WWW.MY-SUBS.COM
Αραβική θάλασσα, Σήμερα
Εχουν περάσει 46 χρόνια
από τότε που ενώθηκαν οι τρεις αμυντικές δυνάμεις τής χώρας μας
και κέρδισαν ένα πόλεμο εναντίον τού Πακιστάν το 1971.
Και αποκόπτωντας ένα κομμάτι τού Πακιστάν μακριά του.
Αυτοί οι ανώτεροι αξιωματικοί οι οποίοι ήταν μάρτυρες αυτού του πολέμου
δεν μπορούν ποτέ να ξεχάσουν τις θυσίες εκείνης της εποχής.
Οχι μόνο αυτοί που πολέμησαν στον πόλεμο...
...αλλά και εκείνοι που ήταν μίλια μακριά από το μέτωπο....
...βοηθώντας τις δυνάμεις μας.
Οι γενναίοι τής υπηρεσίας πληροφοριών μας.
Τα ένδοξα κατορθώματά τους είναι ακόμα φρέσκα στο μυαλό μου.
Μεταξύ αυτών, ήταν ένα 20χρονο κορίτσι...
...που πέρασε όλα τα όρια που μπορεί κανείς να φανταστεί!
Δυτικό Πακιστάν, Νοέμβριος 1971
Ο αγώνας για απελευθέρωση αποκτά ορμή στο ανατολικό Πακιστάν.
Ο ηγέτης του μυστικού τους στρατού είναι αυτός ο άνθρωπος.
Ο συνταγματάρχης Ουσμάνι.
Ποιές είναι οι προθέσεις τους;
Ο Μουτζίμπ-Ουρ-Ρέχμαν κατάφερε να συγκεντρώσει μία ομάδα ανθρώπων
που τώρα αυτοαποκαλούνται στρατός 'Μούκτι'.
'Μούκτι' σημαίνει ελευθερία!
Και αυτός ο άντρας είναι...
...ο Καλίντ Μιρ.
Πρέπει να κρατήσουμε αυστηρή επαγρύπνηση για αυτόν.
Είναι ανώτερος αξιωματικός στην Ινδική υπηρεσία πληροφοριών.
Σταθμός αργηγείου, Ραβαλπίντι
Μπορώ να σας φέρω κάτι, Κύριε;
Κύριε, ο ταξίαρχος θα βγει έξω σύντομα.
Αγαπητέ μου φίλε!
Καλώς ήρθες.
Σ' ευχαριστώ.
Χινταγιάτ...
Η τελευταία πληροφορία για τον πράκτορα αξιωματικό μας Ρουσούλ Αρμίν
ήταν απολύτως σωστή.
Αυτός ο προδότης έχει εγκαταλείψει το Πακιστανικό ναυτικό
και εντάχθηκε στο στρατό 'Μούκτι'.
Φέρε μου λίγες ακόμα πληροφορίες απ'τον πληροφοριοδότη σου.
Τι είδους πληροφορίες;
Η Ινδία βοηθάει τον Μουτζίμπ-Ουρ-Ρέχμαν
να εκπληρώσει τα όνειρά του για απελευθέρωση.
Πρέπει να ξέρουμε τι σχεδιάζουν.
Εάν η Ινδία προσπαθήσει να παρέμβει στα εσωτερικά μας θέματα...
...θα πληρώσουν ακριβά για την παρέμβασή τους.
Σήμερα επιστρέφω στο Κασμίρ.
Μόλις επιστρέψω,θα προσπαθήσω να μάθω όσα μπορώ.
Ο Θεός να σε ευλογεί με επιτυχία.
Και μπορεί η αδελφοσύνη σου με το Πακιστάν να παραμείνει για πάντα.
Πάντα,αδελφέ Σιέντ...πάντα!
Τώρα,αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για σένα...
Σιέντ... -Ναι...
Εχω μια μικρή επιθυμία....
που θα μπορούσε να είναι και μια παράκληση. -Ναι.
Το θέμα είναι...
ότι υπάρχει ένας όγκος στον πνεύμονά μου.
Δεν έχω καπνίσει ποτέ τσιγάρο.
Ισως πήγα πολύ ψηλά στη ζωή.
Χινταγιάτ...
Δεν είμαι γιατρός...
Αλλά,αν ως φίλος θα μπορούσα να βοηθήσω,
ενημέρωσέ με σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι να πω,Χινταγιάτ.
Δεν μπορώ να διανοηθώ αυτό που μόλις είπες.
Κατασκοπία για την Ινδία...
...και διατήρηση επαφών στο Πακιστάν είναι ένα θέμα.
Αλλά ένα αθώο κορίτσι,που δε γνωρίζει τίποτα για την κατασκοπία...
Είναι η κόρη σου,Χινταγιάτ.
Πρώτα απ'όλα είναι Ινδή.
Δεν ξέρεις πόσο κρίσιμη είναι αυτή η εποχή για την Ινδία.
Και πόσο επικίνδυνη μπορεί να γίνει.
Πήραν μια γεύση της ανάμειξης της Ινδίας στην Βεγγάλη.
Και δεν θα την ανεχτούν.
Δεν θα αφήσουν ποτέ το Πακιστάν να διαλυθεί.
Σκαρώνουν ένα μεγάλο σχέδιο εναντίον μας.
Τι είδους σχέδιο;
Μιρ Σαχάμπ,αν το γνώριζα...
...θα διακινδύνευα τη ζωή της κόρης μου;
Εχουν μεγάλη πίστη σε μένα...
...που μπορούν να έχουν μετά από μένα, μόνο στην κόρη μου.
Μα,Χινταγιάτ...
Ελπίζω να μείνεις για γεύμα;
Οχι σήμερα...
Υπάρχει μια επείγουσα υπηρεσιακή σύσκεψη στο Δελχί.
Θα φύγω σύντομα.
Τότε θα στείλω μερικούς ξηρούς καρπούς.
Βεβαιώσου ότι τρώει.
Οι ισχυρότερες προθέσεις πέφτουν αδύναμα με άδειο στομάχι.
Τι νομίζει η Τέτζι;
Νομίζει ότι πρέπει να γευματίσεις μαζί μας.
Ρώτησες τη Σέματ;
Μήπως με ρώτησε ο πατέρας μου;
Απλώς με ενημέρωσε.
Και με δίδαξε. -Eχεις πει στην κόρη σου...
...για το μέλλον που σχεδιάζεις γι'αυτήν;
Θα το κάνω...
Θα της το πω,κι εσύ θα την διδάξεις.
Αν της δώσεις μια ευκαιρία, θα το δεις και μόνος σου.
Αυτό που δεν μπόρεσα να κατορθώσω, θα το κατορθώσει η Σέματ!
Πανεπιστήμιο του Δελχί
Σέματ!
Τι σκεφτόσουν,ηλίθια;
Σχετικά με τον σκίουρο...
Τι συνέβη;
Βγάλτο εσύ.Μόνο κοιτάζοντας το αίμα με κάνει να ζαλίζομαι.
Κότα!
Πρόσεχε.
Πρόσεξε τα σκαλοπάτια.Πρόσεχε.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αντιτετανικό ορό.
Ενεση; -Ναι...
Οχι,παρακαλώ!
Θα πονέσει πολύ λιγότερο από εκείνο το θραύσμα γυαλιού.
Ο γιατρός Καπούρ πρέπει να είναι τώρα στην κλινική του.
Ασε με να δω.
151874...
Δεν το ξέρεις;
Είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος του κολλεγίου μας.
Μόλις δει έναν αριθμό ή τον καλέσει,
δεν τον ξεχνάει ποτέ.
Δεσποινίς Σέματ Καν.
Υπάρχει τηλεφώνημα στο γραφείο απ'τον πατέρα σας.
Εχει τηλεφωνήσει ο Αμπού;
Δόξα το Θεό!
Φαίνεσαι απολύτως εντάξει.
Τώρα μόλις δω τη μητέρα,θα είμαι εντελώς ανακουφισμένη!
Πως τραυματίστηκες; -Δεν είναι τίποτα.
Επεσες κάτω;
Το 'επείγον'σου με τρόμαξε πραγματικά Αμπού.
Σερβίρω γεύμα...
Εχουμε τίποτα μούσμουλα,μητέρα;
Δεν είναι η εποχή των μούσμουλων,αγαπητή μου.
Εχω φτιάξει λίγο ποτό αμύγδαλο αντί γι'αυτά.
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Ελάτε,ας φάμε.
Οχι,Αμπού,πρώτα πες μου...
Η δουλειά μου απαιτεί να κάνω ταξίδια στο Πακιστάν.
Και σ'αυτά,το έργο που κάνω για την υπηρεσία πληροφοριών μας,
το γνωρίζεις....
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μου ταξιδιού στην άλλη πλευρά
αντιλήφθηκα μια σοβαρή απειλή για την Ινδία.
Πόλεμος; Ξανά;
Οι άνεμοι του πολέμου φυσάνε στην Βεγγάλη.
Και προκειμένου να αποτρέψει την Ινδία από την παρέμβαση,
το Πακιστάν θέλει να κάνει κάτι
που θα ακινητοποιήσει την Ινδία.
Τι μπορούν να κάνουν;
Δεν ξέρω.
Η όλη κατάσταση είναι θέμα μερικών μηνών.
Και δεν μου έχουν μείνει αρκετοί μήνες...
Μητέρα...
Χθες βράδυ μου είπε...
...αυτό που γνώριζε για 4 μήνες.
Υπάρχει ένας όγκος στον πνεύμονά του
και αυξάνεται.
Γιατί δεν μου το είπες Αμπού;
Θα είχα έρθει νωρίτερα.
Γι'αυτό σε κάλεσα τώρα.
