(ภาพยนตร์นี้ล้วนเป็นเรื่องแต่ง)
(ไม่มีสัตว์ใดได้รับอันตราย ระหว่างการถ่ายทำ)
(อุทิศแด่พ่อแม่อันเป็นที่รัก)
(คุณลิลาราม ไรสิงห์นี และคุณสูชิลา ไรสิงห์นี)
(ลอนดอน)
สวัสดีครับ เรามาจากอาร์เอดับเบิลยูอินเดีย
ผมโมฮัน ซัจเดฟ
ซอรับห์ ปรากาช
ตามมาครับ
(หน่วยสืบราชการลับ สหราชอาณาจักร)
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
เขาทำอะไรอยู่ครับ
คุณมานาฟ
ผมโมฮัน ซัจเดฟ
เขาชื่อซอรับห์ ปรากาช
เรามาจากอาร์เอดับเบิลยูครับ
ต้องการอะไรไหม
คำแถลง
ชูรสด้วยความจริง
บอกเรามาตั้งแต่ต้น
วันที่ 11 กันยายน ปี 2022
ผมขับรถอยู่
และวิกกี้ตามผมมา
เราไม่สนใจวิกกี้
คุณเข้าถึงตัวกัตการ์ได้ยังไง
จะไปถึงกัตการ์ได้ เราต้องผ่านวิกกี้
อยากชูรสด้วยความจริง
มันก็อาจจะขมหน่อย
(มุมไบ)
- มานาฟ - มานาฟ
(แต่งงานกันเถอะ)
ครับ
มานาฟคะ ทำไมถึงปฏิเสธ หนังใหญ่ขนาดนี้ล่ะคะ
- ไม่ โปรดอย่าถามคำถาม - ไม่เป็นไร
ครับ
มันเป็นชีวประวัติอันธพาล
เป็นภาพลักษณ์เยาวชน ผมมีความรับผิดชอบต่อสังคม
โลกอาชญากร พวกนักเลง
ไม่เกี่ยวโยงแล้ว
ถ้าไม่เกี่ยวกัน
แล้วจะร้องเรียนตำรวจ เปลืองทรัพยากรรัฐไปทำไม
เพราะผมเป็นพระเอกหนังแอ็กชัน
ผมเก็บแรงไว้ตอนจบ
- มานาฟ - มานาฟ
(หรยาณา)
มานาฟ!
ซาอีด หลังถ่ายจบแล้ว มานาฟจะตรงไปโชว์รูมรถเลย
เตรียมเอกสารกับรถให้พร้อม
เขารอมาสามเดือนแล้ว
เขาปั่นหัวฉันไปหมด
ขออย่ามีปัญหาเอานาทีสุดท้ายนะ
เจอกัน แค่นี้นะ
มานาฟ
(มานาฟ)
ไม่เอาน่า
กองถ่ายพร้อม ทีมงานรออยู่
แต่ยังไม่เริ่มออกกำลังกาย
พวก นายเข้ากอง โดยไม่ออกกำลังกายไม่ได้นะ
บางทีคุณก็ทำตัวน่ารักนะ
ดูคู่แข่งรอบตัวนาย
ทุกคนมี ทุกคนอวด
และใช้ประโยชน์เต็มที่ ขณะที่นาย…
เลิกกำหนดกฎเกณฑ์ซะที
นายพยายามอย่างหนัก เพื่อปั้นภาพลักษณ์ขึ้นมา
เรา
นายเป็นพระเอกหนังแอ็กชัน นายต้องดูเป็นแบบนั้น
พร้อมสู้กับนักเลงทุกเมื่อ
ผมไม่ต้องการสู้กับเด็กๆ
ผมต้องการแก้แค้นการตายของน้อง
ไม่มีใครดูกล้ามนี่หรอก
ผู้ชมอยากเห็นความเดือดดาลในตาผม
เงินที่ผู้ชมเสียจะคุ้มค่า ต่อเมื่อเห็นพระเอกหนังแอ็กชันเดือด
งั้นนายก็เดือดไม่ได้สินะ
ฉันเข้าใจ
ผู้กำกับก็เข้าใจ
แต่ผู้ชมข้างนอกไม่เข้าใจหรอก
ไปกัน
- มานาฟ! - สวัสดีครับ
ผมติลลู
เป็นนักข่าวครับ
- มานาฟ - มานาฟ
มานาฟ!
พร้อมนะ มานาฟ
เสียงพร้อม
กล้องพร้อม
และแอ็กชัน!
- คัต - คัต
- ขอโทษนะทุกคน - มานาฟ
สวัสดีครับคุณผอ.
เป็นอะไรล่ะ
จุดสำคัญ
แก้แค้นการตายของน้อง
ผมเดือดไม่ได้
ตอนนี้คุณมาแล้ว ผมเดือดได้แน่
ไม่เอาสิครับ
- วิกกี้ โสลันกี้มารอครับ - เขาเป็นใคร
ภูรา โสลันกี้ สภาเทศบาลท้องถิ่น
ที่อนุญาตให้เราถ่ายทำที่นี่
วิกกี้คือน้องเขา
เขาลงเลือกตั้ง
และอยากถ่ายรูปกับคุณ
เราจะได้ประชาสัมพันธ์ไปด้วย
ใช้เวลาแค่ห้านาทีครับ
ผมให้มาเป็นสิบชั่วโมง
ทุกวัน
อย่าดูถูก
ผมไม่อยากถูกรบกวน
เราทุกคนมาทำงาน ไม่ใช่มาเล่น
มีสายเข้า มานาฟ
รถ
แล้วช่วยอย่าอ่านข้อความฉันนะ
เขาโกรธไม่ได้
ทำซะสิ
ทำให้เขาโกรธ
มันเป็นจุดสำคัญนะ
ทำให้เขาโกรธ โรชาน
- ช่วยจัดหาชุดให้หน่อยครับ - กำลังหาค่ะ
ไม่เป็นไร ใจเย็น
คุณครับ
คะ
เมื่อไหร่พระเอกคุณจะว่าง
ขอเวลาสองนาทีค่ะ
สองนาทีปาไปสองชั่วโมงแล้ว
เข้าใจค่ะ จะไปคุยกับเขาให้
นะคะ ขอเวลาสองนาที
ฟังนะ
ว่างใช่ไหม
ทำไมไม่ให้เวลาเราสองนาที
มันขาดอะไรไป มานาฟ
- ผมรู้ว่าขาดอะไร - อะไร
- นี่… - มานาฟคะ
วิกกี้ต้องออกไปทำงาน
ขอเวลาสักสองนาทีได้ไหมคะ
ดูจอสิ
มีอะไรที่ขาดไป
รู้ไหมอะไร
ความโกรธผม
ผมพยายามมาทั้งเช้าแต่ทำไม่ได้
เวลาผมโกรธ มันจะแย่
อย่าเป็นเหตุให้ผมโกรธ
อธิบายกับเธอไป
มานาฟ ขอเวลาหน่อย
คุณครับ กาแฟคุณ
ลากเขามานี่ดีไหม
ดื่มเบียร์ไป
- ซาอีดโทรมา - รถพร้อมยัง
จองสนามคืนนี้ไว้ เลิกกองแล้วจะไปกัน
ที่จริง เอกสารยังไม่พร้อม
เขาโทรมาบอกเรื่องนี้ มานาฟ
ผมรอมาสามเดือนแล้ว
- รออีกอาทิตย์เดียว - ตลกเหรอ
น่าจะบอกมาว่าจัดการไม่ได้
จะได้บอกคนอื่น
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
แต่ก็ไม่ได้ยาก
ผมจ่ายล่วงหน้าแล้ว เขาต้องการอะไรอีก
เขารับปากว่าจะส่งมาคืนนี้
รถผมอยู่ไหน โทรหาซาอีด
- แต่… - บอกให้โทรเดี๋ยวนี้
รถจะจัดส่งได้หลังหนึ่งอาทิตย์ ขอโทษด้วย
ขอบคุณ โรชาน
ผมพร้อมแล้ว
โอเค ไปกันพวกเรา
ถ่ายกัน
เสียงพร้อม
กล้องพร้อม
และแอ็กชัน!
คัต!
