WWW.MY-SUBS.COM
A Guilda dos Legenders:
CabronesTeam & GriotsTeam Apresentam...
Guilda dos Engenheiros: Darrow | Loyo | Marck93
Brigada de Lázaro: AirtonSub | Craudio
Esquadrilha Aliada: Adrih87 | flaavio | CyberVicious
Liga Antitração: i_ravena | Leooni
Antitracionista: MariTMS
Sessenta minutos,
foi o tempo necessário,
para que os Antigos levassem a humanidade
à beira da extinção.
Aqueles que sobreviveram,
mobilizaram seus assentamentos
para começar uma nova vida sobre uma Terra envenenada.
Na caça por comida e combustível,
os fracos pereceram,
e os fortes cresceram ainda mais poderosos.
Até que uma nova era ergueu-se,
a Era das Grandes Cidades Predadoras
do Oeste.
Dois.
Predadora! Cidade predadora!
A 10km e se aproximando.
- Deixe tudo para trás! Vamos! - Partindo!
Depressa! Ligue os motores!
Mexa-se, Dietrich! Ligue os motores!
Dê partida nos motores.
- Vamos lá! Vamos lá! - Motor 1 quebrado!
Mude para os auxiliares.
Depressa! Depressa!
- Liguem todos! - Potência máxima!
Força total!
Londres!
Cinco, seis...
- Lorde Prefeito no convés. - Lorde Prefeito.
Sr. Valentine, o que temos?
Cidade mineradora bávara, movida a motores de terra C-20.
Estoque padrão de tijolos, carvão e ferro.
E 75 toneladas de sal.
O combustível não duraria uma semana.
Deixamos a segurança da Bretanha
e cruzamos a ponte de terra, para quê?
Para nos alimentarmos dos restos da Europa.
- Acabem com eles. - Entendido, senhor.
Estão se aproximando.
Esvazie os silos, todos eles.
Agora!
Desçam aqui!
MUSEU DE LONDRES
Está uma loucura lá fora.
Parece que nunca viram uma perseguição.
Bem, já faz algum tempo, senhor.
- Bom dia, Clytie. - Bom dia, Dr. Pomeroy.
As notícias não são boas do Hall das Cerâmicas.
Temo que tenhamos sofrido algumas perdas.
Essas malditas vibrações.
Segure firme, Arkie.
Não se preocupe comigo.
Estamos prestes a perder nossas divindades americanas.
Com licença, Dr. Pomeroy?
Bom dia, Srta. Valentine.
Esperei por um bom tempo fora da Sala de Manuscritos.
Era às 9h? Minhas desculpas.
Assim não está bom o bastante.
Onde está o Tom?
- Passando! - Londres! Londres!
- Olhe por onde anda! - Cuidado!
Foi mal.
Desculpe. Desculpe.
Londres! Londres! Londres!
Deem tudo o que puder.
Estão a caminho das colinas.
- Continuem na rota. - Senhor?
Continuem na rota.
Lançar.
Estão atacando!
Isso! Isso!
Muito bom, pessoal.
- Preparar para ingerir. - Entendido, senhor.
MÁQUINAS MORTAIS
Sr. Natsworthy, é bom vê-lo juntando-se à nós.
Sinto muito pelo atraso, senhor. Está bonito, cortou o cabelo?
Não quero ouvir, Tom. Já está em seu terceiro aviso.
Este é o último.
Cidadãos de Salzhaken, sejam bem-vindos a Londres.
Tragam consigo apenas seus pertences pessoais.
Tecnologia velha deve ser depositada nas lixeiras.
Cidadãos de Salzhaken, sejam bem-vindos a Londres.
Está estudando sobre o fim dos Antigos?
Procuro relatos reais sobre a Guerra dos Sessenta Minutos.
Diários, livros, documentos pessoais.
Poucos registros escritos sobreviveram naquele período.
A ERA DA TELA - Podem ter esquecido
como ler e escrever completamente.
Mas se está atrás da Guerra dos 60 Minutos, siga-me.
Espere um minuto.
Estranho imaginar que tudo era assim.
- O século XXI? Pois é. - É tão diferente.
É o que acontece quando a crosta terrestre
é partida em milhares de pedaços.
Olhe só isso.
- Você fez isso? - Fiz.
Pedaços de tecnologia velha que achei.
O sistema de energia era complicado, mas por sorte,
meu Matthew ali estava em forma e pronto para agir.
É isso que eu queria mostrá-la.
É uma arma de energia quântica.
Existiam dúzias delas por todo o planeta.
- Meu Deus. - Eram chamadas de MEDUSA.
Como uma sociedade tão avançada e científica, pode ser estupida?
Não mais que as pessoas de hoje.
Só que tinham armas bem piores
e sistemas de controle bem mais sofisticados.
- Que pesadelo. - Os Antigos sentiram o mesmo.
É por isso que criaram esse carinha.
Um crashdrive para desativar a ama.
- Essas coisas não te dão medo? - Deixe-me contar uma coisa.
Nos deparamos o tempo todo com tecnologias perigosas
que estão em condição melhor que esse lixo todo.
Percebi que peças começaram a desaparecer.
Notifiquei meu chefe que notificou o chefe dele,
e é claro que nada aconteceu.
Então, eu mesmo decidi tomar algumas precauções.
Tudo isso é tecnologia bélica viável.
- Deus nos ajude. - Na próxima vez que cruzarmos
os pântanos, vou jogar todo este maldito estoque fora.
E deixa-lo afundar no pântano, onde ninguém irá encontrá-lo.
Srta. Valentine, devia ter dito que estava vindo.