Οχι...
Δεν είναι αυτός ο λόγος που την έχεις καλέσει.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Θέλω να πάρεις τη θέση μου.
Θέλω να είσαι τα μάτια και τα αυτιά για την Ινδία
και να ζήσεις στο Πακιστάν.
Πως;
Να της το πεις.
Θα της το πω,Τέτζι.
Θα της πω τα πάντα.
Ο ταξίαρχος Σιέντ είναι μια γνωριμία μου στο Πακιστάν.
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα καλύτερο τρόπο
για να σε τοποθετήσω εκεί.
Εχω προτείνει το γάμο σου
με το νεότερο γιο του,τον Ιγκμπαλ.
Η υπηρεσία έχει δώσει το πράσινο φως.
Τώρα εξαρτάται από μας.
Αύριο θέλω να επιστρέψεις στο κολλέγιο αγαπητή μου.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Πως θα μπορούσα να σκεφτώ να σε βάλω σε τέτοιο σοβαρό κίνδυνο;
Γιατί διακινδυνεύεις τη δική σου ζωή για τη χώρα,Αμπού;
Αυτή είναι η κληρονομιά του πατέρα μου.
Το έκανα...όπως μου είπαν.
Αλλά να σε κάνω να κάνεις το ίδιο...
...είναι λάθος.
Επομένως... -Εντάξει,Αμπού.
Θα επιστρέψω στο κολλέγιο,όπως λες.
Αλλά κι ο πατέρας μου μ'έχει αναθρέψει με την ίδια πίστη.
Οτι τίποτα δεν μπαίνει πριν απ'τη χώρα.
Ούτε εσύ ο ίδιος.
Κι αν αυτό είναι λάθος...
...τότε κατατάσοντας τους γιους σου στο στρατό για να προστατεύσουν τη χώρα...
...είναι λάθος επίσης.
"Ο δρόμος της ζωής είναι μπλεγμένος"
"Η μοίρα,σατανικά συνυφασμένη"
"Κρατήσου απ'την υπόσχεσή σου"
"Η πορεία προς τα εμπρός είναι καθαρή αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
Η εγκατάσταση θα είναι έτοιμη σε 2 μέρες
...και θα ξεκινήσουμε την εκπαίδευσή σου.
Μόνο εμείς γνωρίζουμε τον πραγματικό λόγο για τον οποίο
παντρεύεσαι μακριά στο Πακιστάν.
Γι'αυτό βρες μια καλή ιστορία για να εξηγήσεις στους φίλους σου.
"Αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
Υπηρεσία πληροφοριών,Νέο Δελχί
Καλημέρα.
Είναι εντάξει.
Αυτός είναι ο Νικίλ Μπακσί.
Θα είναι μαζί σου κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής σου.
Και αυτή είναι η Σέματ Καν.
Πρέπει να γνωρίζεις κάποιες σημαντικές οδηγίες πριν ξεκινήσει η εκπαίδευσή σου.
Καταρχάς,ως πράκτορας πεδίου,
θα υπάρχει μια γραμμή γύρω από σένα.
Ολες οι ενέργειές σου θα είναι εντός αυτής της γραμμής.
Και δεν θα κάνεις ποτέ οποιαδήποτε ενέργεια με δική σου βούληση.
Οποιαδήποτε πληροφορία συναντήσεις
πέρασέ τη σε μας.
Και κράτα τα αυτιά και τα μάτια σου ανοιχτά....
όλες τις ώρες.
Είναι σαφές;
Αν αισθανθείς ποτέ
ότι η κάλυψή σου κινδυνεύει να αποκαλυφθεί...
...κατά πάσα πιθανότητα αυτό έχει ήδη γίνει.
Εμπιστεύσου τα ένστικτά σου και ενημέρωσέ μας.
Θα ανοίξουμε δρόμο για να σε βγάλουμε από εκεί άμεσα.
Δε νομίζετε ότι είμαι σε θέση να το κάνω αυτό...
...σωστά;
Δεν μπορώ να πω τώρα.
Ξεκίνα την εκπαίδευσή σου....
...ύστερα ρώτησέ με αυτή την ερώτηση μετά από ένα μήνα περίπου.
Θα σου απαντήσω τότε.
Αυτή είναι κατασκοπία.
Και παρακολούθηση.
Γίνεται με πολλούς τρόπους.
Ενας είναι φυσικός...
Παρακολουθώντας προσεκτικά κάποιον...
από απόσταση...
Σε μακρινή παρακολούθηση,η απόσταση αυξάνεται.
Οπότε αντί για τα μάτια μας,χρησιμοποιούμε τα αυτιά μας.
Κοριούς.
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
Οπως έλεγα...
Πάντα σε εγρήγορση!
Που σημαίνει δύο μάτια μπροστά...
...δύο πάνω απ'τους ώμους σου...
...κι ένα εδώ,
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
...πρέπει να είναι πάντα ανοικτά.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου μόνο όταν μας δώσεις το σινιάλο....
...και όχι αλλιώς.
Και άμεση επικοινωνία,τηλεφωνικές κλήσεις...ποτέ.
Αυτές μπορούν να εντοπιστούν.
Οποιαδήποτε πληροφορία μεταφέρεται...
...θα είναι μόνο μέσω του κώδικα Μορς.
Μόλις εγκαταστήσεις τη μονάδα....
...στείλε μας ένα δοκιμαστικό μήνυμα έτσι ώστε να γνωρίζουμε.
Πρέπει να απομνημονεύσεις κάθε σύμβολο του κάθε αλφάβητου.
Περίμενε.
Μικρό χτύπημα για την τελεία.
Μακρύτερο χτύπημα για την παύλα.
Και βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.
Λάθος.
Αυτά είναι τα κωδικά ονόματα των πεθερικών σου.
Ταξίαρχος Σιέντ:
Ο αετός.
Ταγματάρχης Μεχμπούμπ Σιέντ:
Η γάτα.
Η γυναίκα του η Μουνίρα:
Το ποντίκι.
Και...
"Η αφοσίωσή σου,διακυβεύεται..."
"Οι πληγές σου,ώριμες..."
"Πέτα την καρδιά σου στο παιχνίδι"
"αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
"Η αφοσίωσή σου,διακυβεύεται..."
"Οι πληγές σου,ώριμες..."
"Πέτα την καρδιά σου στο παιχνίδι"
"αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
Ηταν εντάξει;
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει μαζί σου...
...το χαμόγελο μιας νέας νύφης πρέπει να είναι πάντα στο πρόσωπό σου.
Το πολύ χαμόγελο κάνει τα μάγουλα να πονάνε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που ίσως να μη χρειάζεται να κάνεις...
Ωστόσο,είναι σημαντικό να τα μάθεις.
Το αριστερό χέρι πηγαίνει εδώ.
Οι ώμοι κάτω.
"Πέταξε την καρδιά σου στο παιχνίδι"
"αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
Ρίξε μια καλή ματιά και να θυμάσαι το όνομά του.
Καμπίρ Μουρτάζα...
και η γυναίκα του,η Παλλάβι.
Είναι ο πρώτος μας γραμματέας στην Ραβαλμπίντι.
Και η κύρια επαφή σου επίσης.
Αλλά,όπως είπα...
ποτέ άμεσα.
Εκτός αν πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Θα καλέσεις τον αριθμό του τηλεφωνικού κέντρου....
...περίμενε δύο χτυπήματα και κλείσε.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου από ασφαλή γραμμή.
Ρικίνη.
Ενα είδος δηλητηρίου.
Σε περίπτωση που βρεθείς ποτέ σε κατάσταση...
...όπου πρέπει να βγάλεις κάποιον απ'τη μέση.
Θα είναι χρήσιμο.
Προκαλεί καρδιακή προσβολή... -Να βγάλω κάποιον απ'τη μέση;
Εννοείται να τους σκοτώσω;
Υπάρχει πρόβλημα; -Δεν πρέπει να υπάρχει;
Φορούσα ακουστικά.
Τα ακουστικά ακυρώνουν τον εξωτερικό ήχο,όχι το βλέμμα σου.
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά. -Προσπαθώ!
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα να συμβούν σε μια μόλις εβδομάδα!
Πόσο άκαρδος είστε! -Τόσο άκαρδος που ξέρω...
...ότι αν αποτύχεις να εκτελέσεις αυτό το θαύμα...
...εσύ μόνη σου θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Οχι εγώ...όχι ο Νικίλ...όχι ο Χινταγιάτ...
Μόνο εσύ!
Ενα λάθος...
Ενα σφάλμα...
...και το πτώμα σου θα κείτεται στο πάτωμα.
Ξεκίνησε αυτό το γύρο απ'το μεσαίο στόχο.
'Κράτηση αστικής συνδιάλεξης'
Εμπρός;
Θέλω να κάνω κράτηση μια επείγουσα κλήση προς την Σριναγκάρ.
Τον αριθμό,παρακαλώ.
Οχι τώρα...
Αυτοί οι τηλεφωνικοί αριθμοί δεν θα είναι γραμμένοι πουθενά.
Χάραξέ τους στη μνήμη σου.
Δεν μπορεί να υπάρξουν λάθη με ονόματα και αριθμούς.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι
για να τους απομνημονεύσεις.
Ολη η μέρα σήμερα είναι για... -Ετοιμη!
Η υπηρεσία στο Δελχί. -138579.
Ο αριθμός του τηλεφωνικού κέντρου. -56829.
Κωδικός; -Χώρα: 92, Πόλη: 51.
Εχει δει από πριν αυτή τη λίστα;
Είναι αδύνατο Κύριε.
Μόλις την έφτιαξα.
Σαρβάρ. -56372.
