WWW.MY-SUBS.COM
Legendas por dliedke
- Bom Dia. - Te rala.
- Ei. - Ei.
Segure isso.
Libera o gelo!
Lily! O que você está fazendo?
Sai fora! Vamos cara!
Sean... que diabos, cara?!
Nós estamos no meio...
Vamos lá!
Sean, vamos lá, cara!
Então, querida, hum, adivinha quem eu encontrei hoje.
Sue, mãe do George... você se lembra do George?
Você foi ao acampamento de ciências com ele. Ele era um garoto inteligente.
Eu não me lembro.
George curioso, era assim que você o chamava.
De qualquer forma, ele se lembra de você com muito carinho do acampamento de ciências.
- Então, eu estava pensando que talvez... - Não.
Hum, Maria, você não sabe mesmo o que eu ia dizer em seguida.
Só... não.
Bem, se você não quer ouvir o resto que...
- Eu ia dizer, tudo bem. - Não, ela faz questão.
Você sabe que sua mãe está tentando te ajudar, certo?
Certo?
Sim.
Essa foi minha ideia, só que você está aqui e George...
está aqui e ambos gostam um do outro...
assim que a formatura de inverno está chegando, vocês poderiam ir juntos.
- Eu não vou na formatura. - Por que não?
Porque é estúpida e eu não quero nada dela.
Mas é uma bela tradição.
Você está realmente vai sentir falta, é seu último ano.
Sentir falta do que?!
Correu bem.
Eu acho que ela só precisa de tempo para sair da sua concha.
Cristo, Amy, ela tem quase 18.
Bem, ela tem um desenvolvimento tardio.
- Ela não tem amigos. - Ela amiga da Lily.
Lily é uma conhecida, não uma amiga.
Ela não tem vida social. Ela não tem confiança.
Tanto quanto eu saiba...
ela nunca teve mesmo uma conversa com um rapaz.
Ela não come nada.
Ela pesa menos do que a dois anos atrás.
Acorde, Amy! Basta olhar para ela! Olha para ela!
Temos uma filha ferrada.
Você é muito duro com ela...
você só precisa dar-lhe tempo para florescer.
Florescer em quê?
Olá querida.
Pai, um....
- Hum-hum? - Noite passada...
Eu realmente não sei o que fazer...
mas eu... Eu só queria te perguntar uma coisa.
Você dormiu alguma coisa?
Sim, eu... bem, quero dizer...
Quer dizer, não, eu não dormi bem na noite passada.
Você está terrível.
Tem certeza de que quer ir para a escola desse jeito?
O que?
Querida, olha, eu sei que é uma selva lá fora...
Mas você tem que parecer o seu melhor.
- Você não quer parecer seu melhor? - Quero, mas eu...
O que está acontecendo?
Ela não conseguiu dormir... de novo.
Olha, uma boa noite de sono é essencial para todos nós...
mas sobretudo para uma jovem que está crescendo.
Por que você não faz um favor para você mesma?
Suba, coloque um pouco de maquiagem.
Você vai parecer melhor e você vai se sentir melhor.
Prometo a você, confie em mim.
Mas seu omelete terá esfriado.
Nós dois sabemos que ela não vai comer o omelete.
Vá em frente, no andar de cima.
Querida, o que há de errado?
Querida, vá... agora.
Esquece.
Bom Dia.
Ei.
Então, o que você acha?
- É legal. - Legal?
Ok, é... é muito bom.
Legal é um menino que você não quer sair.
Este é um verde ácido, turbo-911.
Isto definitivamente não é legal.
Woo! Woohoo! Woo!
Sim, eu estou chegando!
Uau.
Desculpe, Maria.
Lindo carro. Olá querida.
Isso não é engraçado.
Você está bem? Eu sinto muito.
Eu realmente não queria fazer isso.
Talvez ela devesse prestar atenção onde ela está indo.
Você está bem?
Uau, Sean, você realmente baixou a barra, hein?
Você ferra com...!
Oh! Calma! Chega, Paul.
- Ei querido não vale a pena. - Maldito punk.
- Vejo você na prática. - Sério?
Putinha! Luzes apagadas!
- Você está bem? - Sim.
- Devemos ir? - OK.
Maria.
Você não é real.
Eu estou imaginando você.
Por que estou vendo você?
Porque eu estou aqui.
Quem... quem é você?