ยอดเยี่ยม
เล่นได้ดี
ชาครับ
ไปบอกพี่ใหญ่นาย
ฉันนับเวลารออยู่
- ครับ - เข้าใจนะ
ไป
ครับ เขากำลังไปครับ
คุณครับ
มีคนรอคุณอยู่
ให้ตาย กุดดู
- ไปกัน - ครับ
เลิกกองแล้ว
อะไรวะ
บอกแล้วให้เข้าไปเลย
แต่หมอนี่ไม่ยอม
เลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว
พลาดไปก้าวเดียว ภูราเล่นฉันเละแน่
จะบอกอะไรให้
พูดสิว่านายจะรับมือภูรา
แล้วฉันจะให้พวกเขาดูว่า การแสดงเป็นยังไง
เอาไหม
จะรับมือเขาไหม
พระเอกมาแล้ว
มานาฟ มากับฉัน
มา
- แล้วถ่ายรูปล่ะ - ลายเซ็น
มาครับ ตรงนี้ครับ
นายบอกจะไม่โกรธ ก็เลย…
เจ้าบ้านี่
อะไรวะ
เอากุญแจมา
ให้ไปด้วยไหม
กลับรถ
นี่ใคร
ฉันวิกกี้ โสลันกี้
น้องของภูรา
กลับรถ
ให้เรารอเป็นชั่วโมงแล้วขับรถออกมา
คิดว่าฉันโง่เหรอ
พวก ฉันจะไปหานายแล้ว
แต่กุดดูบอกว่ารถมาถึงแล้ว
ฉันจะเผาทั้งกุดดูทั้งรถให้หมด
กลับรถ
เดี๋ยวนะ
เอางี้ พรุ่งนี้มาที่โรงแรมฉัน
เอาพี่นายมาด้วย
เราจะกินข้าวเช้าด้วยกัน
นายก็ได้ถ่ายรูปด้วย
คิดว่าไง
กลับรถเดี๋ยวนี้
ระวังปากหน่อย
แล้วจะทำไม
ปล่อยคอเสื้อฉัน
ไม่
งั้นฉันก็ไม่
ไปบอกพี่นายเลยไป
ฉันไม่สน
- แก… - ถอยไป
ลุกสิพวก
ฮัลโหล
ชื่ออะไรนะ
วิกกี้
เป็นอะไรไหม
วิกกี้
(สายเข้า โรชาน)
ฟังเสียงหัวใจเรียกร้อง
นี่ครับ
(ตำรวจ)
ขอทีเถอะ ใส่น้ำหรือน้ำแข็งหน่อย
ถ้ามันต้องใส่น้ำ
เขาก็ขายพร้อมใส่น้ำมาด้วยแล้ว
ไม่ต้องใส่รสดีสุดแล้ว
ดื่มเถอะครับ
หรยาณาเป็นสุดยอดสถานที่ดื่ม
ฟ้าเปิด ลมเย็น
ฟอร์จูนเนอร์สีขาว
ศพคนตายข้างทาง
หยุดรถ
ถอย
หยุด
อะไรอยู่ในเกี๊ยวกันแน่
ดวงจันทร์…
ตำรวจเข้าปะทะ…
ซูเปอร์สตาร์มานาฟผู้ไม่เกรงกลัว ต่อต้านโลกอาชญากรและบอกว่า
เป็นชีวประวัติอันธพาล
เป็นภาพลักษณ์เยาวชน ผมมีความรับผิดชอบต่อสังคม
โลกอาชญากร พวกนักเลง ไม่เกี่ยวโยงแล้ว
เขาเป็นพระเอกแอ็กชันนอกจอไหม
เขาเลือดไหลครับ
โทรศัพท์เขาดังอยู่ด้วย
- โทรเรียกรถพยาบาล - ครับ
ตรวจสอบลมหายใจ
ดูว่าใครโทรมา
(ตำรวจหรยาณา)
ใคร
คุณพระช่วย
ฮัลโหล
อยู่ไหน
อินเดียจงเจริญ
ฮัลโหล
ผมรูปกุมาร
ตำรวจควบคุมจากสถานีตำรวจมานโดธี
ครับ ว่ามา
อยากคุยกับคุณเรื่องวิกกี้ครับ
ครับ ส่งให้เขาคุย
วิกกี้ตายแล้ว
พบศพเขาอยู่ใกล้สะพาน
โรตีค่ะ
คุณกำลังดูมานโดธีเอ็กซ์เพรส
พบศพในมานโดธี
ติลลู มานโดธียารายงานจากจุดเกิดเหตุ
ตัดไปที่คุณครับ คุณติลลู
เราเพิ่งได้รับรายงานว่า
พบศพวิกกี้ โสลันกี้ ใกล้สะพานหมู่บ้านมานโดธี
พี่ชายของวิกกี้ ภูรา โสลันกี้
ไปถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
จากปากคำของตำรวจควบคุม คุณรูปกุมาร
นอกจากรถฟอร์จูนเนอร์สีขาวแล้ว ที่จุดเกิดเหตุมีรถสีดำด้วย
พบกระจกข้างอยู่บนถนน
คนของภูราเก็บกระจกข้างไปตรวจสอบ
ตามแหล่งข่าว ใครก็ตาม ที่อยู่เบื้องหลัง ภูราจะไล่ล่าเขา
ฉันดาลาลถ่ายภาพ ติลลูรายงาน
แค่นี้ครับ
ถอยไป
เอาสิ
ดูสิชีวิตพาฉันไปไหน
ฉันกดดันหนัก และต้องเผชิญกับความจริง
ฉันเดือดร้อนเพราะชะตาไม่เข้าข้าง อะไรไม่เป็นตามแผน
ดาวดวงนี้ซีดจางจากความมืด ที่พึ่งเดียวตอนนี้คือพายุ
ออกไปได้แล้ว
ลุกขึ้นแล้วอย่าล้ม
เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
เราต้องวิ่ง เราต้องวิ่ง วิ่ง วิ่ง เตรียมพร้อมร้องกึกก้อง
วิ่งไปให้ไวที่สุด ฉากแอ็กชันในชีวิตเริ่มขึ้นแล้ว
เริ่มจากตรงไหนดี ให้ฉันนำแสงสว่างมาสู่โลกสดใสนี้
ชีวิตพลิกผันได้ทุกเมื่อ
พระเอกกลายเป็นวายร้ายได้ในพริบตา
ฉากโรแมนติกเป็นระทึกขวัญได้
คนรักกลายเป็นนักฆ่าได้
โรชาน เตรียมเที่ยวบินไปมุมไบ
เช่าเหมาลำ เดี๋ยวนี้
ตอนนี้เหรอ เกิดอะไรขึ้น
ทำตามเถอะน่า
โอเค
(มุมไบ)
ไม่มีเวลาคิดแล้ว
หยุดใช้สมอง เชื่อสัญชาตญาณ
ในคลื่นความคิด อย่าปล่อยให้มันจม
เพราะรู้ว่าชีวิตเปลี่ยนได้ในพริบตา
จะถูกหรือผิด อย่ารอช้า
ตั้งตัวแล้วไปต่อ
ออกไปได้แล้ว
ลุกขึ้นแล้วอย่าล้ม
เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
เราต้องวิ่ง เราต้องวิ่ง วิ่ง วิ่ง
เตรียมพร้อมร้องกึกก้อง
(เที่ยวบินระหว่างประเทศ)
- อย่าแม้แต่หันกลับ - เอาเลย
- อยู่ในเส้นทาง - และก้าวเดิน
- ต้องไปให้เร็ว - ให้ไว
อดีตสุดท้ายก็เป็นอดีต
มาเร็ว ไป ไปซะ
(สถานีตำรวจมานโดธี)
ตำรวจควบคุมอยู่ไหน
- แล้ว - รอเป็นชาติแล้ว
ทำไมทำตัวเหมือนอันธพาล
ไว้เครายาวทำไม
คุณ ผมไม่รู้เรื่อง
เรื่องอะไร
ผมไม่รู้เรื่องในเรื่องอะไรทั้งนั้น
แล้วมาทำไม
ผมเป็นดีโอพีครับ
มันคือดีซีพี ไอ้โง่
ดีโอพีไม่มีความหมาย
มี ผู้กำกับภาพครับ
จะเรียกตัวเองเป็นอะไรก็ได้
นี่งานผมครับ
งานแกทำอะไรเพื่อสังคม
ปลูกผักไหม
รักษาคนไหม
ปกป้องคนไหม
งานแกเกี่ยวอะไรกับสังคม
ตอนนี้แกสร้างธุรกิจในงานแกแล้ว
ธุรกิจที่เต็มไปด้วยขี้ยา ผู้ก่อการร้าย ฆาตกร
- แกมันไอ้พวกลัทธิเหมา - เปล่าครับ
- มีแต่พวกนั้นที่ไว้เครา - เปล่าครับ
ท่านครับ
นักข่าวมาครับ
ขอโทษนะครับ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
- ว่าไง - มานนู
เป็นไง พระเอกหนังแอ็กชันของฉัน
ฉากเลวร้ายครับ
ยังไง
แสดงใหม่สิ
เราเป็นนักแสดง เราควรพยายามต่อไป
จนกว่าจะได้ฉากสมบูรณ์