"Η καρδιά θα σε οδηγήσει"
"στην επέκταση των ορίων σου"
"Η αφοσίωση αφαιρεί ζωές,"
"εκεί,στις άκρες μας."
"Η αφοσίωση αφαιρεί ζωές,εκεί στα όριά μας"
"Το μέλλον είναι αβέβαιο"
"Το παρελθόν έχει ήδη εγγραφεί"
"Πέταξε την καρδιά σου στο παιχνίδι"
"αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
"Πέταξε την καρδιά σου στο παιχνίδι"
"αν η καρδιά..."
"Αν η καρδιά..."
"Αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"
27 δευτερόλεπτα...
Παρά τις οδηγίες...
...πρέπει να μάθεις να εξαρτάσαι απ'τον εαυτό σου.
Εμπιστεύσου τα κότσια σου...
Τα ένστικτά σου θα σε καθοδηγήσουν.
Μπορώ να σας ρωτήσω ξανά μια ερώτηση;
Νομίζετε ότι θα μπορέσω να το κάνω αυτό;
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση;
Γιατί συμφώνησες να το κάνεις αυτό;
Σπούδαζες στο κολλέγιο.
Πρέπει να είχες κάποια σχέδια για το μέλλον σου
τα δικά σου όνειρα...
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του...
που αγωνίστηκαν στον αγώνα μας για ελευθερία...
Τον ρώτησα κάποτε...
Γιατί δέχτηκες αυτούς τους ξυλοδαρμούς;
Πέρασες όλους αυτούς τους μήνες στη φυλακή;
Απάντησε με χαμόγελο...
Δεν υπάρχει ΕΓΩ πριν απ'το έθνος.
Είμαι το έθνος.
Είμαι η Ινδία.
Το αίμα του τρέχει και στις φλέβες μου...
"Είμαι η αγαπημένη του πατέρα μου"
"αλλά αποχαιρέτησέ με τώρα αγαπητέ αδελφέ..."
"Είμαι η αγαπημένη του πατέρα μου"
"αλλά αποχαιρέτησέ με τώρα αγαπητέ αδελφέ..."
"Είμαι η αγαπημένη του πατέρα μου..."
"Κρατούσες το χέρι μου"
"καθώς ξεκινούσα τα πρώτα μου βήματα"
"Αυτό το κατώφλι είναι ψηλό"
"βοήθησέ με να το περάσω"
"Είμαι η πριγκίπισσά σου αγαπητέ μου πατέρα"
"Ο πυρήνας της καρδιάς σου"
"Πέρα απ'αυτό το κατώφλι ξανά, βοήθησέ με να το διασχίσω"
"Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι..."
"Αγαπητή μου...Μην κοιτάς πίσω..."
"Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι..."
"Αγαπητή μου...Μην κοιτάς πίσω..."
"Χωράφια που μόλις ξεριζώθηκαν"
"δεν μπορούν να θεριστούν ξανά"
"Οι κόρες που μόλις παντρεύτηκαν"
"δεν επιστρέφουν ξανά"
"Χωράφια που μόλις ξεριζώθηκαν"
"δεν μπορούν να θεριστούν ξανά"
"Οι κόρες που μόλις παντρεύτηκαν"
"δεν επιστρέφουν ξανά"
"Αν αυτό είναι αποχαιρετιστήριο"
"Αν αυτό είναι το μέρος όπου χωρίζουμε"
"Αυτό το όριο του πόνου"
"βοήθησέ με πάλι απ'την αρχή..."
"Είμαι η πριγκίπισσά σου αγαπητέ πατέρα"
"Ο πυρήνας της καρδιάς σου"
"Πέρα απ'αυτό το κατώφλι ξανά, βοήθησέ με να το διασχίσω"
"Αγαπητό μου κορίτσι!"
"Οι παγωμένοι λόφοι θα λιώσουν και πάλι"
"Αγαπητό μου κορίτσι!"
"Τα άγονα χωράφια θα ωριμάσουν ξανά"
"Οι προσευχές μου θα ακολουθούν..."
"...κάθε βήμα που κάνεις"
"Οι προσευχές μου θα σε ακολουθούν..."
"Είμαι η πριγκίπισσά σου αγαπητέ πατέρα"
"Ο πυρήνας της καρδιάς σου"
"Πέρα απ'αυτό το κατώφλι ξανά, βοήθησέ με να το διασχίσω"
"Μη κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι..."
"Αγαπητή μου...Μη κοιτάς πίσω..."
"Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι..."
"Αγαπητή μου...Μη κοιτάς πίσω..."
Συγνώμη.
Περίμενε σε παρακαλώ.
Καλώς όρισες!
Ο Βασίμ.
Ο Ισμαήλ
και ο Αμπντούλ.
Είναι το παλαιότερο μέλος του προσωπικού μας.
Στην ουσία αυτός μεγάλωσε τον Ιγκμπαλ.
Συγχαρητήρια,Κύριε.
Ελα.
Σέματ...
Το νέο σου σπίτι,η νέα σου οικογένεια...
...και η νέα σου χώρα το Πακιστάν,σε καλωσορίζουν.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Ιγκμπαλ. -Μάλιστα.
Πάρε την επάνω,σε παρακαλώ.
Προχώρα κορίτσι μου.
Που πηγαίνεις;
Θα είμαι εδώ στον καναπέ.
Θα κλείσω αυτή την πόρτα, για την ασφάλειά σου.
Ξέρω ότι οι πατεράδες μας έκαναν αυτό το ταίριασμα...
...αλλά πρέπει να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον,για τους εαυτούς μας.
Θα χρειαστείς χρόνο...
...το ίδιο κι εγώ.
Θα μπορούσες να την αφήσεις λίγο ανοιχτή;
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Οχι...δεν με πειράζει.
Αφήστε το σας παρακαλώ,Κυρία... θα το κάνω εγώ.
Πήγαινε να στρώσεις το τραπέζι,Σάλμα. Το πρωινό θα είναι έτοιμο μέχρι τότε.
Εντάξει.
Συγνώμη Κυρία...
Τι κάνετε εδώ στην κουζίνα;
Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο.
Δεν είναι καθόλου κόπος Θείε...
Ξύπνησα νωρίς....
...οπότε σκέφτηκα να φτιάξω το πρωινό.
Εχω κάνει παράθας και τσάι για όλους.
Αλλά ξέρεις πότε κάθεται ο καθένας για πρωινό;
Και τι τους αρέσει να τρώνε;
Καταρχάς,όλοι παίρνουν μαζί πρωινό.
Και όλοι προτιμούν να έχουν τοστ.
Ω...
Οπότε θα έχουμε τα παράθας για γεύμα.
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε κι εσείς Θείε. Τα έκανα αρκετά καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το μαγείρεμα.
Η Κυρία Μουνίρα αποφασίζει τι πρέπει να γίνει κάθε πρωί.
Και τα δύο,γεύμα και δείπνο προετοιμάζονται αναλόγως.
Εκτός αν έχετε αναλάβει τις οικιακές ευθύνες...
Συγνώμη...
Ανακατεύτηκα στην κουζίνα...
...χωρίς άδεια.
Αμπντούλ...Τοστ. -Ερχεται.
'Μη βιάζεσαι να κερδίσεις τη στοργή τους'
'Δεν λειτουργεί...'
'Και μοιάζει με ψευδής κολακία'
'Δώσε του μερικές εβδομάδες...'
'...όλα θα πέσουν στη θέση τους'
Ακουσα τι συνέβη σήμερα στην κουζίνα.
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Δεν ήθελα να αναμειχτώ στη δουλειά του.
Δεν υπήρχε ανάμειξη!
Ο Αμπντούλ είναι λίγο παραπάνω κτητικός γι'αυτή την οικογένεια.
Εξάλλου είσαι η νύφη της οικογένειας.
Οταν πρωτοήρθες,ήταν έτσι μαζί σου;
Κάτι τέτοιο.
Αλλά ίσως επειδή... -Είμαι Ινδή;
Γι'αυτό;
Θα μπορούσε...
Αλλά,είναι κι αυτός Ινδός...
...μετακόμισε στο Πακιστάν μόνο μετά τον διαχωρισμό.
Καθίστε σας παρακαλώ.
'Σημείωνε την άφιξη και την αναχώριση όλων...'
'Που πηγαίνουν...που έχουν τις συναντήσεις τους...'
Ακούς μόνο τζαζ μουσική;
Μου αρέσει και η δυτική κλασική.
Αλλά η τζαζ έχει μια εντελώς διαφορετική επίδραση σε μένα.
Το ξέρω!
Ακριβώς όπως έχει η Ινδική κλασική μουσική...
...σε μένα.
Εχεις μεγαλώσει στην Ινδία...
...είναι φυσικό ότι θα σου αρέσουν πράγματα από κει.
"Η δράση στο πανεπιστήμιο της Ντάκα..."
Σ'ευχαριστώ αγαπητή μου.
"Παρακολούθα τις διαδρομές των ανέμων"
"Κινήσου προσεκτικά στο βάδισμά σου"
"Τα ίχνη σου σε προδίδουν"
"Η συνείδησή σου τυλίγεται στις φλόγες"
"Παρακολούθα τις διαδρομές των ανέμων"
"Κινήσου προσεκτικά στο βάδισμά σου"
"Τα ίχνη σου σε προδίδουν"
"Η συνείδησή σου τυλίγεται στις φλόγες"
Συγνώμη!
Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη...
'Ο Σαρβάρ'
Είναι ιδιοκτήτης ενός μπακάλικου στην κύρια αγορά.
Αν κάτι πάει στραβά,επικοινώνησε μαζί του άμεσα.
Η νύφη χαμογελάει.
Κύριε,το δοκιμαστικό μήνυμα της Σέματ.