Você não se lembra de mim?
- Eu não te conheço. - Eu sempre estive aqui.
Olhe na janela... Eu estou em todos os lugares onde você está.
Sempre que você se vê, o que você realmente vê sou eu.
Há quanto tempo você esteve aqui?
Quanto tempo você esteve?
- O que você quer? - O que você quer?
O que você quer de mim?
Eu posso acabar com sua tristeza.
Ouça, eu estou aqui para você, eu te conheço.
Eu sei seus desejos secretos, seus medos...
quem você ama, quem você odeia.
Eu te entendo completamente.
- Mas você não é eu? - Não.
- Quem é você então? - Olhe para mim.
- O que? - Olhe para mim.
O que você vê?
Eu ve... Eu vejo como eu pareço.
Como você definiria a sua aparência?
Eu... você é linda.
Nós somos bonitas.
Você tem um nome?
Airam.
Ei.
Querida, você está realmente bonita hoje.
Sim, eu vejo, você teve seu sono da beleza, eu posso dizer.
- Sim. - Hum-hum.
Bom para você, querida.
Hum, eu decidi que eu vou ir ao baile de formatura de inverno.
- Sim? - Hum-hum.
Querida, isso é maravilhoso. Então, quem é o sortudo?
- Ninguém. - Ninguém ainda.
Você sabe, a coisa principal é que ela vai. Certo?
O que é ótimo. Você está fazendo um esforço para ser parte de algo.
Ei, Lily.
Ei, nós vamos patinar no gelo hoje?
Você quer aprender a patinar?
Sim, eu estou ensinando-a para o baile de formatura de inverno.
Oh, isso é ótimo, com quem você vai?
Ninguém... ainda.
Vamos patinar hoje ou...?
Oh merda, não, um, é quinta-feira.
Eu tenho esse encontro com meu pai.
Você Brennans são tão estranhos.
Você não sabe da metade.
Ok, bem, amanhã, então?
Amanhã.
Ela quer aprender a patinar?
- Sim, você quer ensiná-la? - Não.
É só não gosto dela, isso é tudo.
Ele está apenas com uma paciente, sente-se, querida.
- Ele já vai sair. - OK.
OK.
Este é 278.
E este é... 286.
- Posso? - Sim.
Obrigado.
O que nós vamos fazer é mudar...
seus mamilos de volta aqui em cima onde eles pertencem.
Colocar um implante aqui e aqui...
e eles vão ficar alegres e perfeitos.
Então, como vai a escola, Maria?
Está bem.
Você tem sorte de estar na escola.
Tenho tantas saudades desse tempo.
Não se preocupe, tudo o que importa são caras, certo?
Naomi, você poderia passar os formulários para a Sra. Robinson, por favor?
E agendar uma mamoplastia...
e uma abdominoplastia daqui a algumas semanas.
Ei, eu... oi.
- Oi - Claudia.
Temos um compromisso hoje?
Não, eu só queria ver se está ficando bom.
Por favor?
Eu realmente não posso hoje, minha filha está aqui para um encontro.
Você chegou aqui cedo, não é? Nós não dissemos 18h?
Sim, desculpe-me.
Você não pode me arrumar dez minutos?
Por que não podemos verificar isso agora? Aqui vamos nós.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Está indo muito bem.
Eu vou lembrar de você bem assim.
Sim.
Eu pensei que este fim de semana nunca chegaria.
Eu também. Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Você está bem, querida?
Sim.
- Oh. - Ei.
Maria, ei, oh, qual é a boa?
Eu não acho que já conheci você antes, você deve ser o Dr. Brennan.
- E você é? - Mark.
É um prazer conhecê-lo, doutor.
Na verdade, estou pensando em fazer medicina.
Eu adoraria sentar com você, ter uma boa conversa...
se isso não fosse problema.
Certo.
Legal, e Maria, eu acho que nos vemos na escola.
Isso foi brutal.
Você sabe, seu aniversário está chegando em alguns meses.
O que você diria de ganhar o seu presente...
um pouco mais cedo este ano?
Eu... eu diria que sim.
Passe no escritório amanhã depois da escola.
Certo.
Papai.
O que?
Deixa pra lá.
Você realmente acredita que ele se importa, não é?
- Ele se importa. - Oh, vamos, Maria.
Ele estava envergonhado, isso é tudo.
Você é apenas uma mancha em sua família.