สักวันนายจะคว้ารางวัลออสการ์ ให้กับอินเดีย
เล่นตลกกับผมทำไม
ก็แค่คนสองคนคุยเล่นกัน
เราควรเป็นคนสองคนอยู่เงียบๆ
ก็ได้ ฉันจะเงียบไว้ หยาบคายจัง
ขอโทษครับ
ฟังผมหน่อย
- จนท.มาแล้ว - มาแล้ว
เขามาแล้ว
คุณตำรวจ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ทีละคนๆ
นั่นเป็นศพวิกกี้ โสลันกี้ จริงเหรอครับ
ศพถูกส่งไปชันสูตรต่อ
เราจะรายงานให้ทราบ
ได้ข่าวว่าคุณสอบสวนทีมงานกองถ่าย
เราถามคำถามทั่วไป
เรากำลังสอบสวนอยู่
เราจะแจ้งให้ทราบ
สงสัยใครไหมครับ
บอกไปเขาก็หนีสิ
เขาหนีไปแล้ว
ผมพยายามหยุดเขา
ผมบอก "อย่าหนี ตำรวจกำลังสอบสวนอยู่"
เขาบอก "งั้นก็ใช้เวลานานเลย"
เริ่มสอบสวนเถอะครับ
เท่าที่รู้ ก่อนเขาตาย
วิกกี้ไปหาดาราหนังมานาฟ
กระจกข้างรถมัสแตงสีดำ อยู่ในจุดเกิดเหตุ
รถคันนี้ส่งไปที่กองถ่ายเมื่อคืน
จะพูดถึงเรื่องนี้ยังไง
ดี
ผมภูมิใจในตัวสื่อมาก
เราสอบสวนของเรา
คุณก็ดูสถานการณ์ด้วย
ทันทีที่เราพบรายละเอียดเพิ่มเติม
เรามาแบ่งปันข้อมูลกัน
ประเทศเราจะก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป
อินเดียจงเจริญ
- อย่างที่เห็น ตำรวจ - ลากตัวเขามา
- อยู่ข้างเรา - ท่านครับ
- ท่าน ตอบคำถามเรา - ปล่อยครับ
ลากผมไปทำไม ทุกคน ช่วยด้วย
ผมพยายามหนักสร้างอาชีพ
ตรากตรำทั้งวันทั้งคืน
ผมจะเสียทุกอย่างไป
คุณเจอมาทุกอย่างแล้ว
ช่วยแนะนำหน่อยครับ
พูดจากประสบการณ์นะ ขอบอกอะไรหน่อย
อะไรครับ
อย่าบอกใครว่าเราเจอกัน
ขอล่ะ
บอกมา
ใครบอกคุณเรื่องทั้งหมดนี่
แหล่งข่าวลับ
"แหล่งข่าวลับ" นั่นบอกอะไรกันแน่
เขาบอกว่าคุณต้องจ่าย
จบ
ยังไง
ฉันเป็นตำรวจควบคุม เจ้าโง่
แล้วตำรวจควบคุมทำอะไรได้
ฉันจะม้วนธนบัตรแล้วยัดก้นแก
ไม่จำเป็นต้องไปตู้เอทีเอ็ม
อยากได้เงินสดเมื่อไหร่รับได้ทันที
- อยากให้จ่ายล่วงหน้าไหม - ไม่ ไม่เป็นไร
คุณตำรวจ
มานาฟเป็นผู้ต้องสงสัย คนสำคัญในคดีนี้
สุราช ภานไปจับเขาแล้ว
เขาหนีไปแล้ว
ไปไหน
เขาขึ้นเที่ยวบินเหมาลำ
มาดูกันว่าไปลงที่ไหน
(ลอนดอน)
ผมจะไม่มอบตัวครับ
ทำไมต้องมอบตัว ผมบริสุทธิ์
แต่นายเป็นคนผลักเขา
น่าจะลองไปคุกดูบ้างนะ
มันคือการฆ่าโดยไม่เจตนา
จะถูกตัดสินจำคุกสองปี
อย่างน้อยก็ไม่ถึง 14 ปี
อาจได้เจอเรื่องดีๆ ที่นั่นก็ได้
ผมไม่ได้ไปหรยาณาเพื่อฆ่าโดยไม่เจตนา
ผมไปทำงาน
ไม่ได้เรียกใครไปด้วยซ้ำ
ทีนี้จะเอายังไง
ขอโทษครับ
เหมือนมัลยากับนิราฟ
ผมจะบอกให้ทนายผมเตรียมคดี
ผมจะสู้จากที่นี่
ขณะที่อยู่ลอนดอนน่ะนะ
ครับ
ผมจะไม่กลับ
ฉันว่านายทำได้
นายเป็นคนกล้า
โชคดีน้อง
- ช่วยอะไรหน่อยได้ไหมครับ - อะไร
ปาปารัสซีรออยู่ข้างนอก
ถ้าคุณไปก่อน
ไปคุยกับพวกเขา
ผมจะออกไปทีหลัง
ฉันดูเป็นไง
ฉันชอบหนังแอ็กชันที่คุณเล่น
ขอถ่ายรูปคู่ได้ไหมคะ
เขาดีกว่า ถ่ายกับเขานะ
- คุณอนุพัมครับ ขอถามหน่อยครับ - คุณครับ
คบกับชาลินีอยู่ใช่ไหมครับ
พวกคุณนี่รู้ทุกเรื่องเลยนะ
- มา มาคุยกัน - ครับ
(นิวส์ทเวนตีโฟร์เซเวน ข่าวด่วน)
นมัสการ ฉันสันชนา ชาร์มา
คุณกำลังดูช่องข่าวอันดับหนึ่ง ของอินเดีย นิวส์ทเวนตีโฟร์เซเวน
ขณะนี้เวลาหกโมงเย็น
เราจะเริ่มกันที่ข่าวฆาตกรรม
(ผู้ถือหนังสือเดินทางสหราชอาณาจักร)
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดี ฆาตกรรมหรยาณาที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
คือซูเปอร์สตาร์มานาฟ
มองที่กล้องครับ
ยิ้มได้นะ
ซูเปอร์สตาร์มานาฟไปไหน
- ยินดีต้อนรับกลับครับ - ขอบคุณครับ
แหล่งข่าวบอกว่าวิกกี้ โสลันกี้ ไปหามานาฟที่กองถ่าย
คุณมานาฟ
โปรดมากับเราครับ
มีรายงานว่า เมื่อคืนที่กองถ่ายหนังของมานาฟ
มีรถมัสแตงสีดำส่งไปหาเขา
พบกระจกข้างอยู่ที่จุดเกิดเหตุ
เบื้องหลังอันมืดมนและเน่าเฟะ ของบอลลีวูดกำลังพังทลาย
น่าละอายที่จะพูด แต่นี่คือ ความจริงอันดำมืดของบอลลีวูด
มานาฟจะมอบตัวไหม
หรือเขาจะถูกจับ
สวัสดีครับ ผมวิชวาส พาเทล
ทนายคุณ
โรชานบอกผมเมื่อคืน
โธ่เอ๊ย
(พอร์ตสมัธ)
ผมอยากถามอะไรหน่อย
เพื่อเตรียมทำคดีครับ
ได้สิ
ทำไมถึงมาที่นี่ครับ
ผมมีบ้านอยู่นี่
ผมคิดจะมาที่นี่ก่อนแล้ว
แล้วเมื่อคืนมีคนตายด้วยมือผม
ผมว่าเวลานี้แหละ
ที่จะมาที่นี่
ศาลจะเป็นคนถามคุณ ไม่ใช่ผม
ขอบคุณ
บอกศาลว่ากุดดูเป็นคนขับรถ
เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุ
โรชานคุยกับกุดดูแล้ว
กุดดูยอมตกลง
ยังไงก็ตาม
ผมจะยื่นเอกสารพรุ่งนี้
จนถึงตอนนั้น คิดเอานะครับ
และได้โปรด
อยู่แต่ในบ้าน
ให้ไปส่งไหมครับ
มานาฟ
ครับ ไม่ครับ
ผมจัดการเอง
- แน่นะครับ - ขอบคุณครับ
อย่าสลับโทรศัพท์
เจอกันครับ
เติมอีก
(รูปกุมาร)
เพื่อปัดเป่าพลังความตาย
นำไฟศักดิ์สิทธิ์ไปรอบบ้าน
มานาฟอยู่ไหน
เขาไปลอนดอนแล้ว
อะไรครับ
เขามาจากบอมเบย์มาหรยาณา
ฆ่าวิกกี้ แล้วก็ไป แล้วพวกคุณทำอะไร
สอบสวน
แล้วได้อะไร
เขาไปลอนดอนแล้ว
เราจะจับตัวเขาครับ
แม้เขาจะไปถึงดวงจันทร์
ผมก็จะจับเขาขึ้นรถผม
ลากมาโยนเขาลงแทบเท้าคุณ
คุณจะทึ่งกับสิ่งที่ผมทำ
อยากขับรถนี่ไปดวงจันทร์
แล้วลากเขากลับมาเหรอ
ใช่ไหม
จะไปคนเดียวหรือพวกเขาไปด้วย
พวกเขาไปด้วย
ถอดเสื้อผ้าซะ
- เสื้อผ้าเหรอ - ถอดออก!
