KHALLAT+
Turky! A minha pulseira?
- Como hei de saber? - Viste-a?
- Porque estaria aqui? Bate primeiro. - Credo! Mãe! Por favor, anda cá.
Olha. Não está largo aqui?
- Não, querida. - Tens a certeza?
- Despacha-te. - Perfume!
- Cuidado com o vestido. - Deixem-se de cantorias e vamos!
- Cuidado! - Não te preocupes.
- Despacha-te! - Calma.
Deixem-se de cantorias. Temos uma viagem longa.
Caramba! Estão sentadas a cantar!
Como se nada fosse! E tenho de conduzir 100 km.
- Porque não estás pronto? - Eu… estou quase.
- Depressa! - Quero beber, tenho sede.
Anda, Saud.
- Saud? Anda, despacha-te. - Sim?
- Olá. - Olá.
- Alguém me ajuda? - Que o próximo casamento seja o teu!
Pois… Não.
- Mãe! - Por Alá!
- O que se passa contigo? - Tenho de ir à casa de banho.
- Vai lá, depressa! - Está bem.
- Despacha-te e chama-os. - Está bem.
Mãe! As minhas calças?
Fecha a porta!
Vamos, temos de ir. Despachem-se!
- O que é? - Viste as minhas calças?
Que calças? Eu sei lá.
- O que perdeste? - As minhas calças.
Caramba! Nem sequer estás vestido.
Não há privacidade nesta casa. Chiça!
- Despacha-te! Chega de cantoria. - Mãe!
Já temos pouco tempo. Anda ajudar-me.
O que se passa convosco? Porque não percebem?
Mãe, encontrei as minhas calças.
- Vou vestir-me. - Não te esqueças de dizer aos homens.
Eu tenho culpa disto? Ninguém me pode substituir?
Depressa.
Está bem. Está tudo bem, pai.
É usado… ou novo?
Seu sacana!
- Vamos! - Onde está o Faysal?
Ele vem aí. Vá lá, arranca!
Para!
Eu mandei-te parar!
Seu desgraçado!
Ajudem-me!
Anda cá! Eu apanho-te!
Ladrão!
Apanhem o ladrão!
Faysal, dá-me a tua mão, depressa!
Seu sacana!
- Para. - Sacanas!
- Faysal, dá-me a mão, depressa. - Anda cá!
- Parem a carrinha e eu entro. - Não podemos parar. Aproxima-te!
- Vá lá! - Não, não abrandes.
Continua. Acelera.
Ladrões! Ali!
Seus filhos da mãe!
Estou a ver-te. Eu vi a tua cara, idiota!
- Então? O que estás a fazer? - Eu já te digo como é!
Não é para ti, é para o tipo atrás de ti.
Não abrandes. Continua.
Para, sacana!
- Devagar! - Mais depressa!
Anda cá! Eu agarro-te.
Dá-me a tua mão, Faysal. Valha-me Alá!
Ganhámos-te!
Acelera, Yehia!
A manete encravou.
Está a aproximar-se! Rápido!
- Aonde vão? - Vai!
- Ele está perto! Acelera! - Aonde vão?
- Porque olhas para mim? - Desculpa lá.
Apanhei-te! Anda cá, idiota! Não te mexas.
Eu disse que te apanhava.
Fizeste-me correr atrás de ti, sacana! Queres fugir? Não te mexas.
- Apanhei-o. Está amarrado. - Volta para dentro.
Ele está pronto para ser preso. Tudo bem.
Não pode vir mais cedo?
Temos uma viagem longa e tenho convidados. Não tenho culpa.
Sim.
Está bem, esqueça.
Esqueça. Eu cá me arranjo.
Pai, não pares à porta.
Pai, à porta não. Avança um pouco.
ENTRADA PARA MULHERES
- Chega. Já chegámos. - Avança.
- Somos convidados e estamos atrasados! - Céus!
- Depressa. - Diz-lhe para sair.
- Por favor, avancem. - Despacha-te.
- Calma. - Sou o pai da noiva! Deixe-nos em paz.
- Vão. - Parabéns.
Vamos.
Amarrem-no ao banco e venham.
Não te mexas.
Não vou a lado nenhum.
Ai, Alá! Raios o partam!
Fartei-me de lhe dizer para me dar a mão.
Escapou-me da mão.
Nem sei como.
Para com isso.
Já disseste isso sete vezes.
Porque não o empurrei. Estou só a explicar-te.
O que podemos fazer? O tipo está feito. Coitado, não tem família que cuide dele.
Vai para a prisão. E nós… devíamos ir para casa.
Que prisão?
Se o interrogarem, dá com a língua nos dentes.
Quando souberem os nossos nomes, estamos feitos.
Ai, Alá!
- Que tenhas uma longa vida. - Como tens passado?
Estão muito atrasados.
Descobrimos que nos roubaram os pneus.
- O ladrão que os roubou… - O quê?
Bati-lhe, amarrei-o e trouxe-o para aqui até a Polícia chegar.
- E depois? - Conta-lhe tudo.
Ele saiu para fumar e viu o ladrão.
- Não! - Sim.
Alá nos ajude, Abu Musleh. Os miúdos de hoje…
O chá chegou. Abu Musleh, queres?
- Tens manjericão? - Não, vou buscar.
Traz-lhe manjericão.
- Obrigado. - Estou velho.
- Vida longa para ti, Abu Musleh. - Obrigado.
Pronto. O que fazemos agora?
Tu és o cérebro. Diz-me qual é o plano.
Sim.
Cérebro.
Basicamente, temos de nos separar.
Não fazemos nada de jeito juntos, quanto mais separados.
Só por agora. Temos de cobrir todas as saídas e entradas.
Só há uma entrada.
Na verdade… Pois é.
Ouve. Para esta primeira missão, tu serás o líder.
Nesta missão.
E tu vais obedecer-me?
Ordeno-te que sejas o líder executivo.
Olha.
Temos de nos misturar com os convidados.
Mas não parecemos convidados.
Sim. Também não gosto da nossa roupa.
Não, tu estás bem.
Mas eu vou dar nas vistas. Não estou vestido como eles.
- Podes seguir o plano? - Caluda! Está bem.
- Fica aqui. - Está bem. Não sejas mau.
Olá. Sim.
Que roupa é essa?
Disseste para passarmos despercebidos. Eu vesti-me à empregado do café.
Olha para mim. Queres passar despercebido vestido de lamê?
Vais dar nas vistas.
E como achas que pareces com esse lenço?
Aluguei-o a um tipo lá fora por 50.
Pagaste 50 riais? Vou tirá-los da tua parte…
- Serve o café. Despacha-te. - Sim, claro.
Anda cá.
O que foi?
Espero que tenha veneno.
Idiota!
Parem com isso, fedelhos! Chega!
Ladrão!
Que Alá te castigue, ladrão!
Saiam daqui! Já chega!
Parem! A vossa geração não vale nada!
Com ou sem açúcar?
Há manjericão.
Não gosto.
Não. Há manjericão.
Pai?
- Não sou eu. - Pai!
Porque é que… Quer que lhe traga um café?
- Pai! - Em nome de Alá. Que Alá me perdoe.
Pai?
Não incomode o seu pai.
Coitado, ele…
Porque treme?
Não, não é nada.
- Desejo-lhe boa saúde. - Pai!
- Com licença. - À vontade.
Sim? O que é?
Há manjericão. Ele tem manjericão. Queres?
Interrompes a minha conversa por causa disso? Não quero.
Temos manjericão. Esqueça. Vá.
- Ele não quer? - Obrigado.
- E o senhor? - Não.
- Alá o abençoe. - Quer sentar-se?
Olá.
Assustaste-me.
Miúdo,
isso não tem piada nenhuma.
- Tens medo? - Não tem piada!
Não mete medo. Ponho-to em cima?
- Não tem piada! - Que engraçado.
Caluda, nem uma palavra. Se falares, eu largo-o.
Não tem piada, miúdo, já te disse!
Viste como o assustámos?
- Sim. Foi muito engraçado. - Apanhámo-lo mesmo!
Faysal.
Anda.
