی یاد بدم
.بپر بالا
.«آه، «خب
.حالا داریم می‌رسیم به چراغ قرمز
.باید وایسی
باشه، بعدش باید کلاچ رو بگیرم، درسته؟
اول کلاچ رو می‌گیری .و بعد میزنی رو ترمز
اول ترمز رو فشار بدم یا کلاچ رو؟ - .نه، کلاج رو نگه دار -
.ترمز رو بگیر، من کلاچ رو می‌گیرم
.کلاج و ترمز. خب حالا ترمز بزن
.ترمز. ترمز - .نه. نه -
.سرم داد نزن - .من داد نمیزنم -
.کلاچ رو فشار دادم. فشار دادم، فشار دادم - ...حالا باید وایسیم، و -
.کلاچ رو بگیر و ترمز کن
.وای، نه - .ترمز. ترمز. ترمز -
.جلویی وایساد !نزنی بهش! ترمز، ترمز
.آره. خیلی‌خب، حالا ولش کن
.وای خدای من
.ترمز
.فقط یه کلاچ و ترمزه
.من تو این افتضاحم
.افتضاحم - .داری یاد می‌گیری -
.وای خدای من، نزدیک بود بزنم بهش .انقدر مونده بود
.مهم نیست. هیبریده
.هیبریده، باشه .هیبریده
.خب، حالا باید برم عقب - .نه، نه، نه -
.همین جایی که هستی خوبه - .ولی خیلی بهش نزدیکم -
.مهم نیست - لازم نیست برم عقب؟ -
.فقط منتظر چراغ سبز باش
.خب حالا سبز شد .حالا کلاچ رو فشار بده
.بعدش یکم گاز بده
...بعد آروم کلاچ رو ول .اول بزن دنده یک
!سبزه
...کلاچ رو بگیر، بعد دنده رو بزن
.لازم نیست استارت بزنی
!برو - ...فقط کلاچ رو -
.وای خدا - ...فقط کلاچ رو بگیر -
بعد آروم کلاچ رو ول کن
.بعد هم گاز رو فشار بده - .من نمی‌تونم -
.فقط همین کارو باید بکنی - .من نمی‌تونم -
.نه، اوتو. اوتو، نه
چیه؟ - .اه، لعنتی -
چه مرگته؟
.داره رانندگی یاد می‌گیره
خودت تا حالا رانندگی یاد نگرفتی؟
.آروم باش، پیرمرد .هی، هی
!من پیرمرد نیستم !حرومزاده
اگه یه بار دیگه بوق بزنی
.آخرین کاری میشه که کردی شنیدی چی گفتم؟ ها؟
گرفتی؟
.اوه، لعنتی
.حالا تو گوش کن ببین چی میگم
.تو تا حالا دو تا بچه به دنیا آوردی .به زودی هم میشه سه تا
.از یه کشور خیلی دور هم اومدی اینجا
یه زبون جدید یاد گرفتی
برای خودت یه مدرک تحصیلی و یه شوهر گاگول دست و پا کردی
.و داری یه خونواده رو مدیریت می‌کنی
پس برای یاد گرفتن رانندگی .هیچ مشکلی نداری
خدای من، دنیا پر از ابله‌های تمام عیاره
که‌تونستن یه جوری رانندگی رو یاد بگیرن
.و تو یه ابله تمام عیار نیستی
...پس
.کلاچ
.دنده
.گاز
.برو
.آره
«عالیه» - «عالیه» -
.خیلی‌خب، اونجا یه جای پارک هست
حالا بزن کنار، موازی با جلویی بعد دنده عقب بیا
تا وقتی که لبه پیاده رو با آینه بغل .یکی بشه
...آره - .حالا فرمون رو صاف کن -
تا وقتی رسیدی به جدول .برو عقب
.یه کوچولو - .یه کوچولو -
.حالا وایسا
.دنده خلاص
.ترمز
.سوییچ
همین؟
.همین
.و درست به موقع رسیدیم
.من میبرم
.به اینا میگن سِملُر
.شیرینی سوئدیه
.خوردنش یکم خرابکاری داره
.ولی بیا امتحانش کنیم - .باشه -
.با دست برش دار
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
.اینجا پاتوق سونیا بود
هر هفته، شنبه‌ها ساعت 1 .میومد اینجا
بعدش چی؟
.ساعت 2 میومد خونه
من هم ماشین رو می‌شُستم و پولیش میزدم
اون هم برگه امتحانی بچه‌ها رو تصحیح می‌کرد و آشپزی می‌کرد
.بعد هم بقیه روز رو کتاب می‌خوند
چه جور کتاب‌هایی می‌خوند؟
کتاب‌های اون؟
یه بار سعی کردم کتاب‌هاش رو بخونم ...ولی
...من فقط
.زیاد به کتاب علاقه ندارم
دوستاش بهش می‌گفتن .ما مثل شب و روز می‌مونیم
قبل از این که با سونیا آشنا بشم .زندگی من سیاه و سفید بود
.اون رنگ زندگی من بود
.اگه زنده بود حتما ازش خوشم میومد
.اون واقعا آدم خاصی بود