ดวงจันทร์เหรอ แถวนี้ยังไม่สมควรได้ไปด้วยซ้ำ
จัดกระเป๋าให้แล้วค่ะ
พี่
ที่อยู่ที่ลอนดอนเขาครับ
ผมเจอในอินเทอร์เน็ต
ทำไมไม่ไปกับเขา
ผมถามแล้วครับพี่
แต่เขาไม่ตอบ
ได้ถามอีกรอบไหม
งั้นบอกมา ทำไมไม่ไปกับเขา
นักแสดงนั่นก็ตัวคนเดียว
เสแสร้งกันหมด
เผาศพเขาเลยคุณพ่อ
อย่างน้อยก็อยู่จนงานจบก่อนสิ
ผมอยากได้ตัวเขาก่อนตำรวจ
ให้สามคนนั้นแก้ผ้าจนฉันกลับมา
ครับพี่
(ตั๋วโดยสาร)
ขอโทษนะครับ
ให้เด็กนั่งข้างหน้าต่างได้ไหม
เขาอยากมองข้างนอก
ให้เอาเขาไปไว้ที่ปีกไหม จะได้เห็นชัดกว่า
ฮัลโหล
เป็นไง กุดดู
ครับ
ผมไม่เป็นไรครับ
ไม่ต้องห่วง
โรชานบอกว่า
ขับรถโดยประมาทโทษจำคุกแค่หกเดือน
ผมจัดการได้ครับ
รู้ใช่ไหมมันไม่ใช่ความผิดฉัน
ผมรู้ครับ ไม่ต้องห่วงครับ
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดนายด้วย
เราทั้งคู่จะไม่รับโทษ
ฟังนะ ฉันไม่อยู่นั่น
เพราะงั้นไม่ว่าทนาย โรชาน หรือตำรวจบอกอะไร
นายแค่พูดความจริง
เข้าใจนะ
โอเคครับ
คุณครับ ผม…
กลัวนิดหน่อย
ไม่ต้องกลัว
ฉันอยู่กับนาย
ทุกคนออกหาเงินกันได้ง่ายๆ
ฉันมีพอจ่ายทุกคน
เข้าใจนะ
ช่วยอะไรหน่อยสิ
ได้ครับ
พวกเขาเอารถฉันไปสถานีตำรวจ
บอกให้ใครช่วยคลุมรถหน่อยสิ
ไม่งั้นทุกคนจะไปหารถ
คุณครับ ตอนรถกำลังไปที่สถานีตำรวจ
ชาวบ้านก็ไปจุดไฟเผาหมดแล้ว
ฮัลโหล
คุณครับ
ผมไม่คิดเลยว่าต้องมีกลุ่มปัญญาชน มาระดมความคิดกัน
ผมไม่อยากแบ่งปันความคิดส่วนตัวของผม
แต่เป็นครั้งแรก
ครั้งแรกในการทำงานมา 20 ปีของผม
คำถามนั้นง่ายมากและตรงไปตรงมา
พระเอกแอ็กชันของเรา
ภาพลักษณ์เยาวชนปี 2019 ของเรา
อยู่ไหน
บอกมา ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
พวกเสแสร้งเฮงซวย
พวกมันทั้งหมด
(ตำรวจ)
นี่ มีตำรวจอยู่หน้าบ้านผม
มีการจดทะเบียนเอฟไออาร์ในอินเดีย
พวกเขาต้องได้รับแจ้ง
ตรวจตามปกติ ไม่ต้องห่วง
- ฮัลโหล - ของทุกอย่างของผมอยู่ในบ้าน
หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว ทุกอย่าง
พวกเขาไม่มีหมายค้นก็เข้าไม่ได้
ผมกำลังยื่นเอกสารที่ศาลแล้ว
ซ่อนตัวไปก่อน
เสร็จแล้วผมจะโทรหา แล้วมาที่ออฟฟิศผม
โอเค
(ตำรวจ)
สวัสดีครับ เราเป็นตำรวจนครบาล
เราได้รับแจ้ง เลยมาดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มีการยิงกัน มีคนตาย
มีคนยิงปืน
ยิงปืนข้างในบ้าน
ใจเย็น มานาฟ
ผมไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจเข้าไปในบ้าน
มีคนอื่นอยู่ในบ้าน
มีการยิงสองนัด
ใครอยู่ข้างใน
- ตำรวจ - โอเค
ยิงสองนัด ตายทั้งคู่
ฮัลโหล
ขอโทษค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ หลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ
(ตำรวจ)
- นี่ หยุดนะ - หยุด
คิดว่าจะไปไหน
- นี่ หยุด จับเขา - นี่ หยุด
- ต้องการกำลังเสริม - คุณ หยุดเดี๋ยวนี้
(ปิดถนน)
หยุดเขา
นี่
คุณ
- เฮ้ย - ระวัง
ไป ขึ้นไป
รออะไรอยู่
ทำอะไรน่ะ ออกไป
ตามเขาไป
ระวัง ผมจะตก
ทำอะไร
นี่ คุณ
เฮ้ย
ไม่นะ รถฉัน ไม่เอาน่า
เฮ้ย
ใครก็ได้เรียกตำรวจที
เอากุญแจมา
เอากุญแจมา!
(ร็อกกี)
จำฉันได้ไหม
มองฉันให้ดี
เมื่อวานฉันออกจากบ้าน
รองเท้าก็ไม่ได้เอามา
ฉันฆ่าคนไปสองคนแต่เช้า
ต้องเป็นใครสักคนน่า
ภูรา โสลันกี้ สภาเทศบาลมานโดธี หรยาณา
เคยไปไหม
ไปเพื่ออะไร
ยิงซะ
วิกกี้ตายได้ยังไง
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมพยายามผละเขาออก
เขาล้มแล้วก็ตาย
เขากินสี่มื้อใหญ่ต่อวัน
ดื่มนมสี่แก้ว ร่างกำยำเหมือนวัว
จะบอกว่าแกผละเขาออก แต่เขาล้มลงตายเหรอ
กำลังเยอะขนาดนั้นเลย
พระเอกแอ็กชันเหรอ
ฉันอยากสู้กับแก
- ทำไม - ฉันอยากฆ่าแก
ด้วยมือตัวเอง
ฉันอยากฉีกแกเป็นชิ้นๆ
มา
สาบาน ฉันจะไม่ใช้นี่
เข้ามา
- ผมพูดความจริง - สู้กับฉัน!
พระเอกหนังแอ็กชันเก๊
มา
ฟัง…
ลุก
ฟังนะ
ผมไม่อยากสู้
ต้องสู้
ฟังผม โสลันกี้
ผมสู้เพื่อเอาชีวิตรอด ไม่ใช่แก้แค้น
ผมไม่มีเวลามาเถียงกับคุณ
ลุก
จ้องทำไม
คุณบินมาจากอินเดีย
ถ้าคุณตายโดยไม่ได้ฆ่าผม
ชาวบ้านจะละอายในตัวคุณกับครอบครัว
มา
ลุก
เดิน
เร็ว
ทางนี้
เปิดกระโปรงรถ
เข้าไป
ผมสู้เพราะเป็นงาน
ไม่ได้สู้เพราะสนุก
- ฮัลโหล - โรชาน นี่มานาฟ
มานาฟ อยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมพาเทลไม่รับสายฉัน
ว้าว บังเอิญจัง
ผมก็โทรมาถามคำถามเดียวกัน
คุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
ทำไมพาเทลไม่รับสายผม
ผมจ้างพวกคุณมาเพื่อแบบนี้เหรอ
มานาฟ ช่วยเย็นก่อน
เย็นอะไร
มีคนอยู่ท้ายรถที่ผมพิงอยู่
- ทำไม - เพราะถ้าปล่อยออกมา
เขาจะฆ่าผม
- อะไรนะ - ใช่
ผมจ้างคุณมาสิบปี
ทำประโยชน์หน่อย
ผมอยู่ทางด่วนเอ 1
ช่วยทำอะไรสักอย่าง
- ฉันจะคิดหาทาง - เดี๋ยวนี้ โรชาน
ได้
ผมพูดความจริง
ผมไม่ได้ฆ่าวิกกี้
ภูรา
อย่าบอกนะว่าตายอีกคน
ฮัลโหล
- มานาฟ - นี่ใคร
โรชานโทรมา
ว่าไง
- แบล็กสมิธส์เวลาสี่ทุ่ม - อะไร
แบล็กสมิธส์เวลาสี่ทุ่ม
แบล็กสมิธส์สี่ทุ่ม
- แบล็กสมิธส์สี่ทุ่ม ได้ - ครับ
แบล็กสมิธส์สี่ทุ่ม
แบล็กสมิธส์
ถ้าอยากออกมาก็กลับอินเดีย