Não, você está errada.
Ele se importa e ele vai me comprar meu carro cedo...
porque ele não quer que eu ande de ônibus...
...mais com aqueles idiotas.
- Você ouviu. - Eu o ouvi.
O que você sabe?
Nada que você já não saiba.
Shh.
Você sabe, você está exagerando, ok?
Está pronta?
É aí?
Vamos.
Está aqui.
O que?
Eu sei que você vê no espelho.
Não importa o que é real.
O que importa é como você se sente...
e eu quero fazer você se sentir bonita.
Eu sou seu pai, acho que eu não sei por que você não usa seu cabelo...
para trás com um rabo de cavalo? Hm.
Então, aqui está o que eu vou fazer.
Este, que é oito milímetros...
e este, que é seis.
Nós vamos arredondar essas pontinhas um pouquinho...
e elas vão ficar incríveis.
Então, aqui, levantar-los.
Eu sei.
Sim, nós vamos levar este bonito, um porquinho arrebitado nariz...
Vamos apenas reduzir a cartilagem do topo...
e apenas estender a ponta um pouquinho.
Vai ficar sofisticado e surpreendente...
e nós vamos acentuar o arco do cupido...
mostrar os dentes fabulosos...
e deixar que o sorriso brilhante apareça.
E esse é o meu presente para você.
Diga sim.
- Sim. - Sim?
Mm-hm.
Vamos comer.
Você estava certo.
Você não tem ninguém cuidando de você lá fora.
Bem, há a mamãe.
Ela é fraca.
Ela vai fazer tudo o que ele diz a ela, e você sabe por quê.
Porque ela ainda acha que ele dá a mínima para ela.
Está certa.
Deus, eles realmente são algo. Não são?
Hm. Quero dizer, ele não dá foda nenhuma e ela...
Desesperadamente precisa de uma.
Mãe, não você sabe que é preciso bater?
- Com quem você estava falando? - Ninguém.
- Acabei de ouvir você! - Não é ninguém.
Pensei em algo engraçado.
Você está fumando maconha aqui?
O que você está fazendo?
O que você tem?
Talvez ela estivesse no telefone.
Não! Eu... Eu estava lá com ela!
Era como se houvesse alguém lá...
no quarto com ela e ela estava rindo estranhamente...
e eu tentei chegar até ela, mas eu não pude.
- Está bem, está bem. Ssh-ssh... ok. - Estás a ouvir-me, Dan?
Sim, sim, sim, sim. Eu estou ouvindo você.
Ela tem problemas, ok? Nós sabemos disso.
- Não, mas... - Isso não é novidade.
Oh vamos lá. Eu não preciso disso. Isso não é...
Por favor, me ouça.
Por favor! Eu tenho um sentimento muito forte sobre isso.
- Você está tendo um ataque de pânico. - Se você já viu isso...
- Amy! Amy! - Eu não sou! Eu não sou!
Amy, pare, respire. Deixe-me ajudá-la.
Abra.
Beba... olhe.
Ok, agora você vai recuperar o fôlego, vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem. Você sabe porquê?
Por quê?
Porque eu sei o que estou fazendo e eu estou cuidando disso.
- Você acredita em mim? - Sim.
OK.
Ssh-ssh.
Tudo bem.
Ssh.
Eles voltaram.
Os sonhos?
Bem, eles vão embora, eles sempre vão embora.
Mas então eles sempre voltam.
Ah, a velha casa do clube.
Nós não temos vindo aqui desde que tínhamos quatro.
Sim, ninguém realmente vem agora que ela está fechada.
É uma pena, é realmente bonita.
Sim.
- Devemos colocar estes? - OK.
É isso aí! É isso aí!
Agora, eu vou deixar você ir, ok?
Não, Lily, espere. não. Por favor.
Nós apenas estamos indo para a casa do clube, está tudo bem.
- OK? - Não.
Não, não, não, não, não.
Olhe para mim. Você vai ter que patinar por conta própria eventualmente.
Você não pode se segurar em mim para sempre.
- OK. - OK? É isso aí, vamos lá.
Cabeça erguida! Cabeça erguida!
Não, eu não posso, eu não posso fazer isso.
Ow! Lily, vamos lá, me ajudar a levantar.
- Ele é meu, você sabe? - O que? Quem?
Você sabe de quem estou falando.
Não, eu não.