اون مدیر مدرسه رو متقاعد کرد تا یه برنامه ویژه راه بندازن
.برای بچه‌هایی که به کمک بیشتری نیاز داشتن
خیلی از بچه‌ها تو خونه مشکل داشتن
.یا از این اضطراب‌های اجتماعی
وقتی کار سونیا باهاشون تموم شد
.نمایشنامه‌های شکسپیر رو از حفظ می‌خوندن [شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی]
یکی از دانش آموزهاش رو دیدم
.همین چند روز پیش
.پسره اسمش مالکوم بود
.میرم برات خامه بیارم
.باشه
وقتی اومدیم به این خونه
.خیلی خوب با هم کنار اومدیم
.مثل یه هدیه الهی بود
.به این محله خوش اومدید
.سلام، من سونیام - .من هم آنیتام -
.سونیا و آنیتا بهترین دوست‌های هم شدن
...من اینجا آچار آلن هم دارم
.و من و روبن هم خیلی شبیه بهم بودیم
!هی! یواش برو
.تو خیلی از چیزها
.ابله
.ولی آدم‌ها تغییر می‌کنن
.یا اصلا تغییری نمی‌کنن
.یه اتفاقاتی میوفته .آدم‌ها از هم جدا میشن
.دیوار می‌سازن .فنس می‌کشن
.کسی هم نمی‌دونه چرا
شاید به خاطر ساخت و ساز بود
.که همه دیوونه شدن
.می‌دونی، قبلا بالای تپه یه جنگل بود
.واسه همینه که بهش میگن بِرچوود [جنگل درخت غان]
بعدش شروع کردن به ساخت و ساز
اون همه آپارتمان .و همه غان‌ها رو قطع کردن
اونا اصلا نمی‌دونستن دارن چیکار می‌کنن
تا این که ما بهشون گفتیم .من و روبن
این برای قبل از کودتا بود؟
.اوه، آره، آره .من و روبن اونموقع‌ها با هم دوست بودیم
.بعد از اون، فقط تفاوت‌ها رو میدیدیم
چند سال بعد، پسرشون، کریس یه کار تو ژاپن پیدا کرد
و فکر کنم از اونموقع به بعد .حتی یک بار هم برای دیدنشون برنگشت
.روبن و اون هیچوقت با هم کنار نیومدن
به هر حال، همون موقع بود که تصمیم گرفتم .اختلاف‌ها رو کنار بذارم
.روبن
.سلام
.سونیا چند وقت پیش این رو برام گرفته بود
موقعیت مناسبی برای باز کردنش .پیدا نکردم
فکر کردم شاید بهتر باشه .من و تو دوباره از اول شروع کنیم
هی، می‌خوای ماشین جدیدم رو ببینی؟
.حتما
.یه مدل جدیده
.تازه اومده بیرون
.بفرما
تویوتائه؟
تو یه تویوتا خریدی؟
.سِلیکا جی‌تی کروک
.دنده اتومات پنج سرعته
.آدم باید با زمونه خودش رو تغییر بده
!آتو
نمی‌دونم روبن چه مرگش شد
ولی همون موقع بود که فهمیدم .دیگه از دستش دادم
منظورم اینه که، مرد باید به چیزی که معتقده .پایبند باشه
.حتی اگه اعتقادش به یه ف-و-ر-د باشه
تو و سونیا، اصلا تصمیم نگرفتید که بچه دار بشید؟
.خب، ساعت دو شده
.باشه
.آره
می‌خواستم بپرسم میشه امشب کمکمون کنی؟
من و تامی تا وقتی که بچه به دنیا بیاد
.وقت زیادی برای شام بیرون رفتن نداریم
حتی فکرش رو هم نکن .که شما دو تا رو ببرم بیرون
.نه. ما با تاکسی میریم
پس چه احتیاجی به من دارید؟
مامان، من نبودم! چرا باید اینکارو بکنم؟ - !چرا خودت بودی -
.بدش به من - !باید اول منو بگیری -
.بچه‌ها، خواهش می‌کنم
.یاد بگیرید وسایل‌تون رو با هم تقسیم کنید
.من زیاد مطمئن نیستم که بتونم
.نه. احمق نباش .خیلی بهتون خوش می‌گذره
اگه یادت باشه، اَبی باید ساعت 9 بخوابه، باشه؟
حله؟
.خب، کد آژیر 4491 ئه 4491
«من میذارمش رو «حالت آماده گوش میدی چی میگم؟
پس اگه خواستی بری بیرون
فقط باید این دکمه اینجا رو بزنی
.تا زنگ از کار بیوفته
.من همین جا می‌مونم
.آره. درسته
.خب، آدم که نمی‌دونه چی پیش میاد
!لطفا با «پدربزرگ» اوتو مهربون باشید
!باشه
.من که اینجا شیر شکلات نمی‌بینم
.باید با شکلات صبحونه درست کنی
.ولی زیاد نریز. چون نمیذاره بخوابه
.شیر رو بده
اون چیه؟