จะทำเหมือนกัน
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ ในคดีฆาตกรรมวิกกี้ โสลันกี้
มานาฟหายตัวไป
หาเขาไม่เจอ
จะหาเขาไม่เจอ
ฆาตกรหาตัวไม่ได้ง่ายๆ
ต้องมีคนหาตัวเขา
เสียงกระดิ่งกริ๊งๆ ในหัวฉัน
เห็นสีสันในสายลม
ดั่งโยนก้อนหินลงน้ำนิ่ง
ส่งแรงกระเพื่อมไปทั่ว
ขณะที่นี่ตกเย็น ที่อื่นเช้า
ทุกอย่างบนโลกนี้วนเวียน
พอยกหัวขึ้น เห็นความตื่นเต้นรอบด้าน
รวดเร็วพอกับเสียงหัวใจฉัน
มีเหตุยิงกันที่บ้านมานาฟ ในสหราชอาณาจักร
และจากรายงาน พบตำรวจสองนายเสียชีวิต
เขาไม่ควรหนี
พักสักครู่แล้วกลับมา
เรื่องนี้มีชื่อว่า "มานาฟปีศาจร้าย"
ติดกับ
ใจฉันรู้สึกโดนกักขัง
ละครสัตว์ ง่ายๆ ละครสัตว์
เขาไม่ควรหนี
ดวงดาวอาจร่วงหล่นจากฟากฟ้า
แต่หิ่งห้องนำพาแสงสว่างมาให้
วันอันสดใสได้พ้นผ่าน ขณะนี้ความมืดมิดอยู่ทุกแห่งหน
แหล่งข่าวเผยว่าทรัพย์สินทั้งหมด
ของซูเปอร์สตาร์มานาฟถูกอายัด
มีผลบังคับใช้ทันที จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
ฉันหลงทาง ไม่รู้มุ่งหน้าไปที่ใด
ฉันกำลังอยู่ในวังวน
เวลาไม่เข้าข้าง โชคไม่เข้าข้าง
ชะตาทำฉันผิดหวัง
คุณอยู่ไหน
ซ่อนตัวอยู่ไหน
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน โรชาน
เราอยากรู้
ประเทศชาติอยากรู้
ติดกับ
ใจฉันรู้สึกโดนกักขัง
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ใจฉันรู้สึกโดนกักขัง
บ้านแปดหลัง รถ 11 คัน หนังสือเดินทางสองเล่ม
ทำไมขวัญใจมหาชนถึงหนีตำรวจ
รู้ไหมครับแบล็กสมิธส์ อามส์อยู่ไหน
ตรงไป อยู่ทางนั้นครับ
ขอบคุณครับ
ไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมถึงหนีไปสหราชอาณาจักรกันหมด ที่นั่นพิเศษอะไร
ความกลัวคือสหายร่วมทาง ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว
ฉันดิ้นรนเพื่อหายใจ
ความตายตามฉันมา ยาพิษคือทางรักษาเดียว
หัวใจฉันต่อสู้กับตัวเอง
ขอโทษนะครับ
ให้ช่วยไหมครับ
ครับ ได้ไหม ขอบคุณครับ
ติดกับ
ใจฉันรู้สึกโดนกักขัง
ติดกับ
ใจฉันรู้สึกโดนกักขัง
ติดกับ
ใจฉันรู้สึกโดนกักขัง
เอายามา
ติดกับ
(เดอะแบล็กสมิธส์)
(เดอะแบล็กสมิธส์ เปิดสัปดาห์ละเจ็ดวัน)
พวก นายฉี่ราดกางเกงว่ะ
ดูสิ ดู
ราดจริงจังนะ
พวก ไหวไหม
นี่คือที่ที่โรชานหาให้เหรอ โดซา
บอกด้วยว่าเป็นไง
- อร่อย - อร่อยใช่ไหม
โรชานบอกให้หาอะไรให้นายกินก่อน
ว่ามา เป็นยังไง
เช้านี้ที่บ้านผม
ผมอยากได้ภาพวิดีโอ
ภาพสนามหญ้าหน้าบ้าน
ฉากยิงเหรอ
นายอยู่ในข่าววันนี้ทุกช่อง
จะหามาให้
สามหมื่น
ห้าหมื่น
- รีบเข้า - โอเค
ที่อยู่
ไม่อยู่ในกล้องวงจรปิด
ผมมาหลังไม่ได้มาสองปี
ถึงมีกล้อง
ก็ไม่เข้าไปดู
ทำไม
โทษคือเจ็ดปี
เราจะตรวจสอบทะเบียนรถใกล้บ้าน
แล้วเอาภาพกล้องหน้ารถ
พรบ.ยานยนต์ส่งฉันเข้าคุกได้หกเดือน
เข้าใจนะ
เป็นทนายเหรอ
ใช่ ถึงห้าโมง
จากนั้นคือ
พ่อครัว
แล้วหลังสี่ทุ่มล่ะ
กิจกรรมนอกหลักสูตร
ขอที่อยู่หน่อยได้ไหม
เลขที่ 36 ซิลเวอร์โอกส์
นั่นแหละ
- ได้แล้วเหรอ - การคำนวณเปิดอยู่
เว็บสถาบันยานยนต์มีรหัสผ่าน
อัตราความน่าจะเป็น คือหนึ่งใน 1.35 ล้าน
ใช้เวลาสักพัก
นานแค่ไหน
มากสุดห้าชม.
ถึงจะเสร็จ
เอาเบอร์นี้ไป
เขาชื่อหลี่เซี่ยน
เขาจะให้ภาพกับนาย
แล้วคุณทำอะไร
พวก ฉันเจาะรหัส
ฉันมันคนเจ๋ง
ตรวจสอบภาพหลังเข้าถึง
หาภาพที่ใช่ จัดส่ง
เป็นงานแรงงาน
คนจีนเขาเก่ง
ขอค้างที่นี่จนเสร็จได้ไหม
ที่นี่ไม่ได้ บ้านฉันได้
บ้านอยู่ไหน
ที่ที่นายเริ่มออกเดิน
แล้วจะทำยังไงกับภาพนี้
จะเอาไปให้ตำรวจ
บอกว่าผมไม่ได้ฆ่าตำรวจสองคนนั้น
ตำรวจที่นี่หาเองได้
พวกเขาต้องมีหลักฐาน ก่อนส่งนายเข้าคุก
ตำรวจไม่มีภาพ
รู้ได้ไง
ถ้ามี พวกเขาก็ไปหาไอ้ภูเรนั่นแล้ว
ภูเรคือใคร
คนที่ฆ่าตำรวจ
- เขาอยู่ลอนดอนเหรอ - เปล่า
คิดว่ามาถึงเช้านี้
เขาต้องออกเมื่อคืน
ไม่ เช้า
นายมาถึงเมื่อไหร่
เมื่อคืน
งั้นนายก็ออกคืนก่อน
ที่จริงมันคือเช้าลอนดอน
ภูราออกเช้า
พวกนายมาถึงพร้อมกันเหรอ
นี่โง่เหรอ
บินสิบชม. เวลาต่างกันห้าชม.
กลางวันสั้นกว่ากลางคืน ฝนตกได้ตลอดทั้งวัน
ตั้งใจขับรถไป ไอ้เวร
หยุดรถ
อะไร
ฉันขังภูราไว้หลังรถ
แล้วภูเรนั่น…
- ภูรา - อะไรก็ช่าง
เขาต้องการอะไรจากนาย
เขาอยากฆ่าฉัน
แต่ไม่ได้สิ
ยังไง
เวลาคนอินเดียสองคน เจอกันที่ต่างประเทศ
มีแต่ร้องเพลงสรรเสริญอินเดีย
ไม่ดูหนังฮินดีเหรอ
ฉันบอกอะไรไป
- ฉันจ่ายให้นาย - มากกว่าที่ขอ
ฉันจะจ่ายให้อีก
อย่ายุ่งกับฉันสักสิบนาทีเถอะ
ได้
ก็ได้
ว่าไงสาย
ฉันทำจานโปรดของนายมาให้
ชื่อ "ซูเปอร์สตาร์พร้อมเสิร์ฟ"
เอาไหม
มานาฟเหรอ
ใช่
ที่ไหน
ในครัวฉัน
เท่าไหร่
ศิลปะมันแพง
จานนี้มีราคา
ได้ เดี๋ยวไป
โอเค
บอกให้กลับบ้านไป
กลับมาทำไม
ฉันคิดถึงแก
โธ่ เพิ่งเจอเมื่อเช้า
ลืมแล้วเหรอ
เราใช้เวลาทั้งเช้าทำความรู้จักกัน
ฉันว่าคนอินเดียสองคน น่าจะมานั่งคุยเล่นถึงชีวิตเราได้
คิดว่าไง
แบบที่เห็นในหนัง
นี่มันชีวิตจริง ไม่ใช่หนัง
ปืนนัดเดียวจบทุกอย่าง
กลับไปซะ
โอเค
จะไม่ปล่อยฉันไปแล้วเหรอ
แสดงความรักได้แปลกดีนะ
ใช่ ความรักฉันชื่อปืนลำกล้องเก้ามม.