Onde você vai?
Lily!
Lily, por favor!
Lily!
Você quer acreditar, não é?
O que?
Que ela é sua amiga, que ela se preocupa com você.
Ela é minha amiga.
Mas você não está tão certa disso agora, não é?
Nós temos sido melhores amigas desde que tínhamos três.
Eu também estava lá, lembra?
Lembro-me de quando ela deixou você sozinha na caixa de areia.
Totalmente sozinha, sozinha...
porque ela queria brincar com as outras meninas.
Isso nunca aconteceu.
Eu estava lá quando você fez um pacto para não se sentar ao lado da outra...
no primeiro dia de escola.
Não, ela estava atrasada naquele dia.
- O professor sentou ela lado... - Não!
Ela estava lá antes de você chegar, Maria...
sentado ao lado de pequena Chloe...
agindo como se não soubesse quem você era.
E pobre menina, você estava lá...
em seu pequeno vestido, rosa...
porque ela lhe disse que você parecia tão bonita quanto uma princesa.
Você não se lembra, né?
Mas lembro, eu lembro de todos esses momentos.
Me lembro de quando ela ria atrás de suas costas...
e revirava os olhos quando você não estava olhando.
Me lembro de todas essas coisas.
Todas essas coisas que você escolheu esquecer.
Assim como você queria esquecer ela te deixando...
deitada no gelo hoje.
Não. Não. Não.
Mas eu não vou deixar você esquecer, Maria...
porque é isso que amigos de verdade fazem.
Eles compartilham a sua dor.
E você tem tanta dentro de você.
Mas eu posso levar todos esses sentimentos embora.
Confie em mim, e confie em si mesma.
Deixe-me ajudá-la, estar lá para você...
em vez de você.
Vamos.
Eu posso consertar as coisas.
Me dê a outra mão.
Me beija.
Maria?
Sim, mamãe?
Eu tenho uma surpresa para você. Abra.
Essa é sua vez de brilhar. Veja.
Olhe para você, como um anjo.
Querida, eu quero que você me prometa uma coisa, ok?
você vai me prometer que vai se divertir?
Você pode me prometer isso?
Por favor, querida, por favor, me prometa.
Eu prometo.
Sim! Whoo!
Ei, cuidado!
Legal!
Você quer ir?
- O que você está fazendo? - Me solta!
Não!
- Woo! - Agh!
Woo-hoo! Diversão!
Pare! Agh!
Alguém ajude ela!
Vamos! Vamos!
Ei, cuidado!
Você é um idiota!
Ela está bem?
Airam?
Airam, você está aí?
Airam, eu preciso de você agora.
Por favor volte.
Por favor volte, eu preciso de você.
Maria.
Agora... deixe-me tomar sua dor.
Apenas feche seus olhos...
e beije-me.
Agh!
Oh, isso dói!
Agh, algo está errado! Agh!
Ajude-me! Agh!
Então, como foi?
Como foi o quê?
O baile.
Foi perfeito, simplesmente perfeito.
Isso é tão bom.
Então, me diga mais. Será que você se divertiu muito?
Você... você dançou com alguém?
Mãe, que era tudo o que eu desejava.
- Estou faminta! - Temos bagels frescos.
Mmm!
Bem, alguém tem o apetite de volta.
Sinto muito, eu não tenho sido eu mesma recentemente.
Mmm!
- Ah merda. - Cale-se.
Bom dia, rainha do gelo.
Ah merda.
Whoo! sim! Ha-ha!
Você não está rindo.
O que? Eu não sou mais engraçada?
Ou isso é porque você fica duro cada vez que você me vê?
Cara, o que aconteceu?
- Ela estava te sentindo. - Cale a boca, cara!
Ei!
- Você está bem? - Hum-hum.
O que aconteceu lá?
- Nada. - Nada?
Ele ainda está tremendo, o que... O que você disse a ele?
Uh, eu disse a ele...
Uau. Uh...
Oh, hum, acho que isso pertence a você.
Oh.
Bem, o que você está fazendo?
Eu estava apenas dando para Maria seu prendedor de volta.
Até mais.
Você está bem?
Sinto muito sobre o que aconteceu ontem à noite.
Foi... foi muito errado.
- Foi? - Sim, foi vergonhoso.
É isso que você sentiu? Vergonha?
Ei, olha, eu não fiz nada de errado. OK?