Τα μάγουλα υποφέρουν.
Τι κάνεις;
Συγνώμη...
Αμπα...
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μιλήσεις με τον αντιστράτηγο Μπέιγκ.
Ο Μπέιγκ έχει ήδη αποφασίσει.
Καλεί τον Φαρούκι στο Ισλαμαμπάντ.
Και των δύο τα ονόματα εξακολουθούν να εξετάζονται για την προαγωγή Αμπα...
Ισως ο Φαρούκι να πει όχι.
Ο Φαρούκι δεν είναι βλάκας.
Μόνο ένας ανόητος θα αρνηθεί μια προαγωγή...
...στις Πακιστανικές ένοπλες δυνάμεις.
Περίμενε εδώ.Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
Εντάξει Κυρία.
Ο οδηγός του τρίτροχου είναι ο Ιμτίαζ.
Είναι συνδεδεμένος με τον Σαρβάρ.
Ναι...
Χρειάζομαι λίγα λουλούδια...
...για ένα πάρτυ.
Ελα...
Ο Σαντίκ.
...είναι ιδιοκτήτης ενός ανθοπωλείου έξω απ'το τζαμί.
Της δίνω το τηλέφωνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
Η γραμμή είναι ασφαλής.
Η προαγωγή που περιμένει ο ταξίαρχος...
...εξακολουθεί να είναι αβέβαιη.
Είναι πιθανόν,να μη συμβεί.
Οπότε;
Ζήτησε απ'το Νότο να στείλει λίγα δώρα για τα πεθερικά.
Υπέροχα!
Ο πατέρας σου κακομαθαίνει κι εμένα!
Ο Αμπα είναι σπίτι.
Αυτά είναι για εκείνον.
Να ενημερώσουμε τον Αμπου ότι σας αρέσουν;
Στρατόπεδο εκπαίδευσης Νο 5 22' 22' 0' Βόρεια 91' 46' 0' Ανατολικά
Η θέση του στρατοπέδου εκπαίδευσης του στρατού 'Μούκτι' εντοπίστηκε,Σιέντ.
Την επόμενη φορά,θα τους πιάσουμε πριν μπορέσουν να ξεφύγουν.
Εξοχα!
Οι πηγές σου είναι πραγματικά αξιοσημείωτες.
Σας ευχαριστώ,Κύριε.
Αυτός είναι ο Κύριος Καμπίρ Μουρτάζα, από την Ινδική πρεσβεία.
Και η γυναίκα του,η Πουλλάβι.
Σέματ,αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σιντίγκουι...
Ενας αγαπητός φίλος της οικογένειας.
Και αυτή είναι η Σουράιγια Μπέγκουμ.
Ηταν τιμή μου,Κύριε.
Καλησπέρα...
Ελπίζω το ψάρι να ήταν της αρεσκείας σας Μπέιγκ Σαχάμπ...
Φυσικά.Το λάτρεψα!
Και,δεν έπρεπε να ανησυχώ ούτε για τα ψαροκόκαλα.
Ολα τα εύσημα πηγαίνουν σ'αυτήν Κύριε.
Επομένως...η Ινδία έχει κάνει τελικά κάτι σωστό!
Είναι όλα εξαιτίας του αγαπημένου μας πατέρα.
Οι οδηγίες του ήταν σαφείς...
...να μην αφήσω έλλειψη τροφίμων στη φιλοξενία σας.
Νιώθω πολύ προνομιούχος!
Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν έχει την κατάλληλη εμπειρία.
Δεν κούνησε ούτε φλέβαρο.
Δεν είναι ειδική πράκτορας...
...αλλά ήταν καλή μαθήτρια.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι ο ταξίαρχος
έχει πλέον προαχθεί σε υποστράτηγο.
Εντάξει Καμπίρ,όλα καλά μέχρι στιγμής.
Είναι αργά Αμπα...θα πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα.
Κλείδωσε τις πόρτες
και φέρε μου τα κλειδιά αγαπητή μου. -Μάλιστα.
Σ'ευχαριστώ.
Οχι!
Πες της να είναι εξαιρετικά προσεκτική,Καμπίρ.
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτική.
Είναι όλα εντάξει,Κύριε;
Ο αντιστράτηγος Μπέιγκ επέστρεψε απ'τις στρατιωτικές ασκήσεις του.
Οι συναντήσεις που πραγματοποιούνταν στο σπίτι του Σιέντ...
...τώρα θα γίνονται στο σπίτι του Μπέιγκ.
Κύριε,τότε με ποιο τρόπο η Σέματ...
Εχει καταφέρει να πείσει τον Καμπίρ
ότι θα αποσπάσει την πληροφορία απ'το σπίτι του Μπέιγκ.
Περνάει τα όριά της.
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ.
Τώρα καταλαβαίνω την υπερηφάνια του για σένα.
Επιστρέφω αύριο με τον Ιγκμπαλ.
Θα μπορούσες να μείνεις λίγο περισσότερο.
Δεν υπάρχει χρόνος...
Μην παίρνεις πολλά ρίσκα,Σέματ...
...επειδή οι συναντήσεις θα γίνονται τώρα στο σπίτι του στρατηγού.
Δεν θα απογοητεύσω τον πατέρα μου.
Θα φύγω...
...δεν μπορώ να αφήσω τον Ιγκμπαλ να με δει.
Ο πατέρας λυπάται για την απώλειά σας,Αμμα...
Δυστυχώς,ασχολείται με
κάποιους αμερικανούς αξιωματικούς που επισκέπτονται το Ισλαμαμπάντ.
Αλλιώς θα ήταν εδώ.
Υπάρχει κάτι που ανήκε κάποτε στη μητέρα μου...
Ηθελα να σου το κάνω δώρο.
Και ήθελα να ξέρεις ότι...
...δεν είσαι μόνη.
Είμαι εδώ για σένα.
Πάντα.
Είναι πανέμορφο....
Μπορώ να το βάλω πάνω σου;
Τα μάτια σου φαίνονται κουρασμένα...
Κοιμήσου.
Δεν θέλω να είμαι μόνη....
Είναι εντάξει.Τυπώστε τα.
Είναι δασκάλες απ'το στρατιωτικό σχολείο.
Κάθε χρόνο,τους βοηθάω με την γιορτή της ετήσιας ημέρας τους. (σχολική γιορτή)
Είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά...
...με τη συμμετοχή πολλών παιδιών!
Και κανείς δε δηλώνει εθελοντής για να βοηθήσει με το πρόγραμμα.
Πείτε μου!
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Θα μπορούσα να τους διδάξω ένα τραγούδι...
Ναι...αυτό θα ήταν ωραίο.
Μόνο παιδιά των στρατιωτικών οικογενειών σπουδάζουν εδώ;
Ναι,μόνο του στρατού.
Από τους κατώτερους αξιωματικούς με θέση εργασίας στο στρατόπεδο...
...στον εγγονό του αντιστράτηγου Μπέιγκ.
Εχω επιλέξει 15 παιδιά.Θα είναι αρκετά;
Τον Ζάιν Μπέιγκ;
Δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Του Μπέιγκ Ζαχάμπ μπορεί να του αρέσει.
Τον Ανβάρ Σιντίγκουι...
Είναι καλή επιλογή.
Εχεις συναντήσει τον συνταγματάρχη Σιντίγκουι,
και την Σουράιγια Μπεγκούμ.
Είναι ο εγγονός τους.
Σύμφωνα με τη λίστα σου,έχεις τη δουλειά κομμένη στα μέτρα σου.
Θα πρέπει να αρχίσεις πρόβες αύριο κιόλας.
Φυσικά...
Κι αν κάποιο παιδί έχει πρόβλημα να τα βγάλει πέρα...
...θα του δώσω ακόμα κι επιπλέον μαθήματα στο σπίτι.
Οπως ανέφερες...
Ο Ζαν Μπέιγκ...
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
"Για πάντα μπορείς να ανθίσεις..."
"Οπουδήποτε στον κόσμο περιφέρομαι"
"Θα παραμένεις πάντα η πατρίδα μου"
"Οπουδήποτε στον κόσμο περιφέρομαι"
"Θα παραμένεις πάντα η πατρίδα μου"
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
Αρεσε σε όλους σας το τραγούδι;
Μάλιστα!
Και θα θέλατε να τραγουδήσετε αυτό το τραγούδι στην ετήσια ημέρα σας;
Μάλιστα!
Το όνομά μου είναι Σέματ Σιέντ.
Τώρα συστηθείτε σε μένα.
Ανβάρ Σιντίγκουι.
Μπιλάλ Ντουράνι.
Μαριάμ Γκουάζι.
Ζάιν Μπέιγκ.
Γκαζάλ Τζαβέτ.
"Είσαι ο σκοπός μου,η ύπαρξή μου είσαι εσύ...
"Οπουδήποτε μπορώ να φτάσω, η αιτία παραμένεις εσύ...
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
"Για πάντα μπορείς να ανθίσεις..."
"Οπουδήποτε στον κόσμο περιφέρομαι"
"Θα παραμένεις πάντα η πατρίδα μου"
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
Πολύ καλά,Ζάιν.
Αυτά για σήμερα.
Μητέρα!
Μητέρα,μπορώ να πάρω δύο;
Οχι Ζάιν,μην είσαι άπληστος.
Πάρε μόνο μια καραμέλα βουτύρου.
Με συγχωρείτε,αλλά ο Ζάιν είπε ότι η τουαλέτα ήταν από δω.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Πως μπορείς να είσαι σίγουρος γι'αυτό,Μιρ;
Από τη μία,ισχυρίζεσαι ότι
η πράκτοράς σου δεν μπορούσε να βγάλει νόημα των χαρτών και των σχεδίων.