เยี่ยม
ถ้างั้น ความรักของแก ก็เหลือกระสุนแค่สองนัด
ต้องการอะไร
สู้กับแกไง บอกไปแล้ว
ไปแล้วนะ
หนึ่ง
ทำไมเป็นดวลปืน
ประวัติศาสตร์คือหลักฐาน
ว่ามีแค่สงครามเท่านั้น ที่ตัดสินว่าใครถูกผิด
ไปไหนแล้ว
กระสุนเหลือนัดเดียว
แต่ความอดทนไม่เหลือ
มา
สะสางกันให้มันจบทีเดียว
ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันไม่ได้ฆ่าวิกกี้
ไม่เข้าใจ
เพราะเขาตายด้วยน้ำมือแก
คนเราพลาดกันได้ ภูรา
คนเคารพนักแสดงอย่างแก
แต่แกมาบอกว่าทำพลาด
คำโบราณว่าไว้
เด็กทำพลาด
แต่ผู้ใหญ่ทำเป็นตัวอย่าง
วันนี้ฉันจะเอาตัวอย่างจากแก
คนเขาไม่ได้โง่
ที่แยกเรื่องราวแล้วมาดูหนังของแก
สิ่งที่แกเรียกว่าใช้ชีวิต
มันมาจากความรัก ที่เรามอบให้แกเท่านั้น
ถ้าเราบอกให้เต้น แกก็เต้น
ถ้าเราบอกให้ร้อง แกก็ร้อง
และถ้าเราอยากได้รูป แกก็ต้องช่วย
เราทำให้แกเป็นดารา
แกก็ทำตามที่เราบอก
นึกว่ามานี่ เพื่อแก้แค้นการตายของน้อง
แต่ดูท่าจะเป็น
ฉันไปกระทบอัตตาแกล่ะสิ
หมายความว่าไง
หมายความว่า เลิก "ฉันจะฆ่าแก" ไร้สาระนั่นซะที
หยิบปืนมาแล้วฆ่าฉันซะ
ฆ่าฉัน
เอาน่า
เงย
เงยขึ้น
- มานาฟ - ใช่
- ไปขึ้นรถ - คุณเป็นใคร
- กาดีร์ - กาดีร์ใคร
จำใครไม่ได้เลยหรือไง
เราเสียสติอยากฆ่าแกกันหมดเหรอ
- นี่ใคร - พี่วิกกี้
- วิกกี้ใคร - น้องผม
คุณเป็นใคร
กาดีร์
- พาเขาขึ้นรถ - ไม่
ถ้าคุณตุกติกทำเป็นฉลาด ผมจะทำเป็นโง่
เข้าใจไหม
- เอาปืนเขามา มานาฟ - ได้
ไป เลิกคุยเล่นกันได้แล้ว คุณกาดีร์
- ออกไป - วางปืน
ออกไป
ทำดี
ยกมือขึ้น
เดินไป
ถ้ารู้ว่าฉันเป็นใคร
แกไม่กล้ามาจับคอเสื้อฉันหรอก
แต่ผมกล้า จับคออยู่ด้วย
ตุกติกอะไรยิงแน่
ทุกคนวางปืน
อย่าโง่น่ามานาฟ มากับเรา
ผมมาขนาดนี้แล้ว ผมโง่มากเหรอ
เขาจะไปกับผม มานาฟ เปิดประตูรถ
ช่างหมอนี่เถอะ
เราจะดูแลเขาเอง
รับปากสายไว้แล้ว นายจะปลอดภัย
สายตายไปแล้ว รับปากกับตัวเองไป
เปิดประตู ฉันจะดูคนพวกนี้เอง
อย่าทำแบบนี้สิมานาฟ ไปกันเถอะ
ไป
นั่งหลัง
- มานาฟ - เงียบ
เข้าไปนั่ง
ไปจับเขา
รอให้ฉันพูดอูรดูหรือไง
ตามเขาไป
ฉันอยากจับเป็น
อย่าฆ่าเขา
พวกนั้นจะจับเขาไหม
แน่นอน
แล้วจะพาไปไหน
เขามุ่งหน้าเข้าเมือง
มานาฟ นี่โรชาน
โรชาน ผมจะจัดการจากที่นี่เอง ผมไล่คุณออก
หมายความว่ายังไง "ไล่ออก"
เจอสายไหม
- เจอ เขาตายแล้ว - ได้ยังไง
จากแรงบีบหลอดลมฉับพลัน
พูดบ้าอะไรของนาย
เขาถูกฆ่าแล้ว
- ใครฆ่า - ภูรา
ใครภูรา
คนที่ขังไว้ในท้ายรถ
เขาถ่อจากอินเดียมาฆ่าผม
เขาฆ่าสายทำไม
ดีแล้วที่ฆ่าไป ไอ้เวรนั่นมันหักหลังผม
- ให้ใคร - ให้กาดีร์
ใครคือกาดีร์
ผมไม่รู้ โรชาน
ผมไม่รู้
ไม่รู้จักใครเลย
จนถึงเมื่อวาน ทุกคนที่เจออยากถ่ายรูปด้วย
ตอนนี้ทุกคนอยากฆ่าผมแล้ว
ตอนนั้นผมไม่รู้จักใคร ตอนนี้ก็ไม่รู้จักใคร
แต่ทุกคนรู้จักนาย พวก
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ฉันโทรหาเส้นสายฉันทุกคน ไม่มีใครรับสาย
จะไม่มีใครมาช่วย โรชาน
คุณก็ด้วย
หมายความว่าไง
นี่คือศึกของผม ผมต้องสู้ลำพัง
ฟังนะ
นายเป็นพระเอกหนังแอ็กชัน
นายแสดงทำเป็นสู้ได้ สู้จริงไม่ได้
มันเปลี่ยนไปแล้ว โรชาน
ผมเรียนรู้ที่จะสู้
ไม่มีเวลาคิดแล้ว
ออกไปได้แล้ว
ลุกขึ้นแล้วอย่าล้ม
มาจากอินเดียเหรอ
มานี่ครั้งแรกเหรอ
ต้องการอะไรจากมานาฟ
ผมอยากถ่ายรูปกับเขา
คนเราถ่อมาไกลขนาดนี้มีแค่สองเหตุผล
รัก… หรือแค้น
ไม่ใช่แค่ถ่ายรูปนะพวก
(ลอนดอน)
(ท่าเรือทาวเวอร์มิลเลนเนียม)
สวัสดีครับทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์เรือลอนดอน
ผมชื่อเกร็ก เป็นคนนำเที่ยวให้คุณ
โปรดหาที่นั่ง เราจะเริ่มการนำเที่ยวในไม่ช้า
อย่างที่เห็น เราอยู่ที่แม่น้ำเทมส์
- หือ - และคุณจะได้ชม
- อยากเข้าไปทักเหรอ - สถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด
- จะเป็น… - ขอลายเซ็นได้ไหมคะ
(ซิตีครูซเซส)
มานาฟไม่ใช่แค่สังหารชาวไร่
แต่ยังสังหารความเชื่อใจผู้ชมด้วย
ชัดเลยว่าเป็นคดี ฆาตกรรมต่อเนื่องครับคุณผู้ชม
และคืนนี้ผมมีหลักฐาน
คณะกรรมการเยาวชนหรยาณาประกาศ
สั่งห้ามหนังของมานาฟ ฉายในเดลีและเขตเมืองหลวง
มานาฟที่เราคิดว่า เป็นราชสีห์ผู้กล้าหาญ
กลับกลายเป็นไฮยีนา
เขาเซ็นสัญญาหนังเจ็ดเรื่อง
ธุรกิจนี้ลงทุนไปกว่า หนึ่งหมื่นล้านรูปีกับหนังเขา
- แต่อยากให้เราคว่ำบาตรเขาเหรอครับ - ค่ะ
นอกจากนักแสดงนำแล้ว
ยังมีทีมงานอีกมาก
ถ้าทำหนังไม่ได้แล้ว
พวกเขาจะทำมาหากินยังไง
โลกอาชญากร พวกนักเลง ไม่เกี่ยวโยงแล้ว
ชายผู้ท้าทายโลกอาชญากร กลายเป็นเข้าร่วมแล้ว
ผมเป็นพระเอกหนังแอ็กชัน
ผมเก็บแรงไว้ตอนจบ
ถึงเวลาเปลี่ยนพระเอกของเรา
(ตำรวจ)
ประชาชนกำลังประท้วงบนถนน
สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลง
- มานาฟออกไป - มานาฟออกไป
ไอ้ขี้ยา เสพสารเสพติด
ซ่อนตัวเป็นไอ้ขี้ขลาด
ไปซ่อนตัวอยู่ไหน
ประเทศชาติอยากรู้
(สถานีพิกคาดิลลี เซอร์คัส)
(เป็นตัวตนของตัวเอง)
ติดแฮชเท็ก "จัสติซฟอร์วิกกี้"
ไอ้เวรนั่นควรโดนยิงตาย
พวกขี้ยามันชอบขับรถตอนเมา
พวกมันไม่สนหรอกว่าจะชนคนหรือสัตว์
แฮชเท็ก "จัสติซฟอร์วิกกี้"
นี่ ผมอยู่ทราฟัลการ์
น่าจะได้ภาพมาแล้วนะหลี่เซี่ยน ผมกำลังไป
ภายใต้แรงกดดัน ผบ.ตร.ให้เวลาเขา 24 ชม.
(ไม่มีงาน ไม่มีเงิน มีหวัง)
มหากาพย์การร่วงของซูเปอร์สตาร์มานาฟ สนับสนุนโดย เคนดา ซาเรีย
(ทางหนีไฟ)
คุณผู้ชมคะ โปรดบอกเรามาว่า มานาฟควรได้รับโทษแบบไหน
จำคุกตลอดชีวิต
เนรเทศออกนอกประเทศ หรือแขวนคอ
หากคำตอบคือ จำคุกตลอดชีวิต พิมพ์ "ที"
หากคำตอบคือ เนรเทศออกนอกประเทศ พิมพ์ "อาร์"
หากคำตอบคือแขวนคอ พิมพ์ "พี"
ทุกข้อ พิมพ์ "ทีอาร์พี"
พบผู้ต้องสงสัยนอกอาคาร
ต้องการกำลังเสริมด่วน
เฮ้ย
พวกนายเป็นใคร
ลักพาตัวต่อหน้าสถานีตำรวจนี่นะ
นี่ถ่ายหนังเหรอ
ไม่เอาน่า
ครับ
กาดีร์อยู่ไหน
ที่จริง มีคนอื่น อยู่กับมานาฟที่บ้านสาย
กาดีร์อยู่กับเขา
แล้วมานาฟล่ะ
เรารับตัวเขามาแล้วครับ
เขาอยู่กับเรา
พาเขามานี่
ครับพี่
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
พวกนายเป็นใคร
ปล่อยฉัน
ฉันจ่ายได้เยอะ ฉันรวย
เราไม่ต้องการเงินนาย
ต้องการอะไร
ไม่เอาอะไร
แล้วลักพาตัวมาทำไม
เพราะเป็นงานเรา
ก็ทำงานเพื่อเงินไม่ใช่หรือไง
เปล่า เราชอบงานเรา
ว้าว
(รีเจนต์สตรีต)
ผมคงล้างแค้นการตายของวิกกี้ไม่ได้
ถ้าไม่ได้คุณช่วย กาดีร์
ผมจะไม่ลืมเลย
แต่ใครคือวิกกี้
ไปถามคำถามนี้
ตอนเจอเจ้าตัวเถอะ
ขอโทษนะครับ
คุณเป็นใคร
สวัสดี
ฉันกัตการ์
กัตการ์
กัตการ์ไหน
มาซูด อับราฮัม กัตการ์
คุณเองเหรอ
คนที่ถูกพวกคุณฆ่าในวันดีเดย์
ยังไง
หัวหน้าแก๊งเดียวกับ…
แก๊งนั้นไหม
- คือ… - หมายความว่าไง
สงสัยเหรอว่าหนวดฉันหายไปไหน
บุหรี่ แว่นเรย์แบนไปไหน
ทั้งหมดที่สื่อให้เห็นมาตลอด 30 ปี
ฉันโกนหนวดแล้ว
หมอบอกให้เลิกสูบ
และถ้าใส่แว่นกันแดดตอนกลางคืน ก็ดูโง่สิ
เสียงฉันอาจเปลี่ยนไป
แต่น้ำหนักยังเหมือนเดิม
- พิสูจน์ไหม - ไม่
แต่…
อะไร
คุณกับผม อยู่ด้วยกันเหรอ
เราไม่ได้ต่างกันเลย คุณมานาฟ
เราต่างก็เป็นผู้ร้ายหลบหนี
คุณไม่ได้อยู่การาจีเหรอ
ใครบอก
สื่อ
สื่อก็บอกว่านายฆ่าวิกกี้ โสลันกี้
สื่อคือมังกรในกรงขัง
ที่พ่นไฟทุกครั้งที่เปิดปาก
บอกมา อยากได้อะไร
คุณครับ ช่วยบอกให้คน
ไปส่งผมแถวสถานีตำรวจหน่อยครับ
ผมอยากมอบตัว
ผมมีหลักฐาน ผมจะจัดการทุกอย่างให้มันถูก
ที่คิดแบบนั้น
เพราะนายไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ผมเหรอ
ใช่
ผมมานาฟไง
ซูเปอร์สตาร์มานาฟ
นายคือโอกาส
เมื่อคนรวยตกต่ำ
จะกลายเป็นโอกาสของคนจน
อินเดียที่นายอยากกลับแทบตาย
กำลังรอฮุบโอกาสนี้
ทันทีที่กลับไป
ความจริงและหลักฐาน
จะไร้ค่า
และนายจะทำอะไรไม่ได้
ฉันมีข้อเสนอให้นาย
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
ไม่ใช่แบบที่นายคิด
ที่จะกลับไป
สู้คดี เริ่มใหม่ ไม่ใช่
จะเป็นในแบบของฉัน
นายจะได้กลับไปแบบตอนมา
และไม่มีใครรู้
อยากช่วยผมทำไม
เพื่อให้รู้ไว้
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ฉันยังเป็นบทบาทสำคัญเกี่ยวโยงอยู่
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
คงเจ็บช้ำกับคำแถลงของผม
อย่า… อย่าไปสนเลยครับ
ขอตัวได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
มานาฟ
พระเอกแอ็กชันใช่ไหม
นายเก็บแรงไว้ตอนจบ
เอาแรงนั้นมาใช้เถอะ
ผมไม่เข้าใจ
หลานฉันกำลังจะแต่งงาน
เต้นด้วยแรงทั้งหมดที่มี
- อะไรนะ - จะได้แสดงในอีกครึ่งชม.
