WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمـــع أفــلام العـــراق"
ترجمة وتعديل « نور قيس الشمري ! ضي جابر ! زحل عبد الأمير ! سوالين فتح الله مجيد »
"مستوحى من قصة حقيقية"
"العام 1956"
"على"
"على أساس"
"على أساس الجنس"
"مدرسة هارفرد للحقوق" "تأسست سنة 1817"
أيجلس أحد هنا؟
أسمي (أيروين غريسود)
أنا عميد هذا المكان
أهلاً بكم في (مدرسة هارفرد للحقوق)
أستغرقوا بعض الوقت لألقاء نظرة على ماحولكم
،في هذه الحجرة
، هنالك (رودس) (ومنحة فولبرايت)
أعضاء أخوية (فاي بيتا كابا)
رئساء مجلس الطلاب
وقائد فريق كرة القدم في (هارفرد)
....سوية
ستصبحون محاميّن
هذه ميزة تجمعكم جميعاً
ولكنها أيضاً مسؤولية تقع على عاتقكم
....تفكروا
ما معنى أن تكونوا طلاب في جامعة (هارفرد)؟
طالب (هارفرد) هو طالب ذكي، بالطبع
ولكنه عنيد أيضاً
إنه قائد مطيع للقانون
إنهُ مُكترث لبلدهِ مخلص لعاداتهِ
وإنهُ مُحترم وحامي
مؤسساتنا
صافي خسارة تشغيل الأستقطاعات"
للسنة سيحتسب أعتباراً من القسم الفرعي أ
لهذا القسم، تطبق على هذهِ "المراجعة الضريبية
أي واحدة منهم يجعلني أبدو كطالبة في جامعة (هارفرد)؟
أنا سعيداً لأبلاغكِ
إنكِ لا تبدين كطالب (هارفرد) على الأطلاق
أحقاً؟ إنها حفلة عشاء العميد (مارتي)
تعرفني كيف أتصرف بهذهِ الأمور
يجب عليّ أن أترك أنطباعاً جيداً
وستفعلين ذلك يا (كيكي) لكنكِ تفهمين الأمر بشكل خاطئ
الخلل ليس بالثوب ولكنه بكِ
لم تلمس طبق التونا خاصتكَ
تعال الى هنا عزيزي، تعال
ها أنت ذا
لقد وضعت البصل يحسّن من الطعم، أليس كذلك؟
بالتأكيد
لا يعجبني كلتاهما
حسناً، أين كنا؟
شكراً
سيداتي سادتي أرجوكم أن تنضموا إلينا
لحجرة الطعام تم تقديم العشاء
أيها الأساتذة، رافقوا السيدات من فضلكم
من بعدكِ/ من فضلكِ
أتسمحين لي؟
إنه يتذكر كل شئ
قال "أيها البروفيسور
"أقمت بتصحيح أوراقنا؟
وقلت أنا، "تصحيحهم سيستغرق وقتاً طويلاً
"أنا أقيمهم فحسب
أنتظر
الزملاء المحترمين، سيداتي
هذه السنة السادسة فحسب كان للنساء الأمتياز
لكسب شهادة قانون في (هارفرد)
هذه الأمسية البسيطة هي طريقتنا للترحيب بكم
زوجتي (هاريت) وأنا
سعيدين جداً بأنظمام تسعتكم إلينا
دعونا نأخذكم بالدور
وكل واحدة منكنّ ياسيداتي ستخبرنا عن نفسها، ومن أين جاءت
ولماذا توليتم مقعد في (هارفرد)
كان من الممكن أن يكون من نصيب رجلاً
نعم
حسناً
لماذا لا تبدأي من عندكِ ياعزيزتي؟
أنا (هيني كالاهان)
أبي محامي في (مينابوليس)
أعتاد على أعطائي مسودات وعقود
لأستخدامهم في الرسم
،لكن في مرحلة ما
أزدادت رغبتي في قراءتهم
بدلاً من الرسم عليهم
خلال بضع سنوات، سيكون الأسم (كالاهان وكالاهان)
كان هذا جيداً
الذي بعدها
(ايميلي هيكس)
من (كونيكتيكت)
عندما أنهيت (ماونت هوليوك)
أرادت والدتي مني الزواج
لكني لم أرغب بذلك
ولم أرغب بأن أصبح معلمة
....أو ممرضة، لهذا عندما
هذا سبب غير جيد أطلاقاً
التي بعدها
حاذري
آسفة
....أنا
(روث غينسبرغ) من (بروكلين)
ولماذا أنتِ هنا آنسة (غينسبرغ)؟
في الحقيقة السيدة (غيتسبرغ)
زوجي (مارتي) في سنته الثانية
وأنظممت الى (هارفرد) لمعرفة المزيد عن عمله
لأصبح زوجة أكثر تفهماً وأكثر صبراً
أنظموا الى العشاء سيتم غليّ الفول
وسيتم طبخ الدجاج وسيتم شوائكم
أنظممنا الى (هارفرد) لكي نصبح محاميين، ما السبب الآخر؟
إنه سؤال أبله بحق
لن يأخذني على محمل الجد أبداً
كلا، هذا ليس صحيحاً
أنتِ أذكى شخص هنا
وستكوني الأشد أستعداداً
لذا قفي وقولي ما تعرفين
في مكان كهذا، هذا كل ما يهم
حسب خبرتي، حتى الأخطاء الصغيرة
تبدو فادحة عندما تكن حاضراً
حسناً، إذاً أنتِ محظوظة جداً
....لأنكِ
قصيرة جداً
أحقاً؟
نعم
....حسناً
لما لا تنزل
وتقولها ف وجهي
(سيدة غينسبيرغ)
أنا (البروفيسور براون)
هذا درس مقدمة في العقود
(هاوكينك) ضد(غيكي)
....أطرحوا قضيتكم من فضلكم
سيد (برويت)
صباح الخير، أنا (دوناالد برويت)
....أنا ممتن حقاً لكوني هنا
(هاوكينك) ضد(مكغي)
نعم (هاوكينك) ضد(مكغي) إنه إخلال
....بقضية العقد
(شارلز هوكينز) جرح يدهُ (ومكغي)
أيمكن لأحد مساعدته من فضلكم؟
. سيد (فيتزباتريك)
إن ولد (شارلز) من جرح يده
حرق بسبب صعقة كهربائية- لأي درجة-
تحولت القضية سيد (فيتزباتريك)؟
وعد (مكغي) بتطبيب يده عن طريق طُعم جلدي
لكن (مكغي) لم يكن مدرك للعملية برمتها
ولم تكن النتيجة كما يرتجيها
....لديكِ سؤال، سيدة
(غينسبيرغ)- تعديل بروفيسور (براون)-
لم يعد (مكغي) ببساطة تطبيب يد (جورج هوكينز)
لقد وعد، واقتبس عنه "يد جيدة %100"
إنه ذات الشئ- أهو كذلك؟-
ما الذي تقولينه سيدة (غينسبيرغ)؟
إنها ليست ذات الشئ
الكلمات مهمة
أخذ (مكغي) جلداً من صدر (هاوكينز)
،لم يفشل هذا فقط بأصلاح الندبة
ولكن تسبب ذلك في نمو شعر على راحتهِ
مما يثبت أن، يد ذات حرق تعادل يدان ذات شجيرات
نفت المحكمة أضرار (هوكينز)
تلقى (هاوكينز) الضرر صرحت المحكمة
...إنه كان يُمكنه- لو سمحت لي بالتكملة-
نُفيت أضرار (هاوكينز) للألم والمعانات
حكمت (المحكمة العليا في نيو هامشر)
إنه إستحق الضرر
بناءاً على أتمام العقد ليس إلا
لذا لو كان للدكتور (مكغي) آمال واقعية
،عوضاً عن قطع وعود عظيمة
لكان جزاء (هاوكينز) أقل جسامة
أكانت هذه أجابة سيدة (غينزبيرغ) أم مماطلة؟
فلم- فلم-
أربع كلمات- أربع كلمات-
الكلمة الثانية- الكلمة الثانية-
سبعة؟- سبعة-
الكلمة الرابعة- الكلمة الرابعة-
قرد غوريلا! عمل قرد
قرد- قرد. قرد-
قرد
قرد على ظهري
....الكلمة الثانية، سبعة. سبعة
سبعةسبعة عرائس لسبعة أخوان؟
ما خصه هذا بالقردة؟
سبعةحكة السبع سنين
أنتهى الوقت- نعم
(روثي الوحشية) تعود مرة أخرى
حسناً، الجولة الثانية دوركَ
لا تقلقوا، هو جيد جداً- حسناً-
الحمد للرب، لأنها حقاً
أنفصلت عن شخص ما لكونه سئ في لعبة التمثيلات التحزيرية
لم تفعلي،أحقاً؟- حسناً، كان هذا دليل على
كونه أحمق
أترين؟- لا تقلقي، أنا مرتاحة-
- b لكوني أذكى منكِ- شكراً لكِ-
حسناً، الجميع مستعد؟
أغنية- أغنية-
(بودي هولي)؟- (بيل هيلي)؟-
غناء (الفس)
ثلاث كلمات
الكلمة الأولى- الكلمة الأولى-
طاولة- قدح-
كتاب
قراءة
أزرق
(تلة التوت)؟- كلا، هذا (فاتس دومينو)-
الكلمة الثالثة الكلمة الثالثة. أرضية
سجاد- رقص؟-
حركات جميلة- أنتظر-
كلا، تأثيرات صوتية- "حذاء جلدي ازرق"
هيا يا (مارتي) أنت لا يمكنكَ التحمل- (مارتي)؟-
(مارتي)
المساعدة! المساعدة أهو بخير، ليجلب أحدكم المساعدة-
الطبيب جاهز لرؤيتكِ الآن
عذراً
لحظة واحدة من فضلكِ
....عفواً، أحتاج فقط- لحظة واحدة-
أحتاج لأجراء مكالمة
أيمكننا الحصول على النتيجة اليوم؟
عذراً
أيها الطبيب لقدفحصت زوجي
أتسائل متى يمكنه المغادرة
أحتاج لمهاتفة الجليسة
ما أسم المريض؟
(مارتن غيتسبيرغ)- حسناً-
(غينسبيرغ)
نعم، لن يكون بأستطاعته الذهاب الى المنزل اليوم
عفواً؟- علينا أجراء المزيد من الفحوص-
فحوص من أي نوع؟
أنواع متعددة. سيمكث هنا لمدة- ما نوع الفحوص؟-
أحتاج الى رؤيتهِ- أذهبي الى المنزل فحسب، نالي قسطاً من الراحة-
سنكتشف المزيد في غضون أيام
الآن أسمحي لي
كيف حاله؟
بخير
هاتفيني في أي وقت، أتفقنا؟
وداعاً
مرحباً- مرحباً-
على الأقل أنك أسترحت من طبيخي
نهار سعيد
مرحباً دكتور- دكتور (ليدبتر)-
النتيجة كما كنا نخشى
(مارتي) إنك يافع وأكتشفنا المرض مبكراً
لدينا علاج مبتكر جديد هنا
يتطلب جراحات عظيمة
كل منها متبوع بدورة من الأشعاع
هنالك فرصة لأسترجاعكَ لحياة صحية وسعيدة
وكأنما لم يحصل أي من هذا
ما نوع الفرصة؟
دكتور (ليدبتر)، نفضل أن نعلم ما نواجهه
نسبة النجاة من سرطان الصفن
%هو 5
شكراً لمصداقيتكَ
على ما أعتقد
سأدعكما تتحدثان
لن نستسلم أبداً
ستستمر بالعمل
وبالدراسة
ستحظى (جين) بوالدها
ستكون محامي
سأقضي حياتي معكَ (مارتن غينسبيرغ)
تناسق قضائي
عقيدة القرار الأحتياطي مشتق من القانون الانجليزي الأعتيادي,
والذي يمنح
الأمثلة الآولى
للظروف حيث يمكن للسوابق
أن تعكس- عذراً-
....القضاة ملزمون- شكراً-
عفواً، أيمكنني مساعدتكِ؟
أنا زوجة (مارتن غيتسبيرغ)
سأحظر دروسه نيابة عنه
بالأضافة لدروسكِ؟
....نعم
(بروفيسور فروند)
القضاة ملزمون بالأسبقية
لكنهم لا يستطيعون تجاهل التغيير الثقافي
يجب على قاعة المحكمة أن لا تتأثر بالجو العام لليوم
ولكن بالجو العام للحقبة
أنتظري أنتظري، أنتظري.