.اون ماشین ظرفشویی به درد نخوره
بابا میگه باید از پنجره پرتش کنه بیرون
ولی مامان میگه بابا دیگه اجازه نداره .پنجره رو باز کنه
.سر
«کابِزا» [به لاتین یعنی سر]
.کابزا - .کابزا -
.آفرین
.چشم - «اویوس» -
.اویوس. اویوس - .اویوس. اویوس -
«آفرین. دست. «برازو
.دست. برازو
.آفرین
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
چرا؟
.چون هیچکس جلوی «لوچادورو» نمی‌تونه دووم بیاره [به زبان اسپانیایی یعنی جنگجو]
!پدربزرگ جنگجو [به زبان اسپانیایی]
!پدربزرگ جنگجو
!کمک! کمک
.وایسا، نه. تقصیر خودش بود
!آماده؟ بمالش و بزن
!بمالش و بزن! بزن !حرکت کاراته
وای، بدجوری ساکته، نه؟ - .آره -
«سلام، سلام» [به زبان اسپانیایی]
.سلام مامان - .سلام بچه‌ها -
.سلام
.خوابیده بود
کاملا؟ چطوربود؟
.خوب بود - .کارت خوب بود، آتو -
.باید بزنی رو شونه خودت
.ممنونم، آتو - .باشه -
.خارج شوید - .شب بخیر -
.خیلی‌خب
چطوری این کارو کرد؟
.سلام، آتو - .مالکوم -
وقتی دنده عوض می‌کنی صدای زنجیرت رو نمی‌شنوی؟
.آره، دوچرخه‌ام قدیمی شده - .تقصیر دوچرخه ننداز -
.فقط باید دنده ریل رو تنظیم کنی
چی؟ - .دنده ریلت باید تنظیم بشه -
.ببخشید
.سلام، من شِری کِنزی هستم - .سلام -
.من یه خبرنگار شبکه اجتماعی‌ام
.دنبال آتو اندرسون می‌گردم
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
.وای. عالی شد .این فوق‌العاده‌ست
اگه باهاش خوب رفتار کنی .باهات خوب رفتار می‌کنه
.بیا. سِت مال خودت
.ممنونم، آتو
باورم نمیشه دارم کمکت می‌کنم .که جلوی خونه مردم آشغال بریزی
دو تا شغل بس نبود؟
.دارم برای یه ماشین پول جمع می‌کنم
جدی؟ - .آره -
چی می‌خوای بخری؟
.فولکس واگن
.خانم جوون، جلوی انبار مردم پارک کردی
آقای اندرسون؟ .من شری کنزی هستم
من یه خبرنگار شبکه اجتماعی‌ام ...و من
چی هست؟
من یه بلاگ اینترنتی دارم
.«به اسم «قهرمانان روزمره
کاری که شما تو اون ایستگاه قطار کردید .حیرت‌انگیز بود
.شما جون اون مرد رو نجات دادید
.اشتباه گرفتی
.نه، اشتباه نگرفتم
.من اون ویدیو حداقل 10 بار دیدم
.خود شمایید - ویدیو؟ -
ندیدید؟
یه مسافر با گوشی‌اش از همه چیز
.فیلم گرفته و گذاشته تو اینترنت
.یکی هم تو کامنت‌ها شما رو شناخت
.اینجوری تونستم پیداتون کنم
.تا حالا بیشتر از 1 میلیون بار دیده شده
یه میلیون؟ - .یه میلیون -
چرا مردم سرشون رو نمی‌کنن تو زندگی خودشون؟
.چون آدم‌هایی مثل شما الهام بخش‌ان
اگه بشه که فقط چند دقیقه ...باهاتون صحبت کنم
.نه، من خیلی کار دارم
من یه پیام ویدیویی از مردی که .نجاتش دادید، براتون آوردم
.باید این رو ببینید
.اوتو! سلام .بکشش بالا
.صبح بخیر
خب، آماده‌ای
برای یه درس رانندگی دیگه؟
.الان وقت ندارم - نه؟ -
سلام؟ سلام؟ .من هنوز اینجام
.من که زندانی‌ات نکردم - سلام؟ -
.دستگیره رو بچرخون، درو باز کن
تا حالا در باز کردی دیگه، درسته؟
.ابله
.اوتو! منم
.اون رفته
.خوبه. چون گشت من هنوز تموم نشده
خبرنگار شبکه اجتماعی»؟»
اصلا این چه کوفتی هست؟
یه مشت کله خراب که فقط بلدن .از خودشون فیلم بگیرن
.به نظر من که خیلی خوب مدیریتش کردی، اوتو
یعنی میگم، زندانی کردنش تو انباری‌ات
.واقعا فکر خوبی بود
.آفرین
اوتو، راستی. داشتم فکر می‌کردم .که تو خیلی به ما لطف داشتی
.من هم می‌خوام یه کاری برات بکنم
.من به چیزی نیاز ندارم
خب، فکر کنم یکم غذای خوب
به دردت بخوره. بعضی وقتا. نه؟
...اون کلوچه‌ها - کدوم؟ سالپورس‌ها؟ -
