WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
60 minuta je bilo potrebno
Drevnima da dovedu čovječanstvo do ruba izumiranja.
Oni koji su preživjeli mobilizirali su svoja naselja
i započeli iznova život na otrovanoj Zemlji.
U potrazi za hranom i gorivom, slabi su stradavali,
a jaki postojali sve moćniji.
Sve do pojave novog doba,
doba velikih predatorskih gradova sa zapada.
Dva.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh alga. Da. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
Predator! Grad predator!
6 km i približava se!
Ostavi! Idemo!
Odlazimo!
Požurite! Upalite motore!
Pomakni se, Dietrich! Upalite ih!
Pokrenite sve motore.
Hajde! Hajde! -Jedan motor je crknuo!
Prebacite se na pomoćne uređaje.
Požurite! Požurite!
Pokreni ih! -Punom brzinom!
Yew sahk!
Punom snagom.
London!
Pet, šest...
Gradonačelnik na palubi.
Gradonačelniče. -Gospodine Valentine.
Što imamo? -Mali bavarski rudarski grad,
pogonjen C-20 motorima.
Uobičajene zalihe opeke, ugljena i željeza.
I 75 tona soli.
Imamo dovoljno goriva jedva za tjedan dana.
Ostavili smo sigurnost Britanije,
prešli smo kopneni most, za što?
Da se hranimo ostacima Europe.
Stignite ga. -Da, gospodine.
Stižu nas.
Isprazni silos.
Potpuno.
Učini to! -Otiđite tamo!
Tamo je ludilo.
Kao da nikad prije nisu vidjeli potjeru.
Pa, prošlo je dosta vremena, gospodine.
Dobro jutro, Clytie. -Dobro jutro, dr. Pomeroy.
Nema dobrih vijesti iz Dvorane keramike.
Bojim se da je nešto stradalo.
Proklete vibracije.
Polako, Arkie.
Ne, ne, ne, ne. Ne brini za mene.
Izgubit ćemo američka božanstva.
Oprostite, dr. Pomeroy?
Dobro jutro, gđice Valentine.
Čekala sam vas ispred Sobe rukopisa.
U 9 sati?
Ispričavam se.
Ovo nije dovoljno dobro.
Gdje je dovraga Tom?
Prolazim! -London! London!
Pripazi!
Gledaj!
Oprostite. Oprostite.
London! London! London!
Daj mi sve što imaš.
Krenuo je prema podnožju planine.
Ostanite na kursu. -Gospodine?
Ostanite na kursu.
Pucajte.
Dolazi!
Da! Da!
Bravo svima.
Pripremite se da ga progutate. -Da, gospodine.
SMRTONOSNI STROJEVI
Ah, g. Natsworthy. Lijepo od vas što ste nam se pridružili.
Oprostite što kasnim, gospodine.
Lijepo izgledate. Jeste li se šišali?
Ne želim to čuti, Tom. -Nova kolonjska voda? -Ovo ti je treće upozorenje.
I posljednje.
Građani Salzhakena, dobrodošli u London.
Ponesite samo osobne stvari.
Stara tehnologija mora se pohraniti u predviđene kutije.
Građani Salzhakena, dobrodošli u London.
Onda je sve u redu. Zamnom.
Dakle, izučavaš kraj Drevnih?
Ono što stvarno trebam su iskazi iz prve ruke o 60 minuta rata.
Časopisi, knjige, osobni dokumenti.
Vrlo malo pisanih zapisa je opstalo tijekom tog razdoblja.
Vrlo je vjerojatno da su zaboravili
kako čitati i napisati sve zajedno.
Ali ako tražiš o ratu koji je trajao 60 minuta, slijedi me.
Samo mi daj minutu.
Čudno je razmišljati kako je izgledalo.
21. stoljeće? Da.
Tako je drugačije.
Da, pa, to se događa kada se Zemljina kora
razbije na tisuću komada.
Pogledaj ovo.
Ti si ovo napravio? -Da.
Komadići starog otpada koje sam našao.
Sustav napajanja bio je malo zeznut, ali na sreću,
uzeo sam Matthewa koji tamo okreće i spremno je za pokretanje.
To je ono što sam ti htio pokazati.
To je kvantno energetsko oružje.
Bilo ih je na desetke širom svijeta.
Moj Bože.
Nazvali su ga Meduza.
Kako društvo može tako napredovati, tako znanstveno, a biti tako glupo?
Pa, ne više glupo nego danas. Imali su daleko gore oružje
i daleko sofisticiranije kontrolne sustave.
Koja noćna mora.
Pa, Drevni su osjećali isto.
Zato su i stvorili ovo maleckog.
Uređaj za isključivanje oružja.
Ne ježiš li se od ovakvih stvari? -Dozvoli da ti nešto kažem.
Nalazimo opasnu tehnologiju
koja je u boljem stanju od ovog smeća. Svo vrijeme.
Primjetio sam da su počeli nestajati komadi.
Obavijestio sam svog šefa, koji je obavijestio svog šefa.
I naravno, ništa se nije dogodilo,
pa sam odlučio poduzeti neke svoje mjere opreza.
Sve ovo je tehnologija za osposobljavanje oružja.
Neka nam Bog pomogne. -Sljedeći put kad ćemo prelaziti
močvaru, bacit ću sve proklete dijelove preko boka.
Samo ih pustiti da potonu na dno močvare
gdje ih nitko nikada neće pronaći.
Gospođice Valentine. Trebala si mi reći da ćeš doći.
Ostavio bih nešto za tebe.
Zdravo, Herbert.
Što još uvijek ovdje radiš, Natsworthy?
Na dužnosti si.
Pa, pomažem gospođici Valentine.
Ne više.
Degradiran si. -Što?
Od koga? -Od mene.
Ti si samo sluga s donjih razina bez obitelji i bez izgleda.