- Eu tentei pará-los, mas... - Claro.
Você não está me largando agora, não é?
Largando?
Você disse que estava indo me ensinar a andar de patins.
Você ainda quer?
Por que não?
Bem, depois do baile...
Qual o objetivo, Maria?
Auto aperfeiçoamento.
Oi querida. Estás bem?
Oi Pai.
Ei.
Será que temos um almoço ou algo assim?
Eu esqueci alguma coisa ou...?
Huh... ok, então?
Senti sua falta.
Isso é bom.
E eu... eu senti sua falta, também.
Dr. Brennan?
- Posso enviar o próximo paciente? - Apenas espere um segundo!
Querida, o que está acontecendo?
Algo está errado? Você precisa de algo?
Eu posso... algo que eu possa fazer?
Tudo bem, acho que te vejo em casa.
Sharon, ele está pronto para você.
Você quer que eu chame um táxi?
Não, eu vou pegar um ônibus.
Ei, nós não temos mais aquele delicioso chocolate quente?
Você quer que eu te consiga um para levar?
Hm...
Vou considerar isso como um sim.
Oi, este é o escritório do Dr. Brennan.
Nós temos um espaço para consulta...
a uma hora, se você está interessada?
Ótimo.
Vamos avisá-lo que você está vindo.
Tomei a liberdade de jogar alguns marshmallows.
Mm. Obrigado, oh, e eu quase esqueci!
Pai quer que levar a mãe...
para um almoço romântico a uma hora e vão se encontrar aqui.
- Certo. - OK.
Olá? Oi, Naomi.
Ele pode?
Hoje?
Sim, ele é o melhor.
Ok... oh, em uma hora.
Ok, ótimo, veja você, sim tudo bem, obrigada.
É um vestido bonito.
Oh, obrigada, é o favorito do Dr. Dan.
Onde está o papai?
- Ele está trabalhando até tarde? - Mm.
Ele está trabalhando até tarde?
Provavelmente sim.
Uh, como está o bife de tofu?
Nem sequer tocou nele.
É como o seu casamento.
O que?
A imitação da coisa real.
Você perdeu a cabeça?
Onde está o papai?
Eu acabei de te dizer.
Ele provavelmente tem alguns procedimentos extras...
e ele vai ficar no escritório até tarde.
Por favor, parar de sorrir para mim assim.
Por que você não diz a verdade? É tão libertador.
Tente.
Papai não está trabalhando até tarde.
Viu?
Do que você está falando?
- Diz. - Diga o quê?
Basta dizer que você está cansada...
dele transando com todas aquelas outras mulheres.
Oh, me desculpe.
Eu não sei o que deu em mim, eu sinto muito.
Eu não me desculpo.
O que você está olhando?
O que você pensa que está fazendo?
Tendo jantar com a mãe.
Por que você estava tão má com ela?
- Eu estava mentindo? - Não.
Não estou fazendo o que você sempre quis fazer?
Dizer o que você sempre quis dizer?
Tudo o que você não se atreveu.
Talvez.
Já é hora de a verdade vir à tona, não é?
Eu acho.
Apenas siga-me, parar de resistir.
Ela merece, todos eles merecem.
É hora deles aprenderam isso.
- Aprender o que? - Que eles pecaram.
Contra quem?
Contra quem?!
Você está morta.
- Vejo você mais tarde, cara. - Até logo.
- Até mais tarde cara. - Sim, até mais tarde.
Porra! Aw! Porra, meu joelho!
Porra!
Agh! Porra!
Ssh.
É bom te ver sorrir.
OK.
É isso aí. É isso aí!
- Sim? - Sim!
Legal, sim, é isso!
Maria, isso é ótimo!
Puxa, você está praticando?
Uau.
Puta merda!
Hm.
Olá?! Você pode por favor vir rápido?!
Sim, eu estou aqui com o minha amiga e ela caiu e eu...
Eu acho que ela está morta. Oh Deus!
Hum sim, estamos na antiga casa do clube em Wellington.
Por favor, venha depressa! Por favor, rápido.
Nós ainda temos algumas perguntas para a sua filha.
Bem, pode esperar? Quer dizer, ela já passou por tanta coisa.
Certo. Vamos entrar em contato.
Obrigada.
Por que você está fazendo isso?
Porque você queria que eu fizesse.
Eu não. Você me ouve?! Eu não!