Και εξακολουθείς να επιμένεις ότι αυτή η πληροφορία είναι έγκυρη.
Είναι,Κύριε.
Δεν μπορούσε να καταλάβει τους ναυτικούς χάρτες...
...επειδή δεν είναι έμπειρη μυστική πράκτορας.
Αλλά είναι σίγουρη ότι εκείνες οι εικόνες ήταν ενός υποβρυχίου.
Κύριοι,το Πακιστάν δεν θα είχε χάρτες των ωκεανών μας
στα αρχεία του χωρίς κανένα λόγο.
Ειδικά αν σκεφτείτε το σημερινό σενάριο στο Ανατολικό Πακιστάν.
Και κάτω απ'αυτές τις συνθήκες, η θαλάσσια κίνηση απ'το Πακιστάν
είναι ιδιαίτερα πιθανή.
Ελπίζω να μη μας πιάσουν στον ύπνο
παρά το γεγονός ότι έχουμε όλη την πληροφορία στη διάθεσή μας.
"Θα συναντήσω κάθε κίνδυνο πριν σε αγγίξει..."
"Η ζωή μου διακυβεύεται για πάντα, πάντα να σε προσέχω..."
""Χώρα μου...πατρίδα μου..."
"Για πάντα μπορείς να ανθίσεις..."
"Οπουδήποτε στον κόσμο περιφέρομαι"
"Θα παραμένεις πάντα η πατρίδα μου"
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
"Από την καρδιά στα χείλη μου η επιθυμία μου μεγαλώνει σαν προσευχή"
"Οπως η αιώνια φλόγα σου,Ω Κύριε! Μπορεί η ζωή μου να απλώνει το φως για πάντα...
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
Στην δεξίωση της ετήσιας ημέρας...
...μπορούσα να δω αποχρώσεις του πατέρα σου μέσα σου....
Η ίδια σκληρή δουλειά...το ίδιο πνεύμα...
Κύριε...
Αυτό μόλις έφτασε απ'τον Μπέιγκ Σαχάμπ...
Χρειάζεται την υπογραφή σας.
Φύλαξέ το στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Οι γείτονές μας βοηθάνε τώρα τον στρατό Μούκτι...
...να φτιάξει τη δική του πολεμική αεροπορία.
Η Ινδική πολεμική αεροπορία εκπαιδεύει τους αποστάτες πιλότους μας.
Να είσαι προετοιμασμένος,γιε μου...
Η κατάστασή μας με την Ινδία πρόκειται να γίνει αρκετά εχθρική.
Είμαστε προετοιμασμένοι,πατέρα...
και περιμένουμε.
Δεν είναι ο πόλεμος του 1965.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει πιθανότητα συμβιβασμού.
Θα σαρώνουν τους ουρανούς....
...και θα σαρώσουμε το έδαφος κάτω απ'τα πόδια τους.
Ξέρω ότι τα λόγια του Αμπα μπορεί να είναι επώδυνα.
Λυπάμαι,Σέματ.
Η οικογένειά μου ξεχνάει συχνά ότι η πατρίδα σου είναι η Ινδία.
Το σπίτι μου είναι τώρα εκεί που είναι η οικογένειά μου.
Ναι. -Κύριε...
Ο Σιέντ Σαχάμπ θέλει εσύ και ο Μεχμπούμπ να ετοιμαστείτε.
Πρέπει να φύγετε για μια σημαντική συνάντηση.
Αμπντούλ...ο φάκελος του Κυρίου έχει μείνει στο γραφείο.
Ναι,τον είχα κρατήσει.
Θα τον φέρω.
Βρήκες τον φάκελο Αμπντούλ;
Αμπντούλ!
Περίμενε,άσε με να κοιτάξω στο δωμάτιο του Μεχμπούμπ.
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο φάκελος;
Αυτός πατέρα; -Ναι.
Σ'ευχαριστώ αγαπητή μου...
Ποτέ δεν σας εμπιστεύτηκα!
Δώσε μου τα πάντα.
Οτι έστειλε είναι στον πίνακα;
Κύριε,η Σέματ μας έχει στείλει αυτό το μήνυμα.
Μόλις μπήκε η τελευταία μετάδοση.
Ποιο κλειδί χρησιμοποιούμε;
1233122311
7...
5...
4...
Το πακέτο έχει ξετυλιχτεί.
Είναι όλα καλά εκεί;
Στη στέγη...
Στη στέγη υπήρχε διαρροή...
Εχει επισκευαστεί.
Ολα εντάξει...
Μεχμπούμπ;
Μεχμπούμπ!
Ηχώ 754339.
Νοέμβριος 61132 δελφίνι διάβολος....
Δελφίνι...μπλε φάλαινα...
Χάραξε αυτούς τους αριθμούς στο χάρτη.
Προσπάθησε ηχώ για την ανατολή και νοέμβριος για το βορρά.
Και αντίστροφα.
Δώσε μου λεπτομέρειες για όλα τα Πακιστανικά υποβρύχια.
Νικίλ;
Κύριε, αυτές οι συντεταγμένες δείχνουν προς τον Ινδικό ωκεανό.
Και οι άλλες συντεταγμένες;
Κύριε.
Διάβολος είναι το παλιό όνομα του PNS Γκάζι.
Το Πακιστάν σχεδιάζει να επιτεθεί στην Ινδία δια θαλάσσης.
Κύριε,δεν έχουμε λεπτομέρειες γεωγραφικού πλάτους για τις άλλες συντεταγμένες.
Αλλά οι μακρές συντεταγμένες περνάνε διαμέσου του κόλπου της Βεγγάλης.
Οπου είναι αγκυροβολημένο το INS Βίκραντ.
Η μπλε φάλαινα.
Αυτό στοχεύει το Πακιστάν.
Ποια είναι η κατάστασή του; -Εχει υποστεί πολλαπλά κατάγματα.
Κι έχασε επίσης πολύ αίμα.
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε για να τον σώσουμε,αλλά...
Ο ταγματάρχης Μεχμπούμπ Σιέντ.
Αμπντούλ;
Ξεκουράσου.
Μη μιλάς, Αμπντούλ.
Σε..μα...
Σέματ.
Κοιμώσουν όταν επέστρεψα.
Συνέχισες να ψιθυρίζεις στον ύπνο σου το όνομα του Αμπντούλ.
Ο Μεχμπούμπ είναι μαζί του στο νοσοκομείο.
Θα μας ενημερώσει αν κάτι συμβεί.
Ο Αμπντούλ...είναι...είναι εντάξει;
Θα είναι, αν το θέλει ο Θεός.
Αυτή η πληροφορία με ανησυχεί, Κύριοι.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν την έχουμε λάβει ακόμα σοβαρά υπόψιν.
Την έχουμε Κύριε Μιρ...
Και την παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Αλλοιώς,δεν θα είχαμε συγκεντρωθεί εδώ.
Αλλά...έχουμε μια άλλη ανησυχία.
Δεν έχουμε λάβει καμμιά πληροφορία
από τις υπηρεσίες πληροφοριών τού στρατού ή του ναυτικού
για να επιβεβαιώσει τη δική σας.
Από την άποψη της ασφάλειας, όλα είναι υπό έλεγχο.
Αλλά, δεν θέλουμε να προκαλέσουμε αχρείαστο πανικό.
Ναύαρχε...Μοίραρχε...
Η πράκτοράς μου έχει διατρέξει μεγάλο κίνδυνο για να πάρει αυτό το κομμάτι της πληροφορίας.
Και είμαι σίγουρος ότι και η άλλη πλευρά, θα κρατήσει τέτοιες πληροφορίες μυστικές.
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επαληθευτεί αυτή η πληροφορία.
- Τι νομίζεις; - Συμφωνώ.
Και παρακαλώ μην αισθάνεστε ότι αγνοούμε το στοιχείο σας, Κύριε Μιρ...
Ας δούμε τι άλλα νέα έχουμε.
Δεν μπορώ να καταλάβω τη συμπεριφορά αυτών των ανθρώπων...
Αντί να τον πάνε στο νοσοκομείο...
...τον άφησαν απλά να πεθάνει.
Οι άνθρωποι δεν έχουν πια συνείδηση.
Επέστρεψε ο Κύριος Μεχμπούμπ.
Ο Αλλάχ να του δώσει παρηγοριά.
Κανένα νέο από την αστυνομία;
Τίποτα ακόμα.
Διερευνούν ακόμα.
Η νοσοκόμα μού έδωσε αυτό.
Βρέθηκε κρατημένο σφιχτά στο χέρι του Αμπντούλ.
Θα το παραδώσω για εξέταση....
Μπορεί να πάρουμε κάποιο στοιχείο.
Βγάλε τα ρούχα μου....
Θα πρέπει να φύγουμε σε μια ώρα...
Σιάμα... -Μάλιστα,Κύριε.
Κάλεσε όλο το προσωπικό. -Μάλιστα.
Τι τρέχει;
Τουλάχιστον ένας απ'αυτούς θα ξέρει τι συνέβη χθες βράδυ.
Και που πήγαινε ο Αμπντούλ.
Είχα πάει στη κατοικία του στρατηγού...
...για να παραδώσω τα χαρτιά του Κυρίου.
Μετά πήγα να προσευχηθώ.
Ο γιος ήταν άρρωστος...
Η Σάλμα κι εγώ ήμασταν στα καταλύματά μας φροντίζοντάς τον.
Λάδωνα τα μαλλιά της Κυρίας Μουνίρας.
Δούλευα την αντλία νερού.
Οπότε,κανείς σας δεν είδε τον Αμπντούλ να φεύγει απ'το σπίτι!