Teria preparado as boas-vindas.
Olá, Herbert.
O que faz aqui, Natsworthy? Seu turno é nas Entranhas.
Não, estou auxiliando a Srta. Valentine.
Não está mais. Você foi rebaixado.
- O quê? - Por quem?
Por mim.
Você é apenas um inseto das guildas inferiores.
Sem família e sem perspectivas.
Se aqueles cabeças duras jogarem fora coisas importantes,
você voltará a limpar os pântanos.
Suma daqui.
Bom, foi uma ótima conversa. Tenho que ir.
É hora do rush, ele nunca vai conseguir.
Espere! Tom!
Tom! Espere!
- Posso te levar lá. - Você o quê?
Posso te levar lá embaixo.
Cidadãos de Salzhaken, bem-vindos a Londres.
Tragam consigo apenas pertences pessoais.
Depositem tecnologia antiga nas caixas fornecidas.
ESTAÇÃO TOTTENHAN COURT
Tudo bem.
- Com licença. - Desculpa.
Estou com ela. Não sei, estou com ela.
- Pode passar. - Sério?
Desculpe-me.
- Passamos fácil assim? - Fácil assim.
Fiquem na fila designada.
Qualquer espécie de arma é terminantemente proibida.
Espera ai, o que é isso?
- Quem desobedecer será detido. - Ficaremos com isso.
- Então, por que a pressa? - Bom, tenho que ir até lá,
e verificar todos os artefatos obtidos com a captura.
Objetos relevantes na história vão para o museu.
Se atrasar, o pessoal das Entranhas
joga tudo nas fornalhas.
Eles só se preocupam em alimentar a besta.
- Quem desobedecer será detido. - Armas não são permitidas.
- Não pode nos tratar assim! - É surdo? Sem armas.
Devem passar por inspeção.
Um aviso: crianças poderão ser temporariamente
separadas dos pais.
PROCURADA ANTITRACIONISTA ANNA FANG
INIMIGA DE LONDRES
Estação Vila Subterrânea.
Desembarque aqui para Estaleiro da Digestão.
Cadastro de cidadãos e salas de máquinas principais.
Cuidado ao sair.
- Ainda não a pegaram? - Quem, Anna FANG?
PRENDA OU MATE RECOMPENSA Q50 MIL
Antitracionista maldita.
Devia ser presa, na minha opinião.
Próximo, andem. E você? O que está escondendo?
Tudo bem. Pode passar.
Próximo.
- Você. - Imigrantes que não seguirem
as instruções serão detidos.
Todos os pertences devem ser levados à inspeção.
Somos os inimigos.
Os Antitracionistas se opõem à nós.
- Como, o progresso? - Mas não é progresso para eles.
Para eles, vivemos de forma insustentável.
Consideram o Tracionismo como...
Bevis, amigo.
Todas as suas ferramentas caíram no chão.
Sinto muito.
Está bem, Tom? Nas lixeiras novamente?
- Sim. - O que faz aqui embaixo?
Manutenção das calhas.
Eu pego, apenas deixe aí.
Sinto muito mesmo. Não vi você.
Por que veria?
- Bevis, essa é Katherine... - É, sei quem ela é.
Nos vemos depois.
Não, não, não, não se atreva.
Pare
Não, não! Pare! Pare!
Isso é um Sunbeam TA200.
É uma torradeira dupla clássica com rádio controle
e ejeção de pão automática.
Entende? Temos que...
E você perdeu o botão.
Pelo amor de Quirke. Tenho que achar...
Alguém conhece seus pequenos aparelhos.
Aqui.
Muito, muito bom.
Desenterrei alguns desses na minha época.
Mas, nenhuma é tão boa quanto esta.
Alguns entalhes, um pouco manchada.
As molas já eram, mas é sempre assim.
Pois é...
Isto é melhor que qualquer peça na coleção atual do museu.
- Muito bem. - É uma honra, vindo do senhor.
Sabe, preciso dizer, li todos os seus livros.
Não dê corda a ele. O ego dele é grande o bastante.
Oi, pai.
Kate, o que faz aqui?
Pensei que iria ao museu.
Eu fui. Foi lá que esbarrei com o Tom.
Tom.
Tom Natsworthy, certo?
- Sim, sou eu. - Conheci seus pais.
Eram pessoas maravilhosas. Ambos excelentes historiadores.
Pensei que queria ser um aviador.
Sim, eu tinha, mas...
Desisti. História é mais a minha praia, senhor.
Surpreende-me chamarem-no aqui por uma pequena captura.
Não subestime o que está enterrado nas salinas.
Estas cidades mineradoras podem desenterrar interessantes...
Tecnologias antigas.
Impossível.
O que é isso?
Essa é uma célula inversora de fusão.
Incrivelmente rara e muito perigosa.
A Guilda dos Engenheiros pegou todas
que tínhamos guardado no museu há alguns meses?
Pomeroy ficou furioso.
Não vão pegar esta.
Certificarei que seja descartada corretamente.
Engenheiros? Acham que mandam aqui.
Não sabem com o que estão brincando.
Fogo.
O quê?
Estão brincando com fogo.
Disse para tirar suas mãos de mim!
Nunca.
O que está acontecendo?
Leve este cavalheiro para os médicos.
Quero esse homem preso.
Isso não devia ter acontecido.
Merecem ser tratados com dignidade e respeito.
Receberão comida, abrigo e emprego.
Uma chance de construir um futuro.
Começar uma nova vida.
Cuidado!
Valentine.
Isso é pela minha mãe.
Isso é pela Pandora Shaw.