Ako s tim glupim ključevima ponovno udariš u kutije,
vratit ćeš se čišćenju močvara.
Hop, hop.
Pa, razgovor je bio divan.
Moram ići.
Sad je najveća gužva. Nikada neće uspjeti.
Čekaj! Tom!
Tom, čekaj!
Mogu te odvesti dolje. -Što?
Mogu te odvesti dolje.
Građani Salzhakena, dobrodošli u London.
Ponesite samo osobne stvari.
Stara tehnologija mora se pohraniti u predviđene kutije.
U redu. -Hej.
Oprostite. -Oprostite.
Ja sam s njom.
Ne znam, s njom sam.
Prođite. -Stvarno?
Idemo.
Ispričavam se zbog ovog.
I to je to? Prošli smo? -Baš tako.
Ostanite u dodijeljenom redu.
Posjedovanje bilo kojeg oblika oružja je strogo zabranjeno.
Stani, stani. Što je onda ovo?
Uzet ću to. -Pridošlice koje ne slijede upute biti će uhićene.
Dakle, zbog čega žurba?
Pa, moram doći dolje i pregledati sve zaplijenjene artefakte.
I sve što od povijesne važnosti pripada muzeju.
Ali, ako zakasnim, radnici u crijevima
lopatom će ih baciti u peć.
Jedina briga im je da nahrane zvijer.
Tko ne slijedi upute bit će uhićen. -Nije dopušteno oružje.
Ne možete nas ovako tretirati! -Glup si? Bez oružja.
...mora se pokazati inspekciji.
Budite svjesni, da djeca mogu biti privremeno odvojena od roditelja.
Traži se anti-tracist Anna Fang Neprijatelj Londona
Stanica četvrti Nether.
Iskrcajte se ovdje za brodogradilište,
obradu pridošlica i glavnu strojarnicu.
Pripazite da ne padnete.
Još je nisu uhvatili? -Koga, Annu Fang? -Da.
Prokleti anti-tracista.
Trebala bi biti zatvorena, po mom mišljenju.
Sljedeći. Pomakni se.
Što je s tobom? Što skrivaš?
Da, u redu. Prođi.
Slijedeći.
Ti tamo. -Pridošlice koje ne slijede upute biti će uhićene.
Sve stvari moraju se pokazati inspekciji.
Mi smo neprijatelji. Anti-tractionisti se gnušaju svega što zastupamo.
Da, čega, napredka? -Ali to nije njima napredak.
Za njih, naš način života je neodrživ. Oni vide tractioniste kao... -Oh!
Oprezno. Bevis, čovječe. Tvoj alat je po cijelom podu.
Žao mi je.
Dobro si, Tom? Opet na kutijama? -Da.
Što radiš ovdje dolje? -Održavam kanale za otpad.
Imam ga. Samo ostavi.
Stvarno mi je žao. Nisam te vidjela.
Zašto i bi?
Bevis, ovo je Katherine... -Da, znam tko je. Vidimo se kasnije.
Ne, ne, ne, nećeš!
Stani! Oh, ne, ne, ne.
Stani! Stani!
Ovo je Sunbeam TA200.
To je klasičan kontroler zračenja,
dvostruki toster s automatskim izbacivanjem kruha.
U redu? Moramo...
izgubio si gumb.
Oh, Quirkeovog mi pića.
Netko pozna njihove male aparate.
Daj.
Veoma lijepo.
Svojevremeno sam iskopao neke od ovih, ali ne tako dobre kao ovaj.
Par malih udubljenja, malo potamnjenja.
Izvori su presahli, ali još uvijek ih ima. Da, pa...
To je mnogo bolje od bilo čega u trenutnoj muzejskoj zbirci.
Dobar posao.
To je velika pohvala od vas, gospodine.
Znate, samo želim reći, pročitao sam sve vaše knjige.
Oh, nemoj ga ohrabrivati. -Ja... -Glava mu je dovoljno velika.
Bok, tata.
Kate, što radiš ovdje?
Mislio sam da ideš u muzej. -Bila sam. Tamo sam naletjela na Toma.
Tom.
Tom Natsworthy, zar ne? -Da, taj sam.
Poznavao sam tvoje roditelje. Bili su divni ljudi.
Prvoklasni povjesničari, oboje. -Oprostite.
Mislio sam da planiraš biti pilot. -Da, ali sam odustao.
Mislim, povijest mi više odgovara, gospodine.
Iznenađena sam što su te pozvali ovdje dolje za tako mali ulov.
Ne podcjenjuj što je iskopano ovdje u solanama.
Ovi... ovi rudarski gradovi imaju stvarno zanimljiv način ukopavanja.
Stara tehnologija.
Nema šanse. -Što je to?
To je pretvarač fuzijske ćelije.
Nevjerojatno rijedak i stvarno opasan.
I znate da je udruženje inženjera uzelo sve te
koje smo imali u skladištu muzeja prije samo nekoliko mjeseci?
Pomeroy je bio bijesan.
Pa, ovaj neće dobiti.
Pobrinut ću se da bude ispravno uklonjen.
Inženjeri? Misle da su glavni.
Ne znaju s čime se igraju.
Vatrom. -Oprostite?
Igraju se s vatrom.
Rekao sam da skloniš ruke!
Nikada!
Hej!
Što se događa?
Vodimo ovog gospodina liječnicima.
Želim da tog čovjeka optužite. -Kreni.
Ovo se nikad ne smije dogoditi; svi vi zaslužujete
da budete tretirani s dostojanstvom i poštovanjem.
Dobit ćete hranu, sklonište i posao.
Šansu za izgradnju budućnosti, da izgradite novi život.
Hej! Pazite!
Valentine.
Ovo je za moju majku.
Ovo je za Pandoru Shaw.
Tata!
Ne!
Tamo! -Hajde.
Ovdje dolje! -Hej, ti!