.اونا اصلا بد نبودن .اصلا بد نبودن
و در ضمن، داشتم فکر می‌کردم
که من می‌تونم کمکت کنم خونه‌ات رو تمیز کنی
و پذیرایی خونه‌ات رو مرتب کنی
و بهت کمک کنم، لباس‌ها و کفش‌های .سونیا که اونجاست رو جمع کنی
.نیازی به این کارا نیست
نه، ولی می‌تونه کمکت کنه .تا فراموشش کنی
.من نمی‌خوام فراموشش کنم
.اون همیشه همراه تو هست
.ولی تو هنوز اینجایی
.بسه
وقتی بابای من مُرد
.مادرم هم زندگی رو ول کرد
...کلا زندگی رو ول کرد، انگار که - !انقدر حرف نزن -
.بس کن - .باشه! سرم داد نزن -
چرا مردم سرشون رو نمی‌کنن تو زندگی خودشون؟ .ابله‌ها
.هر روز میاد مزاحم کارم میشه
هرچی بیشتر ور ور می‌کنن بیشتر خاطره صدای اون
.برام کمرنگ میشه
من نمی‌خوام سونیا رو از زندگی‌ام .پاک کنم
.اون همه چیز من بود
هیچی قبل از اون نبود
!هیچی هم بعد اون نیست
.من یه چیزی‌ام
!ای حرومزاده
.نه، نه، نه
!همونجا وایسا. ماشین رو نگه دار
تو این دروازه رو باز گذاشتی؟
تو این دروازه رو باز گذاشتی، مگه نه؟
تو تنها کسی هستی .که این چیزا براش مهمه
برای من مهمه که آدم‌ها از قوانین .پیروی کنن
.آره، می‌دونم .من همه چیز رو درباره تو می‌دونم
.یه پرونده درباره تو توی دفتر هست .انقدر هم کلفتی‌اشه
.من همه چیز رو درباره زنت می‌دونم
این که بقیه رو به خاطر .اتفاقی که براش افتاد، مقصر می‌دونی
.خفه شو. یه کلمه دیگه حرف نمیزنی
.آروم باش، آتو ببین، من نمی‌خوام ناراحتت کنم
.ولی تو واقعا نباید تنها زندگی کنی
می‌خوام بگم، ما بیشتر از اونکه فکرشو بکنی
...درباره تو اطلاعات داریم، پس
فقط مراقب اون قلبت باش، باشه؟
تو درباره قلب من چی می‌دونی؟
هِی، گفتم درباره قلب من چی می‌دونی؟
!حرومزاده فضول
.اوتو، اوتو
اوتو، چی شده؟
حالت خوبه؟ حالت بد شده؟
می‌خوای کمکم کنی .دروازه رو ببند
.اوتو. اوتو
.اوتو
.باهام حرف بزن، اوتو .توروخدا
«اوتو. «چی شده؟ [به زبان اسپانیایی]
.باهام حرف بزن، اوتو
.اوتو
.ازت ممنونم
.بهت میاد
.نه - .اوه، بیخیال -
.عزیزم، خیلی خوشگل شدی
.دستت رو بده به من
.بچه واقعا داره لگد میزنه
.الان برمی‌گردم
می‌دونم هنوز یه زندگی کوچولو ♪ ♪ تو وجودت هست
♪ می‌دونم قدرت زیادی تو خودت باقی مونده ♪
می‌دونم هنوز یه زندگی کوچولو ♪ ♪ تو جودت هست
!سونیا
♪ می‌دونم قدرت زیادی تو خودت باقی مونده ♪
!سونیا
♪ باید گریه کنم ♪
♪ ولی نمی‌تونم بروزش بدم ♪
باید امیدوار باشم ♪ ♪ ولی نمی‌تونم فکر نکنم
به همه چیزهایی که باید می‌گفتم ♪ ♪ ولی هیچوقت نگفتم
!سونیا
به همه چیزهایی که باید بهت میدادم ♪ ♪ ولی هیچوقت ندادم
♪ کاری کن دردهام برن ♪
♪ دستت رو به من بده ♪
♪ می‌دونم هنوز قدرت زیادی تو خودت باقی مونده ♪
می‌دونم هنوز یه زندگی کوچولو ♪ ♪ تو وجودت هست
♪ می‌دونم قدرت زیادی تو خودت باقی مونده ♪
باید گریه کنم ♪ ♪ ولی نمی‌تونم بروزش بدم
باید امیدوار باشم ♪ ♪ ولی نمی‌تونم فکر نکنم
.سلام
.بالاخره بیدار شدی
♪ فقط یه کاری کن دردهام برن ♪
.فعلا دیگه بسه، عزیز دلم
.تو عصبانی هستی. می‌دونم
.و ناراحتی
.من هم همینطور
.ولی ما باید به زندگی ادامه بدیم
دیگه چیه؟
.مالکوم - واقعا متأسفم. نمی‌خواستم که -
.نمی‌خوام بهت شلیک کنم
صدای چی بود؟
.ژنراتور سوخت و برق رفته
.چی می‌خوای؟ دارم یخ میزنم
می‌خواستم بدونم میشه بذاری امشب رو تو خونه تو بخوابم؟
.اینجا که هتل نیست
.نه. ببخشید
چرا نمی‌تونی بری خونه؟
.بابام منو انداخت بیرون