Pai!
Não!
- Lá! - Vamos.
- Aqui embaixo! - Ei, você!
Não! Parem ela!
Ei, volte aqui! Pare!
Saiam do caminho!
Pai!
Fique aqui.
Não!
Espere!
Vamos!
Não!
- Te peguei. - Me solte!
Tom!
Tom?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Isso é o que ele faz se você fica no caminho dele.
Pergunte-o por que assassinou minha mãe.
Pergunte a ele sobre Hester Shaw.
Não! Não!
Eu tentei. Tentei impedi-la.
Não é sua culpa.
Ela estava dizendo coisas inSanas,
e então ela...
- O que ela disse? - Precisa ver um médico.
Não, não. O que ela disse, Tom?
Que você assassinou a mãe dela.
Assassinato?
Essa é uma palavra feia.
Sinto muito por ter ouvido isso.
Sim.
Bom, preciso ir.
Sim, precisa.
Pai!
Pai.
Está tudo certo. Estou bem. Ficarei bem.
Ficarei bem.
Kate, sinto muito. Não pude fazer nada.
O que você quer dizer?
Estavam brigando, Tom e a garota.
O corrimão quebrou.
Passando!
Sinto muito pelo Tom.
Realmente sinto muito.
Temos aeronaves o procurando lá fora.
Se estiver vivo, vamos encontrá-lo.
- O que é? - A garota.
Quem era ela?
Honestamente, não sei.
Estava me perguntando sobre isso.
Ela conhecia você.
Nunca a vi na minha vida antes.
Penso que talvez seja uma Antitracionista.
Deus sabe que nos odeiam bastante.
Sei que quer acreditar
que as Cidades de Tração e assentamentos estáticos
podem conviver, mas isso nunca acontecerá.
- Você não sabe disso. - Então por que se escondem
atrás da Muralha-Escudo, acumulando recursos?
Querem nos ver morrer de fome aqui, Kate.
Nunca subestime sua vontade de nos destruir.
Nunca haverá paz
com Shan Guo.
O MURALHA-ESCUDO
Está arruinada. Vou jogar fora.
Ai, minha cabeça.
O quê?
Espere.
O que está acontecendo?
Espere, espere.
Não pode me deixar aqui assim.
Não deveria ter me seguido.
Não te segui. Eu caí.
Ele me empurrou.
Espere.
Pelo amor de Quirke.
Estou falando com você.
Olá?
O que eu devo fazer?
Para onde devo ir?
- Preciso voltar a Londres. - Seis meses!
- Calma. - Seis meses para entrar lá.
Tive uma chance de matar o Valentine,
e você estragou tudo.
Certo. Calma.
Calma.
- Tenho dinheiro. - Não, não tem.
Por favor. Por favor, me ajude a voltar a Londres.
Nunca mais me verá se me ajudar a achar uma cidade comercial.
Estamos com pouca comida, combustível e recursos básicos.
Não podemos sobreviver aqui por muito mais tempo.
Nós nunca deveríamos ter ido para a Europa.
Foi o maior erro que já cometemos.
- Temos outras opções. - Sim, claro.
O seu tão esperado projeto de energia.
Dará certo.
- Já ouvi isso antes. - Só preciso de mais tempo.
Sempre tão seguro de si mesmo.
Thaddeus Valentine, o grande arqueólogo.
O homem do povo.
Uma das razões pelas quais te acolhi.
Permiti que um estranho vindo do nada
tivesse poder acima de sua posição.
Mas minha paciência está se esgotando.
Ergui você.
Posso derrubá-lo.
Como você o atura?
Ele está com medo.
Está tentando se agarrar a um estilo de vida
que não existe mais.
Darwinismo Municipal.
É um sistema moribundo. As presas estão escassas.
Em breve, não haverá mais nada.
Estou tentando dar um futuro a esta cidade, mas
Crome está preso no passado.
Aonde vai? Pai, não pode ir trabalhar.
Estou bem, Kate.
Não está bem. Está ferido. Precisa descansar.
Passei 15 anos desenvolvendo este sistema de energia.
Não vou deixar Magnus Crome nem Hester Shaw me parar agora.
Quem é Hester Shaw?
Ninguém.
Ninguém que conheça.
Poderia ir mais devagar, por favor?
Quer achar uma cidade comercial?
Então continue.
- Meus pés doem. - Acostume-se.
É o que gosto em você. Seu senso ilimitado de empatia.
- O que disse? - Nada. Está certa. Olhe.
Falo demais. Principalmente se estou nervoso.
Não vou falar mais.
Lacrado.
Sem mais conversas.
Não se preocupe comigo.
Sou mais do que capaz de me cuidar sozinho.
Vai se surpreender, mas quase fui um aviador.
Tenho um senso de direção impecável.
Certo.
Qual caminho?
Meus instintos de navegação
me dizem...
Que deveríamos ir...
Por ali.
Com certeza por ali.
Esses rastros levam ao sul.
Nunca devemos ir para o sul dos Grandes Campos.
Nunca.
PERIGO
Reconfigurei as métricas.
Pode amplificar a ressonância magnética
usando os materiais disponíveis.
- O que mais precisa? - Mais muitas semanas.
A menos que me consiga mais tecnologia antiga.
Terá toda a tecnologia antiga.
Precisarei de mais do que uma para estabilizar os isótopos.
Faça funcionar.
Soube que sofreu uma lesão esta manhã.
Nunca me disse que Pandora Shaw teve uma filha.
Ela pode ser um problema.
Ela não vai parar até que eu esteja morto.
A menos que a mate primeiro.