- O que fazes aqui? - Despacha-te.
Vá lá, depressa. Sai.
Idiota! Saía se pudesse. Não vês?
Vá lá, abre a porta. Abre antes que alguém apareça.
Não.
Porquê?
Pede desculpa.
A sério?
Sim, a sério. Pede desculpa.
Desculpa ter-te chamado idiota. Abre.
Esse é o primeiro pedido.
Deves-me outro.
Porquê?
O dia na estação de serviço.
O que aconteceu?
Esquece. Queres que fale disso agora?
Pede desculpa, vá. Só duas palavras, "des" e "culpa".
Por favor, sigam para o banquete.
Entrem, por favor.
Depressa.
Parabéns pelo casamento, Abu Musleh.
- Obrigado. - De nada.
Não queres trazer o "teu sujeito" para jantar connosco?
- O ladrão? - Sim.
- A sério? - Sim. Vamos gozar com ele.
É para já. Turky!
Desculpa. Agora, abre a porta.
Diz o meu nome.
Deixa-te de coisas, demónio! Abre a porta!
Pronto, está bem. Afasta-te.
O que estás a fazer?
Põe a mão cá dentro e abre.
- Está bem. - Ai, Alá!
Olha lá!
- Aonde vais? - Desculpa.
Anda.
Desata o nó do assento.
Espera. Não lhe desamarres as mãos. Só o banco.
Diz-nos, vigarista, gostas do fim que tiveste?
- Ainda há quem roube pneus? - Este rouba. Está connosco há seis horas.
- Credo! - Ainda cheira a borracha.
- Arranjaste os pneus, não arranjaste? - Sim, quase.
Então, quando vês um camião de seis pneus, deves achar irresistível!
- Fizeste-lhe um prato? - Sim.
Vá, mas não o desamarres. Come de mãos atadas.
Vá, como as forças El-Sa‘ka.
Sabes porquê? Senão, ficavas sem mãos.
Cortadas! É a lei Sharia.
Ficavas maneta.
E depois tinhas de rastejar como as cobras.
Pelo que sei,
já não cortam… mãos a ninguém.
És advogado dele ou quê? Nós sabemos isso.
Vai trabalhar.
E tu, ladrão, porque roubas pneus? E logo os meus pneus!
Como sabe que sou advogado?
Ele é advogado?
Estudei Direito.
Sinceramente, estão errados.
Errados? Ele roubou-nos à vista de todos!
Roubou-nos os pneus. Como podemos estar errados?
Ele pode ter roubado os vossos pneus.
É crime. Vai ser preso por alguns anos. E depois é libertado.
Mas vocês raptaram-no.
Raptámo-lo? Sentámo-lo no banco da frente do meu carro.
Cuidámos dele. Estamos a alimentá-lo. Como é que o raptámos?
Ele tem família.
Portanto, é possível que eles vos processem e peçam uma indemnização
por danos psicológicos…
Ele pode morrer nas vossas mãos.
Passaria a ser homicídio involuntário.
Isso mesmo.
Abu Musleh, o que fazemos?
Eu sugiro que o soltemos.
Soltá-lo, a sério?
Sim, pai. Vamos soltá-lo.
Calma, vamos pensar melhor.
- Vamos soltá-lo. - Ainda não decidiram?
Não estamos na selva.
Temos leis. É um caso perdido.
A cada minuto que passa, são mais culpados.
Sim, chega. Vamos soltá-lo.
Solta-o.
- O quê? - Sou só o mensageiro.
Eu só transmiti a mensagem.
Obrigado pela informação, advogado.
- Não sabíamos isso. - Pai. Chegaram.
- Em breve, inshallah… - Que entrem.
Manda-os entrar.
Abu Muhammad chegou. Ainda bem que veio antes de começarmos a comer.
Com licença. Eu vou…
Anda cá. Aonde vais?
Se te mexeres, digo-lhes que és meu cúmplice.
Ele vem aí.
- Bem-vindo, Abu Muhammad! - Parabéns.
- Obrigado. - Desejo-lhes tudo de bom.
Obrigado. Este é o pai do meu genro.
- Parabéns. - Abu Muhammad.
- Abençoado seja. - Abu Musleh.
Abençoado seja.
- Olá. Bem-vindo! Como está? - Espero que esteja bem.
- Bem-vindo. - Bem-vindo. Prazer.
- Abençoado seja. - Abençoados dias.
- Onde está ele? - É o de pijama.
Hassan, vamos.
Não pode ir já.
- Não… - Separo-me da mãe do Turky…
Juro que me separo dela se você não ficar para jantar.
- Está bem. - Fique.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Mesmo a tempo. - Sente-se.
- Não… - Sente-se.
- Eu fico de guarda. - Obrigado.
- Abençoado seja. É muito bem-vindo. - Mashallah.
Que Alá abençoe os convidados.
- Honra-nos com a sua visita. - A honra é minha. Bela carne.
Tudo graças a Abu Musleh.
É um belo borrego.
- Mashallah. Abençoado seja Alá. - É do melhor que há.
- Que tenra. - Pois é.
A carne é tão clara, parece de ave.
É muito generoso. Deixou o ladrão sentar-se connosco.
O ladrão e o advogado dele.
Todos juntos.
Mashallah.
Você é advogado?
- O advogado do ladrão. - Quem disse isso?
- Água, por favor. - Não disseste que és advogado?
Não, eu não…
Passe-me o tahini.
Sou apenas um bom cidadão.
Tem escritório? Somos todos bons cidadãos.
- Eu… O meu falecido pai… - Paz à sua alma.
Ele costumava ir…
O seu pai era advogado?
Ele costumava ir ao tribunal e eu ia com ele…
Tem diploma ou é um curioso?
Sei um pouco do assunto.
- O seu cartão? - Sou saudita.
Não tem licença?
- Licença de advogado? - Alguma licença de advogado?
Sim. Inshallah.
Sim. Ele disse que isto é homicídio involuntário e rapto.
- Quem? - Ele.
- O advogado. - Não.
Estou só a conversar.
Passou a noite a tagarelar, a assustar-nos.
Disse que íamos ser processados.
Disse que, a cada minuto que passa, vamos ser julgados por homicídio.
- Não, calma lá. - Ele mandou soltá-lo.
- Disse que somos criminosos. - Pois foi.
- Cada minuto? - Sim.
- Cada minuto conta contra nós. - Não.
O criminoso é ele. Seria castigado em qualquer parte.
Estou a ouvi-lo e concordo consigo.
Se pudesse ver o meu coração, só veria respeito pela lei e ordem.
Todos adoramos este país. Tem pena dele?
- Não! - Claro que tem!
- Mandou soltá-lo, não foi? - Sim.
- Disse: "Soltem-no. Isto é rapto."
- Calma lá. - E que somos criminosos.
- Disse isso? - Falou em homicídio.
E que a coisa piora a cada minuto.
- Mandou soltá-lo. Diz que é crime. - Sim.
- Falou em rapto. - Sim.
- Ele disse rapto. - Sim.
- Falou em homicídio involuntário e que… - Sim.
Não é?
Esta gente só vai lá com porrada.
Essa não é a sua função. Não lhe toque.
Porque acha que estamos aqui? Somos a autoridade.
Não lhe pode bater.
Os meus pais estão à espera.
- Parabéns. - Obrigado, meu caro.
- Que Alá te proteja. - Ámen.
Que tenha riqueza e ela lhe traga posteridade.
Muito obrigado. Bem-vindo.
Desculpe, mas a foto não ficou… muito boa.
Tire.
É um prazer estar na sua companhia.
- Parabéns. - Obrigado. Muito obrigado.
Anda.
- Felicidades para si. - Obrigado.
O que estás a fazer?
- Calma. Estou a conviver com o noivo. - Conviver?
Encontrei o Faysal.
- Então, vamos buscá-lo. - Tarde demais.
- Apanharam-no. - És tão…
E dizes tu que és um génio? Eles têm o teu amigo.
Desvia-te e faz o que te mando.
Vou mostrar-te como se faz.
Mostra-me onde ele está.
Onde?
A Polícia chegou.
Podemos ter de recorrer a uma técnica diferente.
Temos de voltar depressa para o carro.
- Já. - Não entendi. Explica.
Parte do plano era vir cá e ver se a Polícia estava aqui…
- Tu estás… com medo? - Não. Não sou uma criança.
Vai para o carro.
Obrigado. É muito generoso, Abu Turki. Muito obrigado.
Espere, tem de comer sobremesa.
- Nem pensar. - É muito generoso. Obrigado.
Deixe-se estar, tem de comer sobremesa.
- Espera. Qual é o plano? - Não há plano nenhum! Agora fugimos.
Fugir! Vamos para o norte da cidade e…
Que plano brilhante! Não podemos fugir. Ele vai denunciar-nos e prendem-nos.
Alá! Não quero ir preso. Eu arrependo-me!
Você aí!
O meu lenço?
- Está lá dentro. - Onde? É novo.
Está bem. Acrescenta dez minutos.
Não posso esperar mais.
- Está bem, miúdo, chega. Pira-te! - Não estou a falar consigo.
Vai-te embora, diabrete! Vai!
Vou dizer à minha mãe!
Diz à tua mãe, ao teu pai e à Polícia! Sai daqui!
O quê? À Polícia?
Miúdo! À Polícia não, só o teu pai! Miúdo!
Não tinha deixado de fumar?
Não, houve um mal-entendido.
Quer dizer…
- O que se passa? - Aqui.
- Não sei. É no salão das mulheres. - Hassan.
Afastem-se todos.
- Vê os portões. - Desviem-se.
- Afastem-se todos. Saiam. - Desviem-se.
Sou o irmão do noivo. Afastem-se.
- Deixem alguém verificar… - Desviem-se.
Tenham calma!
Não sei como ele entrou!
- Quem? - Quem?
Estava a falar com a minha mãe ao telemóvel e ele entrou.
Quem é?
Não o conheço! Juro que não o conheço!
Olá, irmão!
- Graças a Alá, podemos tirar-te daqui. - Vai-te lixar, cabrão.
- Porque me empurraste? - Empurrei o quê?
- Chega! - Quando te empurrei?
Não vês os sacrifícios que fiz por ti?
- Não é altura de… - E tu! Qual é a tua? Porque me bateste?
- Bateste-lhe? - Para teu bem.
- Calado. - Podemos acalmar-nos?
Anda cá.
- Viemos buscar-te, seu monte de merda! - Nem uma palavra!
- Depois falamos. - Porquê depois?
Estávamos só à espera…
Tu aí! Queres atropelar-nos?
Ralhei com um miúdo por tua causa.
Dei os parabéns a todos para não nos descobrirem.
Ambos nos sacrificámos. Espera, eu ralhei com o miúdo!
Eu e tu. O plano era meu!
Não! Tu és sempre…
Estou farto de vocês. Nunca conheci gente mais burra.
- Vai-te embora. - Ai sim?
Que ingrato!
Antes, imploravas-nos para te ajudarmos.
Que infantil! Salvámos-te. Agora, agradece.
É o mínimo que podes fazer.
Que confusão.
- Tanto alarido por um lagarto? - Ao menos, apanhámo-lo.
Tome, eu apanhei-o. Ele ia…
Anda cá.
Tem mandado de detenção?
- O quê? - Mandado de detenção.
Temos um mandado. Anda.
- Anda cá. - Eu?
- Eu só sirvo café. - O meu nome está na lista?
Venham cá.
- Se estiver… - Sirvo café e chá.
- Um café caía bem. - Está bem.
- Em nome de Alá. - Mas…
- Resumindo… - Inacreditável!
Entrem.
Dá-me um cigarro.
QUEM TIVER UM TRUQUE NA MANGA, QUE O USE
KHALLAT+
Mesa cinco. Está pronto. Venham buscar.
Mais depressa!
Quem fez isto?
Estou a falar convosco. Estou a perguntar.
Quem fez isto? Quem fez?
Fui eu, chefe.
Tu? Tu outra vez? Anda cá.
É a terceira vez hoje. Tenho de andar sempre em cima de ti?
Desculpe. Não volta a acontecer.
Chega! Chega de palavras.
Trata disto já! Agora!
Está bem. Desculpe.
Sara, podes ir. Eu faço isso. Acaba as tuas coisas.
- Não, eu faço. - Eu faço isso. Vai.
- Tens a certeza? - Sim, vai.
- Obrigada. - Obrigada.
Sim, a primeira vaga é a sete de abril.
Tem de reservar duas semanas antes.
Hend.
- Hend. Como estão as coisas? - Está tudo bem. Porque estás preocupada?
Abençoado seja. Obrigada.
Qual é a nossa mesa?
O Muhannad sabe.
Não se preocupe. Estará tudo ao seu gosto.
Sou o Muhannad, subgerente do restaurante.
Não me interessa quem é. Só me interessa o pedido.
- Pode trazê-lo? - Vou verificar.
- Vá lá. - Ao seu dispor.
- Muhannad. - Olá, Sara.
- Como estás? - Esquece isso.
- Já reservaste uma mesa? - Que mesa?
Aquela que combinámos.
Eu reservei.
- Descansa, a mesa nove é para ti. - Mesa nove?
- Cancelei a melhor mesa para ti. - Não estava reservada?
Estava, mas despachei-os.
Faço o que posso com a autoridade que tenho. Mas, por favor,
não podem passar dos 2 mil riais. Dividimos as mesas entre nós.
- Não, eles nem… - Sara!
- Acho que chegaram. - Já?
- Anda. - Tudo o que precisares…
Mashallah!
Mashallah! Que lugar lindo!
Desculpe, meu senhor. Boa noite. Olá, como está?
- Diga. - Não pode estacionar aqui.
- O que quer? - Tem de tirar o carro.
Tem de o tirar. Aqui é proibido.
- Eu resolvo isto. - Só cinco minutos.
Está bem, Sara.
- Sara! - Pai, não podes estacionar aqui.
Que lindo! Quem é o teu empreiteiro?
Ligaste à mãe?
Sim, e ela vem a caminho com o teu tio.
Pai, por favor, tenta ser querido hoje, trata-a bem.
- Talvez lhe passe o amuo. - Tratei-a bem durante 20 anos.
- É detestável e nunca está satisfeita. - Pode ser que hoje esteja.
Vês o membro da equipa? Ele leva-te à tua mesa.
- Dá-me as chaves. - Sabes conduzir este carro?
- Sim, sei. - Toma.
Mashallah! Que lugar lindo! Quem é o empreiteiro?
Mashallah. Salamu Alaikum.
Mashallah!
- Mashallah! - Olá.
- Bem-vindo. - Bem-vindo. Acompanhe-me.
- Secção familiar? - Desculpe?
- Secção familiar? - Por favor, acompanhe-me.
Salamu Alaikum.
A mesa do meio.
- Tem cuidado. - Desculpa.
Vê por onde andas.
- Hend? - Sim?
- Viste o meu pai? - Está na mesa nove.
- Não o vejo. - Mesa nove, ali.
- O que foi? - É a minha mãe.
Não me pode ver, senão percebe que isto foi combinado.
- Como se chama? - Fawzeya.
Saudações. Bem-vinda.
Em que nome está a reserva?
Não tenho a certeza. Deixe-me ver se o meu marido chegou.
É a Sra. Fawzeya, certo?
- Sim. Como sabe? - O seu marido avisou-nos que viria.
Por favor, entre. Mesa nove.
- Ele pediu-lhe? - Exato. Por favor.
Não têm uma secção familiar?
Sinceramente, este é o sistema do restaurante.
Esperamos que lhe agrade.
Pelo menos, algumas divisórias de ambos os lados.
- Onde… - Salamu Alaikum.
Bem-vinda. Afaste-se.
Sê muito bem-vinda. Senta-te.
- Mashallah. - Senta-te. Deixa-te de coisas.
Mashallah. Como estás? Que perfume bom que trazes.
Este é o sítio de que falaste?
Sim. O que achas? Olha para esta mesa tão redonda,
uma perfeição de corte. Mashallah!
E o candeeiro muda de cor.
- Alá me dê paciência! - Lindo!
Esquece o candeeiro. Porque ficámos no meio de todos?
Fala baixo, é um sítio chique.
O que sei sobre sítios chiques?
Desde que nos casámos, nunca fui a um sítio destes.
Mashallah, que lindo! O que faz aí parado?
Queria ajudá-lo com o pedido. Este é o menu.
- Dê-lhe primeiro. - Aqui tem.
- Tome. - Bem-vinda.
Têm Shish Taouk?
- Muhannad, como vai isso? - Os teus pais vão arranjar-me chatices.
- Não me sinto confortável. - O que aconteceu?
Ele quer Shish Taouk. Não temos.
Se eu não o tivesse impedido, tinha pedido o menu todo.
Boa noite, Muhannad.
Como vai o trabalho?
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem. Bem-vindo.
Obrigado.
- Mashallah, que dia agitado! - Sim.
Muhannad.
- Anda cá. - Eu?
- Há aqui mais algum Muhannad? - Certo.
MANGUEIRAS DE INCÊNDIO
Mesa nove. Já chegaram?
Não me ouves?
Convidados muito importantes, os pais do dono do restaurante.
Estou a falar contigo!
Eles… cancelaram hoje.
Cancelaram?
- Cancelaram por causa de um funeral. - Um funeral?
Porque não me disseram? Vim mais cedo das férias.
Inacreditável! Deixa-me ligar-lhe.
Mesa nove? Já chegaram.
Recebi agora o pedido deles pelo Muhannad.
Estão cá ou não?
Pois, mesa nove!
Sim, estão cá.
Muhannad, por favor, concentra-te. É um dia muito importante.
Agora, vou ter com eles. Podem querer algo.
Não é preciso, já os atendemos.
- Vou voltar a perguntar-lhes. - Não é preciso, Sr. Kareem.
Chegou agora, deve estar exausto.
Porque te estás a meter? E porque estás aqui? Vai trabalhar.
Por favor, menina Sara.
Alá me dê paciência.
Porque é que ele voltou?
- Não estava de férias? - Supostamente.
E porque cancelaste a mesa importante?
- Não sabia quem eram. - A reserva está em nome do dono!
Pensei no teu nome quando fiz a reserva.
Porque lhe disseste que estavam cá?
Não sei! Tinha de fazer algo!
- Vai ver o que ele quer. - Não, não me deixes sozinho.
Muhannad, vai!
- Está bem. Fica aqui e… Pronto. - Muhannad!
Toca a mexer!
- Mais depressa! - Vou fazê-lo agora.
Porque é que os pratos ainda estão aqui? Os empregados de mesa?
- Mais depressa! - Desculpe, chefe. É para já!
Por mais lâmpadas que eu acenda, continua escuro.
Só a tua presença traz luz à casa.
Pois, pois.
Não te lembras dos velhos tempos…
Bem-vindos. Sou o Kareem, gerente do restaurante.
- Posso ajudar? - Sim, por favor.
Tragam já o pedido para acabarmos com isto.
- Mashallah! Que bela decoração! - Com prazer, minha senhora.
- Por favor. - De onde é a mesa? E o candeeiro?
Muda de cor.
É tudo vosso.
Com licença. Eu já venho.
Que comida é esta? Está muito salgada.
Peço desculpa. Já vos trago outro prato. Bem-vindos.
Desculpem. Bem-vindos.
Chefe!
Ouve. Leva isto à mesa dos meus pais.
Isto é da mesa sete.
- Eu sei. Eu faço-lhes outro. - Eles estão à espera há uma hora!
Deixa-os comer e sair.
- Vais meter-nos em sarilhos. - Vai.
Mashallah!
- Não é demasiado? - Bom apetite. Ao vosso dispor.
O que é isto? Não pedimos grelhados?
Pois. Onde está o Shish Taouk?
O Shish Taouk e as cebolas grelhadas estão a ser preparados.
Abençoados sejam. Desculpem, fui resolver um problema.
Mas já foram servidos. Espero que gostem.
- Mais alguma coisa, minha senhora? - Fale comigo. Qual é o seu problema?
Sente-se connosco.
- Não, muito obrigado. - Desculpe.
Já venho.
- Se quiserem algo… Vou ver os grelhados. - Bem-vindo.
- Quem é o gerente? - Ao seu dispor.
Pedimos há uma hora. A comida ainda não chegou.
Não se preocupe, já lhe trazemos. Relembre-me o seu pedido.
Sushi, sashimi e esparguete.
Eles chegaram depois de nós e já foram servidos.
Descanse, vou trazer-lhe o pedido.
Por favor, tenha paciência
e a sobremesa é oferta da casa.
- Está bem. - Bem-vindos.
Sumo de laranja, como…
- Muhannad. - Sim?
Traz-me já a conta das mesas sete e nove.
- Está tudo bem? - Esperemos que sim.
- Mas, antes de irmos, tenho de lhe dizer… - Depois.
- Alá nos ajude! - Traz as contas.
- O que estás a fazer? - Quero comer.
Vais mostrar a cara.
E depois?
Sempre que comeres, puxas o niqab? Não comas!
- O que se passa? - Ele quer a conta das mesas sete e nove.
- Sete e nove? - Fomos apanhados.
- Tenho de confessar. Nem respiro. - Confessar o quê?
- Diz-lhe que que o sistema está em baixo. - O que vais fazer?
- Vai e diz-lhe! - Valha-me Alá!
Deixa-me provar isso.
- O quê? - A massa.
Massa.
O que foi?
Queres dar-me a mão à frente das pessoas?
- Não tens vergonha? - Estão todos de mãos dadas.
Não quero que toques na minha mão. Não o faças na rua. Temos uma casa.
Foi um toque casual.
Não entendes? Não te aproximes! Devias ter vergonha.
Mas obrigado. Tiveste muito trabalho.
Há muito tempo que não íamos a um sítio tão agradável.
Quer dizer,
tu mereces melhor.
Sabes, se não gostasse de ti,
se não te amasse e acarinhasse,
não teria vindo.
Sinceramente, a nossa casa sem ti
é sombria e triste.
És a mãe dos meus filhos. És a lanterna que me alumia.
Então, vamos voltar para casa juntos?
Espero
que possamos voltar a ser como éramos.
Inshallah. Esperemos que façamos as pazes
e tu voltes a ser como eras.
O Abu Sara, que eu adorava, que me mimava.
Está tudo bem?
O que fizeste?
- Nada. - Piscaste o olho! Que fiques cego!
- Não pisquei! - Eu vi!
- Pode ser a pimenta. - Eu vi. Não me menosprezes em público.
- O que estás a dizer? - Ai, Alá!
- Fala baixo. - Ai, Alá.
- Devo rezar para que fiques cego? - É a pimenta.
Depois de acreditar em ti, de te perdoar e dizer que mudaste…
- Tem calma. - Mãe.
- Quero provar a rosa. - Está bem.
Não me vou acalmar. Vou matar o meu sentimento por ti.
Eu mostro-te. Vou esmagar o amor que te tenho.
Olá.
Isto é uma rosa.
A que me pediu para preparar para este dia tão especial.
Um agradecimento pelo seu amor.
É uma… rosa.
Sim.
Sem dúvida.
Uma rosa para a minha rosa.
Sabes qual é o meu problema?
Tu sabes como me conquistar.
Que corriqueiro!
Um bolo grande com paus em chamas!
O amor está aqui.
Sim.
Sim, claro.
Feliz aniversário. Que viva 100 anos!
Foda-se, quem tirou a flor dourada do bolo?
Eu pu-la ali de propósito para manter a estrutura do bolo!
Quantas vezes tenho de explicar? Onde andam com a cabeça?
O que aconteceu, chefe?
Alguém tirou a flor dourada do bolo.
Nunca aconteceu na minha cozinha!
Quem fez isso?
Estou a perguntar.
É parecida com aquela?
É tal e qual aquela.
Não foi nada cancelado. Os seus pais estão cá e estão bem.
Estive com eles. Foram servidos e estão contentes.
Deve ser um mal-entendido.
Um momento, Sr. Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Sim, estou a ouvir.
Parece que tem razão.
Houve um cancelamento. Talvez…
Sr. Saad, garanto-lhe, não é incompetência. Nós…
Dê-me uma oportunidade…
EMPREGADA DO MÊS
SARA KHAMBOULY
Como estás, Sara?
Desculpe, vou para a cozinha.
Não, fica. Preciso de ti.
- Fazem anos de casados? - Como?
Ou é aniversário de casamento ou o aniversário de um deles.
Não sei.
Isso não me incomoda. Isto acontece muitas vezes.
O que me incomoda é…
Como pudeste cancelar a nossa reserva mais importante?
Não vais falar, pois não?
Está bem. Vou perguntar-lhes.
Se forem mesmo os teus pais, vais ver os seguranças a expulsá-los.
Não, Sr. Kareem.
Desculpe. Peço desculpa.
Eles são os meus pais.
Sabe, eles iam divorciar-se.
Por isso, tive esta ideia
para os juntar.
Quanto à mesa, eu não sabia.
Juro. Caso contrário, não teria cometido este erro.
É a última coisa que posso fazer por eles.
Peço desculpa.
E fizeram as pazes?
Não me parece.
A minha mãe é teimosa e o meu pai é ainda mais teimoso.
Duvido.
Ouve.
Só falta uma coisa esta noite.
O casamento é uma colaboração.
Os casais discutem muito.
Num dia, discutem, noutro, fazem as pazes.
Mas concordam sempre quanto a uma coisa: os filhos.
Ou seja, tu.
Tens de te sentar com eles à mesa.
Vai mudar de roupa e senta-te com eles.
Tira o resto do dia.
A sério, Sr. Kareem? Posso ir?
Obrigada.
Não me agradeças já. Resolve o problema e agradeces depois.
Anda cá! Aonde vais? Muda de roupa primeiro!
Obrigada.
Para onde estás a olhar?
Olha para a tua comida.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
O que fazes aqui?
O pai ligou-me e quis que nos sentássemos juntos.
Não estamos juntos há algum tempo.
Mas apanhei trânsito.
Não é, pai?
Sim, é.
Não perdeste grande coisa.
Como estão?
Estamos bem.
Vá, começa a comer.
- Fizemos as pazes. - Continua a mimar-me!
- Pai? - Sim?
Vão indo. Eu já vou.
- Está bem. - Leva as chaves.
Tenho noção de que abusei hoje.
Mas você ajudou-me, por isso, quero agradecer-lhe do fundo do coração.
De nada. É o nosso dever.
Podes ir buscar o papel à impressora?
Sim, claro.
Estou a falar a sério. Estarei sempre em dívida para consigo.
E espero poder retribuir um pouco.
Não, nada disso. Como disse, este é o nosso dever.
Somos uma grande família aqui.
Isto dá-nos alegria.
Podes assinar aqui?
Obrigada. Claro.
Aqui tens.
DESPEDIMENTO
Aqui não fazemos caridade. É um restaurante respeitável.
Os nossos clientes são gente decente. O nosso pessoal também deve ser decente.
Vês onde estacionou? Que falta de consideração!
Junto ao passeio.
Não faz mal.
Tão longe.
- Estás a ficar velho. Já eu… - Não sou velho.
- Aqui. - Ainda sou nova.
Que caramba, tapa as pernas!
Estás com ciúmes?
Entra. Espera.
Espera.
- Entra. - Mas que jeitoso!
Já aprendi a ser romântico.
Que espetáculo!
Espetáculo!
Que Alá te proteja.
A ti também. E que nunca nos separemos. Diz ámen.
Ámen.
SAÍDA
Quero dizer-te uma coisa, mas receio que fiques chateado.
Agora que me perdoaste, não posso ficar chateado.
A comida não era nada de especial e fiquei com fome.
Não viste como devorei o prato de massa?
- Vamos ao nosso restaurante? - Abu Safady?
- Sim. - Salamu Alaikum.
- Alaikum Assalam. Então? Abu Safady. Queres?
- Sim, quero. - Os faláféis deles parecem o meu rim.
- A rosa. - Esqueceste-te disto.
- Toma. Usa-a. - Esqueci-me disso.
Quero pôr as pétalas no meu faláfel e no meu rim.
Dá-me a rosa.
Vamos.
Malta, tragam-lhe água!
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
Credo. Abre a porta…
A Alá pertencemos e a Alá todos retornamos.
Que Alá a ajude, jovem. Que Alá abençoe a alma dele.
Que Alá lhe perdoe, tenha misericórdia e lhe conceda paz.
Louvado seja Alá, Senhor de toda a criação.
- Senhor! - Sim?
- Que Alá o recompense. - Sim.
- A si e a mim. - Espere.
Com licença.
Por favor, só parentes.
Estava com ele no acidente.
Desculpe, meu senhor.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Que Alá o recompense.
- Igualmente. Ainda bem que está bem. - Obrigado.
Obrigado. As minhas condolências.
- Alá seja louvado. - Que Alá o recompense.
Não sei como aconteceu.
Foi vontade de Alá.
Ele proferiu a Shahada e eu fiquei com ele até a ambulância chegar.
Que Alá tenha piedade dele e lhe perdoe.
Não nos podemos opor à Sua vontade.
Não nos podemos opor. Alá manda e faz a Sua vontade.
Que Alá lhe perdoe e o deixe entrar no seu Paraíso.
Era um bom marido. Nunca me deixou ficar mal.
Ele era leal e honesto.
Ele nunca me escondeu nada.
Que Alá lhe perdoe!
Era um marido exemplar.
Espalhou sorrisos. Todos o adoravam.
Aonde quer que fosse, era amado. Só deixou boas recordações.
Ele era leal e honesto.
Fui a única mulher que ele teve.
- Como vou viver sem ele? - Que descanse em paz!
Que descanse em paz!
Não sei como vou viver sem ele, o meu amigo de infância.
Como vou viver sem ti, Fahd?
Que Alá lhe perdoe.
Doutor, os pertences dele?
Estão com a esposa.
Tenho-os aqui.
Estão consigo.
Mas, Reem, o Fahd confiou-me algo.
- O quê? - É uma coisa boa.
Foi o último a estar com ele. O que lhe disse?
Só coisas boas. Dê-me isso, depois devolvo-lhe.
- Diga-me. - Depois, agora não.
O que quer fazer com isto?
Confie em mim. Não é altura de explicações.
- Mas depois devolve-me. - Inshallah.
Vá, minha filha. Há que honrar os mortos enterrando-os. Vamos.
Louvado seja Alá, Senhor de toda a criação.
De Alá viemos e a Alá todos retornamos.
Que descanse em paz.
Aquele que criou a vida e a morte,
para que Ele possa testar qual de vós faz mais bem.
E Ele é o Todo-Poderoso.
NOOR
Que criou os sete céus,
um sobre o outro.
Não verás falhas de proporção…
Que criou os sete céus, um por cima do outro.
Não verás falhas de proporção na criação de Alá,
o Mais Gracioso.
Então, olha outra vez, a tua visão vai…
Não vai atender?
Não, depois. Agora não é boa altura.
Eu posso falar. Dê-me o telemóvel.
Não, conheço este tipo. É o tipo da lavandaria.
Ligo-lhe mais tarde.
- É melhor atendermos. - Parece um pesadelo.
Ainda não caí em mim. Que Alá lhe dê descanso.
- Que Alá lhe perdoe… - Que Alá lhe perdoe.
Que Alá lhe perdoe e o abençoe com a Sua misericórdia.
- Salamu Alaikum. - Alaikum Assalam.
Tem um carregador?
Este só funciona às vezes. Quer que tente?
Não é preciso. Obrigado.
Que Alá lhe perdoe.
Alá, dá-lhe uma casa melhor do que esta,
com uma família melhor do que a dele e com uma esposa melhor…
Tem misericórdia dele.
EU: TEMOS DE FALAR DE UMA COISA. REEM: O QUÊ?
EU: DIGO-TE EM CASA.
- Que Alá lhe perdoe. - Que Alá o recompense.
É a vontade de Alá.
Abençoado seja. Reze por ele.
Olá, Saad.
Ámen. Que Alá lhe perdoe.
É a vontade de Alá. Alá seja louvado. Que ele seja perdoado.
Está bem. Envio-te uma localização próxima.
Vamos rezar a Isha por ele.
Ámen. Ouve, tenho de perguntar…
Se não tiver a palavra-passe de um iPhone bloqueado,
há forma de o desbloquear?
Não há como desbloquear sem a palavra-passe?
Então, se o formatar, apago o conteúdo todo e ele reinicia.
Boa. Traz-me a agulha para abrir o compartimento do cartão SIM.
Eu explico depois. Traz.
Sra. Reem?
- Quem é? - É a Reem?
- Quem é? - Sou o Hamad.
Olá, Hamad.
- Está bem? - Está tudo bem.
- Precisa de algo? - Estamos bem.
Não quer água nem nada?
Não, obrigada.
Já agora, sabe a palavra-passe do telemóvel do falecido?
- O quê? - A palavra-passe do telemóvel do Fahd.
Porquê?
Porque, como lhe disse, ele pediu-me para fazer algo.
O quê?
Não se preocupe.
É melhor não discutirmos estas coisas.
- Já não precisa do telemóvel? - Então, não sabe a palavra?
Não, não sei.
Que Alá alivie a sua dor e a nossa pela morte dele.
Ouça. O telemóvel? Preciso dele.
Estou quase… a acabar. Sim?
- Hamad? - Sim. Só um segundo.
Hamad?
- Que Alá o recompense. - Que Alá o console.
Que seja perdoado.
- Que entre no Paraíso. - Que Alá abençoe o seu esforço.
- Que Alá o console. - Que Alá o recompense.
PROIBIDA A ENTRADA A MULHERES
INTRODUZIR PALAVRA-PASSE
Que Alá me perdoe.
INTRODUZIR PALAVRA-PASSE
FAHD: ONLINE SAIF: QUE ALÁ LHE PERDOE.
Valha-me Alá!
Hamad.
Que Alá o recompense e abençoe o seu esforço.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ONLINE
Céus.
Alá abençoe o profeta.
- Salamu Alaikum. - Alaikum Assalam.
- Em nome de Alá. Venha ajudar-me. - Sim.
- Vamos começar. - Em nome de Alá.
Vamos acabar todos aqui.
Alá seja louvado.
Que Alá lhe perdoe.
Como é que os óculos vieram parar aqui?
- Leve-os com os pertences dele. - Um segundo. Um minuto.
Só um momento.
Reem?
- Reem? - Quem é?
- Hamad. Dê-me o telemóvel. - Não tenho o telemóvel.
Sim, tem. Preciso dele durante cinco minutos.
Não o tenho. Não estava consigo?
- O falecido está online! - O quê?
Dê-me o telemóvel por cinco minutos.
Tenho de fazer um ato de caridade que ele me pediu.
O que é que ele lhe pediu?
Só por caridade. Só por cinco minutos.
- Não tenho o telemóvel. - O falecido está no Snapchat.
- Não o tenho! - Tem.
Dê-mo por cinco minutos.
Reem, dê-me o telemóvel.
Reem?
NOOR
Reem?
Que Alá te perdoe!
Reem?
A LIGAR A NOOR
FAHD
Você aí.
Sim?
- Sim? - Dê-me a chave para carregar o telemóvel.
- Já lhe disse que não funciona bem. - Não faz mal. Obrigado.
Olhe lá! Não pode ligar a ignição.
Então?
Então? O carro!
O carro!
Olhe lá! O carro! Devolva-me o carro!
O carro!
Sai da frente!
Entra.
Raios!
FAHD
Muda para verde!
FAHD
Noor!
Calma! Quem é?
O Hamad.
Credo, o que te aconteceu? Este carro é teu?
Explico depois. O Fahd ligou-te?
Sim, mas não atendi. Desconfiei, ele costuma ligar-me no Snap.
Não atendeste chamadas? Apagaste todas as conversas?
Não atendi. O que se passa? O Fahd?
Ainda bem. Não atendas. A mulher dele tem o telemóvel.
E se ela liga de outro número?
Não sei. Desliga ou muda de número.
Todos têm este número. O que se passa? Onde está ele?
Não é a altura certa. Por favor. Para já, ouve-me.
Ele está a ligar.
É a mulher dele.
Sim?
Porque me estás a ligar? Ligo quando eu acabar a roupa.
Adeus!
- Já resolvi. - O quê? O que se passa?
Ouve, não atendas.
Tenho de te dizer uma coisa.
Está a ligar outra vez.
Não ligues mais!
Não ligues! A roupa não está pronta.
Estás a irritar-me!
Não ligues! A roupa não está pronta!
Estou ocupado!
O quê?
Não me ligues!
Bast…
NOOR
Reem!
Afinal, tinha o telemóvel!
Andava à procura dele.
Que Alá a guie. Andava à procura.
Que Alá lhe perdoe. Ele precisa das nossas orações.
Todos precisamos.
A oração é para dois homens e uma mulher…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Alá seja louvado.
Que azar.
O amigo que estava com ele só fraturou o braço.
Não aguentou o impacto, morreu à frente dele.
Inacreditável!
É a vida.
Que Alá lhes perdoe.
Ámen. Vamos ao enterro?
Não podemos. Já prestámos homenagem. Que a sua alma descanse em paz.
Temos um voo para apanhar. Que Alá lhes perdoe.
CLUBE NOTURNO CLOUD NINETEEN
Tens a certeza de que este é o hotel?
Sim. Tenho a certeza. O que se passa contigo?
- E o que é isto? - Talvez seja uma boda de casamento.
- Que coincidência! E têm de andar nus? - Não dês barraca.
Deixa as pessoas em paz. Não me atormentes.
Eu sempre desconfiei desta viagem.
Devias encorajar-nos a cumprimentá-los.
Então, queres cumprimentá-los? É isso que queres.
Estou a brincar contigo, Saud. Estás com ciúmes?
- Mexe-te. - Vamos.
Boa noite. Três noites, oferta da empresa de construção Saad,
em nome de Khaled Al Hanuni,
com pequeno-almoço para duas pessoas. Quarto 603.
Sim, só duas pessoas.
Eu e a Saud viemos de férias. E os miúdos ficaram em casa.
- Abençoados sejam. - Está bem.
Quanto às chaves, precisamos de três.
Desculpe, só damos chaves correspondentes ao número de hóspedes.
Está bem. Gostava que nos desse mais uma como oferta.
Não há problema, meu senhor. Eu faço-lhe outro cartão-chave.
Desculpe.
E então? Vamos sair?
Vamos jantar, ao centro comercial ou algo assim?
Dorme. Depois vamos a um bom restaurante.
Pai, não viemos para aqui para dormir. Por favor.
Não está nada aberto agora. Nesta cidade, fecha tudo às 20 horas.
Pai, isso é na aldeia, não aqui.
Paras de me chatear ou tenho de te bater?
Dorme!
Acabámos de chegar depois de um voo longo…
Estivemos a 1800 metros de altitude
e queres que a gente saia?
Mas… tenho fome. Quero comer alguma coisa.
Não comeste no avião?
Comeste a sandes da tua irmã, depois a da tua mãe e metade da minha!
- Estou com fome outra vez. - Tu és um mimado!
Se quiseres comer alguma coisa, come uma torrada ou algo do género.
Amanhã, o bufete já está aberto.
Paguei bem pelo bufete.
- Pai, o pequeno-almoço é oferta. - E quem pagou o quarto?
- Também te ofereceram. - Chateias-me sempre antes de dormir.
Lembra-te, se não deres ouvidos ao teu pai, não serás ninguém.
Não quero que os vizinhos ouçam, senão, dava-te umas palmadas.
Para com isso.
Caraças.
- Incrível. - Estragas tudo.
Aproveita o que tens, já que estamos aqui.
Mãe?
Ouve o teu pai e poupa-nos esta noite. Vai dormir.
Se tens tanta fome, há um casamento lá em baixo.
- Onde? - Um copo-d'água.
Finge que és convidado e janta lá. Arranja uma solução.
Não. Quem te disse que era um salão de casamentos? É uma discoteca…
Raios te partam! Dorme!
Rapaz! Qual é o teu problema?
Cala-te, senão eu… atiro-te da varanda.
Se não é um salão de casamentos, é o quê?
Um salão de casamentos. Não ligues ao idiota!
Sim, exato. Um salão de casamentos.
Agora, dorme.
Juro-te que, se saíres daqui,
te parto as pernas. Estou a falar a sério. Mesmo a sério.
- Não te preocupes. - Geração de desgraçados.
Que Alá me ajude…
Zangado?
Vou fazer a minha primeira viagem médica e queria partilhá-la convosco.
Partilhar as paisagens e os golos.
Sim, temos as mesas sete e quatro disponíveis. Bem-vindo.
- Capitão… - Afaste-se.
- Uma foto com o capitão. - Por favor.
- Está ocupado. - Só uma foto…
- Afaste-se. - Capitão, uma foto consigo.
- Afaste-se. - Vim de Riade de propósito.
- Está ocupado. - Deixa, é rápido.
- Capitão, a sua companhia está à espera. - Não demoro.
- É rápido. - Capitão.
- Bem-vindo. - É o melhor jogador de toda a Ásia.
Obrigado. Por favor, não.
Toda a Ásia verá. Minhas senhoras, desviem-se.
- Sim. Por aqui. - Certo.
Aqui está. Vá.
Um minuto.
Capitão, o seu golo contra o Japão. Parecia um tiro!
Sabes que mais? Aquele momento era decisivo.
Está quase. Vá lá.
Capitão Abdullah, estão todos à espera.
Vá, rapaz.
Lembra-se de quando o treinador o tirou?
Lembro-me de todos os momentos, todos os dias.
- E dos objetivos. - E o regresso!
Lembro-me de todos os meus objetivos. Despacha-te.
- Vá, rapaz, tire a foto. - Está bem, é já.
- Vá. - Vamos!
- Capitão Abdullah! Por favor! - Abdullah Booz!
- Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Aqui está.
Altamente!
Capitão Abdullah?
- Capitão? - Anda cá.
Anda. Hoje, vamos festejar.
Olá! Tu outra vez? O que queres?
Fui empurrado consigo por engano.
O que faz ele aqui?
- O seu amigo musculado. - Está bem.
O que queres?
- Só uma foto. - Não, leva o telemóvel.
Pega nele, já. Põe no bolso.
- Queres uma foto? - Sim.
Deixa-me divertir. Fotos depois. Vamos tirar um milhão de fotos aqui.
Consegues ouvir-me? Mais alto!
Aquele idiota! Inacreditável!
Quantos anos tem ele?
Ele tem 20, 19 anos, por aí.
Sim, senhor. Só um segundo.
Espere, deu entrada só com a sua mulher. Sem filhos.
Sim. Vinte anos com a minha mulher, sem filhos.
Bem, sabe, é costume…
Referimo-nos às sobrinhas e sobrinhos da minha mulher como nossos filhos.
Neste caso, meu senhor, é uma violação da política do hotel.
Não pode…
Lamento.
O que se passa consigo? Dificulta tudo.
- Está sempre a falar na política… - É a política do hotel que seguimos.
- É a sua última palavra? - Sim.
Por favor, senhor.
Pode ler-me os serviços, por favor?
Está tudo na brochura.
Não sei ler… inglês.
Tem-na em árabe e em inglês. Pode ver os nossos serviços.
A letra é muito pequena.
Está bem, eu leio-lhe.
Isto aqui é às 23h15, quando o senhor chegou à receção.
- Vá, avance. - Está bem, eu avanço.
Avance mais.
Vá. Pare. É ele.
Parece-se com ele.
Não pode rodar a câmara para o ver de frente?
Não, senhor. Esta área só tem uma câmara.
E que área é?
É o clube, senhor.
- O quê? - O clube do hotel.
Está bem, entre com ele.
Meu senhor, só temos esta câmara.
Abençoado seja. Não nos mostrou…
Vê-se bem. É o seu filho ou não?
Não, não é ele. Não lhe vejo a cara, não é nítido.
- Obrigado. Salamu Alaikum. - Meu senhor! A brochura!
O que quer?
A brochura que tem em árabe e inglês,
em letra pequena… Pediu-me para lhe ler os serviços.
- Foi há pouco. - O dinheiro?
Não, senhor. Qual dinheiro? A brochura.
- Quer dizer o dinheiro. - Meu senhor… Passar bem.
- Quer a brochura? Aqui está. - Sim.
Incrível!
Salamu Alaikum.
Olá. Reserva, por favor?
Sou hóspede do hotel.
As reservas não incluem esta área.
Vou dar uma vista de olhos.
Se gostar, reservo.
Lamento. Além disso, não está a seguir o nosso código de indumentária.
- O quê? - A sua roupa e sapatos.
É tudo de alta qualidade. Quem me vê fica maravilhado.
Não é apropriado para este lugar. Esta é a nossa política.
Política? Já sei a política de cor.
O seu amigo lá em cima explicou-ma. Eu sei o que fazer.
Cinquenta? Depois, reconsideramos a política?
Este é um lugar de respeito. Troque de roupa, reserve e pode entrar.
Incrível!
Estou a dizer-lhe…. Quanto? Cinquenta? Cem? Duzentos? Eu dou-lhe.
Sim, diga-lhe, minha amiga. Diga-lhe que a minha roupa é boa.
Podemos ignorar o código de indumentária se pagar a mesa.
Não há problema. Quanto é?
- Cem? Duzentos? Trezentos? - Mil e quinhentos.
Por uma mesa?
Mas aqui ao lado cobram menos. Porque é que vocês são tão caros?
As mesas começam nos 1500.
E isso tem alguma lógica?
E eu… Isto não faz sentido.
Ou paga ou não entra.
- Vão perder um cliente. - Por favor.
Está bem.
Quer dizer,
por 1500, o que podemos fazer lá dentro?
- O que inclui? Posso fazer o que quiser… - Uma mesa.
Olá! Pode sentar-se aqui?
- Olá. O que quer beber? - O quê?
O que quer beber?
Uma bebida fresca. Shani.
Não temos isso na lista.
- Laranja espremida. - Sumo de laranja?
- Com álcool? - Não! Nada de álcool!
- Nada de álcool. Só sumo de laranja. - Só sumo de laranja.
Muito bem, malta. Estão a divertir-se?
Sim!
Façam barulho! Temos um convidado especial, Abdullah Booz!
Malta! Temos um pedido especial para ali!
Bora lá!
O que é isto?
Isto é para mim?
Gosta?
Não! Eu disse que não queria álcool!
Não é nosso. É daquela mesa.
- Quem? - Aquela mesa!
Quem?
Raios vos partam!
Vai.
- Bem-vindo! - Bem-vindo, Abu Saud!
Que bom ver-te!
Olá, Abu Turky. Bem-vindo.
- Alá te abençoe. - Bem-vindo.
- Abu Turky. - Olá, Abu.
- Alá o abençoe. - Olá.
Não o conheces?
Acho que já o vi antes.
É claro que não se lembra de mim. Está muito ocupado a curtir.
Este é o nosso amigo de Sharkeya de há dois dias.
- Pois é! - Sim!
- O arruaceiro! - Senta-te. Enche o teu copo.
- Bem-vindo! - Alá vos abençoe.
Alá te abençoe. Então, estiveste a beber!
Não, juro. Não bebo nem como.
- Não? Pois, claro. - Juro.
Viste a cara dele quando lhe mandámos bebidas?
Sim. Eu vi tudo. Não era preciso. Obrigado.
Estou a retribuir a tua generosidade. Um presente modesto.
Sabes que mais? A noite é uma criança. Vá lá.
Se Alá quiser, vamos embebedar-te.
Não têm de gastar mais dinheiro.
Que som tão agradável!
Calma, rapazes.
- O que é isto? - É Kambodi.
- Saluti! - Bebe!
À tua saúde, meu caro.
- Um brinde! - Vá!
Não façam isso, vão partir os copos.
Bebe, irmão.
- Bebe, Abu Saud. Então, homem? - Não fiques para trás, irmão.
Já estou de bom humor. Não preciso de beber.
Vá lá, bebe.
Adoro esta canção.
- Sim. - Americana. Do Ocidente.
Ai que caraças!
Boa!
Bebe!
Isso!
Boa!
- Ótimo. - Que divertido!
- Ele vai ficar doente!
- Muito bem! - Vou mandar-te uma zaragatoa.
Muito bem, rapazes.
Sim, senhor.
Adoro-te, Abu Saud.
Alá te abençoe, meu caro.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Estás aqui e eu… O que estás a fazer?
Estou bem.
Parece que não gostas deste DJ. Ahmad? Diz ao DJ para pôr música iraquiana.
Parece que gosta de músicas tristes.
- Ou não gostas? - Quero ir à casa de banho.
E vais deixar-me sozinho? Ouve.
Como foste capaz…
- Vou ao WC. - … de fazer isso a alguém que te amava
Não é pecado amar-me
Anda. Mexe-te. Vamos!
Anda cá. Vais à casa de banho depois. O que queres?
ONDE ESTÁS? RESPONDE!
Deixa-me servir-te um copo disto para valer a pena ir ao WC.
Olha aquele. Deve ter entrado à socapa.
O que se passa?
Há um tipo com um telemóvel a filmá-lo.
- A sério? - Aquela mesa.
- Raios! - Olha lá!
Não é permitido filmar aqui! Estou a ver o teu flash.
Eu já lhe digo como é!
Desviem-se. O raio do tipo que me está a filmar. Já lhe digo como é.
Olha lá!
Achas que podes filmar a mesa VIP?
- O quê? - Viemos divertir-nos.
Não nos podem filmar.
- Ouve o que ele diz. - O que foi?
- Vi um telemóvel a filmar-me. - Ninguém te filmou.
- Abu Turky. Levanta-te! - O que foi?
- Filmaste este homem? - O quê?
- Ele diz que o filmaste. - Vi o telemóvel no ar.
Estamos todos no ar.
Vê como falas. Quero o telemóvel de quem me filmou.
- Fui eu. - Dá-me o teu telemóvel.
- O que é que… - Não!
- Fora! - Não!
- Já te mandei sair! - Não!
Tira o telemóvel.
- Ele é meu irmão! - Dá-me o telemóvel.
Ele deve andar por aí.
- Onde está? - Talvez aqui.
Onde está ele?
- Não sei. Têm de estar em algum lado. - Aqui?
Está bem?
Sim, estou bem.
Ouça.
Está ali um velhote passado da cabeça.
- Onde? - Com um boné, ali.
- Ali? - Sim. Em frente.
Raios te partam a ti e a quem te meteu nesta alhada.
Um momento. O que está a fazer?
Não gravei nada. Foi o outro homem.
Só um momento. Fique aí.
Quer alguma coisa ou… Não me irrite.
Quer seguir a política do hotel?
Quer dinheiro? Desculpe.
Com licença.
Saud?
Filho?
Sai, querido. Não vou dizer nada.
Sai.
Sai. Sai daí, seu malcriado!
Sai!
Achas que não reparei que tens a boca negra?
Nota-se que andaste a fumar e…
Depressa! Sai!
Já te mandei abrir!
Abre a porta senão parto-ta na cabeça. Abre a porta.
Abre senão eu entro.
O que faz aqui?
- O quê? - Não pode estar aqui.
- Ele é meu filho. - O senhor tem de sair.
- Abre, Saud. - Por favor, saia.
- Meu filho!
- Por favor, saia. - Abre, Saud!
- Por favor, saia, meu senhor. - Abre, Saud! Largue-me!
- Não! Saud! - Por favor, saia.
- Ajuda o teu pai! - Por favor!
- Saud! Filho! - Por favor, saia.
SAÍDA
Depressa. Eles vão apanhar-nos.
Ele estava a sufocar-me!
Esquece. Eu dei-lhe na cabeça.
- Na altura certa. Sim, eu vi. - Ele não se mexe.
Muito bem, Saud.
- Mas… - Sim.
Pai, vim aqui por engano.
Juro.
O que aprendeste? Estes sítios não são para ti.
- Juro. - Ouve o que te digo!
Que Alá te proteja, meu filho.
Sê como eu te criei, não como a tua mãe te criou.
- Foi um engano. - Senão, é tua desgraça. Como entraste?
Luto com qualquer um que te toque.
- Muito bem. Eu era o mais rijo da rua. - Reserva, por favor.
- Aqui está a reserva. - Muito bem.
- Obrigado. - Bem-vindos.
Obrigada.
- A mãe! - Anda.
Isto é um casamento, uma festa ou quê?
- Isto é um clube noturno. - O que é isso?
- Uma discoteca. - Discoteca?
É a tua mãe.
- A tua mãe. - Tens a certeza?
É a tua mãe.
Tu provocaste este escândalo! Valha-me Alá!
- Calma, é simples. - A culpa é tua!
- Porquê? - Vais desobedecer-me? Sou teu pai.
- Não te desobedeci. Nem pensar! - Cala a boca!
Seu inútil! Quem estava lá em cima? A rir e a beber…
Com montes de garrafas. Ouvia-se o teu riso ao fundo da rua!
Também te vi ali sentado,
com as bebidas, as miúdas, a curtir e tudo mais.
- A curtir? - Lá em baixo, ali.
Isso foi… culpa do Abu Turky. Ele tentou-me. Veio com aquele homem mau.
Diz-me lá, como vamos contar à tua mãe?
O problema não é meu. Não te trouxe aqui, pai.
O problema não é teu? Mentiste-me? Ao teu pai?
Não menti, só vim tirar uma foto…
Agora mesmo,
vens comigo dizer à tua mãe que viemos aqui por tua causa.
- Vais dizer-lhe que a culpa é tua. - Não vou arcar com a culpa toda.
Vais arcar com a culpa, quer gostes ou não. E tenho provas!
Onde está?
E então? Quem é aquele?
O meu filho mimado, as pôr as gânfias de fora. Nunca as tínhamos visto.
Não as conhecemos.
Ninguém que nós conhecemos alguma vez se comportou assim.
Pai, tenho um plano.
- Um plano? - Para a mãe.
Então?
E quem é este? Não é você?
Dançar, curtir com raparigas e garrafas e assim.
O que se passa? Filmaste isto, certo?
Filmaste isto. Apaga imediatamente.
- Espera, calma. - Não se aproxime.
Não se aproxime, senão partilhamos isto
e é um escândalo para si.
Está tudo bem.
Capitão Abdullah, adoro-o e admiro-o, mas…
Temos um problema. Temos exigências.
Exigências? O que querem? E têm de apagar isso.
Primeiro pedido:
dois mil e quinhentos.
Mil e quinhentos pela mesa
e mil pela política do hotel.
Está bem.
Segundo, tem de se arrepender perante Alá desta vergonha.
Não, acabámos de perder o campeonato e tenho de me animar, porque…
Vou parar de beber. Vou parar.
Pai, não é altura para te arrependeres. Capitão Abdullah, desculpe…
Temos… uma exigência.
A foto, certo?
Dispa-se.
Vá, dispa-se.
Você e o seu amigo.
Que há…
Eu sabia!
- És mesmo danado! - Vês?
E se eu jogar a minha rainha assim?
- Vê como o teu pai joga. - Comi-te uma peça.
- Onde? Qual? - A rainha.
Porque não atenderam o telemóvel?
Estamos aqui. Onde estiveste?
Fui…
Estava chateado porque ralhei com o Saud.
E levei-o a comer no restaurante. Onde estávamos? O bispo.
Como se move? Diagonalmente. Assim.
Mas podes ganhar com uma jogada…
- Já percebeste? - Mãe. Também quero um carimbo no braço.
- Juro, ele levou-me lá! - Juro-te, mãe.
- Não tenho culpa! - Cala-te!
- Juro que o encontrei lá dentro. - Ele levou-me lá!
Juro-te, mãe. Não entrei de livre vontade. Levaram-me para dentro.
Legendas: Georgina Torres