Eu quero você de volta aqui atrás do vidro, de volta onde você pertence.
Eu quero sair. Eu quero sair!
Você realmente quer que eu arrisque nossas vidas para salvar a dela? Hm?
Salvar? Você forçou ela.
Eu não toquei nela.
É isso mesmo, acidentes acontecem.
Ela trouxe isso para si mesma.
Eu não quero que isso aconteça.
Você consegue olhar para mim e sinceramente dizer...
que você quer ela de volta em sua vida?
Bom. Não há mentiras entre nós.
Lembre-se, eu estou fazendo tudo isso para você.
Para nós.
Espere. Quem é você?
Você me conhece.
Sinto muito pela sua perda.
- Ei. - Ei.
Onde você vai?
Casa. Eu realmente não posso...
Lidar com isso?
Sinto muito, eu hum, eu não queria ir embora assim.
Ei.
- Nós vamos sair dessa, sim? - Hum-hum.
Estamos nisso juntos. Você sabe disso, certo?
Algo para a dor?
Eu não sabia que você fumava maconha.
Eu fumo agora.
Eu simplesmente não posso acreditar que ela se foi.
Eu continuo esperando por ela para voltar e me dizer...
que tudo é apenas algum tipo de piada doentia ou algo assim.
Estúpido, não é?
Você está apenas triste, isso é tudo.
Eu sei como é isso.
Às vezes eu acho que é tudo que eu sei.
Você está bem?
Você está chorando?
Eu tenho uma confissão a fazer.
O que?
Todos aqueles momentos em que eu estava com você e Lily...
Eu olhava para ela e eu tinha acabado de pensar, o que seria como...
se fosse você tocando no meu cabelo, beijando meus lábios?
E então, quando eu estava sozinha comigo mesma...
Eu me tocava...
imaginando sua mão me tocando toda.
Pare.
E eu ficava tão excitada pensando isso.
Pare com isso.
Maria... não, é errado.
Pare com isso.
Não posso parar agora, Sean.
Sinta-me.
Uma salada especial.
Mm.
- Você gosta? - Hum-hum.
Não muitos americanos pedem este prato.
Eles não sabem o que estão perdendo.
Bom apetite.
Obrigado.
É bom te ver apreciando a sua comida.
Estou curtindo tudo agora, papai.
Então, como você está se sentindo?
Quer dizer, depois do acidente.
Oh, eu estou bem.
- Você está bem? - Hum-hum.
Foi apenas há alguns dias atrás.
- Vocês dois eram tão próximas. - Não mais.
Papai, você vai voltar para casa?
É complicado. Sua mãe e eu, hum, nós temos problemas.
Mas não é nada que você não pode consertar, certo?
Isso é o que você faz melhor, consertar as coisas.
Sim... eu tento.
Querida.
Ei, limpe-se.
O que você está fazendo?
Sente-se em sua cadeira.
Sente-se em sua cadeira corretamente.
Saúde.
O que você vê? Hm?
Você vê uma jovem sofisticada? Você?
Ardente, espírito independente?
Um adulto? É isso o que você vê?
Porque eu vou te dizer o que eu vejo.
Eu vejo uma menina se esforçando demais e parecendo patética.
Agora sente-se em sua cadeira maldita.
Assim, na base do poço...
Dante encontra-se dentro de um grande lago, congelado.
É Cocito, o nono círculo do Inferno.
Aprisionado no gelo, ele encontra os pecadores culpados...
de traições contra aqueles...
que com eles tinham relações especiais.
Agora, como Ciardi escreve, as traições dessas almas...
foram desmentidos de amor e de todo o calor humano.
Como eles negaram laços humanos...
assim eles foram ligados pelo gelo inflexível.
Tudo bem, uma rodada, Caina, em homenagem?
Não todos de uma vez.
Foi Caim, surpresa, surpresa.
E ele matou seu próprio irmão no primeiro ato de assassinato...
isso é Gênesis 4:8.
Agora esta casa de famílias...
às suas traições.
Então, eles estão autorizados a ter suas cabeças e pescoços acima do gelo...
e eles estão autorizados a se curvar apenas para prevenir-se...
Maria! Maria! Ei, Maria!
Maria, volte, está congelante.
Volte aqui. Está maluca?
Pare com isso, está frio, está congelando.
Ah Merda!
Vamos.