.یه کاناپه هست که می‌تونی روش بخوابی
.تو پذیرایی نرو. سقف‌اش رو باید درست کنم
طبقه بالاست .تو کتابخونه سونیا
حالا چرا تو رو انداخته بیرون؟
چون الان مالکوم شدی؟
.آره، چون من مالکوم‌ام
.چون اینجوری لباس می‌پوشم
.خیلی کتاب می‌خونم. از ورزش خوشم نمیاد .خیلی چیزای دیگه
از این که من ترنس‌ام .خجالت می‌کِشه
.پس خیلی ابلهه
.اینجا مال توئه
.سعی کن به چیزی دست نزنی
.باشه
...خب
.صبح بخیر برق هنوز قطعه
من هم فکر کردم تخم مرغ‌ها رو .تا خراب نشدن، بپزم
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
.من باید برم گشت بزنم
نمی‌خوای قبل‌اش حداقل یه قهوه بخوری؟
.چرا
.بفرمایید
تخم مرغ چی؟
.نمیشه بهش نه گفت
.باشه
...اون قوطی
.میاد اینجا
.آویزون‌اش کن
!سلام، آتو .می‌بینم که داری گشت میزنی
اشکال نداره همراهت بیام؟ .باید پیاده روی کنم
.خیلی‌خب
.من جیمی‌ام - .مالکوم -
.خوشوقتم - .آه، مرسی -
.آره
هی، آتو. اگه می‌خوای یکم آروم‌تر بری
.اشکال نداره، چون ضربان قلبم رفته بالا
.آره
آتو، شنیدی که امروز بعد از ظهر قراره روبن رو
به یه آسایشگاه؟
کی میبَره؟
.آدم‌های دای اند مِریکا
.خدای من
پس بالاخره آنیتا رو راضی کردن .تا خونه‌اش رو بفروشه
.نه، با کریس معامله کردن
.کریس؟ اون که نمی‌تونه همچین کاری بکنه - .چرا، می‌تونه -
بعد از این که دای اند مریکا فهمیدن که آنیتا پارکینسون داره
...رفتن دنبال کریس و
پارکینسون؟ - .آره -
آخه پارسال کریس آنیتا رو راضی کرد
تا بهش وکالت بده برای وقتی که .بیماری‌اش پیشرفت کرد
پس حالا دای اند مریکا می‌تونه .با کریس معامله کنه و خونه رو بخره
.ای عوضی‌ها
وایسا ببینم، آنیتا پارسال فهمیده که پارکینسون داره؟
.نه، امکان نداره
.وگرنه به سونیا می‌گفت
.سونیا هم به من می‌گفت
خب، آنیتا و روبن
.نمی‌خواستن که تو و سونیا باخبر بشید
.گفتن شما دو تا به اندازه کافی مشکلات دارید
اونا اینو گفتن؟
می‌خوام هر چیزی که از دای اند مریکا .برات فرستادن رو ببینم
اطلاعیه، نامه. از برگه وکالت هم کپی داری؟
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
داری‌شون؟ - .آره -
.برو بیارشون - .باشه -
و سوابق پزشکی روبن و خودت رو هم داری؟
جیمی اینا رو بهت گفته؟
میشه الان بری بیاری‌شون؟
.آره
.من یه ابله بودم
انقدر درگیر مشکلات خودم شده بودم
.که دیگه به هیچکس فکر نمی‌کردم
و فکر می‌کردم که بقیه هم .به من فکر نمی‌کنن
.دوست‌ها نباید همچین کاری بکنن
...پس
گفتن این حرف بعد از این همه مدت .برام آسون نیست
.ولی متأسفم
.و خودم همه چیز رو درست می‌کنم
.باید از تلفن‌ات استفاده کنم
چرا از مال خودت استفاده نمی‌کنی؟
.تلفن من فعلا قطع شده
چرا اونوقت؟ - .این مهم نیست -
فقط می‌خوام از تلفن تو استفاده کنم خب؟
.می‌دونی چیه؟ نه
نه؟ - .نه -
چرا بهم نمیگی که چرا تلفن‌ات قطع شده؟
چرا بهم نمیگی چرا می‌خوای از تلفن من استفاده کنی؟
چرا بهم نمیگی دیروز تو خیابون چه اتفاقی برات افتاد؟
و چرا بعدش هم رفتی خونه و دیگه در روز باز نکردی؟
.تو من رو ترسوندی، اوتو
می‌دونی من چقدر اون بیرون وایسادم؟
.و نمی‌دونستم که چه اتفاقی برای تو افتاده
.یا قراره چه اتفاقی برات بیوفته
.ببخشید که اون حرف‌ها رو درباره لباس‌های سونیا زدم
.ولی فقط می‌خواستم کمکت کنم
.و تو هم اون بیرون ولم کردی
.پس، نه .اجازه نداری از تلفن من استفاده کنی
تو فکر می‌کنی چون همه ابله‌ان .زندگی تو انقدر سخت شده