Recebi uma mensagem da prisão de Sharkmoor esta manhã.
Afirmam terem capturado um Stalker.
Um dos ressuscitados. Um caçador de recompensa mentiu.
Não nos servirá de nada. Muito difícil de controlar.
Dizem que estava caçando alguma coisa.
Ou alguém.
Parece que vocês dois compartilham um interesse comum.
Essa coisa está obstinada com sua presa.
Tudo o que ele faz é bater nas paredes da cela,
gritando o nome dela.
Hester Shaw.
- Para onde, chefe? - Prisão Sharkmoor.
Sem fogo.
Só se quiser que as cidades catadoras
daqui até Brejo Enferrujado nos achem.
Essa água não parece limpa para nos lavarmos.
Eu não...
Meu Deus, que nojo.
A sede te matará antes da fome.
É isso ou terá que beber sua própria urina.
Vou arriscar.
"Consumir antes de 2118"?
- É um Inkie. - Tem mais de mil anos.
Não importa. A comida dos Antigos
nunca estraga. É indestrutível.
É tão silencioso aqui fora.
- Não te incomoda? - Gosto do silêncio.
Cresci ouvindo o som dos motores.
Nunca tinha conhecido mais nada.
Sonhei a vida toda em sair de Londres,
para ver o mundo,
e agora estou aqui conversando sobre beber minha urina.
Cuidado com o que deseja, certo?
Pensei que queria ser um aviador.
Queria. Mas, meus pais morreram.
Há 8 anos.
Quando a quarto nível caiu no Grande Deslizamento.
Pois é.
E você?
Quantos anos tinha quando sua mãe morreu?
Não faremos isso.
- O quê? - Não vamos contar
nossas histórias tristes um para o outro.
Não posso te ajudar.
E não pode me ajudar.
Olá!
- Aqui! - Tom!
- Desce daí! - É uma cidade comercial.
Veja, veja.
Veja.
Meu Deus.
São os Sulistas.
- Essa foi perto. - Perto demais.
Sai de cima de mim.
Corre!
- O que são os Sulistas? - Catadores.
- Em uma noite de caça. - O que estão caçando?
Nós.
Te peguei.
Vamos!
Hester?
Hester!
- Você está bem? - Estou.
Mais alguns segundos e teria virado picadinho.
Sorte sua que estávamos aqui.
Está doendo muito?
Ela precisa de um médico.
Não há curandeiros aqui. Não no Scuttlebutt.
Poderia nos levar até a cidade mais próxima?
Chipping Sodbury. Essa seria a mais próxima.
- Não seria, Sr. Wreyland? - Seria, meu amor.
Então vá em frente. Vá para o norte.
Temos que cuidar dos nossos hóspedes.
Chá?
Não se importe por aceitar.
Eu mesma faço. A alga é fresca.
Na verdade não é ruim.
- Não é ruim. É de virar o copo. - Engraçado dizer isso.
Cultivamos no escoamento sob a sala de esgoto.
Que nojo. Isso vai deixar uma cicatriz.
Não precisa de mais uma, não é, florzinha?
Desembarque aqui para Estaleiro da Digestão,
cadastramento de cidadãos e salas das máquinas principais.
Bevis. Bevis Pod. Preciso falar com você.
- Não posso te ajudar. - Quê?
- A garota que atacou meu pai. - Não sei de nada.
O que você quer dizer? Você estava lá.
Viu o que aconteceu.
Estação Nether Borough.
Desembarque aqui para o Estaleiro da Digestão...
Está querendo que me prendam?
A primeira regra aqui é: "boca fechada".
Meu pai está com problemas.
Mentiu para mim. Preciso saber por quê?
Seu pai mente para muitas pessoas.
O que isto quer dizer?
Por favor. Só quero saber a verdade.
- Mentira. - Juro. Meu pai é um homem bom.
- Ele nunca... - Pare, pare.
Ele o empurrou.
Seu pai empurrou o Tom para fora da cidade.
Por quê? Por que ele faria isso com o Tom?
Porque ele ficou no caminho.
APOIEM
O FUTURO DA ENERGIA DE LONDRES
PROJETO DE ENERGIA SÃO PAULO - É uma mentira.
Um disfarce.
Estão construindo algo lá dentro.
Algo que não querem que ninguém veja.
Com licença, madame.
Tentei entrar, mas têm guardas em todas as entradas.
Não tem como entrar.
E se tivesse como?
Enfim, aqui estamos.
Não é a Suíte do Lorde Prefeito no Boggy Regis,
mas é melhor que ser espetado no olho com uma vareta queimada.
Sintam-se em casa.
Estarei de volta pela manhã para esvaziar os penicos.
- Obrigado. - Sua namorada não fala muito.
Não, ela não é minha namorada.
Claro que não. Um rapaz bonito como você,
pode conseguir coisa melhor.
- Bem, boa noite, Sra. Wreyland. - Céus. Já fui me intrometendo.
- Não quis dizer... - Sei o que quis dizer.
Pode ficar com a cama que eu durmo...
No chão.
Isso é tudo minha culpa.
Sinto muito.
Eu tinha oito anos.
Tinha oito anos de idade quando a minha mãe morreu.
Ela era uma arqueóloga.
Ela adorava viajar pelo mundo e
desenterrar o passado.
Que flores lindas.
Ele costumava nos visitar o tempo todo.
Passava horas
debruçado sobre as coisas que ela havia encontrado.
Até que um dia...
Tudo mudou.
Ela tinha encontrado algo
em uma de suas escavações na América Perdida.
Algo que ele queria.