Ψάχνεις...για κάτι;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν του άρεσε να βγαίνει έξω απ'το σπίτι.
Μετά,που πήγαινε εκείνη την ώρα;
Κι αυτό,χωρίς να ενημερώσει κανένα.
Και από που το πήρε αυτό;
Φύγαμε με τον πατέρα για τη συνάντηση...
...μετά επιστρέψαμε για να πάρουμε το φάκελο.
Ο Ραφίκ μπήκε μέσα για να πάρει το φάκελο απ'τον Αμπντούλ.
Βρήκες το φάκελο,έτσι δεν είναι;
Ναι...
Ηταν τότε εκεί ο Αμπντούλ;
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό πάνω του;
Τον είδες να φεύγει απ'το σπίτι;
Κάτι δεν ταιριάζει...
Με κάλεσε στο νοσοκομείο...
αλλιώς,δεν θα γνωρίζαμε ποτέ.
Προσπαθούσε ακόμα και να μου πει κάτι.
Τέλος πάντων...
Συναντώ τους στρατιώτες που τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Ισως να ρίξουν περισσότερο φως σ'αυτό.
Κύριε...
έχουμε μοιραστεί όλες μας τις πληροφορίες με την ανώτερη διοίκηση...
...αλλά δεν έχουν ακόμα πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν τις δικές μας.
Και δεν θα έχουν ποτέ.
Γι'αυτό υπάρχουμε.
Για να τους παρέχουμε την πληροφορία...
...που κανένας άλλος δεν μπορεί.
Διάολε!
Συνδέστε με με τον Καμπίρ Μουρτάζα. -Σας συνδέω Κύριε.
Η γραμμή είναι νεκρή,Κύριε. -Προσπάθησε ξανά μετά από λίγο.
Κάποιο στοιχείο απ'τους στρατιώτες;
Οχι.
Βρήκαν τον Αμπντούλ να κείτεται τραυματισμένος στον δρόμο.
Είχε χάσει πολύ αίμα.
Οπότε τον πήγαν άμεσα στο νοσοκομείο.
Δεν παρατήρησαν κάτι άλλο.
Αλλά η αστυνομία έχει ανακτήσει το αυτοκίνητο...
...που έπεσε πάνω στον Αμπντούλ.
Δώσε το.
Ποιανού είναι το αυτοκίνητο;
Ανήκει στο στρατόπεδο.
Το βρήκαν παρκαρισμένο μακριά απ'το χώρο του ατυχήματος.
Τα κλειδιά ήταν ακόμα στη μίζα.
Το ξεσκονίζουν για δακτυλικά αποτυπώματα.
Κι αυτό το κομμάτι από μέταλλο που βρέθηκε στο χέρι του...
...ο επικεφαλής του σταθμού θέλει να το παραδώσω στο γραφείο επιθεώρησης.
Θα μπορέσουν να διαπιστώσουν την προέλευσή του.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι ταραγμένη με το θάνατο του Αμπντούλ.
Ηταν πολύ έμπιστος.
Και ξέρω ότι δεν θα έκανε ποτέ κάτι για να βλάψει την οικογένειά μας.
Να πάω...στο τζαμί αύριο;
Να προσφέρω προσευχές στον Αμπντούλ;
Θα αγοράσω επίσης λίγα ρούχα για να τα δωρίσω στους φτωχούς...
...από την κεντρική αγορά.
Ωραία χειρονομία.
Θα έρθω μαζί σου.
Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου στο κεντρικό γραφείο...
..θα σας ενημερώσω στο δρόμο. -Αμπα.
Εσύ και ο Ιγκμπαλ προχωρήστε.
Πρέπει να επισκευτώ το γραφείο του σταθμού.
Και μετά να πάω στο γραφείο ερευνών....
...όπου στις 12 ακριβώς εγώ...
Ο κυβερνήτης του ανατολικού Πακιστάν έχει δολοφονηθεί...
από αυτά τα ύπουλα καθάρματα του στρατού Μούκτι...
Και είσαι απασχολημένος να κυνηγάς την ουρά σου σαν μπάσταρδος!
Σταμάτα την εμμονή για το θάνατο του Αμπντούλ...
...και εστίασε στην ένταση που ζυμώνεται στην χώρα!
Η κεντρική διοίκηση έχει εκδώσει τις διαταγές...
Τα συντάγματα εκεί πρέπει να ενισχυθούν...
Συγχώρεσέ με,Αμπα...Ξέρω ότι φταίω εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω το θάνατο του Αμπντούλ.
Υπάρχουν σίγουρα περισσότερα απ'ότι φαίνονται....
Και θέλω να τα ξεδιαλύνω.
Θα είμαι στο κεντρικό γραφείο σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Κυνηγώντας την ουρά μου σαν μπάσταρδος...
Εχω ξενυχτήσει όλη τη νύχτα...
...προσπαθώντας να καταλάβω τι προσπαθούσε να μου πει ο Αμπντούλ.
Για ένα λεπτό φαινόταν σαν...
...να προσπαθούσε να πει ο Αμπντούλ το όνομά σου.
Είναι παράξενο...
Πέθανε.
Οπως λένε στα αγγλικά...
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Είναι πολύ επείγον.
Καταλαβαίνω,αλλά... -Κύριε,θέλω μια δέσμη απ'αυτά τα λουλούδια.
Και,πόσο για τα τριαντάφυλλα...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Δεν θέλετε να αγοράσετε φύλλα μπέτελ; -Γι'αυτό είμαι εδώ.
Δώσε μου 10 σε παρακαλώ. -Τι είναι 10;
Πηγαίνουν με δωδεκάδα!
Μια δωδεκάδα ή δύο. -Δύο δωδεκάδες.Μπορώ να κάνω τώρα το τηλεφώνημα;
Πες μου το νούμερο,θα το καλέσω εγώ για σένα.
Οι άνθρωποι λένε μια κλήση...
...αλλά κάλεσε ένα αριθμό πάρα πολλοί!
Συγνώμη...σας έδωσα λάθος αριθμό.
Ο σωστός είναι 56839.
Τυλίξτε σας παρακαλώ δύο δωδεκάδες φύλλα μπέτελ.Σας ευχαριστώ.
Ο καιρός αγριεύει.
Πες στον Νότο να στείλει μερικά ζεστά ρούχα.
Ο Νότος είναι απρόσιτος.
Θα πρέπει να αντέξεις αυτό τον καιρό μόνη σου.
Πόσα ρούχα χρειάζεσαι;
Μόνο ένα...για τη γάτα.
Ποια είναι η κατάσταση;
Με γρατζούνισε σήμερα το πρωί.
Η πληγή μπορεί να είναι σηπτική.
Εγχείρησέ τη.
Κατάλαβες;
Μάλιστα...
Τα ζεστά ρούχα δεν θα είναι αρκετά για τη γάτα.
Ξεφορτώσου την.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Μπορεί να βρέξει σύντομα.
Κράτα μια ομπρέλα εύκαιρη.
Βρήκες το φάκελο,έτσι δεν είναι;
Για ένα λεπτό φαινόταν σαν...
...να προσπαθούσε ο Αμπντούλ να πει το όνομά σου.
Μπορεί να βρέξει σύντομα.
Κράτα μια ομπρέλα εύκαιρη.
Καθώς χύνεται η βροχή...η ομπρέλα που ποθείς....
Καθώς χύνεται η βροχή...
Καθώς χύνεται η βροχή...η ομπρέλα που ποθείς....
Καθώς χύνεται η βροχή...
Θα θέλατε μια ομπρέλα,Κυρία;
Μόνο 20 ρουπίες.
Ει...προχώρα! Βροχή τον Οκτώβριο!
Είναι εντάξει,Ισμαήλ.
Δείχνει σαν κάποιον που βρίσκεται σε ανάγκη.
Σας ευχαριστώ,Κυρία.Ο Θεός να σας ευλογεί.
Σας ευχαριστώ.
Ρικίνη.
Ενα είδος δηλητηρίου.
Προκαλεί καρδιακή προσβολή
και δεν ανιχνεύεται στο αίμα.
'Ηταν πολύ έμπιστος'
'Και ξέρω ότι δεν θα έκανε ποτέ τίποτα...'
'...για να βλάψει την οικογένειά μας'
Σέματ...
Κάλεσε η Σουράιγια Ααπα.
Σχεδιάζει μια λαχειοφόρο αγορά για την ένωση γυναικών στρατιωτικών.
Ηθελε να μάθει αν θα μπορούσαμε να πάμε.
Συνεχίστε,παρακαλώ...
Πηγαίνω στην αγορά
να αγοράσω ρούχα για να τα δωρίσω
στο όνομα του Αμπντούλ.
Ω ναι,μου το είπε ο Ιγκμπαλ.
Ακουσε...
Μην αργήσεις.
Εχω πάρει τρότερς για τον Μεχμπούντ.
Προσεύχομαι να φέρει σήμερα κάποια καλά νέα απ'το γραφείο.
Είστε εντάξει,Κυρία;
Πάμε...
Πολλοί άνθρωποι έχουν αγγίξει αυτό το πράγμα.
Ισως κι εσύ...
Το να πάρουμε δακτυλικό αποτύπωμα δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά,θα το εξετάσουμε.
Πόσο σύντομα μπορείτε να καταλήξετε σε κάποιο συμπέρασμα;
Ισως σε μια εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν φαίνεστε καλά,ταγματάρχα.
Ναι...είμαι λίγο αδιάθετος.
Με την άδειά σας...Αντίο.
Σάλμα.
Μάλιστα.
Στρώσε το τραπέζι....
Ο Κύριος είπε ότι σήμερα θα επιστρέψει νωρίς στο σπίτι.
Μάλιστα Κυρία...
Ταξιαρχία!
Προσοχή!
Πυροβολήστε!
Ταξιαρχία!
Το βλέμμα μπροστά!
Ταξιαρχία...
Χαιρετάμε στρατιωτικά τον μάρτυρα...
Χαιρετάμε στρατιωτικά!
Θα βγεις έξω; -Ναι.
Πρέπει να φτάσω στο κεντρικό γραφείο άμεσα.
Ακόμα και αυτή τη στιγμή πένθους;
Από τους τρεις μας...
Από τους δυο μας,
Ενας πρέπει να πάει.
Εξάλλου το καθήκον μας καλεί...
Ο αντιστράτηγος Μπέιγκ είχε στείλει αυτό.
Θα την ταίσω εγώ.
Θα πάω να δω τον Αμπα....
Νά'σαι καλά,παιδί μου.
Ω,Κύριε!
Αμπα...
Πως μπορούμε να κρατήσουμε τη χώρα ασφαλή...
...όταν οι δικοί μας άνθρωποι στρέφονται εναντίον μας;
Δεν μπόρεσα να καταλάβω το θέλημα του Αλλάχ...
Πρώτα ο Αμπντούλ...
μετά ο Μεχμπούμπ...
Και τώρα αυτό...
'Ο Σαρβάρ...'
'ο έμπιστος φίλος του Χινταγιάτ Καν'
'Αν ποτέ κάτι πάει στραβά'
'...επικοινώνησε μαζί του άμεσα'
Εμπρός;
Το μαγαζί του Σαρβάρ. -Ναι.
Πρέπει να αγοράσω προμήθειες για να κάνω μια προσφορά.
Είναι επείγον.
Μπορώ να έρθω σε 30 λεπτά; -Ναι.
Θα περιμένω.
Κυρία,θα μπορούσατε να μου το πείτε...
...ή κάποιος απ'το προσωπικό θα μπορούσε να έχει αγοράσει τις προμήθειες.
Είναι εντάξει.
Το να βγω έξω με κάνει να νιώθω ελαφρύτερη.
Επιστρέφω αμέσως.
Θέλω επίσης ρεβύθια...
...μεγέθους 8 χιλιοστόμετρων.
Από δω,παρακαλώ.
Οι Σαντίγκ και Ιμτιγιάζ έχουν συλληφθεί από την κρατική υπηρεσία.
Ο Κύριος Καμπίρ παρακολουθείται επίσης....
...από την κρατική υπηρεσία.
Υπάρχει κανένας τρόπος να μιλήσω στον Κύριο Μιρ;
Φαίνεται απίθανο...
Ολες οι γραμμές για την Ινδία έχουν σταματήσει να λειτουργούν.
Οι αντάρτες έχουν ανατινάξει μια γέφυρα στην Ανατολή.
Οτι η Ινδία τους προμηθεύει με όπλα...
...ο Πακιστανικός στρατός είναι τώρα πεπεισμένος γι'αυτό.
Ο πόλεμος είναι τώρα αναπόφευκτος.
Είσαι σε κάποιο κίνδυνο;
Οχι απ'όσο ξέρω.
Ο Θεός να είναι μαζί σου.
Αν ποτέ νιώθεις ότι είσαι σε κίνδυνο...
...κράτησε το φως του μπάνιου σου αναμένο ως σινιάλο.
Θα σε βγάλουμε έξω.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω ρεβύθια μεγέθους 8 χιλιοστόμετρων.
Φύγετε άμεσα σας παρακαλώ.
Ο άντρας σας είναι σε κίνδυνο.
Κύριε...
Κύριε,προσπαθήσαμε με κάθε δυνατό τρόπο.
Αλλά είναι αδύνατο να επικοινωνήσουμε με οποιαδήποτε απ'τις επαφές μας...
Ούτε καν με τον πρώτο γραμματέα.
Και Κύριε,μόλις μάθαμε ότι...
το τηλεφωνικό κέντρο έχει τεθεί επίσης σε κίνδυνο.
Η Σέματ έμεινε ολομόναχη.
Χωρίς υποστήριξη.
Και δεν έχουμε ιδέα τι γίνεται σ'εκείνη τη πλευρά.
Προετοίμασε άμεσα μια ομάδα υποστήριξης....
...και βγάλε τη Σέματ από κει.
Μάλιστα,Κύριε.
Εχει βγει ο Αμπα; -Ναι.
Δέχτηκε μια κλήση και έφυγε αμέσως.
Ο Αλλάχ δείχνει έλεος.
Ελεγξε σ'αυτή τη γωνία.
Αμπα...φεύγετε;
Συμβαίνουν πολλά στη χώρα,παιδί μου.
Δεν είναι καιρός για μένα να θρηνήσω.
Πρέπει να ξυπνήσω τον Ιγκμπαλ; -Οχι.
Ο Ιγκμπαλ επέστρεψε πολύ αργά απ'το αρχηγείο χθες τη νύχτα.
Ασε τον να κοιμηθεί.
Μπορείς να τον ξυπνήσεις αργότερα.
Η Μουνίρα θα μείνει με τους γονείς της για κάποιο χρονικό διάστημα...
...στο Καράτσι.
Να προσέχεις τον εαυτό σου...
Θα επιστρέψω σύντομα.
Αντίο. -Αντίο.
Επέστρεψες αργά χθες το βράδυ.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι κι άλλο;
Οχι σήμερα...
Θα ξεκουραστώ άλλη φορά.
Που είναι η κατοικία του υποστράτηγου Σιέντ;
Και είστε;
Ο συνταγματάρχης Μπασίρ Αχμέντ.
Στρίψτε στον επόμενο δρόμο αριστερά.
Κύριε.
Είναι εδώ ο συνταγματάρχης Μπασίρ Αχμέντ.
Κύριε.
Ζητώ συγνώμη,συνταγματάρχη...
...αλλά ο πατέρας δεν είναι αυτή τη στιγμή στο σπίτι.
Είμαι εδώ για να εκφράσω τα συλλήπητήριά μου.
Ο Ταγματάρχης Μεχμπούμπ υπηρέτησε κάποτε στη μονάδα μου.
Δεν ήμουν εδώ την στιγμή του άδικου χαμού του.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας...
Η γυναίκα μου η Σέματ...
Και αυτός είναι ο ταγματάρχης Μπασίρ Αχμέντ.
Ο αδελφός είχε υπηρετήσει κάποτε κάτω υπό τις διαταγές του.
Κύριε,υπάρχει μια τηλεφωνική κλήση για σας....
Συγνώμη..
Θέλω να αγοράσω κάποια παιχνίδια για τον εγγονό μου.
Εχω ακούσει ότι το εμπορικό κέντρο Κράουν Πλάζα...
...είναι αρκετά γνωστό.
Εχει κατάστημα παιχνιδιών;
Ναι,έχει.
Τι είδους παιχνίδι ψάχνετε;
Ισως μια μηχανοκίνητη βάρκα;
Αυτή ακριβώς ψάχνω.
Εκεί θα βρείτε μία.
Τέλεια.
Θα πάω να την αγοράσω σε δύο ώρες.
Πρέπει να φύγω,νεαρέ μου.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον πατέρα σου.
Μάλιστα Κύριε.
Ειχε καλέσει ο Αμπα...
Κάποιου είδους μετάδοση
έχει υποκλαπεί απ'το σπίτι μας.
Μια ομάδα παρακολούθησης έχει τοποθετηθεί απ'έξω.
Την Μουνίρα την έχουν πάει στην κρατική υπηρεσία
για να καταγράψουν τη δήλωσή της.
Πες σε όλους ότι
κανείς δεν βγαίνει απ'το σπίτι χωρίς άδεια.
Μάλιστα Κύριε.
Κάποιος από την κρατική υπηρεσία θα έρθει και για σένα...
...για να πάρει την δήλωσή σου.
Κύριε.
'Αν αισθανθείς ποτέ ότι η κάλυψή σου πρόκειται να αποκαλυφθεί...'
'....κατά πάσα πιθανότητα αυτό έχει ήδη γίνει.
Εμπρός;
Σας μιλάει η νύφη του στρατηγού Σιέντ.
Πρέπει να μιλήσω με την Σουράιγια Μπεγκούν. Είναι επείγον.
Περιμένετε.
Σέματ.Είναι όλα καλά;
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα,Κυρία Σουράιγια.
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε άμεσα;
Αλλά δεν έχω αυτοκίνητο ή οδηγό;
Μην ανησυχείς...
Θα σου στείλω αυτοκίνητο.
Σας ευχαριστώ.
Ναι; -Από την κατοικία του συνταγματάρχη Σιντίγκουι.
Που πηγαίνεις;
Στο σπίτι του συνταγματάρχη Ιμτίαζ Σιντίγκουι.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
Ο τελευταίος υπηρέτης μας,ήταν απ'την Ινδία.
Και φαίνεται ότι ήταν πληροφοριοδότης.
Είναι πιθανό να μπορεί να έχει περάσει
ευαίσθητες πληροφορίες στον εχθρό μας.
Αλλά τώρα η οικογένειά μας θα πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.
Εχουν πάρει τη Μουνίρα....
Και,τώρα έρχονται και για σένα.
Δεν ανησυχώ για μένα...
...αλλά η Μουνίρα είναι ένα πολύ απλό κορίτσι.
Και σε μια περίοδο όπως αυτή...
Δεν είναι σωστή συμπεριφορά στη χήρα ενός αξιωματικού του στρατού.
Είστε η φωνή του συλλόγου γυναικών στρατιωτικών....
...ίσως η παρέμβασή σας θα μπορούσε να βοηθήσει.
Φυσικά.
Περίμενε εδώ,επιστρέφω αμέσως.
Κύριε... -Περάστε μέσα σας παρακαλώ.
Ο Αλλάχ είναι πραγματικά καλοκάγαθος!
Στέλνουν τη Μουνίρα σπίτι.
Ηθελαν να καταγράψουν τη δήλωσή της για την αστυνομική έρευνα.
Αλλά το κατέστησα σαφές
ότι υπάρχει χρόνος και τόπος να προβούν στις διατυπώσεις.
Θα αρθεί και ο περιορισμός του σπιτιού.
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων,Κυρία Σουράιγια.
Θα σας είμαστε για πάντα υποχρεωμένοι.
Είμαστε σαν οικογένεια,Σέματ.
Ενημέρωσέ με αν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Μάλιστα.
Γεια σας Δεσποινίς.
Ανβάρ...
Πως είσαι; -Είμαι καλά δεσποινίς.
Βλέπεις ταγματάρχη,το κομμάτι που βρέθηκε στο χέρι του Αμπντούλ
ανήκει σε μια μονάδα σημάτων Μορς.
Γι'αυτό είναι απαραίτητη αυτή η έρευνα.
Κύριε,ο Μεχμπούμπ είχε ερευνήσει ολόκληρο το δωμάτιο.
Δεν βρήκε τίποτα.
Κύριε.
Να ενημερώσουμε το κεντρικό γραφείο;
Εχουμε ανακτήσει κάποιο εξοπλισμό μετάδοσης...
Κάντε του μια καταχώρηση.
Κάθισε κάτω.
Χρησιμοποίησε δύο σφαίρες,Σέματ.
Μία για μένα και μία για σένα...
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Η κρατική υπηρεσία δεν το γνωρίζει ακόμα...
...επειδή δεν έχει το αποδεικτικό στοιχείο που έχω εγώ.
Ηταν ποτέ τίποτα αληθινό μεταξύ μας;
Ποτέ δεν ήθελα να γίνει έτσι...
Αλλά όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.
Ηταν κάτι αλήθεια,Σέματ;
Ακόμα κι αν σου πω την αλήθεια...
...θα με πιστέψεις;
Αλλά η υπέρτατη αλήθεια εδώ είναι ότι...
...τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα, από τη χώρα μου.
Σ'αγαπώ,Σέματ.
Αλλά η αγάπη δεν μπορεί ποτέ να μπαίνει πριν απ'τη χώρα.
Και ποιος το ξέρει αυτό καλύτερα από σένα;
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ βία πάνω σου.
Και δεν θα ήθελα να ξεκινήσω τώρα.
Δεσποινίς!
Η θεία Μουνίρα είναι πίσω!
Θα αγοράσουμε παγωτό και παιχνίδια...
Είναι απλά ένα παιδί.
Το να παραμείνει ασφαλής,
είναι στο χέρι σου.
Πως τόλμησε;
Ενα κορίτσι...
Ενα ασήμαντο κορίτσι έχει καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά μας!
Θρυμμάτισε την αγάπη μας και την εμπιστοσύνη μας!
Ο Χινταγιάτ...
Ηταν φίλος μου.
Αλλά πως θα μπορούσα να ξεχάσω...
...ότι τελικά ήταν Ινδός.
Είναι δικό μου λάθος.
Η χώρα μας κινδυνεύει εξαιτίας της ανοησίας μου...
Και είναι η ανοησία μου που έχει καταστρέψει επίσης τις ζωές σας.
Συγχώρεσέ με,γιε μου. -Οχι,Αμπα.
Μην το λες αυτό σε παρακαλώ.
Οτι συνέβη...
...πρώτα πρέπει να ελέξγουμε την κατάσταση.
Θα πρέπει να ενημερώσεις την υπηρεσία.
Η νύφη μας...
...έχει αναχωρήσει με τον εγγονό του Κυρίου Σιντίγκουι.
Αυτό θα πω στην υπηρεσία;
Αυτή η καταραμένη... -Αμπα.
Οτι έκανε...
...το έκανε για τη χώρα της.
Οπως κι εμείς.
Ενας τελικός έλεγχος.
Κύριε,αμέσως μόλις φτάσει το αυτοκίνητο
και αποβιβαστεί ο στόχος σκοπεύουμε να την απομονώσουμε.
Θα οδηγήσω τον στόχο στο κατάστημα παιχνιδιών.
Και θα βγούμε απ'την πίσω πόρτα.
Θα καλύψω το στόχο απ'τον πρώτο όροφο.
Θα οδηγήσω το στόχο απ'το κατάστημα παιχνιδιών στο μεταφορικό μέσο.
Ο πράκτορας 4 θα περιμένει στην πίσω έξοδο
με το μεταφορικό μέσο.
Ελήφθη Κύριε.
Ελεγχος μικροφώνου. -Καλός έλεγχος,Κύριε.
Στα πόστα σας.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Πράκτορα 1 πλησίασε,απομόνωσε τον στόχο.
Εγκαταλείψτε τη φυγάδευση.
Εγκαταλείψτε τη φυγάδευση!
Ο στόχος εκτέθηκε.
Επαναλαμβάνω,εγκαταλείψτε!
Κύριε...
Οι πράκτορές τους είναι παντού.
Κύριε...την έχουν!
Μεταβείτε στο σχέδιο Β.
Τι λέτε Κύριε;
Είναι ο μόνος τρόπος...
Δεν μπορούμε να την βγάλουμε έξω και δεν μπορούμε ούτε να την αφήσουμε πίσω.
Τίποτα πριν απ'το Εθνος...
Τώρα.
Περίμενε εδώ. -Μάλιστα.
Επιστρέφω αμέσως.
Αδελφέ Σαρβάρ,ίσως με ακολουθούν.
Πρέπει να πάω στο Κράουν Πλάζα.
Η δολοφονία του Ιγκμπαλ δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
Γιατί;
Γιατί τον σκότωσες;
Ποια αφοσίωση κηρύττεις και ποια πρακτική;
Εδωσες μάλιστα εντολές ακόμα και να με σκοτώσουν!
Ακόμα και η φτωχή Ναφίσα έχασε τη ζωή της.
Αυτή η απόφαση ήταν δική σου.
Μόνο εσύ θα υποστείς τις συνέπειες.
Θυσίασα τη συνείδησή μου, τη ζωή μου,για σένα!
Και δεν δίστασες να πάρεις τη ζωή μου.
Αυτή είναι η φύση του πολέμου,Σέματ.
Αθώες ζωές χάνονται σε παράπλευρες απώλειες.
Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου, εκτός απ'τον πόλεμο,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Κανείς δεν έχει σημασία.
Ούτε εσύ.Ούτε εγώ.
Κανείς.
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον κόσμο τον δικό σου...
Οπου οι σχέσεις δεν έχουν σημασία, ούτε και ίδια η ζωή.
Πριν γίνω εντελώς σαν εσένα,
Θέλω να βγω απ'όλο αυτό.
Θέλω να επιστρέψω σπίτι!
Θέλω να πάω σπίτι!
Θέλω να επιστρέψω σπίτι!
Οι...
...γιατροί λένε ότι είσαι... -Το ξέρω.
Αλλά δε θα κάνω έκτρωση στο παιδί του Ιγμπαλ.
Δεν μπορώ να κάνω άλλη μια δολοφονία.
Η υπηρεσία πληροφοριών μας έχει υποκλέψει ένα μήνυμα απ'το Πακιστάν.
Υπήρξε μια εξεταστική έρευνα στο λιμάνι Τσιταγκόνγκ
για ένα ειδικό λάδι λίπανσης...
...το οποίο χρησιμοποιείται μόνο σε υποβρύχια και σε ναρκαλιευτικά.
Και μόνο ένα Πακιστανικό υποβρύχιο...
...μπορεί να καλύψει την απόσταση μεταξύ Πακιστάν και Βισακαπατνάμ.
Το PNS Γκάζι...
...το οποίο έχει αποπλεύσει για να στοχεύσει το INS Βίκραντ.
Το Πακιστανικό υποβρύχιο PNS Γκάζι...
έχει βυθιστεί κοντά στη Βισακαπατνάμ.
Η αυστηρή επαγρύπνηση του INS Βίκραντ στον κόλπο της Βεγγάλης
έχει αποδειχθεί επιτυχής.
Το πολεμικό μας ναυτικό και η πολεμική μας αεροπορία έχουν κάνει εκτεταμένες ζημιές
στα λιμάνια του Ανατολικού και Δυτικού Πακιστάν.
Οι Πακιστανικές δυνάμεις στο Ανατολικό Πακιστάν
έχουν καταθέσει τα όπλα τους και παραδίνονται στον Ινδικό στρατό.
Χθες βράδυ το Πακιστάν ανακοίνωσε μία μονομερή κατάπαυση του πυρός.
Η Ινδία έχει κερδίσει τον πόλεμο.
Ενώ γιορτάζουμε τη νίκη μας...
...θυμόμαστε επίσης...
...όλα αυτά που χάσαμε.
Ο θάνατος δεν είναι η μόνη συνέπεια του πολέμου.
Ορισμένα θύματα του πολέμου
παραμένουν επίσης ζωντανά.
"Δεν μπορώ να παραμείνω",
"ούτε καν στη μνήμη..."
"Δεν μπορώ να παραμείνω,"
"ούτε καν στη μνήμη..."
"Αλλά σε ασφαλή χέρια",
"θα είσαι πάντα"
"Αλλά σε ασφαλή χέρια",
"θα είσαι πάντα"
"Χώρα μου...πατρίδα μου..."
Στους αντρείους, που είναι ανώνυμοι στην ιστορία του έθνους μας. Οπως η Σέματ, παραμένουν ανώνυμοι και άγνωστοι... ???********************************