เต้นเหมือนเป็นวันสุดท้ายของชีวิต
ดูรูปหน่อย
ดีมาก
เผยแพร่ซะ
ให้โลกได้รู้ แม้จะผ่านมาหลายปี
ซูเปอร์สตาร์ก็ยังเต้นที่งานฉัน
ดั่งดอกไม้ต้องการใบไม้ผลิ และสวนดอกไม้
ดวงใจต้องการดวงใจ ร่างกายต้องการอีกร่าง
ทุกคนแสวงหาคู่คบหา
หวังให้คุณมาตกหลุมรักฉัน
มันจะน่าประหลาดใจ
ใช่ ช่างมหัศจรรย์
ถ้าคนอย่างคุณเข้ามาในชีวิต
มันจะน่าประหลาดใจ
ใช่ ช่างมหัศจรรย์
ผมไม่รู้โดนอะไรครอบงำ
ผมรู้สึกมัวเมา
จนลืมโลก
ผมเสียตัวตนไปในอ้อมแขนคุณ
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ ไม่ใช่เทวดานางฟ้า
ฉันกลัวจะจำนนต่อสิ่งล่อใจ
หัวใจอ่อนแอของฉันโหยหารักจากคุณ
เพราะไม่มีใครเหมือนคุณ
มันจะน่าประหลาดใจ
ใช่ ช่างมหัศจรรย์
ถ้าคนอย่างคุณเข้ามาในชีวิต
มันจะน่าประหลาดใจ
ใช่ ช่างมหัศจรรย์
คนรู้จักนายด้วยอะไร
ด้วยชื่อ
เขาถามชื่อ
ภูรา
ถามจริง
คุณครับ นั่นชื่อเขา
เป็นทนายเขาเหรอ
ผมทำตามที่บอกแล้ว
ปล่อยผมไปเถอะ
คิดจะทำอะไร
พังกระจกยังทำไม่ได้
พระเอกหนังแอ็กชันประสาอะไร
ฉันขอความยินยอมพานายมานี่
ฉันเสียคนของฉันไป
ฉันรออยู่ดาดฟ้า
ทั้งหมดนี่กระทบอัตตาคุณเหรอ
แล้วยิงในงานแต่งทำไม
เป็นประเพณีจากบ้านเกิด
และผมจะอยู่จนจบ
- แต่จะฆ่าหมอนี่ก่อน - อีกละ
แกฆ่าวิกกี้
ฉันไม่ได้ฆ่าวิกกี้ พ่อคุณเอ๊ย
ฉันไม่รู้จักเขา ไม่ได้เรียกเขา
เขาตามมาเอง แล้วก็ตายเอง
เหมือนที่แกตามฉันมา
แกด้วย
ที่เป็นอยู่นี่ ทั้งสองคนก็จะตายด้วย
ผมพอแล้วกับทั้งหมดนี่
ผมจะไม่ทำอะไรแล้ว
ไม่หนี ไม่มอบตัว
ไม่สู้ ไม่เต้น
จะนั่งตรงนี้
นั่งเก้าอี้ตัวนี้
และผมท้า ทำให้ผมขยับตัวสิ
หลังจากทำงานหนักมา 25 ปี
ช่องของเราจัดหาภาพ
สุดพิเศษของมานาฟมาได้
แต่นั่นไม่ใช่อย่างเดียวที่ต้องดู
ในภาพที่ถ่ายได้ สวยสมบูรณ์แบบเวลาเหมาะเจาะนี้
ดูคนทางซ้ายสิครับ
เดาได้ไหมครับ
ใครที่ไม่เลือกแบ่งแยกสีผิว ชายแดน เชื้อชาติ
เดาได้ไหมครับ
มาซูดครับ
มาซูด อับราฮัม กัตการ์
ผมทำงานมาตลอด 20 ปี
ไม่เคยเห็นฆาตกรแบบนี้เลย
เชี่ยวชาญลักลอบค้าของเถื่อน และขู่กรรโชก
ปรมาจารย์ด้านจัดการอาวุธและระเบิด
อัจฉริยะ ผู้บงการ
ถูกเสนอชื่อสามครั้ง…
นายไม่ควรไว้ชีวิตศัตรูนาน
อาจกลายเป็นสหายได้
แต่ความจริงเขาเป็นเพียง ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติตัวเป้ง
ที่ตั้งใจทำงานหนัก อย่างเข้มงวดมาหลายปี
หลังจากทำงานหนักมา 25 ปี
ช่องของเรา จัดหาภาพสุดพิเศษของมานาฟมาได้
ทั้งประเทศอยู่ในความงุนงง
และทุกคนตามหาความจริง ความจริงเท่านั้น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
คนเดียวที่รู้ความจริง
คนเดียวที่ไม่เกรงกลัว
คนเดียวที่ทุกคนตามหาก็คือผม
ผมเอง
ทำอะไรลงไป
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไร
- แกฆ่าเขา - เปล่า
ฉันเล็งไปที่แก แล้วแกปัดมือฉัน
จะบอกว่าแกไม่ได้ทำอะไรเลย
และเขาตายไปเฉยๆ เหรอ
คงจะแข็งแกร่งมากนะ
ฉันอยากสู้ด้วย
หยุดไร้สาระ
(ข่าวด่วน ซูเปอร์สตาร์หรือซูเปอร์ก่อการร้าย)
(ตำรวจ)
กลับเถอะ ภูรา
แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันกลับโดยไม่ได้ฆ่าแก
ชาวบ้านจะละอายในตัวฉันกับครอบครัว
ก็แค่พูดไปงั้น
มันคือความจริง
เป็นฉันก็ทำเหมือนกัน
จะฆ่าแค่เพื่อเรื่องเล็กๆ นั่นเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น
เป็นการรักษาคำพูด
และฉันเป็นคนรักษาคำพูด
ใครมันจะยังคิดแบบนั้นอีก
ตำรวจสามคนนั้นคิดแน่
พวกเขารอฉันกลับไป
ประชาชนเจ็ดแสนคนที่โหวตให้ฉัน
"ภูรา สิงห์ โสลันกี้คือนักสู้"
"เราต้องการผู้นำแบบภูรา"
พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน
ถ้าฉันทำสิ่งที่ตั้งไว้ไม่สำเร็จ
เพราะงั้นแกต้องตาย
เข้าใจไหม
นั่นแหละ ชาวบ้านถึง มอบโล่เป็นเกียรติให้ฉัน
ภูรา สิงห์ โสลันกี้ ลูกสุราช ภาน โสลันกี้
ฆ่าฆาตกรที่ฆ่าน้องชาย
และศัตรูตัวเป้งสุดของประเทศ บัชการ์
กัตการ์
อะไรก็ช่าง
พวกเขาจะทำโล่ให้
และทั้งโลกจะยกย่องฉัน
รู้ไหมทำไม
เพราะต้นร้ายแต่ปลายดี
แกเป็นผู้ชมใช่ไหม
ใช่ไหม
ใช่ แล้วไง
ทำตัวให้เป็นผู้ชม
อย่ามาตัดสินตอนจบ
ฉันเป็นคนคิดตอนจบ
ทำไมแกเป็นคนคิด
เพราะฉันคือพระเอกหนังแอ็กชัน
ฉันได้เป็นวันนี้แหละ
ไม่ใช่เพราะสู้กับตำรวจหรือวายร้าย
แต่เพราะสู้กับชะตาตัวเอง
เรื่องราวที่เล่นออกมานี้
ไม่ใช่ของแก ของวิกกี้ ของกัตการ์ มันคือเรื่องของฉัน
ว่ามาเป็นพระเอกหนังแอ็กชันได้ยังไง
ฟังนะ
ออกไปตอนเรายังไม่ตายเถอะ
ฉันจะฆ่าแก
ฉันมีแผน
คุณจะบอกว่า
คุณเห็นเงาเขาสะท้อนจอทีวี
แล้วหันปืนไปยิงกัตการ์
วิถียิงประหลาด
เป็นอื่นไม่ได้
ผมฝึกมาเป็นปีๆ
เคยใช้ในหนังสองเรื่องด้วย
ผู้ชมลุกขึ้นปรบมือให้
ไม่แน่ใจว่าจะขำกับเรื่องของคุณ
หรือรำคาญความเด็กน้อยดี
ทางไหนก็เสีย
ผมจากอินเดียมา เจอกัตการ์