و تو هم باید همه کارها رو خودت انجام بدی درسته؟
ولی حدس بزن چیه
.نمی‌تونی
.هیچکس نمی‌تونه
و به نظر من تو باید خوشحال باشی
که یکی می‌خواست تو یه روز مزخرف .بهت کمک کنه
.حتی اگه اون آدم ابله باشه
...خلاصه - اون حرومزاده‌های املاک -
می‌خوان به زور آنیتا و روبن رو .از خونه‌شون بیرون کنن
واسه همینه که باید از تلفن تو .استفاده کنم
.خیلی‌خب، باشه .بیا تو
.ما تا حالا تعطیلات نرفته بودیم
.سونیا شیش ماهه حامله بود
و می‌خواست قبل از این که بچه به دنیا میاد .یه کار خاص بکنه
.واسه همین یه سفر به آبشار نیاگرا رزرو کردیم [سه آبشار عظیم مرز آمریکا و کانادا]
.که تو راه برگشت، اتوبوس تصادف کرد
برای تعویض سیم ترمز فراخوان داده بودن
ولی اون شرکت اتوبوس‌ها رو .نداده بود که درست کنن
...سونیا فلج شد
.و ما هم پسرمون رو از دست دادیم
.بعد از سه ماه، اون بالاخره تونست بیاد خونه
ولی اونا شروع کرده بودن به ساختن آپارتمان‌های جدید
و مرکز محله و پیاده رو
که هیچکدوم‌شون برای آدم‌هایی که .سوار ویلچر بودن، مناسب نبودن
سازنده‌ها می‌تونن نقشه‌هاشون رو تغییر بدن
ولی اونموقع‌ها قوانین سخت نمی‌گرفتن .و براشون هم مهم نبود
.ولی برای من بود
.برای من مهم بود
.و خیلی هم عصبانی بودم
منظورت چیه؟ آدم‌هایی مثل اون؟ منظورت چیه؟
چی می‌خوای بگی؟ - .ولم کن -
اونموقع بود که من رو
از سِمت رئیس انجمن صاحبخونه‌ها .کنار زدن
.دلم می‌خواست همه‌شون رو سر به نیست کنم
سازنده‌ها، مشاورهای املاک
.شرکت اتوبوس رانی، حتی راننده اتوبوس
...هیچوقت نمی‌تونستم بیخیال بشم
.ولی برای سونیا
.سونیا بهم گفت باید به زندگی ادامه بدیم
.من هم همین کارو کردم
.برای سونیا زنده موندم
.شیشی ماه پیش، اون از پیشم رفت
.سرطان
.می‌خواستم بهش ملحق بشم
.واسه همین هم تلفن‌ام رو قطع کردم
ولی الان فکر می‌کنم .اون ازم می‌خواد به زندگی ادامه بدم
.و من هم خیلی کار دارم
.داری وقت‌ات رو هدر میدی، آتو
.این معامله تموم شده‌ست .روبن با ما میاد
و اگه تو جلوی ما رو بگیری
.میدم بازداشت‌ات کنن
.من هیچ کاری نمی‌کنم - .حق نداری یه قدم جلو بیای -
.حق نداری شوهرم رو از من جدا کنی
.آنیتا، خواهش می‌کنم .من دارم به خاطر خودت این کارو می‌کنم
کاری که داری می‌کنی .بیرون انداختن من از خونه خودمه
من می‌خوام روبن تا آخر عمرش اینجا بمونه
.پیش من و تو خونه خودمون
باشه، ولی کی قراره از روبن مراقبت کنه
وقتی که خودت دیگه توان نداشته باشی؟
کی قراره از تو مراقبت کنه؟ آتو؟
.آتو هم حال چندان مساعدی نداره درسته، آتو؟
.من ازشون مراقبت می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟ .بیارش پایین
.آنیتا و روبن مثل خونواده من هستن
.تا هروقت که بخوان، خودم ازشون مراقبت می‌کنم
.اونا عضو خونواده تو نیستن
پسرشون، کریس به این نتیجه رسیده
که اونا سلامت کافی برای تنها زندگی کردن ندارن
...بنابراین ما فقط می‌خوایم که - .عذر می‌خوام -
آخرین باری که کریس از پدر و مادرش دیدن کرده، کی بود؟
.اون تو ژاپن زندگی می‌کنه .بیشتر از 10 ساله که اونا همدیگه رو ندیدن
کریس اصلا نمی‌دونه که والدین‌اش دارن چیکار می‌کنن
.به جز حرف‌هایی که شما بهشون گفتید
باشه. اونوقت تو کی هستی؟
.اسم من شری کنزی هست
.خبرنگار شبکه اجتماعی
.همین الان داریم زنده فیلم می‌گیریم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب .اون دوربین رو خاموش کنید
.شما نمی‌تونید از اینجا فیلم بگیرید - .این یه پیاده رو عمومیه -