- Pandora, o que está fazendo? - Não, não, não.
O que ela encontrou?
Não sei.
- Pare! Não faça isso! - Solte-me!
- Vou levá-lo. - Não.
Mãe!
- Mamãe. - Hester, leve isso.
Mantenha-o seguro.
Mamãe!
Mas ele a matou por isso.
Mãe! Mamãe!
Corra, Hester!
Hester!
Ele também teria me matado.
Mas eu escapei.
- Pegamos ele nos pântanos. - Pare, por favor!
Destruiu uma cidade inteira.
- Assassinou a todos. - Pare com isso!
Perdi uma dúzia de bons homens para prendê-lo.
Hester!
Sempre houve rumores de que alguns sobreviveram,
os que se rebelaram depois das Guerras Nômades.
Mas nunca pensei que viveria para ver um em carne e osso.
Não que tenha restado muito disso nele.
Hester!
O último da Brigada de Lázaro.
Ressuscitado do sono da morte.
Eu não durmo.
Não. Anda caçando ela, não anda?
Caçando Hester Shaw.
Por quê?
Responda-me.
Ela quebrou a promessa.
O que acontecerá quando encontrá-la?
O que acontecerá quando encontrar Hester Shaw?
Eu vou matá-la.
Tem certeza disso?
Não há como dizer o que essa coisa pode fazer.
Sei exatamente o que vai fazer.
Mantenha-se firme.
O que aconteceu?
Mudamos de direção. Estamos indo para o sul.
Abra a porta.
Está trancada.
Estamos trancados.
Deve ter alguma coisa por aqui.
Certo, talvez...
Está com minha faca?
Se rastejarmos pelo duto,
vamos pular da parte de trás, não passa de 6 metros.
- Não consigo. - Consegue sim.
Não posso. Não vou conseguir pular.
Vai sim. Vou te ajudar.
Siga para o norte.
Há um estacionamento chamado Ramskate.
Pode pegar um cargueiro de lá.
- Tire-o para fora! Mexa-se! - Vai.
- Vamos, pessoal, - Está bem.
Pare de choramingar.
Socorro!
O que está esperando? Vai!
- Venha aqui. - Não!
- Venha aqui. - Escute-me.
Não! Não!
Hora de sair, pessoal.
- Venha, saia daí. - Não.
Não.
Mexam-se!
Era sua chance.
Não consegui, não podia deixar você.
Então você é um idiota. Teria te deixado.
Senhoras e senhores...
Bem-vindo ao mercado do Brejo Enferrujado.
Este próximo item,
é uma peça de antiguidade.
Pode parecer um pouco gasta nas bordas,
mas ela ainda arrebenta.
Então, quem vai me dar 12 Quirkes?
Vamos lá!
Última chance de garantir esta antiguidade genuína.
Dez Quirkes, ou irei me desfazer dela.
- Dois! - Vendido!
Próximo!
Agora sim!
Que pedrada.
Uma divulgação completa para meus clientes do fundo:
Esta é uma verdadeira maravilha rebelde
com um ótimo preço.
Ouvi 10 Quirkes?
- Três. - De Groot, seu mesquinho.
Você pode fazer melhor que isso.
Sei das margens exorbitantes
desfrutadas atualmente pelo setor de salsicharia.
Hester.
Cinco Quirkes e ela é sua.
- Quatro. - Quatro à minha esquerda.
- Ouvi cinco? - Hester!
Cale a boca!
Anime-se, amorzinho.
Vai ficar melhor como um rolo de salame.
Dou-lhe uma.
- Dou-lhe duas. - 50!
Uma licitante não registrada.
Por favor, aproxime-se do palco.
50 Quirkes por esse monte de pele flácida
é uma oferta muito generosa, madame.
Normalmente, isso seria suficiente
para me autofecundar.
Mas o problema é este:
50 Quirkes não são 50 mil Quirkes.
Vá direto ao ponto.
Isso é muito simples.
Há uma recompensa por sua cabeça, Srta. FANG.
Então, ou me paga 50 mil Quirkes pela garota,
ou eu recebo isso das autoridades
quando eu entregar.
Por que não resolvemos assim.
Com um "arremato agora".
Hester! Venham!
- Espere! - Hester.
Rápido!
Antitracionistas!
Viu, sabia que não me deixaria.
Cale a boca e corra.
Antitracionistas!
Por aqui.
- É o Homem Ressuscitado. - Shrike.
O nome dele é Shrike.
Você me fez uma promessa,
Hester Shaw.
Agora deve cumpri-la.
Vá agora! Corre!
Por aqui.
Vamos! Vamos!
Hester! Venha.
Onde ele está?
Vamos. Vamos!
Hester!
Subam!
Te peguei.
- Espere! - Deixe-o.
Tom!
Corte a corda! Vai!
Pegue!
Para onde está nos levando?
Fique atrás de mim. Eu cuido disso.
Como?
Como exatamente vai cuidar disso?
Calma, está bem? Só...
Só estou te sacaneando.
Sentem-se. Vocês dois.
Você também, garoto da cidade. Sente-se.
Está ferida.
Salvou nossas vidas.
Por quê?
Não confia em ninguém, não é?
Igual sua mãe.
Também se parece com ela.
Conhecia ela?
Pandora Shaw foi a mulher mais corajosa que já conheci.
Depois que ela morreu,
procurei por você.
Procurei por muito tempo.
Como todo mundo, pensei que você estava morta.
Quando ouvi que estava viva,
me fez pensar...
Como uma menina de oito anos de idade
sobreviveu completamente sozinha nos Grandes Campos de Caça?