Ne! Zaustavite je!
Hej, vrati se ovamo! Stani!
Makni se s puta!
Tata!
Ostani ovdje.
Ne! Ne!
Čekaj!
Hajde!
Ne!
Imam te.
Pusti me!
Tom!
Tom?
Pogledaj me. Pogledaj me.
To je ono što on radi kad mu se nađeš na putu.
Pitajte ga zašto je ubio moju majku.
Pitaj ga o Hester Shaw.
Ne. Ne!
Pokušao sam. Pokušao sam je zaustaviti.
Nije tvoja greška.
Govorila je najluđe stvari, i onda samo... -Što je rekla?
Trebate liječnika. -Ne, ne.
Što je rekla, Tome?
Rekla je da ste joj ubili majku.
Ubio?
To je besmislica.
Žao mi je što si to morao čuti.
Da.
Pa, trebao bih ići.
Da, trebao bi.
Tata!
Tata.
U redu je. U redu je. Dobro sam. Bit ću dobro.
Bit ću dobro.
Kate, žao mi je. Ništa nisam mogao učiniti.
Kako to misliš?
Borili su se, Tom i djevojka.
Ograda se slomila.
Prolazim!
Žao mi je zbog Toma.
Stvarno.
Vani imamo zračne brodove za traženje.
Ako je živ, naći ćemo ga.
Što je? -Djevojka.
Tko je ona?
Iskreno, ne znam.
I sam se pitam.
Pozna te.
Nikad ju prije nisam vidio.
Mislim da je možda anti-tractionist.
Bog zna da nas dovoljno mrze.
Znam da želiš vjerovati
da tractionski gradovi i statička naselja
mogu živjeti zajedno u miru, ali to se nikada neće dogoditi.
Ne znaš to. -Zašto se onda skrivaju
iza zaštitnog zida i gomilaju svoje resurse?
Žele vidjeti da ovdje gladujemo, Kate.
Nikad ne podcjenjuj njihovu volju da nas unište.
Nikada neće biti mira sa Shan Guo.
Ovo je uništeno. Idem baciti.
Oh, moja glava.
Što?
Čekaj.
Što se događa?
Čekaj, čekaj.
Vidiš, ne možeš me samo tako ovdje ostaviti.
Nisi me trebao slijediti.
Nisam te slijedio.
Pao sam.
Gurnuo me je.
Hej.
Čekaj.
Oh, Quirkeovog mi pića
Hej.
Tebi govorim.
Halo?
Što da radim, a?
Gdje bih trebao ići?
Moram se vratiti u London. -Šest mjeseci! -Samo polako.
Šest mjeseci mi je trebalo da uđem u taj grad.
Imala sam jednu šansu za Valentina i ti si je upropastio.
U redu. U redu. U redu.
Imam novac -Ne, nemaš.
Molim te.
Molim te, pomozi mi da se vratim u London.
Pomozi mi pronaći trgovački grad. Nikada me više nećeš vidjeti.
Ponestaje nam hrane, goriva, osnovnih resursa.
Ne možemo ovdje preživjeti još dugo.
Nismo trebali otići u Europu.
Najveća pogreška koju smo ikada napravili.
Pa, imamo druge mogućnosti.
O da. Vaš dugo očekivani energetski projekt.
Uspjet će. -To sam već čuo.
Samo mi treba još malo vremena.
Uvijek ste tako samouvjereni.
Thaddeus Valentine, veliki arheolog.
Čovjek iz naroda.
Jedan od razloga zašto sam vas uzeo
i zašto sam dopustio autsajderu niotkuda
da ima moć na svom radnom mjestu.
Ali moje strpljenje je pri kraju.
Uzdignuo sam vas.
Mogu vas i srušiti.
Kako to možeš trpjeti?
Boji se.
Pokušava održati način života koji više ne postoji.
Gradski darvinizam.
To je umirući sustav.
Ponestaje plijena.
Uskoro neće ništa ostati.
Pokušavam izgraditi ovaj grad budućnosti,
ali Crome je zaglavio u prošlosti.
Kuda ideš?
Tata, ne možeš otići na posao.
Dobro sam, Kate.
Nisi dobro. Ozlijeđen si. Moraš se odmarati.
Proveo sam 15 godina na razvoju ovog elektroenergetskog sustava.
Ne mogu me Magnus Crome ili Hester Shaw sada zaustaviti.
Tko je Hester Shaw?
Nitko.
Nitko koga poznaješ.
Možeš li usporiti, molim te?
Želiš li naći trgovački grad?
Nastavi hodati.
Bole me noge. -Navikni se na to.
To je ono što mi se sviđa kod tebe.
Tvoj beskrajni osjećaj empatije.
Što si rekao? -Ništa. Ja...
U pravu si. Previše pričam.
Osobito kad sam nervozan.
Neću više pričati.
Zaključano.
Nema više pričanja.
Ne brini za mene.
Više sam nego sposoban paziti na sebe.
Moglo bi te iznenaditi kad saznaš da ću biti pilot.
Imam nepogrešivi osjećaj za orjentaciju.
U redu.
Kojim putem?
Moji navigacijski instinkti kažu mi...
trebali bismo ići...
ovim putem.
Ovim putem, definitivno.
Taj put vodi na jug.
Da.
Nikad nisi bio na jugu u Vanjskoj zemlji.
Nikad.
Preuredio sam vrijednosti.
Možete pojačati magnetsku rezonancu koristeći dostupne materijale.
Što vam još treba? -Još nekoliko tjedana.
Osim ako ne pronađete više stare tehnologije.
Sva stara tehnologija dolazi k vama.
Trebat će mi više od jednog za stabilizaciju izotopa.
Neka radi.
Čula sam da ste jutros ozlijeđeni.
Nikad mi niste rekli da Pandora Shaw ima kćer.
Mogla bi biti problem.