Oi.
projeto da escola, eles nos deixaram sair cedo.
Oh... oi, Sean.
Ei senhora Brennan.
Como você está mantendo nos dias de hoje?
Deve ser tão difícil para você.
Uh... não é fácil, mas estamos ajudando uns aos outros.
Oh.
E como exatamente você está fazendo isso? Matando aula?
Volte a dormir, mãe.
Mais forte.
Ei, eu tenho uma ideia.
Não é um pouco cedo para uma das suas ideias?
Vamos matar aula hoje.
De novo? Eu não posso.
Eu tenho um exame de física.
Ok, que horas é o seu exame?
Quarto período.
- De jeito nenhum. - Hum-hum. Vamos.
Há tanta coisa que podemos fazer em duas horas.
Mm.
armário de bebidas sem fundo da mamãe.
Você é cheia de surpresas, querida.
Ei mãe?
Na escola, onde mais?
Espere. Quem... quem chamou?
A polícia?
Ela disse por que queria falar comigo?
Não, eu não estou com ela.
Eu não sei onde ela está.
Eu... eu não tive a chance de falar sobre nós.
Sinto muito, eu... Olha, sim, não importa onde eu estou.
Ok, mãe? Eu vou chegar neles imediatamente.
OK. Tchau.
Temos que ir.
A polícia, eles querem falar comigo.
Eles querem falar com você, também.
Eles descobriram que temos... de qualquer maneira...
eles estão esperando por nós na sala do diretor, então...
E o que você se importa?
O que?
Bem, você não tem nada para dizer a polícia.
Sim, mas eles não sabem disso.
É a polícia, Maria. Nós... temos que ir.
Não quero entrar em apuros. Eu estou indo para a faculdade no próximo ano.
Eu não estou indo para a polícia.
O que... o que você está falando?
Nós... temos que ajudá-los.
Vamos... vamos fazê-lo para Lily.
Ela está morta, Sean.
Você não ainda se preocupa com ela, não é?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Oh, Sean.
Ela não se importava com você, não como eu me importo.
Fique comigo.
- Espere, Maria, pare. - Fique comigo.
Por favor pare.
- Pare. Pare! - Agh!
Por que você está evitando os policiais?
O que você não está me dizendo?
Não há sentido.
Nenhum ponto em que?
Eu posso segurar nosso bebê?
Querida, me escute.
Eu a vi, é melhor assim.
Nós poderíamos amá-la. Apenas por que não podemos simplesmente amá-la?
Ela está deformada, Amy, não tem porque.
Não tem porque?
Maria? Hey.
- Papai. - Jesus.
Eu não estou me sentindo bem.
- O que está acontecendo? - Eu acho que eu bebi demais.
Ah, Cristo, quem lhe deu álcool?
Eu não me lembro.
- Onde você estava? - Não me lembro.
- Você pode me ajudar, papai? - Sim. OK.
Tudo bem, fique lá.
Ok... aqui, aqui está vamos lá, vamos lá.
- Aqui, aqui, aqui, beba isso. - Papai.
- Beba-o. - Papai.
Beba. Tudo bem, beba tudo.
Oh, Jesus Cristo.
Por que você está sempre uma bagunça?
Jesus.
Maria, coloque sua camisa, por favor.
Maria! Eu não estou brincando. Eu quero que você bote suas roupas agora!
Bote suas roupas!
O que você está fazendo? Jesus. Você acha que isso...
Você acha que... vai me chocar?
Você acha que eu não vejo corpos durante todo o dia?
Não está certo, você não está bem.
Maria... pare. Seja o que for, pare com isso agora.
- Você acha que eu sou bonita? - O que?
Você acha que eu sou bonita?
Claro, você é, agora se vista.
Assim, tudo o que está acontecendo, eu quero que você pare agora, Maria.
- Você me amaria se eu não fosse? - O que?
Você me amaria se eu não fosse bonita?
- Se eu fosse deformada? - O que?
- Por que você diria isso? - Você amaria?
Basta colocar a roupa, por favor, eu estou pedindo com educação, por favor.
Coloque isso, ok?
Coloque!
Por favor, coloque.
Olhe para mim, papai.
Tudo certo.
Veja-me.
Sim. Sim eu iria.
OK?
Por que não poderia me amar?
Por que você não pode apenas me amar?
Maria?
Ah Merda.
Legendas por dliedke