Agora eu sei.
Foi criada...
por aquele cadáver.
Não sabe o que está falando.
- Sei sim. Estudei eles. - Não sabe.
- Estudou eles? - Sei muito sobre eles.
- Não sabe nada sobre eles. - Quem os criaram eram inSanas.
- Loucos. Pegaram o pior delas. - Cale a boca!
Toda a selvageria, crueldade e ódio,
e colocaram dentro dessas máquinas.
- Desses monstros... - Cale a boca!
Ele salvou minha vida.
Você é um idiota.
- Sr. Valentine - Agora não.
- Deve saber quem eu sou. - Não, não sei.
Herbert Melliphant.
- Sua filha é muito minha amiga. - Não, ela não é.
Senhor, tenho algo que pode te interessar.
Um estoque de tecnologia antiga.
Em bom estado. Do tipo militar.
Gostaria de ser promovido.
Estou pensando em um cargo honorário na universidade.
Uma posição com um título.
Você tem um estoque de tecnologia antiga?
Onde está?
O Shrike salvou minha vida.
Me acolheu.
Cuidou de mim.
Do jeito dele.
Coma.
Os vivos têm que comer.
Ele gostava de colecionar coisas.
Coisas quebradas.
Coisas que os outros jogavam fora.
Acho que ele viu naquelas máquinas estranhas
um reflexo dele mesmo.
Onde está o coração dele?
Isso não tem coração.
Como eu.
Acho que em algum lugar, bem no fundo,
uma memória permaneceu.
Uma memória de outra vida.
Acho que ele já teve uma família.
Você está triste.
Sempre triste, Hester Shaw.
Seu coração está partido.
Vou remover
a dor.
Vou refazer você,
como eu fui
refeito.
Você vai me matar.
Por um tempinho.
Fiz uma promessa a ele.
Prometi que me tornaria como ele.
Minha carne, aço.
Meus nervos, fiação.
Minha mente seria zerada.
- Sem pensamentos. - Não!
- Sem sentimentos. - Mãe!
Nada.
Eu seria livre.
Se era o que você queria, por que foi embora?
Porque 6 meses depois, Londres cruzou a ponte de terra.
E Thaddeus Valentine estava em meu alcance.
Hester!
É isso.
Essa é minha historia triste.
Aonde estamos indo?
- Você sabe do Caminho do Gato? - O Caminho do Gato?
- Pensei que fosse um mito. - Não é um mito.
Foi construído por Scrivens nos primeiros dias de Londres.
Algo que os historiadores sabem, e todo mundo esqueceu.
É tarde demais.
- Dr. Pomeroy? - Eles vieram esta manhã.
Uns caras da Guilda dos Engenheiros.
Tentei impedi-los. Me derrubaram no chão.
Sabiam o que estavam procurando.
Limparam tudo.
Levaram para a catedral de São Paulo.
Há mais de mil escadas no Caminho do Gato.
Voltas e mais voltas.
Que no final levam à uma cripta sob a catedral.
Tomem cuidado, crianças.
O que quer que estejam fazendo naquela igreja.
Não tem nada a ver com Deus.
Mantenha ela firme por um segundo.
Nada mal.
- Já fez isso antes? - Já, um pouco.
Ótimo. Pode levá-la para dentro.
Levá-la para dentro? De onde?
Está autorizada a pousar, Jenny Haniver.
Pista 7.
Bem-vinda a Airhaven.
NÃO FUME! NÃO FAÇA FAGULHAS! DESLIGUE OS ELETRÔNICOS!
Essa é a garota?
Acha que ela pode nos ajudar?
Vamos descobrir.
E o londrino? Confia nele?
Ele está vivo, não está?
O que eles estão dizendo?
Capitão Khora disse que vai pagar seu jantar.
Não disse, Capitão?
Claro.
Por que não?
Ressonância magnética subindo, mantendo a capacidade máxima.
Todos os sistemas estão ativados.
Ela está pronta.
Será tudo em vão se não agirmos agora.
Londres deve virar para o leste.
Nova direção confirmada, 90°.
Coordenadas estabelecidas: 51° norte.
Por 71° leste.
Por que estamos alterando o curso?
Estamos executando a nova ordem, senhor.
Nova ordem de quem?
Flor do Vento.
O que está acontecendo?
Eles são os Ruh-Shan.
A Liga Antitração de Shan Guo.
Isso é sobre minha mãe, não é?
Antes de morrer, Pandora encontrou uma coisa.
Uma coisa perigosa.
Ela tinha medo do Valentine, do que ele podia fazer.
Ela disse que se algo acontecesse a ela,
deveria encontrar você.
- Pois você poderia detê-lo. - Não estou entendendo.
Pense. Pense bem.
Tem que se lembrar.
Ele pegou algo dela.
O quê? O que ele pegou?
- Uma peça de tecnologia antiga. - De que tipo?
- Não sei. - Ela tinha 8 anos.
Ela não se lembra.
Então talvez possa nos ajudar, londrino.
Larguem-me! Larguem-me!
O que estão construindo naquela catedral?
Há seis meses o Valentine compra
células inversoras de fusão dos vilarejos de troca.
- Espere. Inversoras de fusão? - Sabe sobre algo?
Não, isso...
Isso é impossível. Ele teria que ter encontrado...
O pedaço de tecnologia antiga que Valentine pegou da sua mãe,
tinha um símbolo?
Parecido...
Parecido com este?
Tinha.
Sua mãe encontrou um núcleo de computador.
O sistema de controle de uma arma de energia quântica.
MEDUSA ativada.
Vai. Vai. Vai.
- Como desativamos? - Não é possível.
Não sem o crashdrive.
- Fale português, Bill Gates. - É um tipo de chave.
Um interruptor que anula a sequência do sistema.
Uma vez ativada, a arma se auto-destruirá.
- Essa chave, Londres a tem? - Não, está há muito perdida.
Por nos preocupar com esses bárbaros?
Deixe Valentine queimar todas as Cidades de Tração
daqui até o Aterro gelado.
Ele não veio aqui à procura de presas.
Valentine tem outro alvo em mente.
Você se atreve contrariar uma ordem do Lorde prefeito?
Meu Deus.
Nada pode resistir a isso.
Nem os martelos da batalha de Arkangel,
ou os obuses de Panzerstadt.
Nem mesmo as armas dos Antitracionistas.
No grande jogo da sobrevivência, isso é o xeque-mate.
Londres está indo para o leste.
Estão se movendo rápido em direção a Shan Guo.
Eu os vi por último perto das Montanhas Tannhauser.
- Chegando no Planalto Oriental. - Temos quanto tempo?
Algumas horas, no máximo.
ESCUDO
Você quer uma guerra?
Você não pode ignorar as lições do passado
como se não valessem nada.
Não há lições a serem aprendidas do passado.
A história não importa.
Está morta.
Este é o futuro.
Quem controlar isso controlará o mundo.
Não há fim para sua ambição?
Você não controla nada.
Desliguem isso.
Quero todos os códigos e controles operacionais
entregues em meu escritório imediatamente.
Vocês não me ouviram?
Eu disse...
Se apega ao passado como se pudesse salvá-lo.
Você é uma relíquia de uma era moribunda.
Um dinossauro.
O que você seria?
Eu?
Sou o meteoro.
Katherine, venha.
Vamos.
Não! Não, Katherine.
Não pode voltar.
Sei que ele é seu pai.
Tem que deixá-lo.
Ele não é meu pai.
Não mais.
Vão atacar a Muralha Escudo. Comuniquem ao governador Kwan.
Por chorar em voz alta.
- Ei! - Verifique o combustível!
- A energia caiu em todo lugar. - O quê? O que está acontecendo?
- É uma distração. - Fogo!
- Para criar o caos. - Fogo!
- Que diabo é isso? - O Shrike está aqui.
Hester Shaw
- Volte! - Pare! Não dispare!
Shrike, saia! Não! Pare de atirar!
Anna! Pare! Escute-me! Pare! Pare!
Shrike, não! Anna, não!
Nils!
- Ka-se-wo! Pou ya tek! - Não!
Me escute, Shrike!
Koyo se!
Vão para o Jenny, agora!
Vai! Vai!
Hester!
Cuidado.
Nils!
Abaixem-se!
Todos, mexam-se!
Todos os aviadores evacuem! Repito, evacuem imediatamente!
Vamos!
Por aqui!
Hester
Não!
Não.
Tom! Não! Não! Pare!
Pare, Shrike!
Pare. Vai matá-lo.
Você não vai se lembrar dele.
Não, sou eu.
Você quer a mim.
Deixe ele ir.
Deixe ele viver.
Você está chorando.
- Ele te machucou! - Não. Ele não pode morrer.
Não pode.
Não pode!
Não pode.
Você...
Ama
ele?
Shrike?
Não! Não, Shrike!
Isso pertence a você.
Eu te libero
de sua promessa,
Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
O mundo está mudando.
Londres deve olhar além do Darwinismo Municipal
e ir em direção a uma nova era.
Essa noite vamos para a terra selvagem
da Liga Antitração.
A Muralha-Escudo de Shan Guo e as terras além
se tornarão nosso campo de caça.
Por séculos, as Cidades Trações
tentaram invadir a Muralha.
Suas carcaças podres jazem na base.
Esse não será nosso destino.
Essa noite, Londres
vai demonstrar o novo poder.
Um poder devastador.
Esta noite, atacaremos Shan Guo.
Mantenha a posição ao se aproximar, Jenny Haniver.
Bem-vinda de volta, Flor do Vento.
Flor do Vento?
Fui mantida escrava na Cidade Gelada de Arkangel.
Jurei nunca mais ser posse de ninguém.
Fiz meus amigos jurarem.
"Quando este corpo padecer,
jogue minhas cinzas no vento."
Posso aguentar tudo, até mesmo a morte,
desde que meu espírito esteja livre.
A Esquadrilha Aliada.
Os grandes defensores do leste.
O Governador Kwan está esperando.
Londres se aproxima rápido.
Governador.
Lance a esquadrilha.
- Não podemos esperar. - O que sugere?
Um ataque antecipado?
Destruir a MEDUSA antes que nos destrua.
- Não, não pode fazer isso. - Que escolha temos?
Não começamos isso, mas iremos terminar.
Espere aí, tudo bem?
Escute, deve ter outro jeito.
Há centenas de inocentes naquela cidade.
Elas não merecem morrer!
Não merecem mesmo.
Não queremos machucar inocentes.
Entenda que a vida é preciosa para o Shan Guonês.
Acredite nisso:
Se tivesse outro jeito, eu o faria.
Não, é minha casa.
Convoque o Comando da Esquadrilha.
Vamos atacar primeiro.
Tom.
O que está acontecendo?
Vai! Vai!
Entrando na zona inimiga em 6 minutos e 39 segundos.
Ergam ela.
Miramos nos holofotes.
- Vamos derrubar as defesas. - As torretas são mortais.
Não as subestime.
Teremos de destruir tudo para entrar na catedral.
Vamos levantar voo.
Agora!
Tom!
Tom! Espere!
Londres!
O que eles fizeram?
- Confirmar coordenadas do alvo. - Coordenadas confirmadas.
Alvo está na mira.
Tom!
Iniciando disparo sequencial.
Tom!
Está comigo.
Isso é...
Onde conseguiu isso?
Apague as luzes.
Estão preparando o ataque.
Toquem o alarme. Saiam todos da Muralha!
Corram!
Entrem agora!
Precisamos achar Anna.
Agora, Twix.
O inferno está na terra.
Londres! Londres!
- Atire de novo. - Recarregando acumuladores.
Eles estão vindo!
Anna!
- Vamos para Londres. - Está maluco?
- Vão disparar novamente! - Não se a desativarmos ela.
O crashdrive. Minha mãe me deu.
Precisamos ir. Destruíram a Esquadrilha Aliada.
Não destruíram nós.
Nils, você lidera.
Yasmina, fique co asa dele.
Khora.
Vamos ficar sob fogo pesado.
Preciso que abra o caminho para mim.
- Anna. - Vai.
Onde está o Tom?
Tom?
Certeza que quer fazer isso?
Se formos, não há mais volta.
Preciso fazer isso.
Pela minha mãe.
Por Pandora.
Vamos lá.
Vão atirar de novo!
Suba! Suba!
Recarregar!
Khora.
Khora!
Voe baixo, Flor do Vento.
Vamos atrair a artilharia deles.
Vamos nessa!
Kaza wo bu yagen!
Anna, deixa comigo.
Nils, cuidado!
Nils! Não!
Toa, cubra a Yasmina!
Eu pego esse.
Fomos atingidos, Anna! Fomos atingidos!
SISTEMA DE ARMAS COM FALHA - Yasmina, pegue o último!
Estamos caindo. Segure.
Toa! Toa, vamos lá.
Vamos. Vamos, levante-se.
Ei, levante-se.
Certo.
Hester!
Pegue isso e fique escondida
- até eu te dar o sinal. - Que sinal?
- Como vou saber? - Confie em mim, você saberá.
Não sou tão sutil.
Aviso.
Temperatura do núcleo subindo.
Aumente a refrigeração.
Recarregar!
Lá!
Certo, garoto da cidade, você assume.
- O que? - Tenho que ir.
Estou atrasada para a missa.
Ei.
Cuide dela.
Travar coordenadas do alvo.
Alvo está na mira.
Espere! As temperaturas têm que se estabilizar.
Prepare-se para atirar.
Sequência de disparo iniciada.
Agora, Twix!
Cuidado!
Aviso.
Temperatura crítica no núcleo.
Liberar sobreposição do sistema.
Atire novamente! Mais um ataque e a Muralha cai.
Proteja-se!
Sobreposição do sistema ativado.
O disparo começará em 59 segundos.
Vai explodir!
O disparo iniciará em 45 segundos.
M.E.D.U.S.A.
O disparo iniciará em 30 segundos.
Vamos. Vamos.
O disparo iniciará em 15 segundos.
Dez. Nove.
- Vamos. - Oito.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Sete.
- Seis. - Apenas deixe ir.
Cinco. Quatro.
Acabou.
- Três. Dois. - Ainda não.
Vamos.
Um.
Sequência de disparo finalizada.
Vai.
Sistema sobrecarregado. Instável.
Agora acabou.
Kate.
Graças a Deus está salva.
- Precisamos ir. - Como pôde?
Quantas vidas você já tirou?
E para quê?
Fiz o que tinha que fazer.
A cidade estava morrendo.
- Tentei salvá-la. - Não minta para mim.
Não fez por nenhuma causa nobre.
Fez por você, pelo poder que lhe foi dado.
Isso não é verdade.
Kate, temos que ir. Temos de ir agora.
Confie em mim como já confiou antes.
Posso salvar nós dois.
Salvar-nos de quê?
A arma foi destruída. A Muralha ainda está de pé.
- Você falhou. - Falhei?
Não me conhece mesmo, não é?
A Muralha vai cair.
- O que você fez? - Não vá lá.
Katherine!
- Vamos, Gench! - Entendido.
Devemos estar presos, chefe!
Responda, Controle de Londres!
Controle de Londres, na escuta?
Responda, Controle de Londres.
Tom?
- Tom, é você? - Katherine?
O que diabos está acontecendo aí embaixo?
Estamos em rota de colisão.
Ele vai enfiar a cidade na Muralha.
Os freios se foram. Estão mortos.
Você precisa desligar os motores de Londres.
Não consigo. Os controles foram destruídos.
Katherine, preciso que faça uma coisa.
Está ouvindo?
Você não vai a lugar algum.
Não vai machucar mais ninguém,
nunca mais.
Tom, está certo disso?
Vai!
Vou te matar.
Sei que vai.
Seja o que for que o mundo jogue em você
você enfrenta, pega o caminho de volta.
Você não desiste.
É tão parecida comigo.
Sua mãe nunca te contou, contou?
Mas então, acho que ela não precisava, porque...
Você já sabia.
Hester.
Você abaixou a guarda.
É isso que você quer? Quer morrer?
Venha, vamos acabar com isso.
Não.
Eu vou viver.
Segure-se!
Vamos.
Você já era.
Gench!
Então, o que acontece agora?
Vamos para onde o vento nos levar.
Ver o mundo.
O que diz?
Vou com você.
Tem bom inglês e tempo livre? Junte-se a nós, cabrón!
cabronesteam.weebly.com/ recrutamento
Curta no Facebook: fb.com/cabronesteam