Neće prestati dok ne umrem.
Osim ako je prvi ne ubijete.
Jutros sam primila poruku iz zatvora Sharkmoor.
Tvrde da su uhvatili stalkera.
Jedan od Uskrslih. Plaćeni ubojica je poludio.
Ne odgovara nam. Previše teško ga je kontrolirati.
Kažu da je nešto lovio.
Ili nekoga.
Izgleda da vas dvoje imate zajednički interes.
Toliko se fiksiran na svoj plijen da nastoji razbiti zidove svoje ćelije
vrišteći njezino ime.
Hester Shaw.
Kuda, šefe? -Zatvor Sharkmoor.
Bez vatre.
Osim ako ne želiš da svaki Scav grad
odavde do Rustwatera nas pronađe.
To... to ne izgleda dovoljno čisto da se operem.
Ne bih...
Oh, moj Bože, to je odvratno.
Žeđ će te ubiti prije gladi.
Ili ovo ili možeš piti vlastiti urin.
Riskirat ću.
"Najbolje prije 2118."? -To je Inkie.
Staro je više od tisuću godina. -Nije važno.
Hrana Drevnih nikada ne propada. Neuništiva je.
Ovdje je tako tiho.
Zar ti to ne smeta? -Sviđa mi se tišina.
Odrastao sam sa zvukom motora.
Nikad nisam znao ništa više. To je smiješno, znaš.
Proveo sam cijeli život sanjajući da ću otići iz Londona, vidjeti svijet,
a sad sam ovdje, razgovaram hoću li piti vlastiti urin.
Pažljivije sa željama.
Mislila sam da želiš biti pilot.
Oh, jesam. Ali onda su moji roditelji umrli.
Prije osam godina.
Kad je četvrta razina propala u velikom zakošenju.
Da.
A ti?
Pa, koliko si imala godina kad ti je majka umrla?
Nećemo o tome. -O čemu?
Nećemo pričati jedno drugome naše tužne priče. Ne mogu ti pomoći.
A ti ne možeš meni pomoći.
Halo!
Halo! Ovdje! -Tom. -Hej!
Dolje! -To je trgovački grad. -Pogledaj, pogledaj, pogledaj.
Pogledaj!
Oh, Bože.
To su Južnjaci.
To je bilo blizu. -Preblizu. -Pusti me.
Trči!
Tko su, dovraga, Južnjaci? -Scavsi u noćnom lovu.
Što love? -Nas.
Imam te.
Hajde!
Hester? Hester!
Jesi li čitav? -Da.
Još nekoliko sekundi i bili biste samljeveni.
Srećom po vas, bili smo ovdje.
Koliko je loše?
Treba liječnika.
Ovdje nema šarlatana. Ne na Scuttlebuttu.
Možete li nas odvesti do najbližeg grada?
Što? -Chipping Sodbury.
To bi bilo najbliže, ne biste li to rekli, gospodine Wreyland?
Bih, ljubavi. -Pa, onda nastavite.
Usmjeri na sjever. Moramo se pobrinuti za naše goste.
Čaj?
Ne smeta mi. -Sama sam ga napravila.
Alge su svježe.
Oh, zapravo nije loše. Nije loše. Do dna.
Smiješno si to rekao.
Uzgajamo ih u odvodu kanalizacije.
Oh, gadno. Ostat će ožiljak.
Više ih ni ne trebaš, zar ne, latice?
Ovdje je iskrcaj za brodogradilište, obradu pridošlica i glavnu strojarnicu.
Bevis. Bevis Pod. Moram s tobom razgovarati.
Ne mogu ti pomoći. -Što...?
Djevojka koja je napala mog oca... -Ne znam o čemu govoriš.
Kako to misliš? Bio si tamo. Vidio si što se dogodilo.
Stanica četvrti Nether.
Iskrcajte se ovdje za brodogradilište, obradu pridošlica...
Pokušavaš da me uhite?
Prvo pravilo ovdje dolje je: "Drži usta zatvorena."
Moj otac je ovdje neka vrsta nevolje. Laže mi. Moram znati zašto.
Tvoj otac je lagao mnogim ljudima.
Što bi to trebalo značiti?
Molim te. Samo želim znati istinu.
Ne, ne želiš. -Kunem ti se. Moj otac je dobar čovjek.
Nikada ne bi učinio... -Ne, samo prestani. Prestani.
Gurnuo ga je.
Tvoj otac je gurnuo Toma izvan grada.
Zašto? Zašto bi to učinio Tomu?
Zato što mu je stao na put.
To je laž.
Prikrivanje.
Nešto grade unutra.
Nešto što ne žele da bilo tko drugi vidi.
Oprostite, gospođo.
Pokušao sam ući unutra, ali stražari su na svakom ulazu.
Nema načina da se uđe.
Što ako postoji?
Evo nas.
Nije apartman gradonačelnika u Boggy Regisu,
ali bolje je od udarca u oko spaljenim štapom.
Osjećajte se kao kod kuće.
Vratit ću se ubrzo da ispraznim vaše posude.
Hvala vam. -Nije baš razgovorljiva, zar ne? Tvoja djevojka.
Oh, ne, ne, ona nije... nije moja djevojka. -Naravno da nije.
Zgodan dječak poput tebe.
Možeš imati puno bolju.
U redu, pa, laku noć, gospođo Wreyland.
Oh, dragi. Možeš proći mnogo bolje.
Nisam mislila... -Ne, znam što ste mislili.
Gledaj, uzmi krevet. Ja ću uzeti...
pod.
Za sve sam kriv.
Žao mi je.
Imala sam osam godina.
Imala sam osam godina kada je moja majka umrla.
Bila je arheolog.
Voljela je putovati svijetom i iskopavati prošlost.
Prekrasno je.
Stalno nas je posjećivao.
Provodio bi sate
nadgledajući stvari koje je pronašla.