شما به پسر آنیتا، کریس گفتید که اون پارکینسون داره
ولی آنیتا هیچوقت درباره بیماری‌اش .به کسی چیزی نگفته بود
پس شما از کجا فهمیدید؟
.لازم بود که سوابق رو بررسی کنم
آقای اندرسون که اونجا نشستن .یه قهرمان تو این محله‌ان
ایشون به من گفتن شما جزئیاتی
از سوابق پزشکی خصوصی هم .در اختیار دارید
اونوقت شما و شرکت شما
چجوری تونسته به سوابق پزشکی سالمندان دسترسی غیر قانونی داشته باشه؟
.خیلی‌خب، بیاید بریم .کارمون اینجا تموم شده
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
.نه، شما دیگه اینجا کار ندارید - .لعنتی -
.اون دوربین لعنتی رو از جلوی صورت‌ام ببر کنار - .خداحافظ -
!موفق شدیم - .موفق شدیم -
!خداحافظ، خیلی ممنون
تازه 1 ساعته که من داستان آنیتا و کریس رو
.آپلود کردم
ولی تا همین الان، ده‌ها نفر
گفتن که دای اند مریکا .به زور اونا رو از خونه‌شون بیرون کرده
.چقدر راحت بود - .آره، خداحافظ -
اگه شما هم داستانی دارید که .باید شنیده بشه، با من در میون بذارید
.من گرفتم. گرفتم
!هی، یادتون رفت دروازه رو ببندید
.دیدی؟ خیلی راحت زد به چاک .بیخیال شد
تو دوران ما، اینجور حرومزاده‌ها .حداقل یه دعوا راه می‌انداختن
.هنوز از شر ما خلاص نشدن
.آره
واقعا حس خوبی داره، مگه نه؟
فکر کردید دوران همسایه داری دیگه گذشته؟
من اینجا همراه شاهدان عینی آنیتا و جیمی هستم
.تا بیشتر راجع به این موضوع بفهمیم
جیمی، تو گفتی
.آنیتا و روبن برای تو مثل خونواده هستن
دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟
خب، من تقریبا هر شب .تو خونه اونا شام می‌خورم
.می‌دونم منتظر چی هستی
می‌خوای ناهار بخوری، مگه نه؟
.می‌دونم چی می‌خوای
.بیا برو
.شما هم به تازگی به این محله ملحق شدید
تا الان چطور بوده؟ - .فوق‌العاده بوده -
و برای خونواده‌تون ...این که یه آدمایی باشن که
.آره
اوتو؟ - این تو مکزیکو هم پخش میشه؟ -
!اوتو
!زنگ بزن اورژانس
خانم مندِس؟ - .بله -
.الان می‌تونید ببینیدش - .باشه. باشه -
.سلام، پدربزرگ» اوتو» [به زبان اسپانیایی]
خانم مندس؟
.من دکتر اِلیس هستم
آقای اندرسون شما رو به عنوان .بستگان درجه اول معرفی کرده
.بله. همین درسته
.عموی شما یه خطر جدی رو رد کرده
تا حالا درباره بیماری خودش باهاتون حرف زده؟
.نه. راستش نه
.بهش میگن کاردیومیوپاتی هیپِرتروفیک
اساسا یعنی قلب ایشون .زیادی بزرگه
زیادی بزرگه؟ - .اوهمم -
.آها، باشه
.نه، ببخشید. چیزی نیست
تو واقعا مُردن بلد نیستی می‌دونستی؟
.اوتو، فکر کنم وقتشه
.فکر کنم وقتشه
.وقتشه - .اوه، من متخصص قلب‌ام -
.الان متخصص زایمان رو پیج می‌کنم - .باشه، باشه -
!یه کاری بکن. بچه داره میاد
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
!خیلی‌خب، همه بیاید عکس بگیریم
.عکس، عکس، عکس
خب، آماده‌اید؟ - «همه بگن «مارکو -
.یک، دو، سه
!مارکو
.اوتو! سلام
.سلام، آتو. بیا تو
همگی، این دوست ماست .اوتو
!سلام، آتو
!سلام، اوتو
ببخشید، به خاطر ماشین‌های جلوی دره؟
.نه، یه چیزی برات آودم
.اوتو
.یه دست کامل رنگش کردم
.خیلی دوستش دارم
.واسه بچه‌ست - .آره -
.ازت ممنونم
.خب، یه لحظه بگیرش، لطفا
چرا؟ - .می‌خوام به تامی نشون بدمش -
.بگیرش. الان گریه می‌کنه
.الان برمی‌گردم. خیلی‌خب
توماسو؟
.سلام. بالاخره همدیگه رو دیدیم
این رو باید برگردونم توش؟
.بفرمایید
.آها. خوب شد
.خیلی‌خب
«من پدربزرگ آتو هستم» [به زبان اسپانیایی]
باشه؟
خب، حالا بذار
بذار بهت نشون بدم که .چجوریه
.لازم نیست تو هیچکاری بکنی
.راحت
...این کله کوچولوت
...حالا، فقط کافیه که
.اینجوری
ها؟
.سونیا اینا اَبی و لونا هستن
.یه چیزی برات آوردن
.سلام، سونیا - .سلام، سونیا -
.اون مارکو کوچولو تازه اومده
اینا هم ماریسول و تامی‌ان .درباره‌شون باهات حرف زدم
.بگو سلام سونیا
.اون عاشق گل‌های صورتی بود، دخترا
.خوب انتخاب کردید
.من هم از صورتی خوشم میاد
دیدی؟
آماده‌ای؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.نه
.نه، نه، نه
.یالا، آتو
خیلی‌خب، مالکوم .روغن رو چک کن، چک‌اش کن
بذار ببینم چی نشون میده؟
به نظر خوبه، نه؟
.اگه تو میگی، آره - .خیلی‌خب -
...تمومه. خیلی‌خب
.این دفترچه راهنمات
.این هم مدارک
.و کلید
.دیگه ماشین توئه
شوخی می‌کنی؟ - .نه -
!چی؟ آتو
.ازت ممنونم. واقعا ممنونم
.وای خدا - .از یه فلوکس واگن نجاتت دادم -
!من ماشین دار شدم. ماشین دار شدم - !این ماشین مال توئه -
شوخی می‌کنی؟
اوتو؟ برای خودت وانت خریدی؟ .وای خدا
میای بریم یه گشتی بزنیم؟
می‌خوای منو ببری بیرون؟ - .عجب ماشینی‌ایه، آتو -
.مراقب باش
.ماشینت رو دوست دارم، آتو
آره؟ حالا صبر کن تا ببینی .چجوری میره
.چقدر گنده‌ست
.این مثل ماشین هیولایی آتوئه
تو کتاب تصویری داری؟
میشه بریم شیرینی سوئدی بخوریم؟
.زندگی همینه
.اوه، خیلی‌خب
خیلی‌خب، کی صبحونه می‌خواد؟
.«خب، بفرمایید «عزیز دلم
.باورم نمیشه مارکو 3 سالش شده
.یه پسر گنده شده دیگه - .من باز می‌کنم، عزیزم -
هی، عزیزم؟ - ها؟ -
.آتو جلوی خونه‌اش رو پارو نکرده
.مراقب داداش باشید
چی؟
.کلیدها رو بردار
آتو؟
.آتو
.اوتو
.عشقم
.اوتو
«هیچی»
.ماریسول
ماریسول
اگه داری این رو می‌خونی .نگران نباش
.من کار احمقانه‌ای نکردم
مثل این که داشتن یه قلب گنده
.اونجوری که به نظر میاد، خوب نیست
دکترها بهم هشدار داده بودن که آخر من رو می‌اندازه
.واسه همین من برنامه ریزی کردم .همین
گربه روزی دو بار تن ماهی می‌خوره
و دوست داره وقتی داره کارش رو می‌کنه .تنها باشه
.خواهشا به این خواسته‌اش احترام بذار
.دوست دارم برام مراسم ختم بگیرید
...ما در این روز، تو رو به یاد می‌آوریم
.ولی چیز بزرگی نمی‌خوام
.ای برادر، آتو
.فقط یه یادبود باشه، کافه
واسه آدم‌هایی که .فکر می‌کردم من براشون مهم‌ام
یک قهرمان محلی و از دوستان خوب این برنامه
.امروز به خاک سپرده میشه .آتو اندرسون
جیمی، میشه درباره آتو چند کلمه برامون حرف بزنی؟
.آره. آتو، ما دوستت داریم
به افتخار تو من و مالکوم
گشت‌های تو رو مو به مو .تو حوالی ظهر، به جز روزهای تعطیل انجام میدیم
.تو آدم مهمی برامون بودی
وکیلم، دسترسی به حساب‌های بانکی‌ام رو
.بهتون میده
من هیچوقت پول‌هام رو خرج آت و آشغال نکردم
بنابراین به اندازه‌ای هست که بتونید .بچه‌ها رو بفرستید دانشگاه
چجوری این کارو می‌کنی؟
.و هر کاری دوست دارید با بقیه‌اش بکنید
.آفرین پسر خوب
اون کیک مناسب سگه؟
.میمون کوچولوی من
.به سلامتی آتو
خونه، و هر چیزی که توشه .برای شماست
تا وقتی که قول بدید هیچوقت به اون
.حرومزاده‌های املاکی نفروشیدش
و تو رو به خدا قسمت میدم، ماریسول
.تامی
.نذار تامی با شورلت رانندگی کنه
.بیا بغلم
یا اصلا نذار هیچکس دیگه .بشینه پشت فرمون
.من فقط به تو اعتماد دارم که برونیش
.چون تو ابله نیستی
.پدربزرگ اوتو
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage