ALKHALLAT+
Turky, ¿dónde está mi ramo?
- Y yo qué sé. - ¿Lo has visto?
- Llama antes. - Madre mía.
Mamá, ven, por favor.
Mira, ¿no está algo suelto por aquí?
- No, cariño. - ¿Seguro?
- Venga, rápido. - ¡Perfume!
- No pasa nada. - Venga, daos prisa.
- Cuidado. - Tranquila.
- ¡Vamos! - Tranquilízate.
Dejaos de cantar, que el camino es largo.
- Es que se ponen ahí a cantar. - Vamos.
Van como si nada y yo tengo que conducir 100 km.
- ¿Tú no estás listo? - Casi.
- ¡Venga! - Es que tengo sed.
Venga, Saud.
Saud, ¡venga! ¡Date prisa!
- Hola. - Hola.
- Que alguien me ayude. - La próxima será tu boda.
Sí… No.
- ¡Mamá! - ¡Será posible!
- ¿Qué te pasa a ti? - Tengo que ir al baño.
- Pues date prisa, ¡rápido! - Sí, voy.
- ¡Dales un grito! - Vale.
Mamá, ¿has visto mis pantalones?
¡Cierra la puerta!
Venga, que hay que irse. Daos prisa.
- ¡Oye! - ¿Y mis pantalones?
Y yo qué sé.
- ¿Qué buscas? - Los pantalones.
¡Será posible! ¿Sigues sin vestir?
Aquí no hay privacidad, madre mía.
- Venga, dejaos de cantar. - ¡Mamá!
Mamá, no encuentro el ramo. ¡Ayúdame!
¡No me hacéis caso ni el día de mi boda!
Mamá, ya tengo los pantalones.
- Voy a vestirme. - Díselo a los hombres.
¿De qué vais? Si ni siquiera me respondéis.
¡Vamos!
Sí, vale. Lo que digas, papá.
¿Es de segunda mano…
o de paquete?
¡Hijo de puta!
- Venga, vamos. - ¿Y Faysal?
Ahora viene. ¡Venga!
¡Para!
¡Que pares!
¡Cabrón!
¡Que alguien me ayude!
¡Ven aquí! ¡Te vas a enterar!
¡Al ladrón!
¡Cogedlo! ¡Es un ladrón!
Faysal, dame la mano, rápido.
¡Hijo de puta!
Para.
- Faysal, dame la mano. - ¡Ven aquí!
- Para y subo. - ¡Para el coche!
No podemos parar. Acércate.
- ¡Vamos! - ¡No frenes!
Sigue, ¡acelera!
¡Ladrones! ¡Son unos ladrones!
¡Sois unos hijos de puta!
¡Te he visto la cara, cabrón!
- Eh, ¿qué haces? - ¡Os vais a enterar!
No es por ti, es por ese tío.
No frenes. Tú sigue.
Para, cabrón.
- Frenad. - ¡Vamos!
Venid aquí. Os voy a pillar.
Faysal, dame la mano. ¡Sube! ¡Madre mía!
¡Te hemos ganado!
Acelera, Yehia.
¡No entra la marcha!
¡Se acerca! ¡Corre!
- ¿Adónde vais? - ¡Venga!
- ¡Que se acerca! - ¿Adónde vais?
¿Por qué me miras?
Lo siento, tío.
¡Te tengo! Ven aquí, cabrón.
No te muevas.
Te dije que te pillaría.
Me has hecho perseguirte, cabrón.
¿Quieres correr?
- No te muevas. - Ya está atado.
Vamos a entrar.
Ya pueden arrestarlo. Todo en orden.
¿No pueden venir antes?
Tenemos que salir de viaje y tengo invitados.
No es mi culpa.
Sí.
De acuerdo, no pasa nada.
Tranquilos, ya me las apañaré.
Papá, no pares delante de la puerta.
No te pongas delante. Adelántate un poco.
ENTRADA DE MUJERES
- Ya estamos aquí. - Vamos.
- Un poco más. - Somos invitados y es tarde.
Madre mía.
- Rápido. - Dile que salga.
- Venga, vamos. - Rápido.
Soy el padre de la novia y vengo con ella. Dejadnos en paz.
- Enhorabuena. - Venga.
Venga.
Atadlo al asiento y vamos.
No te muevas, ¿vale?
¿Adónde iba a ir?
¡Esto es lo que me faltaba!
Mira que le dije que me diera la mano.
Al final se resbaló.
No sé ni cómo pudo pasar.
Déjalo ya.
Siete veces lo has dicho ya.
Porque yo no lo empujé. Por eso te lo explico.
¿Qué podemos hacer ahora? Está acabado.
Pobre, nadie va a ir a buscarlo.
Irá a la cárcel y… Bueno, deberíamos irnos.
¿Qué dices de cárcel? Si lo interrogan, cantará.
Dará nuestros nombres y estaremos acabados.
Ay, por favor…
- ¡Qué alegría verte! - ¿Cómo te ha ido?
Qué tarde llegáis.
Es que nos habían robado las ruedas.
- Y el ladrón… - ¿Qué?
Le di, lo até y me lo traje hasta que llegue la policía.
- ¿Qué? - Cuéntaselo bien.
Salió a fumar y pilló al ladrón.
- No. - Sí.
Dios nos ayude con la juventud de ahora.
Ha llegado el té, Abu Musleh. ¿Quiere?
- ¿Tienes albahaca? - Ahora le traigo.
Tráenos albahaca.
Qué viejo estoy.
- Que viva muchos años, Abu Musleh. - Gracias.
Muy bien, ¿qué hacemos ahora?
Tú eres el inteligente. Dime el plan.
Sí.
El inteligente…
Lo que debemos hacer es separarnos.
Si no sabemos qué hacer juntos, imagínate separados.
Es solo momentáneo.
Debemos cubrir todas las entradas y salidas.
Pero si solo hay una entrada.
Pues es verdad. Tienes razón.
Escucha, para esta primera misión, te cedo el liderazgo.
En esta misión.
¿Y vas a hacer lo que yo diga?
Te ordeno que seas el líder ejecutivo.
Mira.
Tenemos que mimetizarnos entre los invitados.
Aunque no vamos bien vestidos.
Sí, a mí tampoco me gusta cómo vamos.
No, tú vas bien.
Pero voy a destacar. No voy vestido como ellos.
- ¿Quieres ceñirte al plan? - Sí, vale.
- Venga. - Que sí, no seas malo.
Hola.
Sí.
¿Qué te has puesto?
Dijiste que nos mimetizáramos y yo voy de camarero.
A ver, ¿qué dices de mimetizarte? Si vas de lamé.
Estás haciendo el ridículo.
¿Y tú qué te crees que haces con ese pañuelo?
Se lo alquilé a un chaval de fuera por 50.
¿Has pagado 50 riales? Te lo descontaré de tu parte.
- Sirve esto, venga. - Sí, marchando.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Ojalá te siente mal.
¡Eres un tonto!
Dejadme en paz, mocosos. ¡Parad!
¡Eres un ladrón!
Dios te va a castigar, ladrón.
¡Que os vayáis! ¡Basta!
Dejadme en paz. ¡Estáis muy mal!
¿Azúcar?
Hay de albahaca.
No, gracias.
No, hay albahaca.
¿Papá?
No soy yo.
- Papá. - ¿Por qué?
- ¿Quiere un poco de café? - Papá.
Por favor, que Dios me perdone.
Papá.
No molestes a tu padre.
Que Dios le dé…
¿Estás temblando?
No.
No estoy temblando.
- Que aproveche. - ¡Papá!
- Un momento. - Adelante.
Dime, ¿qué pasa?
Tienen albahaca. ¿No querías?
¿Me llamas para esto? No quiero.
- Tenemos albahaca. - Tranquilo.
- ¿No quiere? - Gracias.
- ¿Y tú? - No, gracias.
- ¿Quieres sentarte? - No hace falta.
Hola.
Me has asustado, chaval.
Oye, chaval…
- Esto no es divertido. - ¡Eh!
- ¿Tienes miedo? - Para.
No da miedo. ¿Te la dejo?
- ¡Que no tiene gracia! - Es muy gracioso.
Oye, no hables. Si hablas, la tiro.
¡Te he dicho que no tiene gracia!
¿Visteis cómo se asustó?
- Sí, qué gracioso. - Se ha cagado de miedo.
Faysal.
Venga.
- ¿Qué haces aquí? - Date prisa.
Venga, sal, date prisa.
Idiota, lo haría si pudiera, ¿no ves?
Abre la puerta. Ábreme antes de que venga alguien.
No.
¿Por qué no?
Discúlpate.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Discúlpate.
Perdón por haberte llamado idiota.
Esa es una disculpa.
Falta otra.
¿Por qué?
Por el otro día.
¿Qué pasó ahí?
Olvídalo, ¿tengo que explicártelo ahora?
Pide perdón y ya está. Son solo dos palabras, "per" y "dón".
Ya podemos pasar a comer.
Vamos a entrar, por favor.
Venga.
Enhorabuena por la boda, Abu Musleh.
- Ojalá les vaya bien. - Ojalá.
¿No quiere que venga ese chaval a cenar con nosotros?
- ¿El ladrón? - Sí.
- ¿De verdad? - Vamos a reírnos un rato.
Eso está hecho. ¡Turky!
Perdón. Ahora, ábreme la puerta.
Pero di mi nombre.
¡Este no es el momento! ¡Ábreme!
Vale, tranquilo. Échate atrás.
¿Qué haces?
¡Mete el brazo!
- Vale. - ¡Madre mía!
¡Eh!
- ¿Adónde vas? - Perdón.
Ven.
Desátalo del asiento.
No le desates las manos, solo del asiento.
Bueno, ladronzuelo, ¿te gusta cómo has terminado?
- ¿Se siguen robando ruedas? - Este sí. Lleva con nosotros seis horas.
- Madre mía. - Todavía huele a neumático.
- Arreglaste las ruedas, ¿no? - Sí, casi.
Cuando veas un camión con seis ruedas, se te iluminará la cara.
- ¿Tiene comida? - Sí.
Que coma, pero sin desatarlo. Tendrás que comer así.
Serás como un robot.
¿Sabes por qué?
Porque no tendrás manos.
¡Te las van a cortar! Así es la ley.
Adiós, manos.
Tendrás que moverte como una serpiente.
Según tengo entendido,
ya no cortan las manos a nadie.
¿Eres su abogado o qué? Eso ya lo sabemos.
Ve a hacer tu trabajo.
¿Y tú por qué robas ruedas? Encima, las mías.
¿Cómo saben que soy abogado?
¿Lo es?
Estudié Derecho.
La verdad es que se equivocan.
¿Por qué? Si lo hemos visto robando.
Nos robó las ruedas. ¿Qué equivocación hay?
Puede que haya robado las ruedas.
Es un delito. Irá a la cárcel unos años.
Y luego saldrá.
Pero lo habéis secuestrado.
¿Secuestrado?
Si lo llevamos en el asiento delantero.
No le hemos hecho nada y le damos de comer. ¿Es un secuestro?
Tendrá una familia.
Sí, es posible
que denuncien y pidan una indemnización.
Por daños psicológicos.
Podría morir aquí.
Entonces, sería asesinato.
Así es.
Abu Musleh, ¿qué hacemos?
Deberíamos desatarlo.
¿Lo dice en serio?
Sí, papá, vamos a desatarlo.
No te precipites. Pensemos un poco.
- Desatémoslo. - ¿Hay que debatirlo?
No estamos en la selva.
Hay leyes. Es un caso perdido.
Cada minuto que pasa, son ustedes más culpables.
Sí, pues ya está. Vamos a desatarlo.
Desátalo.
- ¿Sí? - Yo solo informo.
Yo solo transmito el mensaje.
Gracias por la información, abogado.
- No éramos conscientes. - Papá.
- ¿Qué? - Están aquí.
- Ahora vamos. - Que pasen.
Que pasen.
Ha llegado Abu Muhammad.
Es bueno que haya llegado antes de comer.
Discúlpenme. Voy a…
Ven aquí. ¿Qué haces?
Si me dejas solo, les diré que eres mi cómplice.
Ahí llega.
- Bienvenido, Abu Muhammad. - Enhorabuena.
- Gracias. - Les deseo lo mejor.
Gracias. Este es mi consuegro.
Enhorabuena.
- Gracias. - Este es Abu Musleh.
Encantado.
- Bienvenido. - Hola. Espero que estés bien.
- Bienvenido. - Bienvenido. Encantado.
Dios los bendiga.
- ¿Dónde está? - El del pijama.
Hassan, vamos.
No os vayáis, esperad.
- No. - No acepto un no por respuesta.
Antes me divorcio.
Tenéis que cenar con nosotros y ya.
- Vale. - No hay más.
- Bienvenidos. - Gracias.
- Justo a tiempo. - Sentaos.
- No. - Siéntate.
- Yo haré guardia. - Gracias.
- Es un gusto teneros aquí. - Qué bien.
- Bienvenidos. - Gracias.
- Es un honor teneros aquí. - El honor es mío. Qué rico.
Esto es todo obra de Abu Musleh,
Es un cordero muy bueno.
- Qué bien. Gracias a Dios. - Es de lo mejorcito.
- Qué tierno está. - Sí.
Y qué color. Parece pollo.
Qué generosos. Le dan incluso al ladrón.
No solo a él. También a su abogado.
Estamos todos.
Qué bien.
¿Eres abogado?
- El del ladrón. - No, eso no.
- Agua. - Sí.
¿No decías que eras abogado?
No, yo no…
Pásame la pasta de sésamo.
Yo soy un ciudadano como otro cualquiera.
¿Tienes despacho? Todos nos portamos bien.
- Mi padre, que ya murió… - Que en paz descanse.
Él solía ir…
¿Tu padre era abogado?
Solía ir a los tribunales y yo le acompañaba.
¿Pero tienes título?
Sé un poco.
- ¿Y tu identificación? - Soy saudí.
De abogado. ¿No tienes?
¿Tienes carné de abogado o algo que te identifique?
Sí, claro.
Sí, decía que esto es secuestro y asesinato.
- ¿Quién? ¿Tú? - Él lo dijo.
- El abogado. - No.
Solo estábamos charlando.
No deja de decirnos cosas para meternos miedo.
Que nos denunciarían incluso.
Y que por cada minuto que pasa, nos llevarán a juicio por asesinato.
- No, esperad. - Y que lo desatemos.
Que esto es delito.
- Sí, eso dijo. - Sí.
¿Por cada minuto?
Que iría en nuestra contra.
Él es el criminal. No hay duda de ello.
Lo entiendo y estoy de acuerdo.
En mi corazón no encontraréis más que respeto y amor por la ley.
Y en el de todos. ¿Tú vas con él?
- No. - Claro que sí.
- Dijo que lo desatáramos. - Sí.
- Es verdad. - Sí.
Dijo: "Desatadlo. Es un secuestro".
Que es un delito.
- ¿Él dijo eso? - Y asesinato.
Que iría en nuestra contra.
- "Desatadlo". - Sí.
- "Criminales". - Sí.
- Que era un secuestro. - Sí.
Que era un secuestro.
Que era un asesinato y que cada minuto…
Sí.
¿Verdad?
Esta gente solo entiende así.
Ese no es tu trabajo. Ni lo toques.
¿Qué crees que hacemos? Somos las fuerzas del orden.
No puedes pegarle.
Esto… Mis padres me esperan.
- Enhorabuena. - Gracias, amigo.
- Que Dios te bendiga. - Sí.
Que os dé riqueza y posteridad.
Muchas gracias.
Perdona, pero la foto no era muy buena.
Ya.
Es un placer contar con tu compañía.
- Enhorabuena. - Gracias, no hay de qué.
Ven.
- Te deseo lo mejor. - Gracias.
¿Qué haces?
- Tranquilo, estaba mimetizándome. - ¿En serio?
He visto a Faysal.
- Pues vamos a buscarlo. - Demasiado tarde.
- Lo han pillado. - Serás…
¿Tú no eras el inteligente? Han cogido a tu amigo.
Aparta y déjame a mí.
Te voy a enseñar.
Ven, dime dónde está.
¿Dónde es?
Con la poli.
Vamos a tener que usar otra técnica.
Hay que volver rápido al coche.
- Ya mismo. - Explícate.
El plan era venir aquí y ver si estaba la policía.
- ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? - No, no soy un miedica.
Volvamos al coche.
Muchas gracias.
Muy generoso de su parte, Abu Turky.
Espera, que falta el postre.
- No. - Qué generoso. Muchas gracias.
Espera aquí. No te vas sin postre.
- Dime cuál es el plan. - No hay plan. Hay que escapar.
¡Corre! Vamos al norte de la ciudad y…
Menudo plan. No podemos huir.
Va a cantar si lo arrestan.
Perdóname, Dios. ¡No quiero ir a la cárcel!
¡Oye!
¿Dónde está mi pañuelo?
- Dentro. - ¿Dónde? Era nuevo.
Vale, dame diez minutos.
No puedo esperar ni un segundo.
- Vale. - A ver, basta.
- Vete a jugar. - No te metas.
Que te pires, mocoso. ¡Venga!
Se lo diré a mi madre.
A tu madre, a tu padre y a la policía. ¡Vete de aquí!
¿Qué? ¿A la policía?
¡A la policía no se lo digas! ¡Solo a tu padre!
¿No habías dejado de fumar?
No, eso fue un malentendido.
- ¿Qué pasa? - ¡Aquí!
- No sé. Viene del salón de mujeres. - Hassan.
Atrás todo el mundo.
- Las puertas. - Voy.
- Atrás, chicos. Vamos. - Abrid paso.
Soy el hermano del novio. Apartaos.
- Que alguien… - Atrás.
Tranquilizaos.
No sé cómo se pudo colar.
¿Quién es?
Estaba con mi madre al teléfono. Entró y no lo vi.
¿Quién es?
¡No lo conozco! ¡Lo juro!
Hola, amigo.
Menos mal. Ya podemos sacarte.
Vete a la mierda.
- ¡Chicos! - ¿Por qué me empujas?
- Basta. - Yo no te empujé.
Con todo lo que he hecho por ti.
- No es el momento. - Y tú…
¿Por qué me pegaste?
- ¿En serio? - Por ti.
- Cállate tú. - ¿Podemos calmarnos?
Venid aquí.
Encima de que venimos a por ti, cabrón.
Silencio.
- Luego hablamos. - ¿Por qué luego?
Nosotros estábamos esperando que…
¿Qué te pasa? ¿Quieres atropellarnos o qué?
Tuve que reñir a un niño por ti.
Yo tuve que felicitar a todos para no exponernos.
Todos nos… Oye, fui yo el que riñó al niño.
Tú y yo. El plan era mío.
No, tú siempre estás así.
No puedo más con vosotros. Los dos sois muy tontos.
- Pues vete. - ¿En serio?
Qué desagradecido eres.
Hace nada nos suplicabas que te ayudáramos.
¡Cómo eres! Deberías darnos las gracias.
Es lo mínimo.
¡Menuda se ha liado!
Y todo por un lagarto.
Pero lo hemos capturado.
Ya está, lo he atrapado. Estaba…
Ven aquí.
¿Tiene orden de arresto?
- ¿Eh? - Orden de arresto.
La tenemos. Ven.
- Ven aquí. - ¿Yo?
- Yo soy camarero. - ¿Mi nombre está en la lista?
Ven.
- Si salgo… - Yo soy camarero.
- Sí, lo que digas. - Vale.
- Madre mía. - Pero…
- En resumen… - Es increíble.
Subid.
Dame un cigarrillo.
EL QUE TENGA UN AS BAJO LA MANGA, QUE LO SAQUE
ALKHALLAT+
Mesa cinco. Ya está, venga.
¡Rápido!
¿Quién ha hecho esto?
Estoy hablando con vosotros. Es una pregunta.
¿Quién ha hecho esto? ¿Quién ha sido?
Yo, chef.
¿Tú?
¿Otra vez?
Ven aquí.
Es la tercera vez hoy. ¿Tengo que atarte las manos?
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Basta. Ya basta de cháchara.
Arréglalo ahora mismo. ¡Vamos!
De acuerdo. Lo siento.
Sara, escúchame, puedes irte. Yo te cubro.
- No, tranquila. - En serio, vete.
- ¿Seguro? - Sí, seguro. Ve.
- Gracias. - Tranquila.
No tengo hueco hasta el 7 de abril.
Las reservas se hacen con dos semanas.
Hend.
Hend. ¿Cómo vas?
Todo va bien. ¿De qué te preocupas?
Se lo agradezco. Gracias.
¿Cuál es nuestra mesa?
Díselo a Muhannad.
Tranquilos. Todo saldrá a la perfección.
Me llamo Muhannad y soy el supervisor.
Eso me da igual. Solo me importa lo que he pedido.
- ¿Me lo traes? - Voy a comprobarlo.
- Adelante. - A su servicio.
- Muhannad. - Hola, Sara.
- ¿Qué tal? - No hay tiempo.
- ¿Has reservado la mesa? - ¿Cuál?
La que te dije.
Está reservada.
- Tranquila. Te tengo la mesa nueve. - ¿La nueve?
- Te he guardado la mejor. - ¿No estaba reservada?
Sí, pero me deshice de ellos.
Hago lo que está a mi alcance,
pero, Sara, por favor, que no se pasen de 2000 riales, que se divide entre todos.
- No te preocupes. Si no… - Sara.
- Ya han llegado. - ¿Sí?
- Vamos. - Si necesitas algo…
Madre mía.
Es increíble. Qué sitio tan bonito.
Disculpe, señor.
- Buenas noches, ¿cómo está? - ¿Qué ocurre?
- No puede aparcar aquí. - ¿Eh?
Tiene que mover el coche.
Debe moverlo. No puede dejarlo aquí.
Disculpa, ya me encargo yo.
Vale, Sara.
- Sara. - No puedes aparcar aquí.
Qué bonito es esto. ¿Quién te contrata?
¿Llamaste a mamá?
Sí, ya viene. La trae tu tío.
Papá, trátala bien hoy y dile cosas bonitas.
- Ojalá no siga enfadada. - Solo le digo piropos.
Para ella nada es suficiente.
Seguro que hoy sí.
¿Ves a ese chico? Él te llevará a la mesa.
- Dame las llaves. - Es manual.
Tranquilo.
Toma.
Qué sitio tan bonito. Es increíble. ¿Quién te contrata?
Es increíble. Madre mía.
Madre mía.
- Madre mía. - Hola.
Bienvenido. Acompáñeme.
- ¿Y la zona familiar? - ¿Disculpe?
- La sección familiar. - Acompáñeme, por favor.
Buenas noches.
La mesa del medio.
- Cuidado. - Perdón.
Mira por dónde vas.
- Hend. - Dime.
- ¿Has visto a mi padre? - Está en la mesa nueve.
- No lo veo. - Ahí, en la nueve.
- ¿Qué haces? - Mi madre.
Si me ve, sabrá que fui yo quien montó todo esto.
- ¿Su nombre? - Fawzeya.
Hola. Bienvenida.
¿Nombre de la reserva?
No lo sé. Espere, a ver si mi marido ya ha llegado.
¿Es usted la señora Fawzeya?
- Sí, ¿cómo lo sabe? - Su marido está esperándola.
Pase, por favor. Mesa nueve.
- ¿Él se lo ha dicho? - Así es. Por favor.
¿Y por qué no hay zona familiar?
Así es como funciona este restaurante, señor.
Espero que sea de su agrado.
Un par de separadores a ambos lados al menos…
- ¿Dónde? - Buenas noches.
¡Hola! Aparta.
¡Pero qué alegría! Siéntate por favor.
Siéntate.
Ahórrate los detalles.
¿Cómo estás? Llevas un perfume magnífico.
¿Este es el sitio?
Sí, ¿te gusta? Mira qué mesa redonda tan perfecta.
Está superbién cortada. ¡Qué bonita!
Y la luz cambia de color.
- ¡Qué paciencia! - Qué bonita.
Olvídate de la luz.
¿Me tengo que sentar con el resto?
Baja la voz. Es un sitio elegante.
Yo no sé nada de sitios elegantes.
Nunca me has llevado a un sitio como este.
Madre mía, qué bonito. ¿Qué haces ahí parado?
Puedo ayudarles a elegir la comida. Este es el menú.
- Primero a ella. - Tome.
- Gracias.
¿Tienen brochetas de pollo?
Muhannad, ¿cómo va?
Menudo lío.
- No estoy nada cómodo. - ¿Qué ha pasado?
Me dice que quiere brochetas de pollo.
Habría sido capaz de pedir el menú entero.
Hola, Muhannad.
¿Cómo va el día?
¿Va todo bien?
Todo bien. Me alegro de que haya vuelto.
Gracias.
- Hoy vamos a tope. - Sí.
Muhannad.
- Ven. - ¿Yo?
- ¿Alguien más se llama Muhannad? - Voy.
MANGUERA DE INCENDIOS
¿Ya está la mesa nueve?
¿Qué pasa? ¿No me escuchas?
Es muy importante. Son los padres del dueño.
Te estoy hablando.
Pues… han cancelado hoy.
¿Han cancelado?
- Sí, tenían un funeral. - ¿Un funeral?
¿Y nadie me avisa?
Volví antes de vacaciones por ellos. Esto es increíble. Voy a llamarlo.
¿La mesa nueve? Ya han llegado.
Muhannad acaba de darme la comanda.
¿Han venido o no?
Ah, los de la mesa nueve.
Sí, sí han venido.
Muhannad, céntrate, por favor.
Es un día muy importante.
Vale, pues voy a verlos. A lo mejor necesitan algo.
No hace falta. Ya tenemos la comanda.
No, volveré a preguntar.
No hace falta, Sr. Kareem.
Usted estará cansado del viaje.
¿Y tú por qué te metes? ¿Qué haces aquí?
¡A trabajar!
Por favor, Sara.
Que Dios se apiade de mí.
¿Por qué ha vuelto?
- ¿No estaba de vacaciones? - Eso parecía.
- ¿Y cancelas la mesa más importante? - No sabía quiénes eran.
- ¡Estaba al nombre del propietario! - Solo estaba pendiente de tu nombre.
¿Por qué le dices que han venido?
Y yo qué sé. Tenía que hacer algo.
- Ve a ver qué quiere. - No, no me dejes solo.
Muhannad, ¡ve!
- Vale, quédate y… - ¡Muhannad!
Vale.
¡Vamos!
- Más rápido. - Ya voy.
¿Qué hacen estos platos aquí? ¿Dónde están los camareros?
- ¡Rápido! - Lo siento, chef. Ya va.
Por más luces que ponga, todo sigue igual de oscuro.
Solo tu presencia puede devolver la luz a la casa.
Sí, vale.
¿No te acuerdas de nuestros inicios…?
Bienvenidos. Soy Kareem, el encargado.
- ¿Necesitan algo? - Sí.
Que venga la comida rápido para irnos cuanto antes.
- Madre mía, qué decoración tan bonita. - Por supuesto.
Disculpe.
¿De dónde son la mesa y la lámpara?
Cambia de color.
Son todas suyas.
Un momento. Ahora vengo.
¿Y esta comida? Está muy salada.
Lo siento, ahora mismo se la cambio.
Disculpen.
Lo siento mucho.
¡Chef!
Escucha, llévale esto a mis padres, corre.
Esto es para la siete.
Lo sé. Ahora les preparo otro.
¡Llevan esperando una hora!
Que coman y que se vayan.
- En menudo lío nos vas a meter. - Tú ve.
Increíble.
- ¿No es demasiado? - Que aproveche. Para servirles.
¿Y esto? ¿No habíamos pedido una parrillada?
Eso, ¿y las brochetas de pollo?
Las brochetas y las cebollas asadas.
Están preparándolo todo.
Discúlpenme.
Debía atender un asunto. Veo que tienen su comida.
Espero que les guste.
¿Necesita algo, señora?
¿Qué haces? Dirígete a mí.
Coge una silla y siéntate.
- No, muchas gracias. - Disculpe.
Ahora mismo vengo.
Voy a ver cómo va su comida.
Hola.
- ¿Dónde está el encargado? - Soy yo.
Hace una hora que hemos pedido la comida y no ha llegado.
Ahora mismo voy a comprobarlo. ¿Me recuerda la comanda?
Sushi, sashimi y espaguetis.
Ellos llegaron después y ya tienen la comida.
Tranquilo. Le traeré la comida.
Les pido algo de paciencia.
El postre corre a nuestra cuenta.
- Vale. - Disculpen.
Zumo de naranja…
- Muhannad. - Dígame.
Dame las comandas de las mesas siete y nueve.
- ¿Va todo bien? - Eso espero.
- Señor, me gustaría confesarle algo… - Luego.
- De acuerdo. - Tráeme las comandas.
- ¿Qué haces? - Quiero comer.
Se te verá la cara.
¿Y qué?
Si te lo vas a tener que levantar, no comas.
¿Qué ocurre?
Los pedidos de la siete y la nueve.
- ¿Qué? - Estamos jodidos.
- Voy a confesar. No puedo respirar. - ¿Confesar qué?
- Dile que el sistema se ha caído. - ¿Y qué harás?
- Ve y díselo. - Madre mía.
Déjame probar eso.
- ¿El qué? - La pasta.
La pasta.
¿Qué haces?
¿Vas a darme la mano con gente delante?
- ¿No te da vergüenza? - Todos lo hacen.
Yo no quiero que me toques la mano.
No lo hagas en público. Tenemos una familia.
Fue espontáneo.
Que no me toques.
Y no te acerques. Qué vergüenza.
Quería darte las gracias por haber hecho todo esto.
Hacía mucho que no íbamos a un sitio tan bonito.
A ver…
Tú te mereces algo mejor.
Si no me preocupara por ti,
te quisiera y te apreciara,
no habría venido.
La verdad es que la casa sin ti
está oscura y triste.
Eres la madre de mis hijos. Eres la luz de mi vida.
¿Qué dices? ¿Volvemos a casa juntos?
Ojalá.
Podríamos volver a ser lo que éramos antes.
Ojalá vaya todo bien y podamos volver juntos.
Y tú podrías volver a ser como antes.
El Abu Sara del que me enamoré, el que me mimaba…
¿Va todo bien?
¿Qué acabas de hacer?
- Nada. - ¿Cómo que nada?
Acabas de guiñar un ojo.
- Que no. - ¡Te he visto!
Será la pimienta.
No me hagas eso en público.
- ¿Qué dices? - Madre mía.
- Baja la voz. - No.
- ¿Rezo para que te quedes ciego? - Es la pimienta.
Te creía, te había perdonado y creía que eras diferente.
- Tranquila. - Mamá.
- Quiero probar la que parece una rosa. - Vale.
No me tranquilizo. Antes me arranco el corazón.
Cojo mi amor por ti y lo rompo en mil trozos, te lo juro.
Hola.
Esto es una rosa.
Es la que me pidió para esta ocasión especial.
Como muestra de amor.
Es una rosa…
Sí.
Así es.
Una rosa para mi rosa.
¿Sabes qué me pasa?
Que tú sabes llegarme al corazón.
Qué vergüenza.
Una tarta gigante con bengalas.
El amor está aquí.
Sí.
Así es.
Felicidades. ¡Y que cumplas muchos más!
¿Quién cojones quitó la flor dorada de la tarta?
La puse ahí precisamente para darle estructura a la tarta.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¿Qué os pasa?
¿Qué ha pasado, chef?
Alguien quitó la flor dorada de la tarta.
Es la primera vez que me pasa esto.
¿Quién ha sido?
Os estoy preguntando.
¿Se parecía a esa?
Es exactamente como esa.
No pueden haber cancelado.
Sus padres están aquí.
Estaba ahora con ellos. Estaban muy contentos.
Debe ser un malentendido.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Un momento, señor Saad.
Sí, estoy aquí.
Veo que tiene razón, señor.
Ha habido una cancelación. A lo mejor…
Señor Saad, créame, no es falta de profesionalidad…
Deme una oportunidad…
EMPLEADO DEL MES
SARA KHAMBOULY
¿Qué tal, Sara?
- Disculpe, tengo que volver a la cocina. - No, quédate aquí. Te necesito.
- ¿Es su aniversario? - ¿De quién?
O es su aniversario de boda o el cumpleaños de alguno de ellos.
- No sé. - A mí no me genera ningún problema.
Suele pasar a menudo.
Lo que me molesta
es que se haya cancelado la reserva más importante.
No vas a decir nada, ¿no?
Muy bien.
Lo comprobaré yo mismo.
Si son tus padres,
verás cómo los echamos a la calle.
No, señor Kareem.
Discúlpeme. Lo siento.
Sí son mis padres.
Es que se estaban divorciando.
Se me ocurrió esto
para reconciliarlos.
No tenía ni idea de lo de la mesa.
Se lo juro. Si no, no habría montado todo esto.
Es lo mínimo que podía hacer por ellos.
Lo siento.
¿Se han reconciliado?
No me lo parece.
Mi madre es muy cabezota, pero mi padre lo es todavía más.
No me lo parece.
Mira.
A esta velada solo le falta una cosa.
El matrimonio es una colaboración. Las parejas se pelean.
Un día se pelean y al otro se reconcilian,
pero siempre están de acuerdo en algo:
sus hijos.
Es decir, tú.
Debes ir y sentarte con ellos.
Cámbiate y siéntate con ellos. Tómate el resto del día libre.
¿En serio, señor Kareem?
Muchas gracias.
Arregla el problema y luego me lo agradeces.
Espera, ¿qué haces? Cámbiate primero.
Sí, gracias.
¿Qué miras?
Centra la vista en la comida.
Buenas noches.
¿Qué haces tú aquí?
Papá me llamó para que estuviéramos juntos.
Hacía tiempo que no estábamos juntos.
Me retrasé por el tráfico.
- ¿Verdad, papá? - Sí, así es.
No te has perdido mucho.
¿Cómo estáis?
Estamos bien.
Venga, come.
- Volvemos a estar de buenas. - Sigue mimándome.
- Papá. - Dime.
Id yendo. Ahora voy yo.
- Vale. - Tomas las llaves.
Soy consciente de que hoy me he pasado.
Aun así, usted me ha ayudado.
Quería darle las gracias.
Para nada. Es nuestro deber.
¿Me pasas lo que acabo de imprimir?
Claro.
Siempre estaré en deuda con usted.
Espero que pueda compensárselo, aunque sea un poco.
No, para nada. Ya te digo que es nuestro deber.
Aquí formamos una gran familia.
Nada nos alegra más.
¿Puedes firmar esto?
Sí, claro.
Toma.
CESE DE EMPLEO
No somos una ONG.
Tenemos una reputación.
Contamos con una clientela decente y el equipo debe estar a la altura.
Mira dónde ha aparcado. ¡Cómo es esta niña!
Junto a la acera.
No pasa nada.
Está lejísimos.
Estás chocheando.
No estoy chocheando.
- Pasa. - Yo soy joven.
¡Por Dios! ¡Tápate las piernas!
¿Estás celoso?
Pasa. ¡Espera!
Espera.
- Pasa. - Pero qué elegancia.
He aprendido cómo funciona el amor.
¡Esto es increíble!
¡Increíble!
Que Dios te cuide.
Y a ti. Y que no nos separemos.
Ojalá.
SALIDA
Quería decirte algo, pero no quiero que te enfades.
Si acabo de recuperarte, ¡cómo iba a enfadarme!
La comida no me gustó y ni siquiera estoy llena.
¿No viste que yo me terminé la pasta en un momento?
- ¿Vamos donde siempre? - ¿Con Abu Safady?
- Sí. - Hola.
- Hola.
¿Vamos con Abu Safady?
Sí, venga.
Su faláfel es como mi riñón.
- La rosa. - Te la dejabas.
- Toma, llévala. - Me la olvidaba.
Voy a mezclarla con el faláfel y mi riñón.
Dame la rosa.
Vámonos.
¡Traed agua!
Tranquilo, todo saldrá bien.
Abrid la puerta.
Pertenecemos a Dios y a él volveremos.
Que Dios ayude a mi niña. Que Dios bendiga su alma.
Que Dios se apiade de él, sea compasivo y le dé paz.
Alabado sea Dios.
- Señor. - ¿Sí?
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Por los dos. - Un momento.
Solo familiares.
Yo iba con él en el accidente.
Disculpe, señor.
Buenas noches.
Lo siento mucho.
- Me alegro de que estés bien. - Gracias.
Gracias. Lo siento, Reem.
- Alabado sea Dios. - Que Dios te lo pague.
No sé cómo pudo pasar.
Así lo quiso Dios.
Pronunció la shahada y me quedé hasta que llegó la ambulancia.
Que Dios se apiade de él y lo perdone. No podemos oponernos a su voluntad.
No nos oponemos. Es el destino de Dios y es su voluntad.
Que Dios se apiade de él y lo admita en el paraíso.
Era un buen marido.
Nunca me defraudó.
Era leal y sincero.
NOOR
Nunca me ocultó nada.
Dios lo tenga en su gloria.
Fue un marido ejemplar.
Era una gran persona. Todos lo querían.
Lo querían en todas partes. Solo nos deja buenos recuerdos.
NOOR
Era leal y sincero.
Yo fui la única mujer que conoció.
- ¿Qué voy a hacer sin él? - Que en paz descanse.
Que en paz descanse.
No sé qué voy a hacer sin él. Era mi amigo de la infancia.
¿Qué voy a hacer sin ti, Fahd?
Que Dios se apiade de él.
Doctor, ¿y sus pertenencias?
Las tiene su mujer.
Las tengo aquí.
Ah, las tienes tú.
Reem, Fahd me había pedido una cosa.
¿El qué?
Nada malo, de verdad.
Fuiste el último en verlo. ¿Qué te dijo?
Solo cosas buenas. Dámelas, que yo me encargo.
- Pero dime. - Ahora no. No es el momento.
¿Qué quieres hacer con sus cosas?
Hazme caso, Reem. No es el momento.
- Pero devuélvemelas. - Si Dios quiere.
Vamos, hija mía.
Lo honraremos enterrándolo. Vamos.
Alabado sea Dios.
De Dios venimos y a Dios volveremos.
Que Dios lo tenga en su gloria.
Él es quien creó la muerte y la vida
para probaros y distinguir quién de vosotros obra mejor.
Él es poderoso, absolvedor.
NOOR
Él es quien creó
siete cielos superpuestos.
No verás ninguna discordancia…
Él es quien creó siete cielos superpuestos.
NOOR
No verás ninguna discordancia en la creación del misericordioso.
Luego vuelve la vista por segunda vez, que tu mirada volverá a ti…
¿Por qué no lo coges?
¿No lo vas a coger?
No, luego. No es un buen momento.
Dámelo, ya respondo yo.
No, ya conozco a este tío. Es el de la lavandería.
Luego lo llamo.
- Es mejor responder. - Todo esto es una pesadilla.
Todavía no lo entiendo. Que en paz descanse.
- Que Dios se apiade de él. - Que Dios lo perdone.
Que Dios se apiade de él y lo tenga en su gloria.
- Hola. - Hola.
¿Tienes cargador?
Pero funciona cuando le da la gana.
- ¿Quieres probar? - Da igual, gracias.
Que Dios lo tenga en su gloria.
Que le dé un buen hogar,
una familia aún mejor y una esposa aún mejor.
Perdónalo y ten piedad.
YO: TENEMOS QUE HABLAR. REEM: ¿QUÉ PASA?
YO: TE LO CUENTO EN CASA.
Que en paz descanse.
Así lo quiso Dios.
Dios te bendiga. Reza por él.
Hola, Saad.
Así es. Que Dios se apiade de él.
Así lo quiso Dios. Alabado sea Dios.
Que Dios se apiade de él.
Vale. Te envío la ubicación.
Rezaremos esta noche por él.
Así es. Oye, quería preguntarte una cosa.
Si un iPhone está bloqueado y no tengo el código,
¿hay forma de desbloquearlo?
¿No se puede desbloquear sin código?
Entonces, si lo formateo, se borra todo y se enciende.
Pues tráeme la aguja para sacar la tarjeta SIM.
Luego te lo explico. Tú tráemela.
¿Reem?
- ¿Quién es? - ¿Eres Reem?
- ¿Quién es? - Soy Hamad.
Hola, Hamad.
- ¿Estás bien? - Todo bien.
- ¿Necesitas algo? - Estamos bien.
¿Seguro? ¿No necesitas agua o algo?
No, gracias.
Por cierto, ¿te sabes el código de su teléfono?
- ¿El qué? - El código del teléfono de Fahd.
¿Para qué?
Ya te dije que me había pedido una cosa.
¿Qué te pidió?
Nada de qué preocuparse.
- Es mejor no hablar de estas cosas. - ¿Ya has acabado con el teléfono?
- ¿No te sabes el código? - No.
Que dios alivie tu pena y la nuestra por su pérdida.
Necesito el teléfono. ¿Dónde está?
Ya casi he terminado.
- ¿Hamad? - Sí, un momento. Ahora vengo.
Hamad.
Lamento la pérdida.
Que Dios se apiade de él.
- Que vaya al paraíso. - Dios te lo pague.
- Lo lamento. - Dios te lo pague.
PROHIBIDA LA ENTRADA A MUJERES
INTRODUCIR CÓDIGO
Que Dios me perdone.
INTRODUCIR CÓDIGO
FAHD: EN LÍNEA SAIF: QUE DIOS SE APIADE DE ÉL.
FAHD: EN LÍNEA
Ay, Dios mío.
Hamad.
Lo lamento mucho.
Que Dios te lo pague. Que Dios se apiade de él.
TAREK / ABDUL MUHSEN / OSAMA / SAIF / FAHD
FAHD EN LÍNEA
Ay, Dios.
Dios bendiga al profeta.
- Hola. - Hola.
- En el nombre de Dios, ven a ayudarme. - Sí.
- Empecemos. - En el nombre de Dios.
Así acabaremos todos.
Alabado sea Dios.
Que Dios se apiade de él.
Qué raro. ¿Y estas gafas?
- Llévalas con sus cosas. - Un momento.
Dame un segundo.
Ahora vengo.
¿Reem?
- ¿Reem? - ¿Quién es?
Soy Hamad. Dame el teléfono.
Yo no lo tengo.
Sí lo tienes. Lo necesito cinco minutos.
Yo no lo tengo. ¿No lo tenías tú?
- El fallecido estaba en línea. - ¿Qué?
Déjame el teléfono un momento.
Me pidió hacer una cosa y tengo que llevarla a cabo.
- ¿Qué fue lo que te pidió? - Una obra de caridad.
Solo serán cinco minutos.
- Yo no lo tengo. - El fallecido está en Snapchat.
- Que no lo tengo. - Sí lo tienes.
Déjamelo cinco minutos.
Reem, dame el teléfono.
¿Reem?
Reem.
NOOR
Reem.
Que Dios se apiade de ti.
Reem.
LLAMANDO A NOOR
FAHD
Eh, tú.
¿Sí?
- ¿Sí? - Dame la llave para cargar el móvil.
- Ya te digo que no va bien. - Tranquilo, ya me las apañaré. Gracias.
Oye, no puedes arrancarlo. Solo tienes que conectarlo.
¡Oye!
¡Eh! ¡La furgoneta!
¡Eh!
¡La furgoneta!
Oye, tío. ¡Devuélveme la furgoneta!
¡Eh! ¡La furgoneta!
¡Aparta!
Entra.
¡No me jodas!
FAHD
¡Ponte en verde!
FAHD
¡Noor!
Noor.
¡Un momento! ¿Quién es?
Soy Hamad.
Por Dios, ¿qué te ha pasado? ¿Esa es tu furgoneta?
Dime, ¿te ha llamado Fahd?
No se lo cogí. Él me suele llamar por Snap.
No me fiaba.
¿No contestaste? ¿Has borrado las conversaciones?
¿Qué pasa? ¿Dónde está Fahd?
No lo cojas. Su mujer tiene el móvil.
¿Y si usa otro número?
No sé. Apágalo o cambia de número.
¿Y mi familia? ¿Qué pasa? ¿Dónde está?
No es el momento. Escúchame, por favor.
Me está llamando.
Me llama su mujer.
¿Diga?
¿Por qué llamas? Yo te llamo cuando acabe la ropa.
Adiós.
- Ya está. - ¿Ya? Pero ¿qué pasa?
Escúchame, no lo cojas nunca.
Tengo que contarte algo.
Me está llamando otra vez.
No más llamadas.
¡No llames! ¡La ropa no está lista!
DEFUNCIONES
¡Eres molesto!
¡Ocupado! ¡La ropa no está lista!
Ocupado.
¿Qué?
¡No llames!
Ya…
NOOR
Reem.
¡Tenías tú el teléfono!
Estaba buscándolo.
Que Dios te guíe. Estaba buscándolo.
Dios lo perdone. Necesita nuestras oraciones.
Todos las necesitamos.
La oración es por dos hombres y una mujer.
Allahu akbar.
Alabado sea Dios.
Qué desgracia.
Iba con un amigo que solo se rompió el brazo,
pero le afectó tanto que murió poco después.
- Es increíble. - Así es la vida.
- Que Dios se apiade de ellos. - ¿Vamos al entierro?
No podemos. Ya hemos mostrado nuestros respetos.
Tenemos que coger un avión. Que Dios se apiade de ellos.
CLUB NOCTURNO
¿Seguro que este es el hotel?
Sí, estoy seguro. ¿Qué te pasa?
- ¿Y eso qué es? - A lo mejor hay una boda.
Qué coincidencia.
¿Y eso es excusa para ir así?
Deja a la gente en paz. No empieces.
Tengo un presentimiento raro con este viaje.
- Podrías proponer que fuéramos a saludar. - ¿A saludar? ¿Eso es lo que quieres?
Estoy de broma, Um Saud. ¿Estás celosa?
- Date prisa. - Venga.
Hola. Tres noches, cortesía de la constructora Saad.
A nombre de Khaled Al Hanuni. Con desayuno para dos. Habitación 603.
Sí, solo para dos.
Um Saud y yo estamos de vacaciones. Los niños están en casa.
- Qué bien. - Esto…
En cuanto a las llaves, necesitaremos tres.
Lo siento, la política del hotel solo permite una por huésped.
Sí, pero a lo mejor podría darnos otra como regalo.
No hay problema. Le daré una tercera llave.
Perdón.
¿Salimos?
¿Vamos a cenar al centro comercial o algo?
- Duérmete. Ya iremos a un restaurante. - Papá, no hemos venido a dormir.
Está todo cerrado.
Aquí cierra todo a las 20:00.
Papá, eso es en el pueblo.
Si no dejas de quejarte, te voy a dar.
A dormir.
Acabamos de llegar después de un vuelo largo.
¿Estábamos a 6000 pies y tú quieres salir?
Es que tengo hambre. Quiero comer algo.
¿No comiste en el avión?
Te comiste el bocadillo de tu hermana, el de tu madre y la mitad del mío.
Pues tengo hambre otra vez.
¡Tú solo quieres picar!
Si quieres comer, hazte una tostada o algo.
Mañana comes en el bufé.
Hemos pagado mucho por esto.
Papá, el desayuno viene incluido.
- ¿Y la habitación? - También es gratis.
¿Tú quieres enfadarme?
Si no escuchas a tu padre, no tendrás éxito.
No quiero que los vecinos oigan que te he tratado mal.
Déjalo ya.
Madre mía.
Increíble.
Y eso que hemos venido hasta aquí.
- ¿Mamá? - Escucha a tu padre y no empieces.
Vete a dormir.
- Si tienes hambre, ve a la boda de abajo. - ¿Dónde?
A la boda de abajo.
Di que eres un invitado y cena allí. Apáñatelas.
¿Quién te dijo que es un salón de bodas?
Es una disco…
¡Que te vayas a dormir!
¿Qué te pasa?
Como no te calles, te juro que…
te tiro por el balcón.
- Si no es un salón de bodas, ¿qué es? - Es un salón de bodas y ya está.
Sí, eso. Es un salón de bodas.
Vete a dormir ya.
Y como vea que sales, te juro que te parto las piernas, en serio.
- De verdad. - Vale, tranquilo.
Menuda generación.
Que Dios me ayude.
Mis gruñones.
Voy ahora a un reconocimiento médico y quería compartirlo con vosotros.
Sois mis gruñones y quería compartir las visualizaciones y los goles,
Sí, las mesas siete y cuatro. Ahora iremos.
- Capitán. - Atrás, por favor.
- Una foto con el capitán. - No.
- Está ocupado. - Solo una.
- Atrás. - Capitán, ¡una foto!
- Atrás. - Vengo desde Riad.
- Está liado. - Déjalo. Un momento.
- Le están esperando. - No tardaré. Solo es una foto.
- Será rápido. - Capitán.
- Tranquilo. - Eres el mejor jugador de Asia.
Gracias. Espera, no.
No quiero que vean a las chicas. Apartad.
- Aquí mejor. - Vale.
Eso es.
Un momento.
En el gol contra Japón, parecías una ametralladora.
Nos lo jugábamos todo en ese momento.
Ya casi está. Vamos.
Capitán Abdullah, le esperan arriba.
Venga, chaval.
- O cuando te sacó el entrenador. - Recuerdo todo de ese día.
- Y los goles. - Y la remontada.
Recuerdo todos mis goles. Venga.
Venga, chaval, haz la foto.
Vale, voy.
- Vamos. - Eso.
- Capitán Abdullah. - ¡Abdullah Booz!
- ¡Abdullah Booz!
¡Abdullah Booz!
Ya estamos aquí.
¡Genial!
¿Capitán Abdullah?
- ¿Capitán? - Ven aquí.
Ven. Esta noche toca fiesta.
¡Eh!
¿Otra vez tú? ¿Qué quieres ahora?
Me metieron con vosotros por error.
¿Qué hace este aquí?
- Fue tu amigo, el musculitos. - Vale.
¿Qué quieres?
- Una foto solo. - Nada de fotos.
Coge el teléfono y métetelo en el bolsillo.
- ¿Quieres una foto? - Sí.
Ahora, déjame disfrutar. Ya nos haremos un millón de fotos.
¿Me escuchas? ¡Más alto!
Payaso. Esto es increíble.
¿Cuántos años tiene el chaval?
Tendrá 19 o 20. Por ahí.
Vale. Un momento.
Pero usted se registró con su mujer, sin hijos.
Sí, 20 años con mi mujer, sin hijos.
Bueno, es que estoy habituado…
Tratamos a los sobrinos de mi mujer como si fueran nuestros hijos.
En ese caso, señor, va en contra de la política del hotel.
¿No podría…?
Lo siento.
¿Qué te pasa?Qué difícil me lo pones.
Todo el rato con la política.
Así es la política del hotel.
- ¿Y no hay alternativa? - No.
Gracias.
¿Podría leerme los servicios?
Están todos en el folleto.
No sé leer en inglés.
Está en árabe y en inglés. Podrá leer los servicios que tenemos.
La letra es muy pequeña.
De acuerdo. Deje que se los lea.
A las 11:15 llegaron a la recepción del hotel.
Venga, adelanta.
Vale, ya voy.
Adelanta un poco.
Adelanta.
Para. Ese es.
Se parece a él.
¿Puedes girar la cámara para verlo de frente?
No, solo tenemos esa cámara en esa zona.
¿Qué zona es?
El club.
- ¿El qué? - El club del hotel.
Vale, pues entra con él.
Solo tenemos esta cámara, señor.
Pues gracias, pero no podemos ver…
Se ve claramente. ¿Es su hijo o no?
No, no es él. No le puedo ver la cara bien.
- Gracias. Hasta luego. - Señor, el folleto.
- ¿Qué quieres? - El folleto en árabe e inglés.
El de la letra pequeña que quería que yo le leyera.
El de ahora.
- ¿Te refieres al dinero? - No. ¿Qué dinero? El folleto.
- Te refieres al dinero. - Que tenga un buen día.
- Toma, aquí tienes el folleto. - Sí.
Increíble.
- Hola. - Hola, señor. ¿Tiene reserva?
Me alojo en el hotel.
- Eso no incluye el acceso a esta zona. - Solo quiero echar un vistazo.
Si me gusta, reservaré.
Lo siento. Además, no cumple con el dress code.
- ¿El qué? - La ropa y el calzado.
Si son de lo más elegante. Todos se maravillan al verme.
No son apropiados para el lugar. Es nuestra política.
¿La política? Ya sé cómo funciona la política del hotel.
Me lo enseñó tu compañero de arriba.
Ya sé qué quieres.
¿Cincuenta? ¿Te parece suficiente para reconsiderar la política?
Este es un lugar respetable. Cámbiese, reserve y, entonces, podrá entrar.
Esto es increíble.
Ya te digo que…
¿Cuánto quieres? ¿50? ¿100? ¿200?
Eso, díselo tú.
Dile que voy bien vestido.
Vale, no pasa nada por la ropa, pero debe pagar la mesa.
No pasa nada, puedo pagar. ¿Cuánto es?
- ¿Cien? ¿200? ¿300? - Son 1500.
¿Por una mesa?
Los de aquí al lado me cobran menos. ¿Por qué cobráis tanto?
Es la mesa más barata.
¿Y os parece normal?
Es que no tiene sentido.
Si quiere pasar, debe pagar.
- Perderéis un cliente. - Adelante.
Vale.
A ver…
Por 1500, ¿qué es lo que dan?
¿Qué es lo que incluye?
- ¿Lo que quiera…? - Solo la mesa.
¡Hola! Siéntese aquí, por favor.
- ¿Qué le pongo? - ¿Qué?
¿Qué le pongo para beber?
Algo frío. Una Shani.
No tenemos de eso.
Naranja, exprimida.
- Zumo de naranja. - Sí.
- ¿Con alcohol? - ¡No!
¡Alcohol, no!
- Sin alcohol. Solo zumo de naranja, vale. - Sí, así es.
Muy bien, gente. ¿Os lo estáis pasando bien?
¡Sí!
Recibamos con un aplauso a un invitado especial: Abdullah Booz.
¡Gente! ¡Tenemos una petición especial!
¡Vamos allá!
¿Qué es esto?
¿Es para mí?
¿Le gusta?
¡No! ¡Dije que nada de alcohol!
No es nuestro. Es de esa mesa.
- ¿De quién? - De esa mesa.
¿Quién?
¡Pero cómo sois!
¡Vamos!
- ¡Hola! - Hola, Abu Saud.
¡Cuánto me alegro de verte!
Hola, Abu Turky. ¿Qué tal?
Hola, ¿qué tal?
- Abu Turky. - Abu Saud.
- Encantado de conocerte. - Hola.
¿No lo conoces?
Sí que me suenas de algo…
No sé acuerda de mí porque anda muy liado pasándoselo bien.
Es nuestro amigo de Sharkeya. El que conocimos hace dos días.
- Sí. - ¡Sí!
- El problemático. - Rellénale la copa.
- Qué bien. - Qué alegría.
Ya veo que has estado bebiendo.
Te juro que no. Ni me lo bebo ni me lo como.
- ¿No? Ya, claro. - Lo juro.
¿Viste qué cara puso cuando se lo mandamos?
Sí, lo vi todo, pero no hacía falta, gracias.
Es por tu generosidad. Es un regalo de nada.
¿Sabes qué? La noche es joven.
Vamos.
Si Dios quiere, te pillarás una buena.
No hace falta que gastéis más.
¡Qué sonido tan bonito!
Tranquilizaos.
- ¿Qué es? - Kambodi.
- Saluti. - Bebe.
Salud, amigo mío.
- ¡Vamos! - Venga.
No hagáis eso. Vais a romper las copas.
Bebe, hermano.
- Bebe, Abu Saud. ¿Qué haces? - Tienes que seguirnos el ritmo.
No hace falta, ya estoy animado. No me hace falta.
Venga ya, bebe.
Conozco esta canción.
- Sí. - Es estadounidense. Occidental.
¡Madre mía!
¡Sí!
¡Bebe!
¡Eso es!
¡Sí!
- Bien. - Qué divertido.
- Qué tío. - ¡Se va a poner malo!
- Bien. - ¡Yo te pago el médico!
Muy bien, chavales.
Eso es.
Te quiero, Abu Saud.
Dio te bendiga, querido.
Sin problema.
Estás aquí. ¿Qué haces?
Estoy bien.
Parece que no te gusta el DJ.
¿Ahmad? Dile al DJ que ponga música iraquí.
Parece que le gusta la música triste.
- ¿O no te gusta? - Quiero ir al baño.
¿Y me dejarás solo? Escucha.
¿Cómo has podido hacerle eso a alguien que te quería?
No es un pecado quererme.
Ven, vamos. ¡Ven aquí!
Ven aquí. Ve al baño, hombre. ¿Qué quieres?
¿DÓNDE ESTÁS? ¿HOLA?
Te pongo una copa para que te cunda el viaje al baño.
Mira a ese tío. Se habrá colado.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Hay un tío grabándote en vídeo con su teléfono.
- ¿De verdad? - Ahí.
- Joder. - ¡Eh!
¡No se puede grabar aquí! Veo el flash.
Se va a enterar.
Aparta. Ese tío está grabando.
Se va a enterar.
Eh, ¿crees que puedes grabar a la mesa VIP cuando quieras?
- ¿Eh? - Hemos venido a divertirnos.
No se puede grabar.
- ¿Qué dice este tío? - ¿Qué pasa?
- Lo he visto. - Nadie te ha grabado.
- Abu Turky, despierta. - ¿Eh?
- ¿Grabaste a este tío? - ¿Eh?
- Dice que le has grabado. - Vi el teléfono.
Vamos finos para grabar.
Que me dé el teléfono quien me haya grabado.
- ¿Qué me vas a hacer? - Dámelo.
- ¿Qué…? - ¡No!
- Fuera. - ¡No!
- Que te vayas. - ¡No!
Que se vaya.
- Es mi hermano. - Dame el teléfono.
¡Seguridad!
Debe andar por ahí.
- ¿Dónde está? - Por ahí.
¿Dónde?
- No sé dónde andará. - ¿Aquí?
¿Estás bien?
- ¿Eh? - ¿Estás bien?
Sí, todo bien.
Escucha.
Hay un tío mayor haciendo cosas raras.
- ¿Dónde? - Lleva una gorra.
- ¿Por ahí? - Sí.
Me cago en ti y en el que te haya metido en esto.
Espera un momento. ¿Qué haces?
Yo no grabé nada. Fue el otro.
Un momento. Espera aquí.
No me pongas a prueba, por favor. ¿Quieres seguir la política del hotel?
¿Quieres dinero? Lo siento.
Discúlpame.
Saud.
Chaval.
Sal, cariño. No pasa nada.
Sal.
Sal. Vamos, sal, mocoso.
Que salgas.
¿Crees que no te he visto esa boca negra?
Se ve que has estado fumando y…
Venga, sal.
Abre. ¡Abre la puerta!
Abre la puerta o te doy con ella.
Que abras la puerta.
Abre o entro yo. Voy a entrar.
¿Qué hace aquí?
- ¿Qué? - No puede estar aquí.
- Es mi hijo. - Tengo que pedirle que se vaya.
- Abre, Saud. - Váyase.
- Señor. - ¡Es mi hijo!
- Váyase, por favor. - Abre, Saud.
- Por favor, váyase. - Que me dejes, te estoy diciendo.
- ¡Saud! - Por favor.
- Ayuda a tu padre. - ¡Señor!
- ¡Saud! - Váyase, por favor.
Señor…
SALIDA
Corre, que nos van a pillar.
¡Ese tío estaba ahogándome!
Da igual. Le he dado un buen golpe.
- Qué bien. Te he visto. - No se mueve.
Bien hecho, Saud.
Sí.
Papá, estoy aquí por error.
Te lo juro.
¿Qué has aprendido? Que esto no es para ti.
- Lo juro. - Estoy orgulloso de ti, hijo.
Que Dios te proteja.
Tú eres hijo de tu padre, no como tu madre te crio.
- Es un error. - O estarás acabado.
¿Qué te decía? Has estado genial.
Que nadie te ponga la mano encima.
Tu padre era el malote del barrio.
Reserva, por favor.
- Aquí está. - Vale.
Gracias.
- Bienvenidos. - Gracias.
- Mamá. - Ven.
¿Qué pasa ahí? ¿Es una boda, una fiesta o qué?
- Es un nightclub. - ¿Un qué?
- Una discoteca. - ¿Discoteca?
Es tu madre.
- Tu madre. - ¿Estás seguro?
Es tu madre.
En menudo lío nos has metido.
- Dios. - No te preocupes.
- ¡Es tu culpa! - ¿Por qué?
¿Vas a desobedecerme? Soy tu padre.
- No te he desobedecido. - ¡Cállate!
¡Basura! ¿Quién estaba ahí arriba?
De risas, bebiendo…
Las botellas… Se os escuchaba por todas partes.
Yo también te vi ahí,
con las copas, las chicas, la fiesta y todo eso.
- ¿Qué fiesta? - Abajo. Ahí.
Eso fue Abu Turky, que me tentó.
Vino con un juerguista.
¿Cómo se lo diremos a tu madre?
No es mi problema. Yo no te traje aquí.
¿Que no? ¿Me mientes a mí? ¿A tu padre?
No miento. Vine a hacerme una foto…
Ahora mismo vas a venir conmigo y le dirás que nos metiste en esto.
Y le dirás que es tu culpa.
No, es que no es así.
Asumirás la culpa, te guste o no.
Y tengo pruebas.
¿Dónde está?
¡Mira! ¿Quién es este?
¡Mi querido hijo con toda esa gentuza! Nunca los habíamos visto.
No los conocemos.
Nunca hemos conocido a nadie que se comporte así.
Papá, tengo un plan.
- ¿Un plan? - Para mamá, ven.
¿Qué pasa?
¿Quién es este?
¿No eres tú?
Bailando, con chicas, botellas y esas cosas.
¿Qué pasa? ¿Me grabasteis vosotros?
Fuiste tú. ¡Bórralo ahora mismo!
- Espera, tranquilo. - No te acerques.
No te acerques o le dará al botón de compartir
y se desatará el escándalo.
Vale.
Capitán Abdullah, yo te quiero y te admiro, pero…
- Tenemos un problema y necesitamos algo. - ¿Qué queréis? Pero tenéis que borrarlo.
Lo primero:
queremos 2500.
Queremos 1500 de la mesa
y 1000 por la política del hotel.
De acuerdo.
Lo segundo: tienes que arrepentirte ante Dios por esto.
Hemos perdido el campeonato. Tengo que cambiar, pero…
Lo dejaré.
Papá, no es el momento. Capitán Abdullah, lo siento.
Tenemos que pedirte otra cosa.
Una foto, ¿no?
Quítate la ropa.
Sí, que te la quites.
Tú y tu compañero.
Ahí está.
Lo sabía.
- Qué malo eres. - ¿Ves?
¿Y si muevo la reina así?
- ¿Has visto a tu padre? - Te he comido una.
- ¿Cómo? - La reina.
¿Por qué no me lo cogíais?
Estábamos aquí. ¿Dónde estabas?
Fui a…
Me sentía mal con Saud por reñirlo antes.
Me lo llevé a comer.
- Vamos con el alfil. - Sí.
¿Cómo se mueve?
En diagonal, así. Puedes ganar con un movimiento.
CLUB NOCTURNO
- ¿Sabes cuál? - Mamá, quiero un sello como el de papá.
- Te juro que me llevó él. - Te lo juro, mamá.
- Yo no fui. - Calla.
- Yo lo vi dentro. - Me llevó él.
Te lo juro, mamá. Yo no quería entrar, pero me arrastraron.
Subtítulos: Náder Barakat