A onda jednog dana...
sve se promijenilo.
Ona je nešto našla
na jednom od njezinih kopanja u Izgubljenoj Americi.
Nešto što je želio.
Pandora, što radiš? -Ne. Ne. Ne.
Što je to bilo? -Ne znam.
Prestani! Ne radi to!
Odlazi od mene!
Ja ću uzeti. -Ne.
Mama!
Mama.
Hester, uzmi ovo.
Čuvaj ga.
Mama!
Ali ubio ju je zbog toga.
Mama! Mama!
Trči, Hester!
Hester!
I mene bi ubio.
Ali, pobjegla sam.
Uhvatili smo ga na rubu močvara.
Molim te, prestani! -Razvalio je cijeli grad.
Ubio ih je sve. -Prestani!
Izgubio sam desetak dobrih ljudi da ga dovedem. -Hester!
Uvijek su postojale glasine da je nekoliko preživjelo,
oni koji su se pretvorili u skitnice nakon nomadskih ratova. -Hester!
Nikad nisam pomislio da ću uživo vidjeti jednog.
Nije ih mnogo ostalo.
Hester!
Zadnji od Lazareve brigade.
Uskrsnuo iz smrtonosnog sna.
Nisam spavao.
Ne, lovio si je, zar ne?
Lovio si Hester Shaw.
Zašto?
Odgovori mi.
Prekršila je obećanje.
Što će se dogoditi kad je nađeš?
Što će se dogoditi kad nađeš Hester Shaw?
Ubit ću je.
Jesi li siguran u vezi toga?
Ne zna se što bi ovaj stvor mogao učiniti.
Znam točno što će učiniti.
Drži ga mirno.
Oh, što nije u redu? -Promijenili smo smjer. Krenuli smo na jug.
Otvori vrata.
Zaključana su.
Zaključani smo.
Ovdje mora biti nešto.
U redu. Može biti.
Imaš moj nož?
Ako se popnemo duž tog kanala, možemo otraga skočiti.
Nema više od 6 metara.
Ne mogu. -Da, možeš.
Ne, ne mogu. Nikad nisam skakala.
Hoćeš. Ja ću ti pomoći.
Kreni prema sjeveru.
Stanica se zove Ramskate.
Tamo možeš uhvatiti zračni teretnjak.
Izvucite ga! Hajde! -Idi.
Dobro.
Prestani cviliti.
Upomoć!
Što čekaš? Idi.
Dođi ovamo. -Ne!
Dođi ovamo. -Slušaj me.
Hai-ji!
Ne! Ne!
Ya ma-tee bihd.
Vrijeme je za provjeru, narode.
Hajde, izlazi. -Ne.
Ne.
Kreni!
To je bila tvoja prilika. -Pa, nisam to mogao.
Ne mogu te ostaviti.
Onda si budala. Ja bih tebe ostavila.
Dame i gospodo...
Dobrodošli na tržnicu Rustwater.
Sljedeća stavka je starinski komad.
Možda izgleda malo isprana po rubovima,
ali ona je mali trbosjek.
Pa, tko će mi dati 12 quirkesa?
Hajde.
Posljednja prilika da se pribavi ova originalna antika.
Deset quirkesa ili ću je izbaciti.
Dva! -Prodano!
Slijedeći!
Oh, da.
Neka me vrag odnese.
Potpuno razotkrivanje mojim cijenjenim klijentima pozadi:
Prava močvarna magarica i cijena je u skladu s tim.
Imam li 10 quirkes? -Tri. -Oh, ti škrto kopile, De Groot.
Možeš i bolje od toga.
Potpuno sam svjestan velikih ograničenja
onog tko trenutno uživa u proizvodnji kobasica.
Hester!
Pet quirkesa i tvoja je.
Četiri. -Četiri quirkesa, malo sutra. Čujem li pet? -Hester! -Začepi!
Razvedri se, ljubavi. Izgledat ćeš znatno bolje kao kolač od salame.
Jednom.
Drugi put. -Pedeset!
Neregistrirani ponuditelj. Molim te, pristupi podiju.
50 quirkesa za ovaj gnjecavi grumen je
izvanredno velikodušna ponuda, gospođo.
Da je sve normalno, to bi bilo dovoljno.
Ali moj problem je ovaj:
50 quirkesa nije 50.000 quirkesa.
Pređi na stvar. -Pa to je stvarno jednostavno.
Postoji nagrada za vašu glavu, gđice Fang.
Dakle, ili ćete mi platiti 50.000 quirkesa za djevojčicu
ili ću to dobiti od vlasti kad vas predam.
Zašto ne riješimo ovo...
sa "kupi ga sada."
Hester!
Dođi!
Čekaj! -Hester!
Požuri!
Anti-tractionisti!
Vidiš, znao sam da me ne bi ostavila.
Začepi i trči.
Anti-tractionisti!
Ovuda.
To je Uskrsli čovjek. -Shrike.
Zove se Shrike.
Dala si mi obećanje, Hester Shaw.
Sada ga moraš održati.
Idi sad! Trči!
Ovuda!
Hajde! Hajde!
Hester! Dođi.
Gdje je otišao?
Dođi. Dođi!
Hester!
Hajde!
Imam te.
Čekaj! -Ostavi ga.
Tom!
Prereži uže! Učini to!
Hvataj!
Gdje nas vodiš?
Samo ostani iza mene. Ja ću to srediti.
Kako?
Kako ćeš to točno riješiti? -Polako, u redu? Samo...
Samo se zezam s tobom.
Sjedni. Oboje.
To znači i ti, gradski dečko. Sjedni.
Ozlijeđena si
Spasila si nam živote.
Zašto?
Ne vjeruješ nikome, zar ne?
Baš kao tvoja majka. I ličiš na nju.
Poznavala si ju?
Pandora Shaw je bila najhrabrija žena koju sam ikada upoznala.
Nakon što je umrla, tražila sam te.
Dugo sam tražila.
Kao i svi drugi, mislila sam da si mrtva.
Kad sam čula da si živa, zapitala sam se,
kako je osmogodišnja djevojčica sama preživjela u Vanjskoj zemlji?
Sada znam.
Odgojena si od tog leša.
Ne znaš o čemu govoriš. -Zapravo, znam. -Ne, ne znaš. -Proučavao sam ih.
Proučavao si ih? -Znam mnogo o Uskrsnulima.
Ništa ne znaš o njemu. -Ljudi koji su ih stvorili bili su ludi.
Najluđi. Uzeli su sve najgore dijelove od sebe... -Začepi.
Sva divljaštva, okrutnost i mržnju i ulili u te strojeve, ta čudovišta.
Začepi!
Spasio mi je život.
Ti si idiot.
Gospodine Valentine.
Ne sada. -Siguran sam da znate tko sam.
Ne, ne znam. -Herbert Melliphant.
Vaša kći je moj jako dobar prijatelj. -Ne, nije.
Gospodine, imam nešto što bi vas moglo zanimati.
Skrovište stare tehnologije.
Visokokvalitetna, vojna.
Prošao mi je rok za unapređenje.
Razmišljao sam o sveučilišnom ili počasnom položaju.
Položaju s titulom.
Imaš zalihu stare tehnologije?
Gdje je?
Shrike mi je spasio život.
Odveo me je.
Pazio je na mene.
Na svoj način.
Jedi.
Živi moraju jesti.
Volio je skupljati stvari.
Slomljene stvari.
Stvari koje su drugi odbacili.
Mislim da je vidio u tim čudnim strojevima odraz samog sebe.
Gdje je njegovo srce?
Nema srca.
Poput mene.
Mislim, negdje duboko u njemu, ostalo je sjećanje.
Sjećanje iz drugog života.
Mislim da je jednom imao obitelj.
Tužna si.
Uvijek si tužna, Hester Shaw.
Srce ti je slomljeno.
Odnijet ću bol.
Promijenit ću te, kao što su mene promijenili.
Ubit ćeš me. -Nakratko.
Dala sam mu obećanje.
Postala bih poput njega.
Moje meso, čelik.
Moji živci, žice.
Moja um bi bio očišćen.
Bez sjećanja.
Ne! -Bez osjećaja. Mama! Ništa.
Bila bih slobodna.
Ako je to ono što si željela, zašto si otišla?
Jer prije šest mjeseci, London je prešao kopneni most
i Thaddeus Valentine mi je došao na dohvat.
Hester!
To je to.
To je moja tužna priča.
Gdje idemo?
Jesi li čuo za Mačju kolijevku?
Mačja kolijevka? Mislio sam da je to mit.
Nije mit.
Sagradio ju je Scriven u prvim danima Londona.
To je nešto za što povjesničari znaju, a svi ostali su zaboravili.
Zakasnila si.
Dr. Pomeroy?
Došli su jutros, nekoliko lopova iz Udruge inženjera.
Pokušao sam ih zaustaviti. Srušili su me na zemlju.
Znali su što traže.
Očistili su mjesto.
Sve su odnijeli u Sv. Pavla.
Ima više od tisuću stepenica u Kolijevci.
Spiralne.
Ali na kraju vode u kriptu ispod Sv. Pavla.
Budi oprezna, dijete.
Štogod da rade u toj crkvi nema ništa s Bogom.
Pridrži na trenutak.
Nije loše.
Radio si to već prije? -Da. Malo.
Dobro. Možeš je uvesti.
Uvesti? Gdje?
Odobreno vam je slijetanje, Jenny Haniver. Dok sedam.
Dobrodošli u Airhaven.
Što oni govore?
Kapetan Khora je upravo ponudio da vam kupi večeru.
Niste li, kapetane?
Naravno. Zašto ne?
Magnetska rezonanca se penje, držite pun kapacitet.
Svi sustavi su aktivni.
Spremna je.
Sve će biti uzalud ako odmah ne djelujemo.
London mora skrenuti na istok.
Novi kurs potvrđen, 90 stupnjeva.
Postavljene koordinate: 51 stupnjeva sjeverno,
71 stupanj istočno.
Zašto mijenjamo smjer?
Izvršavamo novu zapovijed, gospodine.
Čiju zapovijed?
Windflower.
Što se događa?
Oni su Ruh-shan.
Anti-tractionski savez Shan Guo.
Radi se o mojoj majci, zar ne?
Prije nego što je umrla, Pandora je nešto pronašla.
Nešto opasno.
Bojala se Valentina, onoga što bi mogao učiniti.
Rekla je, ako joj se bilo što dogodi, trebam te pronaći.
Da ga možeš zaustaviti.
Ne znam o čemu govoriš. -Razmisli.
Dobro razmisli.
Moraš se sjetiti.
Uzeo je nešto od nje. -Što? Što je uzeo?
Dio stare tehnologije. -Kakav dio stare tehnologije? -Ne znam.
Imala je osam godina. Ne sjeća se.
Onda nam možda ti možeš pomoći, Londonac. -Hej! -Hej!
Pusti me! Pusti!
Što grade u toj katedrali?
Prije šest mjeseci, Valentine je počeo kupovati pretvarače fuzijskih ćelija
od Scav trgovaca. -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pretvarače fuzije? -Znaš nešto?
Ne, to je... to je nemoguće.
Morao bi ga pronaći...
Taj dio stare tehnologije koji je Valentine uzeo
od tvoje majke, je li imao simbol na sebi?
Kao...
Kao ovo?
Da.
Tvoja majka je pronašla jezgru računala.
Sustav upravljanja kvantnog energetskog oružja.
Medusa je živa.
Idi, idi, idi.
Kako ćemo ga isključiti? -Ne znam.
Pa, ne bez uređaja za rušenje.
Engleski, halviti. -To je tip ključa.
Ubojica prekidača koji nadjačava sekvencu okidanja.
Nakon što je pokrenuto, oružje bi se samouništilo.
Taj ključ ima London? -Ne, odavno je nestao.
Zašto bi nam bilo stalo do tih barbara?
Neka Valentine spali svaki tractijski grad odavde do ledenog otpada.
Nije došao ovamo u potrazi za plijenom.
Valentine ima neki drugi cilj na umu.
Usuđuješ se poništiti zapovijed gradonačelnika?
Moj Bože.
Ništa se ne može suprostaviti ovome.
Ni bojni čekići Arkangela, ni haubice Panzerstadta.
Čak ni oružje anti-tractionista.
U velikoj igri opstanka, ovo je šah-mat.
London ide prema istoku.
Brzo se kreću prema Shan Guo.
Zadnje sam ih vidjela blizu planine Tannhauser.
Do sada su stigli do istočne visoravni.
Koliko vremena imamo? -Najviše nekoliko sati.
Misliš ići u rat?
Ne možeš ignorirati lekcije iz prošlosti kao da ništa ne znače.
Nema se što naučiti iz prošlosti.
Povijest me ne brine. Mrtva je.
Ovo je budućnost.
Čovjek koji to kontrolira kontrolira svijet.
Nema kraja tvojoj ambiciji?
Ništa ne kontroliraš.
Isključi to.
Želim da sve šifre i operativne kontrole odmah predaš mom uredu.
Nisi me čuo?
Rekao sam...
Držiš se prošlosti kao da te može spasiti.
Ti si relikt umirućeg doba.
Dinosaur.
Što te takvim čini?
Mene? Ja sam meteor.
Katherine, hajde. Dođi.
Ne, ne. Katherine.
Ne možeš se vratiti.
Znam da ti je otac. Moraš ga pustiti.
On nije moj otac.
Ne više.
Napadaju zaštitni zid.
Javi se guverneru Kwanu.
Za Boga miloga.
Hej! Provjerite dovod goriva!
Napajanje je svuda isključeno. -Što je? Što se događa?
To je diverzija.
Vatra!
Stvaranje kaosa.
Vatra!
Koji je to vrag?!
Shrike je ovdje.
Hester Shaw.
Ne!
Vratite se! -Stanite! Ne pucajte!
Shrike, odlazi! Ne! Prestanite pucati!
Siđi!
Poslušaj me! Stani! Stani!
Shrike, ne! Anna, ne!
Nils!
Ka se-wo! Pou ya tek! -Ne!
Poslušaj me, Shrike!
Koyo se!
Idite do Jenny odmah!
Idi! Idi!
Hester!
Pazi.
Nils!
Dolje!
Krenite svi!
Svi avijatičari, odmah se evakuirajte! Ponavljam, odmah se evakuirajte!
Hajde!
Ovuda!
Hester.
Ne!
Ne.
Tom! Ne!
Ne! Stani! Stani, Shrike!
Stani. Ubit ćeš ga.
Nećeš ga se sjećati. -Ne, ja sam ta!
Ja sam ta zbog koje si došao. Pusti ga da ode. Neka živi.
Ti plačeš.
Povrijedio te je! -Ne. Ne može umrijeti.
Ne može.
Ne može!
Ne može.
Ti...
Ti ga voliš?
Shrike?
Ne!
Ne, Shrike!
Ovo pripada tebi.
Oslobađam te od tvog obećanja,
Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Prestani.
Svijet se mijenja.
London sada mora gledati izvan gradskog darvinizma
i krenuti u novo doba.
Večeras smo postavili kurs
za napad na unutrašnjost anti-tractijskog saveza.
Zaštitni zid Shan Guo i zemlje iza postat će naše novo lovište.
Već stoljećima, tractijski gradovi pokušavaju probiti zid.
Njihova trula tijela su u bazi.
Ali to neće biti naša sudbina.
Večeras, London,
pokazat će svoju novu moć,
moć koja će pomesti sve ispred sebe.
Večeras ćemo borbom uzeti Shan Guo.
Zadrži formaciju za pristup Jenny Haniver.
Dobrodošao kući, Windflower.
Windflower?
Jednom sam bila rob u ledenom gradu Arkangel.
Zaklela sam se da nikada ponovno neću biti u nečijem vlasništvu.
Natjerala sam prijatelje da se zakunu.
"Kada ovo tijelo da svoje, bacite moj pepeo u vjetar.
"Mogu se suočiti s bilo čim, čak i sa smrću,
dok je moj duh slobodan."
Saveznička flota velikih branitelja s Istoka.
Guverner Kwan čeka.
London se brzo približava.
Guverneru... lansirajte flotu.
Ne možemo čekati. -Što predlažeš?
Preventivni napad?
Uništiti Meduzu prije nego što nas uništi.
Ne, ne. Ne... ne možete to učiniti. -Kakav izbor imamo?
Nismo počeli ovo, ali možemo dovršiti.
Pričekajte malo, u redu?
Slušajte me. Mora postojati drugi način.
Postoji tisuće nevinih ljudi u tom gradu. Ne zaslužuju umrijeti.
Ne, ne zaslužuju.
Niti tražimo da naudimo nevinima.
Shvati, život je dragocjen Shan Guoneseu.
Zato mi vjeruj kad ti ovo kažem:
Da postoji drugi način, prihvatio bih ga.
Ne. To je moj dom.
Pozovi zapovjedništvo flote.
Prvi ćemo napasti.
Tom.
Što se događa?
Idi, idi, idi!
Ulaz u zonu ubijanja neprijatelja za šest minuta i 39 sekundi.
Podignite ga.
Mete su reflektori.
Sredite njihovu prednju odbranu.
Londonski tornjevi s topovima su smrtonosni. Ne podcjenjujte ih.
Moramo uništiti svo fiksno topništvo da pristupimo katedrali.
Onesposobite ih. Udarite ih jako i brzo.
Poletite. Odmah!
Tom!
Tom! Čekaj!
London!
Što će učiniti?
Potvrda koordinata cilja. -Potvrđene koordinate.
Meta označena.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta...
Tom!
Pokrenuti slijed paljenja.
Tom!
Imam to.
Je li to...?
Odakle ti ovo?
Zamračenje.
Pripremaju se za paljbu.
Uključite alarm.
Svi na zid! Potrčite!
Odmah uđite!
Moramo naći Annu.
Sada, Twix.
London! London! London!
London! London! London! London!
Ponovno ih udari. -Punjenje akumulatora.
Dolazi!
Anna!
Moramo otići u London! -Jesi li lud?!
Ponovno će pucati s tim oružjem. -Ne ako ga isključimo.
Uređaj za isključenje. Majka mi ga je dala.
Hajde, moramo ići. Uništili su Savezničku flotu.
Nisu nas uništili.
Nils, ti vodiš.
Yasmina, ostani na njegovom krilu.
Khora.
Bit ćemo pod jakom vatrom. Trebat ću te da mi očistiš put.
Anna. -Idi.
Gdje je Tom?
Tom?
Sigurno to želiš? Kad uđemo, nema povratka.
Moram..
Za moju mamu. -Za Pandoru.
Idemo.
Ponovno će pucati!
Povuci! Povuci!
Ponovno napuni!
Khora.
Khora!
Ostani nisko, Windflower. Privući ćemo njihovu vatru.
Učinimo to! -Kaza wo bu yagen!
Anna, prepusti to meni.
Nils, pazi!
Nils! Ne!
Toa, pokrivaj Yasminu!
Sredio sam jednog.
Pogođeni smo, Anna! Pogođeni smo!
Yasmina, sredi posljednjeg!
Idemo dolje! Pričekaj!
Toa! Toa, hajde. Dođi. Hajde, ustani.
Hej, ustani.
U redu.
Hester!
Uzmi ovo i ostani izvan vidokruga dok ti ne dam signal.
Kakav signal?
Kako ću znati? -Vjeruj mi, znat ćeš.
Nisam tako suptilna.
Upozorenje. Temperatura jezgre raste
Povećajte količinu rashladnog sredstva! Ponovo napuniti!
Tamo!
U redu, gradski dečko, Odvedi je odavde.
Što? -Moram ići. Kasnim u crkvu.
Hej.
Pazi na nju.
Zaključaj koordinate cilja.
Meta označena.
Čekaj! Temperature se moraju stabilizirati. -Pripremi se za paljbu.
Pokrenut je slijed paljbe. -Učini to, Twix!
Pazite!
Upozorenje.
Kritična temperatura jezgre.
Postavite nadjačavanja sustava.
Pucaj ponovno! Još jedan napad i taj zid pada.
Sklonite se!
Pokrenut sustav nadjačavanja.
Paljba započinje za 59 sekundi.
Eksplodirat će!
Paljba započinje za 45 sekundi.
Paljba započinje za 30 sekundi.
Hajde, hajde.
Paljba započinje za 15 sekundi.
Deset. Devet.
Hajde. -Osam.
Hajde, hajde. -Sedam.
Šest. -Samo se pusti. -Pet. Četiri. -Gotovo je.
Tri. Dva. -Ne još. -Hajde. -Jedan.
Slijed paljbe je poništen.
Idi.
Sustav je preopterećen. Nestabilnost.
Sad je gotovo.
Kate. Hvala Bogu da si na sigurnom.
Moramo ići. -Kako si mogao?
Koliko si oduzeo života?
I za što? -Učinio sam ono što sam morao. Ovaj grad je umirao.
Pokušao sam ga spasiti. -Prestani mi lagati.
Nisi to učinio za bilo koji plemeniti cilj.
Učinio si to za sebe, za moć koju ti je dao.
To nije istina. Kate, moramo ići. Odmah moramo otići.
Vjeruj mi kao što si jednom učinila.
Mogu nas oboje spasiti.
Spasite nas od čega?
Oružje je uništeno. Zid još stoji.
Nisi uspio. -Nisam uspio?
Stvarno me ne poznaješ, zar ne?
Taj zid će pasti.
Što si učinio? -Nemoj ići tamo.
Katherine!
Idemo, Gench! -Razumijem.
Morate se zavezati, šefe!
Ulazim, London Wheelhouse!
London Wheelhouse, čujete li me?
Ulazim, London Wheelhouse!
Tom?
Tom, jesi li to ti? -Katherine?
Što se dovraga događa tamo dolje?
Sudarit ćemo se.
Vozi grad prema zidu.
Nema kočnica. Uništene su.
Morat ćemo isključiti motore Londona.
Ne mogu. Kontrole su otišle kvragu.
Katherine, trebaš nešto napraviti. Slušaš li?
Nigdje ne ideš.
Nikoga više nećeš povrijediti.
Tom, jesi li siguran u ovo?
Učini to!
Ubit ću te. -Znam da hoćeš.
Bez obzira što ti je svijet učinio,
boriš se, vraćaš se.
Ne odustaješ.
Ti si poput mene.
Majka ti nikad nije rekla, je li?
Mislim da nije ni trebala, jer...
već si znala.
Hester.
Napustila si svog čuvara.
Je li to ono što želiš? Želiš umrijeti?
Hajde, dovršimo ovo.
Ne.
Živjet ću.
Drži se!
Hajde.
Ti si povijest.
Gench!
Onda, što će sada biti?
Idemo tamo gdje nas vjetar odnese.
Vidjeti svijet.
Što kažeš?
Idem s tobom.
Prijevod EN > HR: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com