رددي الجزء الأخير
يجب على قاعة المحكمة أن لا تتأثر بالجو العام لليوم
ولكن بالجو العام للحقبة
وأنتِ متأكدة من إنه قال هذا؟
بالتأكيد
لا ينتهي القانون ابداً
....إنه عمل في تطور
وسيكون هكذا للأبد
(براون في) مؤسسة التعليم
بين قوسين 1954
....كانت أكثر
....قضية ثورية في المحكمة العليا
في القرن الماضي
تمثل (اوليفر براون)
(ثرجود مارشال)
لا أستمع لكَ- تعليم المحكمة-
هيا يا (جاين)
هذا هو تعالي حبيبتي
حسناً
واحد، أثنان، ثلاثة
أيمكننا منح والدكِ بعض الراحة؟
في يوم ما، هذا الملاك الصغير سيصفع الباب فو وجوهنا
وتخبرنا بإننا ندمّر حياتها
لم يكن عليّ القبول بالوظيفة
إنها مؤسسة رائعة
ومدينة (نيويورك) هي مركز العالم القانوني
لقد أستحققت هذا
أنتِ من أستحق هذا
بالكاد نجوت منه
لا أريد أن أكون بعيداً عنكِ وعن (جاين)
لن تكون بعيداً
لن أسمح بهذا
سأقنعهُ
"قولي، "حظاً سعيداً ماما
حظاً سعيداً ماما- أراكِ لاحقاً-
تريدين شهادة محاماة من (هارفرد),
على الرغم من إنكِ تنوين إكمال فصلكِ الدراسي في (كولومبيا)؟
ستكونين بخير سيدة (غينسبيرغ)
تذكري كم أنتِ محظوظة لكونكِ هنا
أيها العميد (غريسولد) مابين السنتين الأولى والثالثة
من كلية القانون، أي واحدة منهم الأكثر موضوعية؟
الأكثر صعوبة؟
الأولى بالطبع- ومع هذا فعندما-
ينتقل أحد ما الى السنة الثانية
يكون متلقي الدروس الأهم في مكان آخر
سيمنح شهادة
لا علاقة لهذا بالموضوع- لقد درست هنا لسنتين-
أنا في المركز الأول في صفي
لا يوجد هنالك سبب مقنع لعدم تمكن زوجكِ من معيشتكِ
. بينما تظلين أنتِ وطفلتكِ في (كامبريدج)
في السنة الفائته، تم السماح (لجون سمنر)
بأنهاء فصله الدراس في (بالتيمور)
....قبل ثلاث سنوات، (روي باكستون)- قضاياً مختلفة جداً-
وكيف اختلافهم؟- سيدة (غينسبيرغ)-
ليس عندكِ حاجة ملحة للأنتقال
يُمكن (لمارتي) الأنتكاس
لقد هزم التوقعات
لكن الأطباء قالوا إنه يمكن أن يحصل في أي وقت
....أيها العميد (غريسولد)
هذا شأن عائلتي
على الرغم من هذا
لدى كل منّا مسؤلياته الخاصة
ومسؤليتي حماية الأمتياز
في شهادة القانون (لهارفرد)
لا أستطيع أجباركِ على البقاء
ولكنّي لن أكافئكِ على المغادرة أيضاً
يايسوع، (ماري وجوزيف)
تخرجوا من الأوائل في صفكِ
مراجعة القانون في (هارفرد)
(وكولومبيا)
لم أكن أعلم إن هذا ممكناً حتى
شكراً لكَ سيد (غرين)
لقد عملت بجد
حسناً، تريدين مكتب مرموق
قضايا ذات أموال طائلة مناورات قضائية معقدة
كلا، أعتقد أن (بيلبر وغرين) مناسبة تماماً
توليتم قضية إفلاس (ميرسر) السنة الفائتة- هيا-
لكم واحدة منهم قدمتي؟
جميعهم رفضوكِ صحيح؟ كم واحدة؟
عشرة ربما
اثنا عشر
أمرأة، أم ويهودية الأصل
أنا متفاجئ إن العديد منهم سمحوا لكِ بتخطي عتبتهم
واحد منهم أرسلني لمقابلة للعمل بصفة سكرتيرة
شخص آخر أخبرني
إنني سأكون مشغولة جداً ببيع الخبز لأكون فعالة
شريك ما يقفل على زبائنهِ في غرفة التبديل في ناديه
لذا قال إنني سأكون بلا علم
الأسبوع الفائت، قيل لي إن النساء عاطفيات جداً لأن يمارسوا المحاماة
وفي ظهيرة اليوم عينه إمرأة متخرجة
في المركز الأول في صفها لابد لها أن تكون عاهرة
ولن تكون زميلة جيدة
سُئلتُ متى سأنجب طفلي الثاني
وما إذا كُنت سأحتفظ (بشابات)
مراسل ما اخبرني إن لدي سيرة ذاتية ممتازة
لكنهم وظفوا أمرأة العام الفائت
وماذا سيريدون من كلانا؟
لابد إنكِ مستاءة
حسناً، والدتي أخبرتني أن لا أمنح الكثير من العاطفة
هراء
أنتِ غاضبة. جيد أستغليه
يجب عليّ القول يا سيدة (غيتسبيرغ)
أنا منبهر حقاً
....سيد (غرين)
أريد أن أصبح محامية
أريد أن أمثل المدّعين أمام المحكمة
لأجتذاب العدالة
يمكنك أن ترى إنني عملت بجد خلال المدرسة
فعلت جميع ما بوسعي فعلهُ وكُنت بارعة
أقسم بهذا سأقوم بذات الشئ معك
...الحقيقة هي، تعلمي إننا
في مكتب متكاتف كالعائلة تقريباً
....و
الزوجات
يصابون بالغيرة
سيتزوجها الأمير
التي قدماها ستتسع في الحذاء
(كيكي)؟
مرحباً (كيك)- ....أولاً، لقد جربه-
أين الجميع؟- الأميرة-
مرحباً
مرحباً، عزيزتي
تعالي الى هنا
كيف كان يومكِ؟
أشتقت لكِ
أحظيتِ بيوم جميل؟
أحصلتي على الوظيفة؟
حصلتي عليها
هذا رائع
أسيمنحونكِ مكتب ذو زاوية
أو سيكون عليكِ بذل جهد كبير؟
ليست (بيبلر وغرين)
لم أكن الشخص الذي يبحثون عنه
لا بأس
أخبرتكِ إن واحدة من هؤلاء المكاتب سترغب بكِ
أي واحد كان؟
(كلايد فيرغسون) تركَ شهادته كبروفيسور في (رتغرس)
(كيكي)_ لم يجدوا-
،رجلاً أسود آخر لأستبدالهِ
لذا شخص ما فكر في إن توظيف أمرأة سيكون شئ جيد
أخبار جيدة- لا تستطيعي الأستسلام-
هنالك المزيد من المكاتب هذه أكبر المدن
في أكبر البلدان في تاريخ الكوكب
....تستطيعي- (مارتي) لقد حصلت على وظيفة-
أفتح زجاجة الشمبانيا فحسب
حسناً
حسناً. إذاً لنحتفل
زواج فيغارو
أتعلمي ما أعتقد؟ أعتقد إن هذا جيد
أعتقد إنه الأفضل
،لن تتأثري بأي مكتب
لن تحظي بشريك يزعجكِ
وايضاً، البروفيسور حر في تمثيل
أي عميل يرغب بتمثيله
لطالما لا يمانعوا وجود محامي
لم يمارس المحاماة من قبل- ...حسناً-
كل ما لدي قوله هو
تحية للماما
نخبكِ
تحية للماما
بالطبع لا، لن نذهب
كلا
(فيتنام)
والآن يخبروننا
لن تكون هناك محاكمة
كلا، كلا- أسنرضى بهذا؟-
كلا
أسنموت في (فيتنام)؟
كلا- كلا-
بالطبع لا، لن نذهب بالطبع لا، لن نذهب
بالطبع لا، لن نذهب
أنا البروفيسورة (غيتسبيرغ)
هذا درس التمييز الجنسي والقانون
بعض من زملائي سيخبرونكم
إن التمييز الجنسي غير موجود
لربما سأعلمكم
الحقوق القانونية للتماثيل والجنيات
سنرى إن كانوا محقين
(هويت ضد فلوريدا).
أطرحي القضية من فضلكِ ...آنسة
(فالانتين)
كانت (غويندولين هويت) ربة منزل
وكان زوجها هذا الأحمق
أتستطيعي ذكر التفاصيل؟
لقد قام بخيانتها وشنقها
كان يمزق ثيابها ويهدد بقتلها
لذا وبمصطلحات قانونية "كان "أحمق بحق
،في ليلة المسائلة
أخبر (كلارينس) زوجته إنه ألتقى بأمرأة أخرى
وإنه سيتركها
كيف أستجابت (هويت) آنسة (بورتن)؟
حطمت جمجمته بمضرب كرة القاعدة
وبعدها أتصلت بالأسعاف بينما كان يفارق الحياة
أدانت هيئة المحكمة (هويت) بجريمة قتل من الدرجة الثانية
. وهنا تبدأقصتنا
محامي الحقوق المدنية البارع
أخذ ألتماس (هويت)
(دورثي)
(كينيون)
لأي الأسباب يا آنسة (رومر)؟
قضاة ولاية (فلوريدا) خالفوا دستور الولايات المتحدة
لأنهم كانوا رجال فقط
قال (كينيون) إنه لو كان من بينهم نساء
لأدينت (هويت ) بجريمة أقل حدة
كالقتل غير المتعمد- هذا القانون يبدو منطقياً-
لا تستطيع النساء الأعتناء بأطفالهن
لو كانوا في هيئة محكمة محجوزة
أتظن هذا؟- ماذا؟ عذراً؟
ماذا؟ الرجال هم صيادوا الماموث
لن تمارس الجنس مجدداً
ماذا عن النساء اللاتي لا ينجبن الأطفال؟- نعم-
أو أنهم خارج المنزل؟- دع الرجل يبقى في المنزل-
ويجالس أطفاله
لا تفجري غضبكِ عليّ
أنا لا أعيق خطيبتي
لديها وظيفتين- واللاتي-
تستطيع ان تُطرد من كلاهما لتتزوجك فحسب
يسمح القانون بذلك
هنالك قوانين تقول
لا يمكن للنساء العمل ساعات اظافية
وإن فوائد التأمين للمرأة
لا تشابه زوجها
لا تفيد عائلتها بعد الموت
ماذا؟ هذا هراء- عفواً؟ جنون-
قبل عشرة سنين، سألت (دورثي :كينيون) سؤال
،لو ميّز القانون بين الأجناس
إذاً كيف سيصبح الرجال والنساء متساويين؟
:والمحكمة العليا أجابت
لن يصبحوا كذلك
خسرت (هويت) محاكمتها
وكان القرار بالأجماع
التمييز على اساسِ الجنس هو قانوني
خُذي، حركي ذلك
أبي ,هذه ليست الطريقة لفعل ذلك
- حقاً؟ - اذا وضعتَ الاعشاب في وقتٍ مبكرٍ جداً،
سيفقدونَ كل قوتهم.
حسناً، ليسَ من المفترض أن يضربوا بعضهم البعض، (جين).
إنهم من المفترض أن يُكملوا بعضهم البعض، ولهذا السبب،
- إنها تُدعى "تزاوج النكهات". - نحنُ في المنزل.
- مرحباً -والدي
يا صاح
- كيفَ كان يومكَ؟ - جيد.
- هل أمضيتَ يوماً جيداً في المدرسةِ؟
ماذا تعلمتَ؟ أي شيءٍ مشوق؟
- ليسَ حقاً. - لا؟ - مرحباً!
- مرحباً - مرحباً
- (جين) - مرحباً أمي!
كيفَ حالُ صف هذا العام؟
هؤلاء الأولاد شغوفين جداً
بالنسبةِ لهم، إنهُ يتعلق بأكثر من السوابق والمعارضات
- يريدون تشكيلَ حركة. - ذلكَ عظيم
هذا لذيذ
لا تتصرفي بالدهشة
(جين)؟
تلقيتُ مكالمة من مدرستكِ اليوم
على ما يبدو، أخطأتُ بتأريخ ملاحظة
تعفيكِ من الدروس
- الأسبوع الماضي. - ليسَ أمراً مهماً.
حسناً، حُلت المشكلة اذاً، صحيح؟
تغيبتِ عن المدرسة.
إنهُ الاسبوع الاول.
هل هذا ما ستكون عليهِ هذهِ السنة؟
- وكذبتِ على المدرسة - لم اكذب.
لا، تزوير ملاحظة هو كذب، (جين).
أنتِ ذكية بما فيهِ الكفاية لمعرفةِ ذلك.
حسناً، على ما يبدو لستُ كذلك، أُمي.
لا تنسي لدينا تلك الحفلة الليلة. ليسَ أنت.
- (جين). - أنتَ باقٍ هنا معي.
- أعتذر، حسناً؟ - أُريدُ أن اعرف أينَ كنتِ.
(دينيس) وأنا ذهبنا لإجتماع لسماع (غلوريا ستينيم) تتحدث.
ماذا؟
(غلوريا ستينيم). هي كاتبة.
لقد بدأت للتو مجلتها الخاصة.
شهدت في مجلس الشيوخ حول
أجل، أعرفُ من (غلوريا ستينيم).
ماذا لو تعرضتِ للأذى أو أُعتُقِلتِ؟
أُمي، إنهُ اجتماع، ليسَ شغب.
(جين)، هذهِ الأمور يمكن أن تخرج عن السيطرة.
حسناً، حسناً، عمري خمسَ عشرةَ سنة، ولستِ بحاجة
- للتحكم بكلِ دقيقة من حياتي. - بلى، افعل.
ذلكَ عملي. وعملكِ هو الذهاب الى المدرسةِ والتعلم.
حسناً، (غلوريا) تقول نحتاجُ أن ننسى الوضع الراهن.
اذاً انتِ على اساسِ الاسم الأول الآن؟
أتعلمين يا أُمي
إذا كنتِ ترغبين في الجلوسِ مع طلابك والتحدث
- حولَ كم هو سيء لتكوني فتاة - مهلاً، الفاظكِ.
لكن لا تدعي أنها حركة، حسناً؟
إنها ليست حركة اذا كان الجميعُ جالسٌ فقط.
- تلكَ مجموعة دعم. - (جين)، ذلك يكفي.
يجبُ أن نذهب.
أجل، إذهبي لتجعلي نفسكِ جميلة لحفلةِ والدي.
أتعلمين ماذا؟ إذهبي الى غرفتكِ.
حسناً.
لا، لا، إنه معروفٌ جيداً.
الضريبة هي المنطقة الوحيدة المضحكة للقانون.
أعتقدُ أن معظمنا فقط يريدُ المهن التي لها
صدى أكبر قليلاً
أتعلمون، الشباب في السويد هذهِ الأيام
- لا يتزوجون؟ - حقاً؟
هذا صحيح. إنهم يخطبون.
- ما زالوا يعيشون سويةً.
ما زالوا ينجبون أطفالاً، يربون عائلة.
ولكنهم لا يتزوجون. تعرفون لماذا؟
يمكنهم ممارسة الجنس بدونهِ.
- إنهُ بسببِ الضرائب.
هذا صحيح. بعد الحرب، أصدرت السويد قانوناً يقولُ
الأشخاص المتزوجين الآن سوف يرتبطون بملف عائدات ضريبة الدخل المشتركة
مع ذلك، على عكسِ الولايات المتحدة الأمريكية،
لم يعطوا أي من الفوائدِ منهُ.
لذا السويديون المتزوجون كانوا يجدونَ أنفسهم
في الموقفِ المزعج
كونهم يرتبطون بشريحة ضريبية أعلى.
- حقاً؟ - لذا تطلقوا.
بالطبع، ما زالوا يعيشون سويةً.
لذا الحكومة السويدية عندها أصدرت قانوناً جديداً
يقولُ، حسناً , المتزوجين الذين حصلوا على الطلاق
لكن مستمرين بالعيشِ سويةً لأغراضٍ ضريبية
سيعتبرون ما زالوا متزوجين.
لذا فعلوا ما كان أي شخصٍ سيفعلهُ.
أضافوا مدخل ثاني الى منزلهم.
مع جدار جميل يذهب الى أسفلِ الوسط،
- مع أبواب ل - سهولة الوصول
حسناً
تقولُ الحكومةُ السويدية، "قانون جديد".
المتزوجون سابقاً، المطلقون الآن يعيشون
في منزل ذو دخلين الذي هو منقسم سوف،
مرةً ثانية، للأغراض الضريبية،
سيعتبرون إنهم يعيشون سويةً، وبالتالي
وبالتالي ما زالوا متزوجين.
الآن فهم
وهذا إستمرَ لعقودٍ.
كل ذلك، وجيل كامل من السويديون
تحاذوا المشكلة ببساطةِ عن طريقِ عدم الزواج.
في المقامِ الأول. شكراً
بالحديثِ عن ذلكَ هل قابلتم جميعاً زوجتي الرائعة، (روث)؟
مغزى هذه القصةِ هو في محاولتهم
لزيادة الدخل، الحكومة السويدية
دمرت أفضل امل لكلِ هؤلاء الشباب في السعادة.
تماماً. لأنهُ
كيف لحكومة أن تأخذ الضرائب من مواطنيها
هو إعلان مباشر لقيم البلد.
لذا اخبروني، ماذا يمكن ان يكون تأثير أكبر من ذلك؟
ستكونوا حكماء للإستماع، يا رجال.
أُقسمُ للمسيح،
(مارتن غينزبورغ) سيوقعُ كلّ شيكاتنا يوماً ما.
أنتِ بنتٌ ذكية، (روثي). تزوجتِ بنجمٍ.
(توم مالر) بالكادِ متطور.
بدأ يمشي منتصباً الأسبوع الماضي.
- أنت دائماً تعملُ ذلك - ماذا؟
تتصرفُ كأنه لا يهم.
لا - لكن كل هذه التجاهلات الصغيرة -
التربيتات الخاضعة على الرأس
- إنهُ يهم، (مارتي). - لماذا؟
تعرفين إن ما تفعلينهُ مهم، لذا من يهتم؟
حسناً. في المرة المقبلة يُعطيني مديري مجاملة خرقاء،
سأتحداهُ لمبارزة. هل ذلكَ يجعلكِ سعيدة؟
أنا لا اريدُ أن أُؤذي سمعتكَ الممتازة.
فقط أخبريني ماذا تريدين.
لا شيء. لا أريدُ شيئاً. أُريدكَ أن تذهبَ إلى العملِ.
- وتبهر رؤسائكَ وعملائكَ - عظيم.
وتكونَ أصغر شريك في تاريخِ الشركة.
ذلك ليسَ عادلاً، ذلكَ ليسَ عادلاً، وانتِ تعرفينهُ.
ثم أُريدكَ أن ترافقني الى المنزلِ، (مارتي)،
لكي أتمكن من الجلوسِ في زاويتي وكتابة خطة الدرس
لإلهامِ الجيلِ القادم من الطلاب
- لم يضعكِ أحدٌ في الزاويةِ. - للذهاب
- والكفاح من أجلِ المساواةِ. - لا أفهمُ لماذا
تتصرفينَ وكأن ذلكَ شيءٌ سيء.
أنتِ هناك تدربينَ الجيلَ القادم من المحامين.
لتغيير العالم.
لأن ذلك ما أردتُ عملهِ
(كيكي). (كيكي).
الصفحة الواحدة والعشرون.
لا أقرأُ قضايا محكمةِ الضرائب.
إقرأي هذهِ.
أنكرت مصلحةُ الضرائب عريضةَ خصمِ الضرائبِ.
لتوظيفِ ممرضة للإهتمامِ بأُمٍ عاجزة.
يبدو كطريقة حقيقية لقلب الصفحة - همم-
-إسأليني لماذا. - (مارتي) لديّ محاضرة لأكتبها.
حسناً.
لأنه الملتمس هو رجل.
(مارتي)
القسم مئتان وأربعةَ عشر من قانونِ الضريبة
يفترض مقدمُ الرعاية يجبُ أن يكونَ إمرأة
هذا هو التمييزُ القائمُ على الجنسِ.
ضدَ رجل.
الرجلُ المسكين.
اذا المحكمة الأتحادية
حكمت بأن هذا القانون غيرَ دستوري
عندها يمكنُ ان يصبحَ القرارُ المشارَ اليهِ
والبناء عليهِ.
الرجال والنساء كلاهما.
يمكنُ أن يسقط النظامَ الملعون كلهُ.
للتمييز.
ماذا؟
لا شيء. أنا فقط مبتهج
في حماسكِ الجديد للقانونِ الضريبي.
(مارتي).
نحتاجُ أن نأخذَ هذهِ القضية.
بالطبعِ يقولُ إنهُ ضدَ قصفِ (كمبوديا).
أُريدُ أن أعرف، أين مشروع القانون لإفلاسها؟
إنهُ مهين، إنهُ مثير للسخريةِ، بالنسبة لخطاب
مرحباً. (ميل وولف) يتوقع حضوري.
يريدُ الحصول على (نيكسون)، أو يتمنى
- أل(فييت كونغ) تفعل؟ - حسناً، لماذا؟ ما الفرق؟
خمسُ سنوات في السجنِ.
إذهبي.
♪ أنا جوزةُ البلوطِ قصيرةٌ ودائريةٌ ♪
♪ مُلقاةٌ على الأرضِ ألمُغبرة
♪ ألجميعُ يدوسُ عليّ
♪ لهذا السبب أنا متصدعة، ترى♪
♪ أنا جوزةٌ
♪ أنا جوزةٌ، أنا جوزةٌ.
هيا ♪ أنا جوزةٌ
♪ أنا جوزةٌ، أنا جوزةٌ
♪ أنا جوزةٌ، أنا جوزةٌ، أنا جوزةٌ♪
♪ أنا جوزةٌ، لكنَ ذلك ليسَ خطيئة♪
♪ لأني في معسكر (تشي ناوا) أكون ملائمة تماماً ♪
سيداتي وسادتي
ثلاثُ مرات معسكر (تشي ناوا) في كافةِ انحاءِ المخيم.
(روث "كيكي" بَيدر).
وللجميعِ الذينَ يعتقدونَ أن هذا العمل صعب،
أنا أحكم على من هم 13 واصغر بجائزة حرب ملونة على المحك
عودوا الى العملِ.
(كيكي). ماذا تقولين؟
مرحباً، (ميل).
آسف حولَ ذلكَ.
قلتِ لديكِ قضية.
هذهِ ليست قضية، هذهِ إطلاقة الافتتاحية.
لحربٍ بعمرِ الخمسين لصفٍ جديد من الحقوقِ المدنيةِ.
- أجل، تماماً. - لا يمكنني عملُ هذا.
- هذا يتجاوزُ إنتدابي.
إتحادُ الحرياتُ المدنية الأمريكية؟
حقوقُ المرأة حقوقٌ مدنيةٌ.
مازلت اتلقى ألاهانات لدفاعي عن من حرقو مسودات الدستور
والحقُ في الاحتجاجِ موجودٌ بالفعلِ.
من بعدكِ.
خذي.
(فيليس)، هل يمكنني الحصول على؟
كيفَ حالُ (مارتي)؟
هو بخير.
ما زالَ يحمي الاغنياء
من ضراوة الفقراء ؟
إذا استأنفنا، المحكمةُ يجبُ أن توافق.
هناك معالجة دستورية هنا.
كيفَ أقنعتِ هذا الرجلُ حتى سمحَ لكِ بتمثيلهِ؟
- سأهتمُ بذلكَ.
- هو لا يعرف؟ - لوحدنا ...
- هل تمازحينني؟ - لوحدنا , القضاة
- قد لا يعطونني أنا و ( مارتي) منفعة الشك.
لكن معَ إسمكَ جنباً الى جنب لنا في المسودة
أجل.
(ميل)، يجبُ أن ترى
الفرصةُ التي تُمثلها هذهِ القضيةُ.
تعتقدينَ أن القضاة سوف يكونوا متعاطفين
فقط لأنهم جميعاً لديهم بروستات؟
ألرجالُ والنساءُ جميعاً يأكلون على طاولة الغداء نفسها، يشربونَ
في نفسِ مصدر الماء، يذهبون الى نفسِ المدارس
- ألنساءُ لا يمكنهم حضور (دارتموث). - ألرجالُ لا يمكنهم الذهابُ الى (سميث).
ضباط الشرطة النساء لا يمكنهم عملُ دوريات في شوارعِ مدينة نيويورك.
يجبُ أن نحصل...
علينا أن نحصُلَ على بطاقاتِ ائتمان.
بأسماءِ أزواجنا.
أنتِ لستِ أقلية.
أنتم واحدٌ وخمسونَ بالمائةِ من السكانِ.
ولقد حاولوا ذلك قبلاً : مولر , كوسرت
ما الآخر؟
الواحدُ مع المرأة بمضربِ البيسبول.
- ( جويندولن هويت). - (جدويندولن هويت)، تماماً.
أجل، و أدبياً، كانوا محقين.
ومعَ ذلكَ خسروا.
(روث)
المبادئُ الأخلاقيةُ لا تربح اليوم.
انظري من حولكِ.
(دوروثي كينيون) لا يُمكِنها الحصولُ على المساواةِ للمرأةِ.
بمجادلةِ قضيةٍ مع الجنس، القتل
و وقتُ السجنِ على المحكِ.
أنتِ و(مارتي) تعتقدونَ انكم ستفعلونهُ.
معَ هذا الرجلُ وضرائبهُ؟
عاملةُ الهاتف.
أحتاجُ لرقمٍ.
(دينفير)، (كولورادو).
هيا، ستفوتين رحلتكِ.
الأن، يجبُ عليكِ أن تُحضري (جيمس) من المدرسةِ، بينما انا في (دينيفر).
أُمي أخبرتكِ أنا و (دينيس) نبدأُ
- مجموعتنا لرفعِ الوعي. - تَمّهل. أرجوكَ تَمّهل.
خُذي (جيمس) معكِ.
هل ستكونُ بخير؟
- أجل. - سننجو بطريقةٍ ما.
وداعاً. وداعاً.
إذهبي لهزيمتهم.
ألعدادُ شغالٌ.
وداعاً، أُمي.
- وداعاً. - وداعاً أُمي.
شكراً لكَ.
- سيد (موريس). - سيدة (غينسبورغ).
جئتِ مُبكراً.
يُمكنني أن اعود في عشرِ دقائق إذا كنتَ تفضلُ ذلكَ.
لا،
من المفضلِ أن تدخلي الآن وتقولي كلمتكِ.
إنزعي حذائكِ، رجاءاً
فقط أُدخلي.
معذرةً.
- هل إنتهيتِ، أُمي؟ - لا. ليسَ بعد.
- تُريدين ... - إنتهيتُ، شكراً.
- تُريدينَ الكلماتُ المتقاطعة الخاصةَ بكِ؟ - أجل.
- حسناً. - رجاءاً.
ها أنتِ ذا.
أُمي.
- هذهِ سيدة (غينزسبورغ).
هي محاميةُ نيويورك التي أخبرتُكِ عنها.
سيدة (موريس)، مرحباً.
إعتقدتُ انها ستكونُ أكبر.
يُمكِنُكِ أن تجلسي.
- هنا. ها أنتِ ذا
هل تريدينَ المكبرَ الخاص بكِ؟
- أجل، أرجوك. - حسناً.
تفضلي. حسناً.
- تريدينَ شراباً؟
أرى انكَ كنتَ رئيسُ طبالين.
كنتُ عازفة.
كانَ ذلك منذُ الف سنة مضت
سيد (موريس)، حولَ قضيتُكَ
- ليسَ لديّ قضية.
أربعةُ محاميّنَ اخبروني بذلكَ.
و ذلكَ القاضي
(تيتجينز).
دعاني أساساً محتالُ ضريبة.
هل انتَ؟
لمُ أغش في أيِ شيءٍ في حياتي.
"طبقةُ بيضٌ تسمانيةٌ". ثمانٍ حروف.
ليسَ الأن، أُمي.
أخبرني بكلماتكَ الخاصة.
لم وظفتَ ممرضة؟
أذا لم تكوني قد إهتممتِ لوالدة مريضة
فعلتُ.
إذاً تعرفينَ.
بينَ تبديلِ الملابسِ والاستحمامِ والمرحاض،
ليست مهمةٌ لشخصٍ واحدٍ.
خاصةً إذا كان لديكِ عمل نهاري.
لولا (كليتا)، لكان عليّ أن أضع أُمي في دارِ عجزة.
لذا خصمتَ راتب (كليتا) على ضرائبكَ.
قال القاضي ان قانونَ الضرائبُ كان واضحٌ.
كان خصمُ موفر العناية متوفرٌ لجميعِ النساءِ،
ولكن فقط للرجالِ الذين كانَ لديهم زوجاتٌ عاجزاتٌ أو متوفياتٌ.
- أو مطلقاتٌ. - ولم يسبق لكَ ان تزوجت؟
- لا - الرجالُ الذين كتبوا ذلك القانون لم يتمكنوا حتى من فهم
أن كان عازب يختارَ الاهتمامُ
بوالدتهِ في المنزل، قد يوجد.
"طبقةُ بيضٌ تسمانية"،
- الحرفُ الثاني: "ل". - أُمي،
- سأساعدكِ بعدَ قليلٍ. - ماذا عن " منقارِ البطة"؟
أنا بائعٌ، سيدة (غينزبورغ).
وأعرفُ عندما يتمُ بيعي.
مع كل الإحترام لديكَ مئتان وستةٌ وتسعونَ دولاراً في القضيةِ.
لستُ هنا لأجلِ المال.
نحنُ سنمثلُ مرافعتكَ مجاناً اذا كنتَ ستسمحُ لنا.
اذاً القاضي كان مخطئ؟
سيد (موريس)،
القانونُ مخطئ.
شكراً لكَ، كنتُ جائعة.
إذا لم يكُن من أجلِ المال
لمَ أنتِ هنا؟
التعديلُ الرابع عشر لدستورِ الولاياتِ المتحدةِ
يقولُ يجبُ معاملة جميع الناسِ بالتساوي بموجبِ القانون.
ومعَ ذلكَ هناك لا أعرفَ كم من القوانينِ
مثل خصمِ مقدم الرعاية الذي يقولُ، في الواقعِ،
النساءُ يبقينَّ في المنزلِ، الرجالُ يذهبونَ للعملِ،
وذلكَ يجبُ أن يبقى بهذهِ الطريقةِ للأبدِ.
أُريدُ أقناعَ المحاكم الإتحادية
بأن اولئكَ القوانين غيرَ دستورية.
كيف تعلمينَ ذلك؟
كلُ قضيةٍ على حدى.
بدئاً بقضيتكَ.
لذا أنا خنزيرٌ غيني؟
لا، سيدي.
أنت الرجلُ الذي يسيرُ خارجَ الفرقةِ،
لقيادةِ الطريقِ.
تماماً مثل رئيس الطبالين الذي كنتَ عليهِ.
لقد استثمرتُ الكثيرَ من سمعتي
لبناءِ حياتكَ المهنية، والآن أنتَ على الطريقِ الصحيحِ.
لتكونَ الشريكُ الأصغر في تاريخِ الشركة.
وتريدُ مخاطرة ذلكَ لأجلِ قضيةِ (كاكامامي)؟
(توم)، أنا ملزمٌ تقاعدياً للسؤالِ.
لأخذِ عملٍ خارجي، وأنا اطلبُ، لكن
حسناً، بحقكَ، أنتَ تمشي في هذا لأجلِ ماذا؟
لكي تشعرَ زوجتكَ كأنها محاميةٌ حقيقيةٌ؟
هي محاميةٌ حقيقةٌ (توم).
تريدُ دعمِ (روث)، أخبرها الحقيقة.
- ألتي هي؟ - القضيةُ مستحيلةُ الفوز.
الكونغرس يمكنهُ تحريرُ أيٌ من الضرائبِ التي يريدها.
ذلكَ ليس مفتوحاً للهجومِ الدستوري.
او ربما تقولُ ذلكَ لأنهُ لم يتمكن أحدٌ
على فعلِ هذا بنجاح من قبل
(مارتي).
حسناً. جرب، لكن
عندما تخسرُ وتحرجُ شركتنا،
فقط كُن مستعداً لتنهار مهنتكَ للأرضِ.
حسناً. لاحظتُ، لاحظتُ، وشكراً لكَ (توم).
- شكراً، شكراً.
لا! القتلُ لا يمكنُ التغاضي عنهُ ابداً.
- على الأقل من قِبل محامي. - إنها تُدعى عدالة.
أجل، ما هو عادلٌ لكِ، قد لا يكونُ عادلٌ لي.
- أو لشخصٍ آخر. - تعرفينَ عمَ أتحدث.
- مرحباً. وحدةُ العائلة. - وهل سيقتُلكِ لو إعترفتني
بأنهُ ربما قد فعلتُ شيئاً صحيحاً؟
- هذهِ ورقةُ إمتحانٍ بدرجةِ ممتاز. - بالطبعِ، إنها كذلك.
أنتِ كاتبةٌ جميلةٌ. يحتاجُ لعملٍ اكثر فقط.
من فضلكِ أخبريني انكِ لن تذهبي خمسَ عشرةَ جولة.
لقتلِ الطائر المحاكي.
والدي، من فضلك هل يمكنكَ إخبارُ أُمي ان (اتيكوس فينتش)
يمكنُ ان يكونَ مثالاً.
إنهُ يغطي جريمة قتل (بوب ايول).
إنهُ محامٍ فظيع.
- لماذا؟ لأنكِ قلتِ ذلكَ؟ - لا، ليسَ أنا.
القسم الاول من قانون نقابة المحامين الأمريكية
- للمسؤولية. - ما الذي تتحدثين عنهُ؟
إنها تسمى اخلاقٌ قانونية.
حسناً، كنتِ ستفعلين الشيء نفسهُ بالضبط
إذا كان لديكِ قلبٌ بالحقيقةِ.
لا أعرف من أينَ حصلت على عنادها.
لا يُمكنني التخيل.
إذاً، كيفَ كان يومُكِ؟
"التاريخُ يكتشفُ أن المرأة
كانت دائماً تعتمدُ على الرجلِ".
"مثل الأولاد، تحتاجُ لعناية خاصة،
هذا يُبررُ إختلافاً في التشريعِ".
- (مولر) مقابل (اوريغون)، قانونُ الارض.
أو(برادويل) مقابل (إلينويز).
"مصيرُ المرأةُ المكاتبُ الحميدةُ
للزوجةِ والأُم".
هذا هو قانونُ الخالق"
أنا اكتبُ هذا الملخص
واستشهدُ بالقضايا نفسها بالسوابقِ نفسها تماماً.
كالكلِ من قبلنا.
(مارتي)، إذا كان هذا ما دخلنا إليهِ
سنخسرُ.
إنتظري، إنتظري، إنتظري.
سأتولى الأمرَ.
على الاقل هي لا تستمعُ الى القرودِ.
أنا مشغولة.
تعالي هنا.
أنا بخير.
يمكن أن أكونَ صارمةٌ مثلها.
إنها متنمرة.
ويجبُ أن يعرفَ الجميعُ كم هي ذكيةٌ.
تريدينَ لأُمكِ أن تتوقفَ عن كونها ذكية؟
أُريدها ان تتوقف عن وضعهِ في وجهِ الجميع
طوالَ الوقت.
توفيت الجدةُ (سيليا) عندما كانت أُمكِ في مثل عمركِ.
لكن حتى نفسها المحتضر،
هم قرئوا سويةً.
ناقشوا الافكارَ معاً.
وهي علمت والدتُكِ لتسألَ على كلِ شيءٍ.
هي لا تحاول التنمر عليكِ (جين)
هي فقط لا تريدكِ أن تشعري بالصِغر
تريدُ أن تُعطيكِ ما علمتها أُمها.
هكذا هي
تُظهرُ حبها.
هل هي بخير؟
ستكونُ بخير.
هذا غباء.
أنتِ ألتي قُلتِ يُفتَرضُ بي أن اكونَ في المدرسةِ.
إذا كنتِ ستكتبين حولَ المحامين الامريكيون العظماء،
من المفضلِ أن تقابلي أحدهم.
سيداتي تبدون تائهات.
حسناً، تحدثي.
آنسة (كينيون)، نحنُ هنا لرؤيتكِ.
حاولتُ تحديدَ موعدٍ.
حسناً، أنا هنا. ليسَ لديَّ اليومَ بطولهِ.
إنهُ عن (جويندولن هويت).
في تلكَ الحالة، ليس لديَّ رغبةٌ في الحديثِ.
لأي واحدٍ منكم.
أنا اجادلُ قضية
إنتهاكِ التمييزُ الجنسي مبدأ الحماية المتساوية.
قانون الحماية المتساوية اوجد ليضمن المساواة للزنوج
مهمةٌ فشلت بشكلٍ محبطٍ.
ما الذي جعلكِ تعتقدينَ أن النساءَ سينجحنَ بشكلٍ أفضل؟
أرجوكِ، إن كانَ بوسعنا التحدثُ فقط
تريدينَ معرفةَ كيفَ أفسدتُ الأمرَ هل هذا ما في الأمر؟
ما سأفعلهُ بشكلٍ مختلفٍ؟
لماذا؟ تعتقدينَ أن بوسعكِ تغييرَ البلد؟
يجبُ أن تنظُري لجيلها.
يخرجون للشوارعِ، ويطالبونَ بالتغييرِ.
كما فعلنا عندما قاتلنا للتصويتِ.
خطأنا كانَ الإعتقاد إننا سنربحُ.
بدأنا بالطلبِ "رجاءاً" كما لو أن الحقوقَ المدنيةَ كانت حلوى
توزع بواسطةِ القضاةِ.
الإحتجاجاتُ مهمةٌ، لكن تغييرَ الثقافة
لا يعني شيءٌ إذا لم يتغير القانون.
بصفتكِ محامية، يجبُ أن تصدقي ذلكَ.
دعيني أحزر.
أنتِ أستاذة، أليسَ كذلكَ؟
أجل.
الكثيرُ من المعرفة لكن بدون ذكاء
- أُمي، يجبُ أن نذهب. - تريدينَ نصيحةً؟ هذهِ هي.
أخبري موكلتكِ، إنها لن تجد المساواة في قاعةِ المحكمة.
إسمُ موكلي هو (تشارلز موريس).
ذلكَ جميل.
وظف ممرضة لتعتني بأمهِ، لكن
حُرِمَ من خصمِ مقدمِ الرعايةَ على ضرائبهِ.
لم يسبقُ لهُ أن تزوج.
وجدتِ عازب يعتني بأمهِ في المنزل.
القضاةُ سينزعجونَ منهُ.
الشعورُ بأي شيءٍ هو بداية.
ماذا كانَ إسمكِ؟
(روث بايدر غينزبورغ).
حسناً.
آسفة، أستاذة(غينزبورغ).
ربما يوماً ما.
لكن البلد ليسَ جاهزاً.
غيري العقولُ أولاً،
ثم غيري القانون.
إذا عذرتني، العمدةُ قررَ
لإعادةِ تسميةِ ألحي.
لذا الآن المتعهدُ يطردُ ثلاثون عائلةً من المبنى
الذي تركهُ قبلَ عشرِ سنواتٍ.
(سوهو)، من سَمِعَ بشيءٍ سخيفٍ كهذا.
أعرف بأنها بطلتك الشخصية وكل شيء
- لكنها سافلةٌ نوعاً ما. - لا، هي هائلة.
في سبيل حقوق المرأة, (دوروثي كينيون) كانت تكافحُ لأجلِ حقوقِ النساءِ،
الحقوق المدنية وحقوق العمال طوال سيرتها المهنية
لم تفز دائماً
لكنها جعلتهم بالتأكيد يأخذونها على محمل الجد
لم تساعدكِ
ماالذي ستفعلينه آلان ؟
أنها القضية المناسبة والعميل المناسب, لكن
النساء خسروا لنفس الحجة لأكثر من مئة عام
حسناً
فقط لمجرد انك خسرتِ لمئة عام قبل أن تبدأي
ليس بسبب يمنعك من محاولة الفوز
(جين) , هذا كان بالغ الحكمة
تعرفين من قاله اولاً ؟
(اتكوس فينش)
بسرعة
مرحباً , تبدين بخير ياسيدات
فقط تجاهليهم
سنبقيكِ دافئة أذا كنتِ تشعرين بالرطوبة
اه , صحيح , لطيف جداً
هل تقبل والدتك بهذا الفم , ايها السافل
اوه ,تمهلي - تمهلي -
أمي لايمكنك ان تتركي الأولاد يتحدثون اليكِ بهذه الطريقة
تاكسي
أمي , هيا
أنتِ تتبللين
أنظري اليكِ (جين)
أنتِ أمرأة شابة متحررة جسورة
قبل عشرون سنة لم يكن من الممكن أن تكوني من أنتِ عليه ألان
(دوروثي كينيون) على خطأ لقد تغيرت الاوقات
هل ستأتين أم لا ؟
نعم , نعم نحن آتون
أنه ماقاله بروفيسور ( فرويند)
في هارفرد
" ألمحكمة يجب أن لا تتأثر بمناخ اليوم "
"لكنها تتأثر بمناخ العصر "
حسنأ, اذاً نحن لن نعود لنحارب القضايا السابقة
لا نحن سنحتج بأن ماسبق
يجب أن لا يطبق بعد الان - صحيح , لكن , (روث) -
(فرويند) كان يتكلم عن (براون) ضد ( المجلس التعليمي)
هذه القضية مرة في الجيل
نعم , ونحن الجيل القادم
حماية متساوية تنطبق على جميع ألافراد
صف دراسي يتشارك فيه الرجال والنساء عضوية كاملة
رجل مطلق يحتسب ك
الارمل - أنتِ تقولين بأن هذا الشاب -
كان يمكن أن يتزوج ممرضته ويطلقها في اليوم التالي
عندها سيكون مؤهلاً لأستقطاع الضرائب ؟
هذا جنونٌ تماماً
حسناً , عميلنا رجل
لانستطيع أن نتغاضى عن ذلك
لأن الرجال أوذو ايضاً من هذه النمطية
ألاولاد الصغار يقال لهم لاتستطيعون أن تكونوا ممرضين
لايستطيعون أن يكونوا معلمين لايستطيعون ان يكونوا مساعدين
أو يطبخوا العشاء لعائلاتهم
بالضبط , نحن نعتمد عليكم ايضاً
تمميز غير منطقي بالكامل
بين الأبناء والبنات
أي محضر ضرائب يمكن أن يواجه والد غير صالح
أي محضر ضرائب يمكن أن يواجه والد مريض
حتى رجل غير متزوج , غير قابل للتغيير
الصفات البيولوجية للمواليد
مبادئ الديمقراطية الأمريكية
يجب أن تنطبق على النساء والرجال بالتساوي
استبدادي ومعاملة متساوية
وصفت من قبل الدستور
القانون يجب أن لايكافئ او يعاقب دافعي الضرائب
لجنسهم
القسم 214 يرسم خطاً
فقط على أساس الجنس
أستاذه (جينسبيرغ) أنهيت طباعة المسودة
أنت قديسة (ميلسنت)
هل يمكنني أن أبدي ملاحظة
أنه فقط
عندما كنت اطبعُها
كانت كلمة تتقافز في كل أنحاء المسودة
حسناً
الجنس
الجنس , الجنس , الجنس , الجنس ,الجنس - اوه -
تفوح منه رائحة الهرمونات -
والمقاعد الخلفية , و
أنتِ تعلمين كيف هم الرجال
ربما عليكِ أن تجربي كلمة قليلة الالهاء
ربما
"نوع الجنس "
أنتِ تدركين بأن ذلك يعني
ليس هناك مشكلة
أنا سعيدة بطباعتها مجدداً
شكراً
التخمين لا يفيدنا بشيء أحتاج أن اعلم
كم عدد الناس اللذين منعوا من المسابح
نعم , اللجنة لم ترسل اللائحة لغاية الآن
حسناً , اتصل ب (براين تانر)
ذكره بأننا في نفس الفريق
أخبره أن لم يبدأ التصرف وفقاً لذلك سأطير
شخصياً الى "وسكونسن" وأقتلع حنجرته بنفسي
(مالفين)
ألم تعلمك أمك يوماً أن تنظف غرفتك ؟
أنسة (كينيون)
وقت أزالة التراب السنوي الخاص بك قد حان
في 1776 , (ابيغايل ادمز) كتبت لزوجها رسالة
"بينما تكتب هذا الدستور الجديد "
"تذكر السيدات"
هل تعرف ماالذي فعله ذلك الوغد ؟
حسناً , أستطيع أن اخمن
"رجال دولة ايداهو "
تحتاجين هواية
هؤلاء الناس المساكين
سالي وسيسل ريد , مطلقان
انتحر ابنهم
كلا الوالدين أرادو ادارة حالته
في ايداهو , يقول القانون في هذه الحالة
يجب تفضيل الذكور على الأناث
لماذا ؟
لأن الرجال افضل في الحساب
والمحكمة العليا في ايداهو
قالو للتو بأن ذلك قانوني تماماً
(دوروثي) لدي طلاب محتجون
في السجن في كاليفورنيا لدي مدارس في ميسسبي
لا زالت ترفض ازالة التمييز , أنا
أنت مخنث المجلس هدد بأحتجازك
لأنك دافعت عن مهربي المسودات
وأمسكت بذيلك بين رجليك منذ ذلك الوقت
هذا , هذا , هذا ليس
ليس لدينا المصادر لأخذ ذلك على عاتقنا
رأيتك تتصدى لجبروت الحكومة
بالحبال والحجارة لأجل ماتعرفه هو الحق
ويا ولد لقد أحببتك لذلك
هم لن يطردوك ياميل
المجلس هو مقعد للحمقى كبار السن المُتعبين
ليس لديهم الجرأة لفعلها
أنا يجب أن أعلم ذلك لأني واحدة منهم
(جون آدمز) نسي السيدات
وحان الوقت ل(اتحاد الحريات المدنية الأمريكي) أن ينظم للقتال
حسناً - جيد -
الان , هنا ستبدأ
قضية في طريقها للجولة العاشرة
انها بروفيسور من "روتجرز"
فتاة ذكية
(روث)
لكن لم يذكر الدستور
بأن الحكوكة الفدرالية يجب أن تعامل الجميع بمساواة
ماألذي قالته المحكمة عن ذلك سيدة باركر ؟
أن جملة ألاجراءات القانونية الواجبة تعني أن الحماية متساوية
تنطبق على الحكومة الفدرالية كذلك
هل يمكنكِ ألاستشهاد بالقضية ؟
بولنج ضد شاربي
347 U.S. 497.
اه , قررت بالتزامن
مع براون ضد مجلس التعليم 1954
الدمج في المسابح
كل المدارس العامه في واشنطون العاصمة
رئيس المحكمة العليا (وارين) يكتب للمحكمة
ماذا عن التعليم ؟ هل احصل على علامة (A)?
لعبت ببراعة أرسال تلك الجريدة
والمسودة ل (كينيون)
ضننتُ بأنه ربما لديها نصيحة
توقفي عن الهراء لاتفعلي ذلك بي ابداً مرة ثانية
مارأيكِ بالمسودة
أنها حجة مقنعة
مذكور سببها ببراعة
نساء أكثر من السابق يعملن الان ولم لا ؟
لدينا رياض الأطفال لدينا الغسالات الأوتماتيكية
مانعات الحمل رخيصة الثمن
نعم , ألاوقات تغيرت
لدينا مشكلة محدقة على الرغم من ذلك
اذا حدث وفزتِ بهذا الشيء وهو قليل الاحتمال
ماالذي سيحصل؟
المحكمة ستأخذ
خصم مقدم الرعاية من الضرائب للجميع
بما في ذلك الأمهات العاملات
عندها ستكونين قد اوقعتِ ضرر أكثر مما قد نفعتِ- لا -
هل تذكرين رأي رئيس المحكمة العليا (هارلين)
حزيران السابق ويلش ضد الولايات المتحدة
نعم
لقد قال بأن القوانين يمكن أن تمدد اذا كان فعل ذلك يجعلها أقرب
لنوايا مشرع القوانين لذلك التغاضي سيكون
نعم , نحن سنضيف قسم واحد اخر للمسودة
نحث المحكمة لتمديد القانون
ليتضمن (شارلي) والجميع
حسناً
اتحاد الحريات المدنية جاهز لأن يضعوا اسمهم على مسودتكِ
نحن نقدر دعمك - توقفي -
أنا مازلت أقول بأني افضل أن أكون أمرأة في هذا البلد
على أن أكون رجل أسود أو
أشتراكي أو اقلية دينية
الان , لنتكلم عن اخذك لقضية (ريد ضد ريد)
اه , توقفي ,لا - حسناً -
كل الرجال في ايداهو جيدون في الحساب
(روث) سأعطيك قضيةً واحدة هذا كل ماستحصلين عليه
مرافعة مورتيز تعمل بصورة جيدة لعميل نسائي
و(قضية ريد) قضية للمحكمة العليا
والتي تعني محكمة الولايات المتحدة العليا
يجب أن تسمع لأستئناف - أنا قلت لكِ-
لا أريد معركة تمتد لخمسين سنة
اتصل بمحامي (سالي ريد) ميل
لو كنت مكانكِ لقلقت حيال قضيتي
واتوقع ان ارى حججكِ الدفاعية
قبل ان يذهبوا للجولة العاشرة
وأريد أن اكون هناك عندما تتمرنين
على مرافعتك الشفهية
نحن سنؤدي محكمة صورية
لا
هذا ليس قابلٌ للتفاوض
متى ؟
ماان نحصل على مسودة رد الحكومة
أين درسَ هؤلاء الناس القانون
لايمكنك عمل تحدٍ دستوري
لقوانين الضرائب , أتستطيعين ذلك ؟
ومن سمع قبلاً بالتمييز على اساس الجنس ؟
أنه عمل ممتد
هؤلاء الرفاق يركضون في الجحيم بدلو ماء
قضية مليئة بالتحديات
هذا لايمكن ان ينجح حتى تحل
أنا سأضع (مورفي) لكتابة مسودة ردنا
مع كامل الاحترام سيد (براون) - الامر ليس شخصياً (بوزارث)-
لكن إن لم نكن حذرين هذا ألاستئناف يمكن أن يلقي
غيمة من عدم دستورية على كل القوانين الفدرالية
التي تفرق بين الرجال والنساء
أحتاج لأحد مطلع أكثر على هذا
هل يمكنك أن تحضر لي كاتب العدل العام , رجاءً
أنا سحبت الملف أنا أستحق الفرصة
مورفي هو اخت ضعيفة
اعرف كيف اربح هذه القضية ياسيدي
افضل من (مورفي) أفضل من أي أحد
تحتاجني في هذه المرافعة
هذا (براون)
احتاج أن أراه
حسناً
أخبرني
تساوي الجنس كحق مدني ؟
عندما الجميع مضطهدين والجميع ضحايا
أنه مايفعله (اتحاد الحريات المدنية) يقسم الدولة
الى مجاميع ثانوية اصغر واصغر
(جينسبيرغ) , السرطان , صحيح ؟ - اممم -
والزوجة , متطلبة جداً - لكن ذكية -
عشر سنوات
لعشر سنوات حاربت لأدخال النساء في قوانين هارفرد
الكلية , الجامعة زوجتي حذرتني أن لا افعل ذلك
الان أنا كاتب عدل عام عاد هذا الامر ليطاردني
(أروين) , نستطيع أن نتفق
(مارتن غينسبرغ), كان واحد من افضل طلابي
رجل شاب عملي نستطيع أن نتصل به , أخبره
سنعطي للرجل نقوده بعدها يمضي كل واحد منا في طريقه
لا . لا .
سوف نستقر الان أنه موسم مفتوح
لنضع فكرة التمييز على اساس الجنس للفراش بالوقت الحالي
مرة وللأبد
سلمونا قضية رابحة
اذاً سوف نربحها
هل تظن انه على قدر المسؤولية ؟
اوه , السيد (بوزارث) هو مدعً قضائياً جيد
اخبره بفكرتك
نعمل قائمة بالقوانين
أي قوانين ؟
كل القوانين
كل القوانين الفدرالية التي تعامل الرجال والنساء بصورة مختلفة
نري المحكمة بالضبط مانوع علبة الدود
التي يحاول هؤلاء الرفاق فتحها
لكن يابني اخر مرة أي أحد تحقق
دستور الولايات المتحدة يتألف من 20,000 صفحة
من سوف يقرؤه ؟ أنت ؟
أستطيع ان اقوم بذلك سيدي
فقط أحتاج لتقديم
لمن ؟
وزيرة الدفاع
هذه الحاسبات ستجد مانبحث عنه
نعم سيدي
فقط في عدة أيام
بدون اضطرار اي بشر
لقراءة القوانين فعلياً
ياله من عصر مرعب
(روث بادر جينسبيرغ) ؟
تسليم من وزارة العدل
اوه
هل يستطيع أحد ما أن يمرر لي العنوان XXIII ?
خذ هذا . هناك قانون لايسمح لنا
بقيادة طائرات الحمولة العسكرية
يقول هنا بأنه لايسمح لنا
بالعمل في المناجم - لماذا تريدين ذلك ؟ -
حسناً , هذا ليس المقصود يجب ان يسمح لنا
هل تعتقدين حقاً أنه يمكنك تحدي كل هذه القوانين
كيكي ؟ - هذه هيَ الخطة -
ترفع الستارة بعد 45 دقيقة
يمكن أن تكون تجربة روائية
أن نصل ألى هناك قبل أن تبدأ على سبيل التغيير
ارجوكِ اخبريني بأنكِ ارتديتي ملابسكِ
مرحباً , ما الذي تفعلينه ؟
أستلمنا مسودة الحكومة
وأنظر من ايضاً مشترك بذلك
لقد عرفت بأن (غرسوولد)كان يحاول بأن يجلب (براون) لوزارة العدل
يبدو أنه نجح بذلك
كيف يبدو ؟ - تحقق من ملحق اي -
أنه كل قانون فيدرالي
يميز على اساس الجنس
نحن نبحث عنها جميعها لابد أن هناك المئات
ياالهي - همم-
حسناً , أنت مقتنع (دوتري) سيرى الامر من وجهة نظرنا
حسناً , أعتماداً على قراءة كل آراءه , نعم
وكذلك (هولووي)
لكن القاضي النهائي
(دويل)
سوف يكون أقسى جوزة علينا كسرها
هذا غير مقبول - نحتاج رأيً بالأجماع -
الخروج من الجولة العاشرة (جيمس)
لا نريد مايدعى بالتمييز حسب الجنس
أن يجد طريقه الى المحكمة العليا
نعم , سيدي , أنا افهم ذلك
ما, ماألذي يجعل هذا القاضي صعب للغاية ؟
حسناً ياسيدتي أنه صليبي الحقوق المدنية
قبل سنتين أمر (دنفر)
أن تبدأ بضخ الطلاب السود الى مدارس البيض
كان هناك إحتجاجات , حريق متعمد
طلبات بأن يستقيل من منصبه
لكن حتى بعد أن رمى أحدهم قنبلة على بيته
(دويل) لم يتزحزح
في تلك الحالة كان يفرض القانون
ال(غينسبيرج) يسألونه أن يصنع القانون
نحتاج أن نقود للمنزل الفرق
نرسم للقاضي صورة عن أمريكا التي ستكون
اذا حكموا بطريقةً خاطئة
أطفال يركضون للمنزل من المدرسة لكي لايجدوا أحد ً هناك
الماما في المكتب أو على أرض المصنع
الرجال والنساء يتقدمون لنفس الوضائف
تستطيع أن تعمل بأجر أقل
ماهو الرجل بدون شيك أجر العمل
ليعتني بعائلته؟
ماالذي ستريده منه المرأة ؟
ألاجور سوف تقل
نسب الطلاق سترتفع
نسيج مجتمعنا سيبدأ بالتفكك
بالتأكيد , الجانب الآخر يريد هذا أن يكون
عن مبدأ المساواة بالحماية
القضاة يقررون
أي نوع من الدول أي نوع من المجتمعات
يريدون لأولادهم وأحفادهم أن ينضجوا فيه
تأكد بأن المحكمة ترى
ماعلى المحك . هو العائلة الأمريكية
تمهل
رائع
أمي ؟
هل يمكنني أن اكون مع هيئة المحلفين؟ - لا ليس هناك محلفين -
في محكمة الأستئنافات الفيدرالية لا شهود , لا أدلة
فقط أنت والقضاة
(جيري) - مرحباً -
كيف حالك ؟ -
تتذكر (جين) - مرحباً -
جين , بروفيسوري القديم (جيرالد كونثر)
تفضل للداخل
انظري اليكِ ناضجة للغاية
اهلاً جيمس - مرحباً -
مارأيكِ بقاعة محكمتنا ؟ - ماذا -
حسناً , كل ماينقص هو تمثال سيدة العدالة تمسك ميزانها
اذا , هل عرف (ميل) من سيكون القاضي الثالث ؟
(بولي موريه) - اذاً هو لن يجعل ألامر سهلاً لك -
من هو (بولي موري)؟ - أنه من أعظم الرجال -
ادعو كتابات (بولي) ب
"أنجيل تحركات الحقوق المدنية"
(جيري) جئت حاملاً مطرقتك
محامي المستأنف يمكنك الاستمرار
مرة أخرى
سيادتكم واذا سمحت المحكمة
القسم 214 من قانون الضرائب
تغطي النساء العازبات الموظفات اللواتي يعتنين بعوائلهم
لكن يستثني (شارلز مورتيز)
أعزب يوفر ذات العناية
زوجتي تبقى في المنزل لتربي اولادنا
هل تقولين بأنها مضطهدة ؟
لا , أيها القاضي , لكن كرجل , لايمكنك ..- لا , لا ,لا -
توقفي توقفي , توقفي لاتجعلي ألامر يخص القاضي ابداً
ألاتعتقد بأن القاضي يعرف بأنه رجل؟
لا , لاأريدها أن تضعه مع الدفاع
على الرغم من ذلك - في قضية (براون) وضعناه هناك
بدون أعذار :هذا خطأ
نعم , بدون أهانة لكن (روث) ليس لديها فعلياً
مارشلات عظيمة
جريئة ؟
وقار - هل عليه ... هل عليه البدء مرة ثانية ؟
مالم تعتقدي بأنكِ ربحت القضية مسبقاً
وقتما تكوني مستعدة
سيادتكم واذا سمحت المحكمة
القسم 214 من قانون الضرائب
يغطي النساء العازبات الموظفات
واللواتي يعتنين بعائلاتهن
لكن يستثني (شارلز مورتيز)
اعزب يوفر ذات العناية
ليس هناك أساس منطقي ... لان هذا
لماذا ليس منطقي ؟
الرجال يخرجون , النساء يلازمن المنازل
كانت هذه طريقة سير الامور ل ألالاف السنين
المبررات التاريخية كانت ايضاً تستخدم للتشريع
فصل الاعراق
.... الان , التصنيف - هل تقولين-
العرق والجنس هما نفس الشيء
...حسناً
... كلاهما
صفات بيلوجية غير قابلة للتعديل
هذه الأمة تجاهد لأعطاء السود
تقديم عادل في المجتمع
هل يمكنك تمرير ذلك ؟ - وكذلك تقولين -
اذا قررنا لمصلحة عميلك
نحن نلزم انفسنا بالتوجه نحو
نصف مالدينا , لاأعرف رجال الاطفاء يصبحوا نساء
نصف ممرضاتنا يصبحوا رجال ؟
لكن لماذا لايجب على الرجال أن يصبحوا ممرضات؟ وأذا أرادت النساء
أن تحارب الحرائق , أذن - ماذا عن الطيارين ؟ -
نعم , مرة ثانية , أذا أختارت النساء أن تأخذ هذه ألادوار
قضاة ؟ - لمَ لا ؟ -
رؤساء تنفيذين ؟ جنرالات ؟
ماذا عن جامعي النفايات؟ أتريدين أن تصبحي جامعة نفايات
حسناً , واذا أراد الرجال أن يصبحوا معلمين أو ينشؤا الاطفال
هيا النسب ليست المقصودة
خطأ - الناس يجب أن يكونوا قادرين على ملاحقة شغفهم
خطأ ,خطأ أنتِ تفسدين كل شيء (روث)
هل ..هل قرأت الملحق
المرفق لمسودتهم ؟ - أنتِ تقومين بالمرافعة الخطأ -
هذه قوانين كتبت من قبل الرجال والذين يضنون بأننا محظوظون
بأن نعذر من التزامات الرجال
لكن هذا ليس أمتيازاً هذا قفص
وهذه القوانين هيَ القضبان
اذا , هذا هو
سوف تجهزين عليهم جميعاً في نفس الوقت
انتَ سألت الأسئلة
حسناً , أنتِ لست مضطرة للأجابة عليها
أنت تترافعين بقضية دولة بالنسبة لهم
أنظري , أما أن تجعلي هذه القضية عن رجل واحد أو ستخسري
لأنه بالنسبة للقضاة أنتِ لاتتحدثين
عن النساء بالمطلق
أنتِ تتحدثين عن زوجاتهم
في المنزل كما تعرفين يطبخن اللحم
أنت تمجد اللحم لاتطبخه
ربما هذا كافٍ (ميل) - لا -
لاأعتقد أنه كذلك , (جيري)
انظري , عندما كنتِ طفلة , كنتِ جميلة
وكنتِ حادة الذكاء كالسوط لكنك تتحولين
لهذه المرأة المريرة سليطة اللسان والتي لا أميزها
وأذا كانت هذه من ستأتي ل (دنفر) سوف تفسدين الامر
وهل سيقتلك لو أبتسمتِ ؟
هذه نصيحتك ؟ فقط
تجاهلي القضاة وابتسمي ؟
لحم الخنزير المقلي بالزيت من الذ ما تذوقت
يمكنك التهرب
هل تستطيع النساء أن يكن أطفائيات ؟
بفائق الاحترام سيادتك
لم آخذ ذلك في عين ألاعتبار
لان موكلي ليس بأطفائي
أو يمكنك أعادة توجيه الكلام
مع فائق الاحترام ايها القاضي , هذه القضية ليست عن الاطفائيون
أنها عن دافعي الضرائب وليس هناك شيء
مذكر بطبيعته في ما يخص دفع الضرائب
او أكسريها بنكتة"سيادة القاضي أي أحد قام بتربية طفل
"لايمكن أن يهاب
مبنى يحترق "
وبعدها أرجعيهم لقضيتكِ
(مارتي) يجب أن تقوم بالمرافعة الشفهية
لا , لا , لا
(روث) هيِ الخبيرة في قانون نوع الجنس
على الاقل نصف هذه القضية هي الضريبة
أكثر شيء مهم هو أن يفوز (شارلز مورتيز)
لقد قلت لا (ميل) , أترك هذا الأمر
يستطيعوا أن يقتسموا الوقت
(مارتن) يذهب اولاً
يركز القضية على الضرائب
ثم تدخل (روث) للتكلم عن نوع الجنس
(بولي) تفضلي - شكراً-
جيري هذا لك - ميل , ميل -
ليس هناك جانب من القانون
والذي فيه (روث جينسبيرغ) يجب أن تفضل
لا أعرف كيف تسير الأمور في (أتحاد الحريات المدنية) لكن اذا اي احد
في شركتي لم يرى ذلك سيطرد
لوحظ الاعتراض , أيها المستشار
مازالت ستترافع النصف- هذه هيَ -
اسمع , لقد كتبت مرافعة ثورية
لكن كتابة المسودات هو عمل أكاديمي . حسناً؟
المرافعة الشفهية تتطلب محامٍ
والذي يفرض احترامه على القاضي
محامي أستئناف حقيقي
اوه , ماستكونون من فريق
لقد كانت تجربة جيدة
أعتقد بأن ذلك كان تمرين فعال جداً
يجب أن أذهب لحفل جمع تبرعات
بولي , جيري , هل تريدون أن نقتسم سيارة أجرة لمركز المدينة
بالتأكيد - بالتأكيد -
فريق جيد ,ها ؟ - من الجيد رؤيتك (جيري) -
شكراً لقدومك
مع السلامة - مع السلامة - مع السلامة . عظيم رؤيتكِ -
مع السلامة
لديك لمسة خفيفة للغاية
أنه ... أنه فقط بلا جهد بالنسبة لك
اليس كذلك ؟ - اه ... ( ميل ) كان يستفزكِ -
كان يحاول أن يجعلك تشعرين بالقهر . هذا
بالطبع ما كان يحاول فعله أنه وغد متصلب
لكن ذلك لايغير واقع
بأني لست جاهزة - أنه ليس خطأكي -
لم تفعلي هذا من قبل أبداً - حسناً , هل هذا
مايفترض عليه قوله ل(شارلي) عندما أفسد الامر في المحكمة؟
هل تريدين (النظريات في العامة) (فرض الضرائب)معك ِ في "دنفر
من يحتاج مرجع ضرائب عندما يكون لديه (مارتي)؟
...هل حزمت الـ
مسودة (كيرك ضد اللجنة)؟
نعم
شركة محاماة روتجرس
أنهُ ( ميل وولف) لكِ
فقط أخبريه أنني لستُ هنا
أسفة سيدي ....
يقول أن الأمر مستعجل
- أجل - ماالمهم جداً
أنا متحمس للعمل معكِ.
أفهم ذلك
لقد دخلت للتو
ولك أيضاً
حسناً.
( روث غينزبورغ)،( ألين دير)
كيف حالكِ؟
المحكمة العليا أعلنت للتو بأنهم سيستمعون
ل( ريد) مقابل ( ريد) عند الأستئناف من محكمة أداهو العليا
- هذا رائع . - سيدة ( ريد) هي
متحمسة جداً للفرصة
(ألين) محامي ( سالي ريد)
لذا الأتحاد الأمريكي للحقوق المدنية سيساعد؟
أخبرتني أنه الشيء الصحيح لعمله صحيح ؟
يقول ( ميل) لا يوجد شخص يعرف هذهِ المنطقة
من القانون أفضل منكِ
أنتِ سلاحنا السري ( روث)
... أذاً
تريدني في المحكمة العليا ..؟
أنا...
أخبرت ( ألين) ستكونين متلهفة لمساعدتهِ بكتابة مسودتهُ
حسناً...أساساً.
نأخذ مسودة (موريس) وندققها
- أليس هذا صحيحاً؟ - حسناً... أنه..
أكثر تعقيداً من ذلك
امزح
حسناً. لنبدأ الآن .
(آلين) أستمتع بالمدينة يجب أن تشاهد عرضاً
- بينما أنتَ هنا. - حسناً ، شكراً
-أجل. - أجل.
أنا و( كيكي) لدينا
بعض الأمور لمناقشتها.
نعم ، بالطبع . سأبتعد عن طريقك.
من دواعي سروري أن التقي بكِ ( روث)
او ( كيكي)
( ميل).
- أنا. - لن أنسى ذلك.
يجب أن لا تنسى ذلك.
ياله من أحمق.
دعني أجادل ( ريد) في المحكمة.
- هيا , إعتقيني . - أنا لستُ أقل خبرة .
من ( آلين دير) في المحكمة الأتحادية..
- لديك صفر تجربة. - أن كنت ستستعمل
- حججي.. - كان محامي ( سالي ريد).
لثلاث سنوات ، أنها تثق به.
هي حتى لا تدعني أتجادل في القضية. الآن أصغي الي.
لثانية .. لدينا شيء أخر لمناقشته.
( إرين براون) أتصلت هذا الصباح
في ضوء ذهاب ( ريد) للمحكمة العليا.
الحكومة تريد حسم قضية ( موريس) مقابل مبلغ صغير
( ريد) رفع ملف قضيتنا
هم متوترون.
لقد أخبرتهم سوف نكون في واشنطن الاثنين لتوقيع الاوراق
لماذا تقول ذلك ؟
( تشارلي) لن يرغب بالحسم.
حسناً ، أقنعيه.
لن أفعل.
أولاً أخذت نصف الحجة عني
لم يأخذ أي احد منكِ شيء ( روث)
لم تتعرضي للسرقة منتصف الليل
حسناً ،أنا أعطيكِ هذهِ الفرصة .
- لمصلحة السبب - تعتقد أنك أعطيت هذا لي ؟
بالحقيقة عملت وتحكمي بعواطفكِ.
أنت أولاً.
( ألين) سيجادل .
في المحكمة العليا الاوقات تتغير
لا يمكننا تحمل كلفة الدائرة العاشرة
يقولون أنهم لم يعملوا
لاشيء يقوي المجادلة أكثر
- من قرار محكمة الأستئناف لتشارلي - أجل.
ذلك سيكون جميل جداً لكن هنا في العالم الحقيقي
- بعمل المحامين - تعتقد لا يمكن أن أكون مقنعة ؟
لم أكن واثق أكثر بأي شيء
حول حياتي ( روث)
لا تخبرني متى أتوقف
لا يمكنك المرور في غرفة النقاش القانوني
بدون أحراج نفسكِ
ستخسري ( روث) وعندما تفعلين ذلك
ستعيدي حركة النساء عشر سنوات للوراء أكثر.
نتفادى رصاصة هنا .
هل أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها رؤية ذلك؟
هذا ملخص ( ألين) في المرافعات السابقة
الحقيهم بأطار عمل ملخص ( موريس)
سأراجعهُ عندما تنتهين
أنه ملخص المحكمة العليا
أستطيع أن اعطيه لشخص آخر اذا كنت تفضلين ذلك
و ، ( روث)
كلما أتصلتي ب( تشارلي) أسرع ، كان أفضل
لديَ هذهِ الفكرة
ماهو ذلك؟
لا يهم الآن ..
أخبريني
نستطيع أن نأخذ، ملحق ( ج) من ملخص الحكومة
قائمة القوانين الشاملة
التي تميز بين الأجناس ..و
ونحولها لقائمة ضربتنا الخاصة
نستطيع أن نبدأ مشروعنا الخاص
في الاتحاد الامريكي للحقوق المدنية لمطاردة تلك القوانين واحد بعد الآخر.
في المجلس التشريعي في المحاكم
حتى يصادق على الرجال والنساء تحت القانون بشكل متساوي
وكنت أركض في الأرجاء أدعي أن الامور تغيرت
أخبرني والدي عن القضية .
لقد عرفت أن ( ميل وولف) أحمق
يعتقد أنني سأخسر
لا محال ( خوزيه) ليس من خلال تجربتي
مثل المحامي السيد ( مورتز)، إنا...
أنا مقيدة اخلاقياً لاسلمة العرض.
اذاً هل ترغبين بالمساعدة بأزالة عمل حياتكِ...أو
هذا عمل تحتاجين لفعله بنفسكِ
أنا...
أنا أعلم أن هذهِ القضية ، هي ..
أني عرقلت حياتنا..
و...
انا آسفة..
آسفة على ماذا؟ على القيام بعملكِ ؟
الذي هو لمن ؟
اذا لم يكن لي..
وسيقولونه صحيح ؟ أنني لست غشاش
- أن القانون غير عادل ؟ - كلا ، ( تشارلي) .
الحكومة لن تقول ذلك لذاتها
لكن اذا لم تقلها ، كيف سأكون قد ربحت ؟
أنت ..أنت ..لم تفز
ولكنك حصلت على المال..
ماذا عن الاخرين ؟
عندما جئت لرؤيتي ، لقد قلت ...
( تشارلي) ، التسوية لكَ فقط
لا يوجد شخص اخر استفاد منه.
لكن هل ربحنا ؟
حسناً...
نستطيع ...و...
ويكون التأثير للأجيال القادمة .
لكن الأتحاد الأمريكي للحقوق المدنية يشعر
أنه أفضل أن قبلت بالعرض
ولكنك أنتِ محاميتي ( روث) .
ماذا تعتقدين ؟
- ( روث) . - استاذ ( بروان).
رجاءاً تفضلي بالدخول..
العميد ( جريسولد)
سيدة ( غينزبورغ )
أنا مسرور لأنكِ بدأت تستفادين من تعليمك ب( هارفرد).
في الواقع ، مااقوم بهِ الان ،تعلمته في " كولومبيا"
كانت ( روث) دائما طالبتي المتقدمة
الكثير لنبرهن ذلك.
هذهِ الايام ، البنات فاقدي الامل مثل الرجال.
كيف هي الصغيرة ( جين) ؟
ليست صغيرة جداً.
ولدينا ( جيمس) آخر.
أنا متأكد يجعلانكِ مشغولة دائما.
نعم.
كلانا.
(أيرني) حضرت ألاعمال الورقية الخاصة بكِ
عميلي متشوقٌ جداً لعرضِك
جيد .جيد
بالفعل، ومع ذلك ، لديه بعض الشروط
شروط ؟
أي نوع من الشروط؟
أولاً يريدكم ن تقدموا
100 بالمائة من المال
لا دولار أقل
نعم ، حسناً، أنا متأكد
نستطيع أن نرتب ذلك.
ويريد أن تعترف الحكومة
بأنه لم يفعل شيء خطأ.
ويدخل في سجلات المحكمة
أن القسم 214 من رمز الضريبة.
يميز على أساس الجنس
ولهذا هو غير دستوري.
لا أستطيع الموافقة على ذلك.
وتعرفينه.
هل ( ميل ولف) يعلم بذلك؟
أذاً سنراك في المحكمة
شكراً، ياسادة.
تشرفت
سيادتكم
وأذا سمحت المحكمة
سيادتكم ... وأذا سمحت المحكمة
سيادتكم ... واذا سمحت ال
القسم 214 من رمز الضريبة .
قسم 214 لرمز الضريبة
سيادتكم
وأذا سمحت المحكمة
صباح الخير ..
أنتِ مستعدة لذلك
لقد كنتِ مستعدة لذلك طوال حياتكِ
لذا أدخلي الى هناك ودعي القضاة يرون
( روث غينزبورغ) ألتي أعرفها
- أستاذ ( براون). - ( مارتي).
- من الجيد أن آراك . - تتذكر ابنتنا ( جين)
- ( تشارلي) - صباح الخير ..
- لابد أنكِ ( جين). - من اللطيف أن التقي بك، سيد ( موريس)
- سيد ( غينزبورغ). - لا، ( ميل ولف).
- الاتحاد الأمريكي للحقوق المدنية - أنهُ أنا.سيد ( غينزبورغ ) .
- من اللطيف لقائك ، سيد ( تشارلي). - من دواعي سروري
حسناً ، ها نحنُ هنا.
لينهض الجميع.
محكمة الأمريكية تستأنف الدائرة العاشرة
الآن في حالة أنعقاد.
القضاة ( ديل) ،( هولوي) و( دورتي) يترأسون.
أجلسوا
لديك قرن من القانون على جانبك.
فقط قم بعملك
القضية الاولى.
عدد القائمة 71- 1127
( تشارلز موريس) مقابل مفوض الدخل الداخلي .
كل جانب سيكون لديه 30 دقيقة للتقديم.
عندما تبقى دقيقتان كاتب المحكمة سينهض
ليحذركم ؛ عندما ينتهي وقتكم ، سوف يجلس.
المستشار للمستأنف
سيد ( غينزبورغ) يمكنك المواصلة
صباح الخير سيادتك وأذا سمحت المحمة
اليوم سوف نوضح
أن القسم 214 من قانون الضريبة الامريكية
يميز بشكل غير عادل زبوننا
سيد ( تشارلز موريس)
لأنه رجل.
" الكونجرس" إفترض
أن مقدم الرعاية على الاغلب أمرأة.
هل ذلك غير معقول جداً؟
أن قال القانون كل مقدمو الرعاية لديهم الحق بالخصم
وان كان الكاتبون في خلفية تفكيرهم
أعتقدوا ، حسناً هذا سينطبق للنساء فقط.
أذن ستكون تلك فرضية
لكن ذهبوا أكثر من ذلك ، أيها القاضي .
أدرجوا بشكل واضح من مؤهل
- كمقدم رعاية أمتيازاتهم
أجل ، لكن أيها القاضي أشك
أنك ستغض الطرف إن قال القانون فقط مقدمي الرعاية البيض
ذلك بالكاد نفس الشيء
مع كل الاحترام , نحن لانتفق
سأحوله لمستشارتي
التي ستناقش المسائل الدستورية
تخبرنا الجنس والنوع الشيء نفسه؟
مستشارتي
أجل ، سنصل لها في دقيقة .
لكن أقدر أجابة على سؤالي
ليميز القانون
يجب أن يميز بين المجموعات بشكل أعتباطي.
هل ذلك صحيح؟
مستشارتي
سيد ( غينزبورغ)
سألتك
يجب أن يكون أعتباطي أجل
وفي هذهِ الحالة نعتقد أن القانون كذلك.
سيد ( موريس) رجل لم يتزوج
قد يجعله ذلك أقل أحتمالية.
ليكون لديه مسؤوليات رعاية الأطفال
لكن ليس رعاية أهلية
- وأن كان أمرأة - برأيك.
تصنيفات من هذا النوع يجب أن تكون تمييزية دائماً
هناك بعض المساعدة هو يطلب منه
لعمل أدعاء واسع مطلق
لا يمكنتي التحدث دائماً القاضي
يمكن أن أتحدث فقط لهذه القضية وهذا الرجل
حسناً.
شكراً.
أذن تحدث عنه
مرة أخرى ,الأمتياز الوحيد بين زبوننا ، سيد ( موريس)
وأي مقدم رعاية آخر في كلمات القاضي ( دورتي)
أعتباطي
شكراً،
وأترك بقية وقتي لمستشارتي.
سيادتكم
حينما تكوني مستعدة سيدة ( غينزبورغ)
سيادتكم واذا سمحت المحمة
قسم 214
يحرم سيد ( موريس) خصم ضريبة مقدم الرعاية
متوفر للنساء بذات الضروف
أجل ، أجل راجعنا كل ذلك
سيدة ؟( غينزبورغ) أنتِ مدركة
بأن الحكومة لديها ثلاث أقسام متشاركة ومتساوية
- سيدة ( غينزبورغ) - أجل ، بالطبع حضرتك.
وأنه دور الكونجرس لكتابة القوانين؟
حضرتك، أفهم كيف تعمل الحكومة
تمهلي ( روث)
حسناً ، أحياناً القانون حتى القانون الجيد
حتى القانون تحت الدستور.
قد لا يكون جيد لكل فرد يؤثر عليه.
لدي سؤال؟
أن فهمت بشكل صحيح.
أنتِ قلقة حول كون الرجال والنساء مُهملين
في بعض الأدوار بالأستناد على الجنس.
أجل ، هذا صحيح.
- لأنه. - المعذرة.
ذلك لم يكن سؤالي.
أعتقد أن خصم مقدم الرعاية.
يقون بالعكس.
يساعد النساء ليكونوا قادرات على العمل خارج المنزل.
أليس ذلك شيء جيد.
لكن القانون أفترض أنها الأمرأة.
التي يفترض بها أن أتكون في المنزل أبتداء
حسناً ، أليست تلك الحالة في كل عائلة أعرفها
لذا الفرضية مشكلة
متى يستطيع القانون التمييز
على أساس الجنس أبداً؟
عندما يتعلق التصنيف بالقانون عقلانياً.
أبعاد النساء عن المعركة على سبيل المثال.
لست واثقة سواء كنت موافقة مع ذلك المثال .
لذا تعتقدين النساء مكانهم في الخطوط الأمامية الآن ، أيضاً
لا ، ذلك
نوع الجنس مثل العرق
ميزة حيوية مستحيلة التعديل .
لاشيء موروث في النساء أفضل من الرجال .
ولا العكس
أنماء لحية ؟
حسناً
الأرضاع.
لا ، الشخص المفكر يمكن أن يتخيل.
أن جنس ( تشارلز موريس)
مرتبط بقدر
لم لا نستطيع سيدة ( غوستربرغ)
في أكثر العوائل ، أليس النساء مقدمي الرعاية الرئيسيون؟
أليس الرجال المعيلون؟
أليسو كذلك؟
معظم العوائل ،أجل حضرتك.
لا تقترح تلك الحقيقة
أن ذلك هو النظام الطبيعي للأمور.
بكل الأحترام حضرتك ، أريد أن أحجز
بقية وقتي للنقض
لست واثق أنني فهمت ذلك، كيف حالنا؟
لابأس
لم ينتهي ألامر بعد
سيد ( بوزارث) ل المرافع
- يمكنك المواصلة - لا تجعلهم ينسون
ماموضوع القضية
ستكون جيد.
( بوزارث)
سيد الاقتباس.
ذلك ماتدعوني عائلتي أيضاً أيها القاضي.
سيادتكم واذا سمحت المحكمة
الكونجرس أوجد خصم الضريبة.
لمساعدة مقدمي الرعاية للخروج للعمل.
مقدمو الرعاية.
ناس لم يعملوا يبقون في المنزل
الآن ، هل سنعتقد أن هذا الرجل
سيكون لديه المهارة
أو حتى غريزة مقدم الرعاية لعمل ذلك؟
لم لا نستطيع تصديق ذلك؟
لم لا تمتلك الأمرأة غير المتزوجة تلك الغريزة
لكن ليس رجل أعزب؟
أو أرمل
حسناً ، بأحترام القاضي ( دويل)
الأرمل لا يختار أن يكون مقدم رعاية
تفرض عليه.
واما بالنسبة للنساء
لا يتطلب اطروحة
لأثبات ماصنع منه آلاف السنوات.
من التاريخ البشري بشكل واضح
والكونجرس يمكن أن يكتب
رمز الضريبة لفرض القانون الطبيعي ؟
الكونجرس يمكنه كتابة رمز الضريبة الذي يريده
كل ما أقوله أيها القاضي
بالنظر للنظام الطبيعي للأمور
هذا الرجل سيد ( موريس) لم يعاني كنتيجة.
لكن البلاد ستعاني
أن لم تحكم المحكمة للمرافع
حضرتك أنا واثق ليس هناك رجل بيننا
لن يحاول تخفيف أعباء زوجاتنا.
لذا لا أرى كيف نحكم سلبياً.
على أعضاء الكونجرس الذين يعملون بالمثل.
ولست الوحيد في ذلك
هنالك تقليد طويل ومشرف في المحاكم
يؤيد قوانين كهذه
أنا أفضل أن أفكر أن حكومتي مخطئة
للأهتمام بشكل مفرط
من المحاولة بشدة
لمساعدة السيدات في البلاد
بدلاً من أن لا تكون مبالية لأعبائهم الفردية.
الآن ربما سيد ( موريس) يختلف
أو ربما لا يحب دفع الضرائب
شخصياً لا أعتقد ذلك.
أنا أؤمن أن ( تشارلز موريس) ضحية.
ليس حكومته.
لكن المحامين الذين أستخدموا قضيته
لأنجاز أهدافهم الخاصة
التغيير الجذري الأجتماعي.
ننتهي من دعوانا وحجتنا
ونطلب المحكمة لتأييد قرار محكمة الضريبة
شكراً.
مستشار المستأنف.
لديك أربع دقائق للنقض
مستشار المستأنف؟
حضرة المستشارة
تغيير أجتماعي جذري
عندما كنت في كلية الحقوق لم يكن هناك حمام للنساء
أنه مدهش لي الآن أننا لم نشتكي
ليس لأننا كنا خجولات كنا مذهولين
لنكون في كلية الحقوق مطلقاً.
قبل مائة سنة ( ميرا بروديل) أرادت أن تكون محامية
أنجزت المتطلبات
لحقوق " إلينور"
لكن لم يسمح لها بمزاولة القانون
لأنها كانت أمرأة
ظلم طلبت من المحكمة العليا تصحيحه
( إلينوي) كانت واثقة جداً بالنصر
لم يرسلوا حتى محامي للمجادلة بجانبهم
كانوا محقين.
هي خسرت
تلك كانت أول مرة ذهب شخص للمحكمة
لتحدي دوره الجنسي او دورها.
قبل 100 سنة
تغيير ... أجتماعي ..
جذري
قبل 65 سنة عندما كانت النساء في " أوريغون"
أرادوا العمل وقت أضافي وكسب مال أكثر
مثل الرجال ، المحكمة أقامت سابقة في " برادويل".
وقالت لا.
ثم كان هناك سابقتان
ثم ثلاثة ثم أربعة وبدون توقف
ويمكنك رسم خط مباشر
من ( ميرا برادويل) الى ( جويندولن هويت)
قبل 10 سنوات
هي ليست مؤهلة لهيئة محلفين من نظائرها
ذلك الميراث
الذي تطلب منكم الحكومة تأييده اليوم
تحثون لحماية الثقافة
والتقاليد والمبادئ الأخلاقية.
لأمريكا التي لم تعد موجودة
قبل جيل.
طلابي سيعتقلون للبذائة
لأرتداء الملابس التي يرتدونها.
65 سنة مضت.
سيكون مستحيل التصور.
أن أبنتي تتطلع لمهنة
وقبل 100 سنة
لم أملك الحق للوقوف أمامكم
هناك 178 قانون للأختلاف
للتمييز بالجنس أعدوهم
الحكومة عملت معروف جمعهم لكم
وبينما تعملون ذلك
أحثكم على قرائتهم.
هناك عقبات لتطلعات أولادنا.
تطلبين منا قلب قرن من السابقة
أطلب منكم وضع سابقة جديدة
كما عمل من قبل عندما كان القانون القديم.
لكن في تلك الحالات المحاكم كان لديها.
مقبض دستوري واضح
كلمة ( أمرأة) لا تظهر مرة أخرى
في الدستور الامريكي
ولا كلمة " حرية" حضرتك.
أستمري
أستاذة ( غينزبورغ)
الهدف الأساسي للقسم 214
ليس لحماية النساء
ولا للتمييز ضد الرجال
لكن لتزويد مقدمي الرعاية بالفرصة
للعمل خارج المنزل
لذا ، كما عملت المحكمة العليا في ليفي مقابل لويزيانا.
هذه المحكمة يجب أن تصلح القانون
بالتوازي مع النية التشريعية
حُسم ممتد للرجال المتزوجين.
مساعدة كل مقدمي الرعاية على حد سواء
( تشارلي موريس) تربى بشكل جيد ليكون الرجل.
الذي نأمل أن يكون كل أبنائنا مثله.
( تشارلي) يستحق أعجابنا
ليس لأنه أخذ عبئ
الأهتمام بوالدته قوية الأرادة
عندما لم يتوقعه شخص منه
لكن بعمل ذلك تفوق على تقييدات
بقيتنا وقوانيننا
المفروضة عليه
لا نطلب منكم تغيير البلاد
ذلك حدث بدون أذن المحكمة
نطلب منكم حماية حق البلاد للتغيير
أبنائنا وبناتنا مقيدون من قبل القانون
من فرص بنيت على افتراضات
حول قدراتهم
كيف سيفندون هذهِ الفرضيات
إن سمحت القوانين مثل 214 بالأستقرار
كلنا يجب أن نأخذ القوانين
واحد بعد الآخر لطالما يتطلبه
لصالحهم
لديكم القوة لوضع سابق
لجعله يبدأ
يمكنكم أن تصححوا هذا الخطأ
ننهي دعوتنا على حجتنا
ونطلب
أن تعكسوا قرار محكمة الضريبة
( كيكي)!
ذلك كان مثالي
- ذلك كان مثالي - لا نعرف من ربح حتى
لا يهم أنه صحيح
أنها البداية فقط.
سأذهب لأشمت
- ( مارتن) .شكراً. - بالطبع ( تشارلي)
( جين)
( روث) ، أنا..
- سنكون على أتصال. - نعم
لقد فعلتها.
لقد فعلناها
وأقول علينا ن نحتفل.
ولنأخذ ( جيمس ) ونأكل بعض البيتزا.
"نقضت محكمة الاستئناف في الدائرة العاشرة لـ"دنفر" بالإجماع قرار محكمة الضرائب وخلصت إلى أن (تشارلز موريتز) كان يستحق خصم الرعاية
سنسمع المجادلة القادمة.
رقم أربعة ( ريد) ضد ( ريد)
القادم في ، 71- 1694
( فرونتيرو) ضد ( لارد)
( وينبرغر) ضد ( ويسنفلد)
( خان) ضد ( شيل)
( أدوارد) ضد ( هيلي) والاخرين
سيد ة ( غينزبورغ )
سيادة رئيس القضاة
وأذا سمحت المحكمة
( أميوكس) نظر لهذهِ القضية (ريد) مقابل ( ريد) 404
معيار الجنس
عندما يستعمل لتحديد ساعات العمل للنساء الفقط
يفترض أن كل النساء مشغولات
بالبيت والاولاد
كل الأمتيازات لديها تأثير مشترك
يساعدون على أبقاء الأمرأة في مكانها.
مكان تابع لذلك المشغول بواسطة الرجال.
القانون يجب أن يتوقف عند أستعمال الجنس
كأختزال للوصف التوظيفي
الحكم يوجه تنفيذ القانون
طالما أنه يميز على أساس الجنس
التأثير العملي لقوانين هذه النوعية
تساعد لإبقاء النساء ليس على ركيزة
لكن في قفص
( سارة غريمكي) قالت لن أطلب معروف لجنسي
كل ما اطلبه من اخوتنا
أن يبعدوا أقدامهم عن رقابنا.
"(روث بيدر غينزبيرغ) شاركت في تأسيس مشروع حقوق المرأة التابع للإتحاد الأمريكي للحريات المدنية"
"أصبحت محامية لحقوق المرأة الرائدة في جيلها وفازت بالعديد من القضايا التاريخية أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة"
(مارتن غينزبيرغ) أصبحَ واحداً من محامي الضرائب البارزين في أمريكا "وأستاذ محبوب في مركز الحقوق بجامعة جورج تاون"
"توفي عام 2010 بعد إصابته بمرض السرطان بعد أيام قليلة من ذكرى زواجه السادسة والخمسون بـ(روث)"
"(جين غينزبيرغ) تخرجت من مدرسة هارفرد للحقوق عام 1980 "اليوم هي إستاذة في القانون في جامعة "كولومبيا"
"(جيمس غينزبيرغ) ينتج الموسيقى الكلاسيكية وهو مؤسس (سيديل ريكوردز) للتسجيلات الموسيقية"
"في الـ14 من حزيران 1993 تم ترشيح (روث بيدر غينزبيرغ) لعضوية "المحكمة العليا في الولايات المتحدة"
"وافق مجلس الشيوخ على ترشيحها في شهر آذار من عام 1996"
مـــع تحيـــات "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
ترجمة وتعديل « نور قيس الشمري ! ضي جابر ! زحل عبد الأمير ! سوالين فتح الله مجيد »