ตำรวจสหราชอาณาจักร
จะมอบหลักฐานกับภาพให้คุณ
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนั้นจริงๆ
มีผมคนเดียวเป็นพยานที่ยังมีชีวิต
ผมเคยฟังเรื่องเพ้อฝันกว่านี้มาก่อน
ถ้ามันมีส่วนความเป็นจริงสักนิด
ผมจะเชื่อ แต่เรื่องนี้ยากจะเชื่อ
จะบอกให้ว่าทำไม
เป็นครั้งแรกของเรื่องเล่า
ที่ชาวบ้านเป็นตัวร้าย
และดาราเป็นผู้บริสุทธิ์
มันยากที่จะเชื่อ
แต่จะยากกว่าตอนสื่อถาม
ว่าถ้าผมฆ่าเขาได้
แล้วใน 30 ปีที่ผ่านมาทำไมไม่ทำวะ
จากแหล่งข่าวรายงานว่า ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ
มาซูด อับราฮัม กัตการ์ถูกฆ่าตายแล้ว
ผู้ที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้คือ
มานาฟ
มีข่าวด่วนเข้ามาครับ
หน่วยสืบราชการลับอังกฤษ เผยภาพสุดพิเศษ
ของผู้ที่คล้ายกับซูเปอร์สตาร์มานาฟ
นั่งอยู่ข้างร่างไร้ชีวิต
ร่างนั้นอาจเป็น มาซูด อับราฮัม กัตการ์
เราไม่บอกว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
แต่เราควรให้ศาลยุติธรรมทำหน้าที่
ทำไมเราไปกดดันให้ศาล
ทำหน้าที่ตัวเองล่ะ
(ล้อเล่นหรือเรื่องจริง)
(แสดงไม่หยุด)
(ผู้บัญชาการตำรวจ มุมไบ อินเดีย)
นี่คือการแจ้งให้ทราบ ถึงความคืบหน้าล่าสุด
ของการปฏิบัติการของเรา
มาซูด อับราฮัม กัตการ์ที่ประกาศจับ
ถูกกำจัดแล้ว
- มีคำถามครับ - ท่านคะ
- ทีละคนครับ ทีละคน - ขอถามครับ
- คุณ - ขอรายละเอียด
ปฏิบัติการนี้ด้วยค่ะ
เราวางแผนกันมาหลายปี
เราได้ข่าวมาว่ามาซูด จะไปร่วมงานแต่งของญาติที่ลอนดอน
และเขาอยากให้คุณมานาฟไปแสดง
หมายถึงนักแสดงบอลลีวูดมานาฟ ที่หายตัวไปหลังฆาตกรรมเหรอคะ
ใช่
แต่เขาไม่ได้หาย
เขาเป็นคนรักชาติตัวจริง
เขาไปที่นั่นเพราะเราขอให้ไป
ฉันมีข้อเสนอให้นาย
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
ไม่ใช่ในแบบของนาย แต่เป็นแบบของฉัน
จะไม่มีใครรู้
ยังไง
ไม่ว่าผมฆ่าเขา หรือคุณฆ่า
หรือเราฆ่า
มันต่างกันยังไง
ก็แค่เรื่องเล่า
แต่…
ถ้าใส่ชื่อดาราหนังลงไป
มันจะขายได้เพิ่ม
ท่านครับ เราได้ประโยชน์จากเรื่องนี้เยอะ
แต่แผนเขาจะได้ผลจริงเหรอ
หมอนั่นฆ่ามาซูดนะ
อยากได้อะไรมายืนยันอีก
ให้เวลา 48 ชม.
เปิดช่องทางเจรจา กับหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ
และทำรายการสิ่งที่เราเสนอเขาได้
แล้วก็โมฮัน
นายพามานาฟกลับอินเดีย
เล่นสกปรกหน่อยถ้าจำเป็น
ระหว่างช่วงยิงกันที่จุดเกิดเหตุ
คุณมานาฟช่วยเราได้เยอะ
และผมต้องขอขอบคุณ ความกล้าหาญของคุณมานาฟ
ที่สนับสนุนและอุทิศตนเพื่อสังคม
รายละเอียดที่เหลือ คุณซารังจะเป็นคนบอก
เพราะเขาจัดการด้านทรัพย์สินที่ดิน
- ท่านคะ - ท่านครับ
- ทีละคนด้วยครับ - ท่าน
- มีตำรวจหรือพลเรือนเสียชีวิตไหมคะ
(ตำรวจมุมไบ)
นอกจากสูญเสีย พลตำรวจสหราชอาณาจักรแล้ว
พลเมืองอินเดียชื่อภูรา โสลันกี้ ก็ถูกฆ่าช่วงเปิดฉากยิงเช่นกัน
ออกไปตอนเรายังไม่ตายเถอะ
ฉันจะฆ่าแก
ฉันมีแผน
ฉันต้องฆ่าแก
ก็ได้ อย่าทำอะไรทั้งนั้น
แค่บอกมา
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้ฆ่าวิกกี้
ความเป็นนักการเมืองในตัวฉัน เชื่อแกตั้งแต่วันแรกแล้ว
แล้วมีปัญหาอะไร
อัตตาฉันไม่เอาด้วย
ขอโทษนะครับ
จะถึงอินเดียเมื่อไหร่ครับ
เป็นตอนเช้าที่สดใสแดดจ้าค่ะ
ชนแก้ว
รู้แค่เพียงหนทางชนะ
หักมุมแต่ไม่หัวหมุน
ขอโทษครับ
ถ้าผมไม่ฆ่าคุณ พวกเขาก็ไม่ให้ผมกลับบ้าน
แอ็กชัน มานาฟ
เราไม่พ่าย เราไม่แพ้
(มุมไบ)
สุดท้ายวันนั้นก็ออกมา
มีชัยเหนือโฉดชั่ว
กำจัดข้อสงสัย
ปล่อยให้ลมพัดไป
สงครามสิ้นสุดแล้ว
ผู้คนหนุนหลังฉัน
ความพยายามหนักได้ตอบแทน ฉันจะทำตามใจหวัง
จนถึงเมื่อวาน ทุกคนเกลียดเขา
แต่ตอนนี้ทุกคนรอการกลับมาของเขา
เขาไม่ใช่พระเอกหนังแอ็กชัน เขาคือพระเอกของชาติ
ผมพูดได้แค่ว่าการเปลี่ยน ความคิดเห็นอย่างดุเดือดนี้
ทำเราดูโง่
(#พระเอกของชาติ)
ขอเวลาสงบนิ่งสักสองนาทีครับ
ความดีความเลว
ตัวต่อตัว
ชีวิตมีแต่ขึ้นและลง
ได้ก้าวขึ้นสูงสุดแล้ว
เรามีกองหนุน เราไม่ล้ม
เขาล้างแค้นให้เหตุระเบิด
เรียนรู้จากเขา
แบรนด์ต่างๆ ที่รีบหายไป
กำลังเร่งเซ็นสัญญากับมานาฟอีกครั้ง
เราพิสูจน์แล้วว่าเขาคือฆาตกร
แล้วการฆาตกรรมวิกกี้ล่ะคะ
ใครวิกกี้ เขาฆ่ามาซูด
เราทำให้เขาเป็นวีรบุรุษแล้ว
นี่คืออินเดียโฉมใหม่ เราแก้แค้น
ชายคนนี้อุทิศตัวเองเพื่อชาติเรา
- มานาฟ - แต่งงานกันเถอะ
รู้แค่เพียงหนทางชนะ
หักมุมแต่ไม่หัวหมุน
ในภาพชีวิตนี้จะไม่ถูกตัดออก
แล้วได้เรียนรู้ปลดปล่อยไฟภายใน
ได้เวลาเปล่งประกาย
ดวงดาวเรียงรายเพื่อยิงออกไป
ออกไปได้แล้ว
เราไม่พ่าย เราไม่แพ้
ทุกชิ้นประกอบพอดีกัน
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว แล้ว แล้ว พร้อมเร่งเสมอ
คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย