ALKHALLAT+
Turky! Mana bunga saya?
- Ingat saya tahu? - Awak nampak?
- Tak ada. Ketuk dulu. - Allah!
Mak! Silakan masuk.
Tengok. Ini longgar, bukan?
- Tak, sayang. - Tak longgar?
- Cepat. Ia jauh. - Minyak wangi!
- Hati-hati dengan gaun itu. - Berhenti mengarut dan cepat!
- Hati-hati! - Jangan risau.
- Cepat! - Sabar.
Ini bukan masa untuk melolong. Perjalanan jauh.
Aduhai! Mereka duduk dan melolong!
Tak peduli langsung! Ayah perlu memandu 100 km sekarang.
- Kenapa awak belum siap? - Dah nak siap.
- Bergerak sekarang! - Saya nak minum. Saya haus.
Ayuh, Saud.
- Saud? Lekas. - Ya?
- Hei. - Helo.
- Boleh tolong saya? - Semoga jodoh kamu tiba!
Ya. Tidak.
- Mak! - Tuhanku!
- Kenapa dengan awak? - Saya nak ke tandas.
- Cepat bersiap, cepat! - Okey.
- Cepat dan panggil mereka. - Okey.
Mak! Mana seluar saya?
Tutup pintu!
Marilah. Kita perlu pergi. Cepat.
- Ya? - Awak nampak seluar saya?
Seluar apa? Ingat saya tahu?
- Apa yang awak hilang? - Seluar saya.
Aduhai! Awak belum siap?
Rumah ini tiada privasi. Sedih!
- Cepat! Cukuplah melolong. - Mak!
Mak, kita tak ada masa. Mari tolong saya.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak tak faham?
Mak, saya jumpa seluar saya.
- Saya bersiap. - Jangan lupa beritahu mereka.
Itu salah saya? Tiada siapa boleh tolong saya?
Bergerak.
Baiklah. Tak apa, ayah.
Ini yang baru atau yang terpakai?
Tak guna!
- Pergi! - Di mana Faysal?
Dia datang. Ayuh!
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Awak tak guna!
Tolong!
Mari sini! Saya akan tangkap awak!
Pencuri!
Tangkap dia! Dia pencuri!
Faysal, hulur tangan cepat!
Tak guna!
- Berhenti. - Tak guna!
- Faysal, hulur tangan. - Mari sini!
- Berhenti, saya masuk. - Berhenti!
Tak boleh berhenti. Dekat lagi!
- Ayuh! - Tak, jangan perlahan.
Teruskan. Pecut.
Pencuri! Di sana!
Orang tak guna!
Saya nampak muka awak, tak guna!
- Hei! Apa awak buat? - Saya akan ajar awak!
Ini untuk lelaki di belakang awak.
Jangan perlahan. Teruskan.
Berhenti, tak guna!
- Perlahan sikit! - Cepat!
Mari sini! Saya pegang awak.
Hulur tangan awak, Faysal. Aduhai!
Kami kalahkan awak!
Pecut, Yehia.
Kotak gear tersekat.
Dia makin hampir. Cepat!
- Awak nak ke mana? - Pergi!
Dia rapat. Pecut.
Awak nak ke mana?
Kenapa pandang saya?
Maafkan saya.
Saya dah tangkap awak! Mari sini, tak guna! Jangan bergerak.
Saya dah kata saya akan tangkap awak.
Awak buat saya kejar awak, tak guna!
Awak nak lari? Jangan bergerak.
- Saya dah tangkap dan ikat dia. - Masuk.
Dia boleh ditahan. Semuanya okey.
Awak tak boleh datang lebih awal?
Perjalanan kami jauh. Saya layan tetamu.
Jangan salahkan saya.
Ya.
Tak apalah.
Tak apa. Saya akan uruskan.
Ayah, jangan berhenti di depan pintu.
Ayah, bukan di depan pintu. Ke depan sedikit.
PINTU MASUK WANITA
- Cukup. Kita dah sampai. - Ke depan.
Kita tetamu dan kita lambat! Keluar.
- Aduhai! - Cepat.
- Suruh dia keluar.
- Ayuh. Tolong keluar. - Cepat.
- Sabar. - Saya bapa pengantin.
Ini pengantin. Jangan ganggu kami.
- Teruskan. - Tahniah.
Mari.
Ikat dia di kerusi dan mari.
Jangan bergerak, okey?
Saya takkan lari.
Oh Tuhan! Dia tak guna!
Saya asyik suruh dia pegang tangan saya.
Dia terlepas dari tangan saya.
Saya tak tahu caranya.
Sudahlah.
Awak dah cakap tujuh kali.
Sebab saya tak tolak dia. Saya cuma terangkan.
Apa kita nak buat? Dia dah ditangkap.
Dia tak ada keluarga untuk cari dia.
Dia akan masuk penjara. Kita patut beredar.
Penjara apa?
Jika mereka tanya dia, dia akan buka mulut.
Mereka akan tahu nama kita, kemudian nahaslah kita.
Oh, Tuhan!
- Semoga panjang umur! - Apa khabar?
Awak sangat lambat.
Tayar kami dicuri.
- Pencuri itu… - Apa?
Saya pukul, ikat dan bawa dia ke sini hingga polis sampai.
- Jadi? - Ceritalah.
Dia keluar merokok dan nampak pencuri itu.
- Tidak! - Ya.
Tak percaya, Abu Musleh. Anak-anak sekarang…
Teh dah sampai. Abu Musleh, awak nak?
- Ada selasih? - Tak ada, saya akan ambil.
Berikan dia selasih.
Terima kasih.
- Moga panjang umur, Abu Musleh. - Terima kasih.
Okey. Sekarang apa kita nak buat?
Awak dalang. Apa rancangannya?
Ya. Dalang.
Pada dasarnya, kita perlu berpecah.
Berpecah? Bersama, kita dungu, apatah lagi jika kita berpecah.
Buat masa ini. Kita perlu tengok semua pintu keluar dan pintu masuk.
Hanya ada satu pintu masuk.
Sebenarnya… Betul.
Dengar sini. Misi pertama ini, awak akan jadi ketua
dalam misi ini.
Saya ketua yang awak akan ikut?
Saya arahkan awak jadi ketua eksekutif.
Tengok.
Kita perlu bergaul dengan tetamu.
Tapi pakaian kita tak sesuai.
Ya. Saya juga tak suka pakaian kita.
Pakaian awak okey.
Tapi saya akan menonjol. Saya tak berpakaian macam mereka.
- Boleh awak ikut rancangan? - Diam! Baiklah.
- Tunggu di sini. - Baik, pergi. Jangan kejam.
Helo. Ya.
Apa awak pakai?
Kita patut bergaul. Saya tiru pelayan kopi.
Hei, pandang saya. Bergaul dengan cara ini? Teruknya.
Awak akan menarik perhatian.
Awak ingat serban awak tak menarik perhatian?
Saya sewa daripada lelaki di luar dengan 50 riyal.
Awak bayar 50 riyal? Saya akan potong habuan awak…
- Hidang kopi. Cepat. - Ya. Baik.
Mari sini.
Apa?
Semoga ia meracuni awak!
Bodoh!
Berhenti, budak tak guna! Cukup!
Pencuri!
Semoga Allah hukum awak, pencuri!
Ke tepi! Cukup!
Hentikan. Generasi kamu memang teruk.
Mahu kosong atau dengan gula?
Ada selasih selasih.
Saya tak suka.
Tak. Ada selasih.
Ayah?
Bukan ayah.
- Ayah! - Kenapa awak…
- Awak nak kopi? - Ayah!
Dengan nama Allah. Semoga Allah ampunkan saya.
Ayah?
Jangan ganggu ayah awak.
Berkatilah dia, dia…
Kenapa menggigil?
Tak ada apa-apa.
- Dalam keadaan sihat. - Ayah!
- Maaf. - Silakan.
Ya? Apa dia?
Ada selasih. Dia ada selasih. Awak mahu?
Awak ganggu perbualan ayah sebab itu? Ayah tak mahu.
- Ada selasih. - Tak apa. Pergi.
- Dia tak mahu? - Terima kasih.
- Awak? - Tak nak.
- Rahmatilah awak. Tak. - Awak nak duduk?
Hai.
Terkejut saya.
Hei, budak…
- Tak kelakar. Tak kelakar langsung! - Hei!
- Takut? - Tak kelakar!
Jangan takut. Nak saya letak?
- Tak kelakar. Tak. - Lucunya!
Diam. Jangan cakap. Jika awak cakap, saya akan jatuhkannya.
Tak kelakar. Saya kata tak kelakar!
Kamu nampak kita takutkan dia?
- Ya. Dia nampak kelakar. - Kita betul-betul kenakan dia.
Faysal.
Ayuh.
- Apa awak buat di sini? - Cepat.
Cepatlah. Keluar.
Bodoh! Saya nak keluar. Awak tak nampak?
Ayuh, buka pintu. Buka sebelum ada orang datang.
Tak.
Kenapa?
Minta maaf.
- Awak serius? - Ya.
Minta maaf.
Maaf sebab panggil awak bodoh. Buka pintu.
Itu permohonan maaf pertama. Satu lagi permohonan maaf.
Untuk apa?
Hari itu di hentian rehat.
Apa yang berlaku di sana?
Lupakan. Awak nak saya bincang sekarang?
Minta maaf saja. Dua perkataan, "Maafkan saya."
Sila ke jamuan.
Tolong masuk.
Cepat.
Tahniah atas perkahwinan mereka, Abu Musleh.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Awak tak bawa "orang" awak untuk makan malam dengan kami?
- Pencuri itu? - Ya.
- Serius? - Ya. Mari ejek dia sedikit.
Saya akan panggil dia. Turky.
Maafkan saya. Buka pintu.
Panggil nama saya.
Ini bukan masanya! Buka pintu!
Baiklah. Berundur.
Apa awak buat?
Hulur tangan dan buka pintu.
- Baiklah. - Ya Tuhan!
Hei!
- Awak nak ke mana? - Maaf.
Mari.
Buka ikatan dari tempat duduk.
Tunggu. Jangan buka tangan dia. Cuma tempat duduk.
Jadi, beritahu kami, penyangak. Awak suka keadaan awak sekarang?
Orang masih curi tayar kereta?
Dia. Bersama kami selama enam jam.
- Sedih! - Dia masih berbau getah.
- Awak dah baiki tayar, bukan? - Ya, hampir.
Apabila nampak trak dengan enam tayar, mesti awak rasa ia sangat menarik!
- Dia ada pinggan? - Ya. Ada.
Jangan buka tangan dia. Makan dengan tangan terikat.
Makan seperti tentera Thunderbolt.
Awak tahu kenapa? Tangan awak akan dipotong.
Dipotong! Undang-undang syariah. Tangan awak akan hilang.
Kemudian, awak akan mengesot macam ular.
Setahu saya,
mereka tak lagi potong tangan.
Awak peguam dia? Kami tahu!
Pergi buat kerja awak.
Pencuri, kenapa awak curi tayar? Tayar saya!
Bagaimana awak tahu saya peguam?
Betulkah?
Saya belajar undang-undang.
Sejujurnya, awak silap.
Silap? Dia mencuri daripada kami!
Dia curi tayar kami, kenapa kami silap?
Dia mungkin curi tayar awak.
Itu jenayah. Dia akan dipenjarakan beberapa tahun.
Dia akan dibebaskan.
Tapi kamu semua culik dia.
Culik dia?
Dia duduk di kerusi depan kereta saya.
Kami jaga dia. Kami beri dia makan. Kami culik dia?
Dia ada keluarga.
Jadi, mungkin
yang mereka saman awak sebagai ganti rugi…
Atas kerosakan. Kerosakan psikologi.
Dia boleh mati di tangan awak.
Jadi, itu pembunuhan orang.
Betul.
Abu Musleh, apa kita nak buat?
Kita patut buka ikatan dia.
Bebaskan dia?
Ya, ayah. Mari buka ikatan dia.
Jangan terburu-buru. Fikir dulu.
- Buka ikatan dia. - Kamu masih berunding?
Kita bukan di hutan!
Kita ada undang-undang. Ini kes kukuh.
Makin lama makin kamu jadi lebih bersalah.
Ya. Cukuplah. Mari buka ikatan dia.
Lepaskan dia.
- Lepaskan dia? - Saya cuma utusan.
Saya cuma sampaikan mesej.
Terima kasih atas maklumat itu, peguam.
- Kami tak tahu tentang ini. - Ayah.
- Apa? - Mereka dah sampai.
- Tak lama lagi… - Jemput mereka masuk.
Jemput mereka.
- Abu Muhammad. - Abu Muhammad?
Baguslah dia datang sebelum kita mula makan.
Maaf. Saya akan…
Mari sini. Awak nak ke mana?
Jika awak bergerak, saya akan cakap awak rakan subahat saya.
Dia datang.
- Selamat datang, Abu Muhammad! - Tahniah.
- Terima kasih. - Saya doakan yang terbaik.
Terima kasih. Ini ayah menantu saya.
- Tahniah. - Abu Muhammad.
- Semoga dirahmati. - Abu Musleh, besan.
- Awak juga. - Panjang umur.
- Hai. Selamat datang! Apa khabar? - Hai. Harap awak sihat.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Semoga awak dirahmati. - Awak juga.
- Di mana dia? - Yang pakai baju tidur.
Hassan, mari pergi.
Jangan pergi dulu. Tunggu.
- Tak… - Saya akan ceraikan mak Turky…
- Saya akan ceraikan… - Jangan.
…kalau awak tak makan malam.
- Baik. - Jangan balik.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Tepat pada masa. - Duduk.
- Tak. Saya… - Duduk.
- Saya akan berjaga-jaga. - Terima kasih.
- Awak sangat dialu-alukan. - Baguslah.
- Semoga Allah merahmati tetamu. - Ya.
- Kami berbesar hati. - Saya juga. Dagingnya bagus.
Semua ini Abu Musleh buat.
Kambing yang cantik.
- Baguslah. Syukur. - Itu yang terbaik.
- Dagingnya lembut. - Ya, betul.
Warna cerah, ingatkan ini burung.
Awak pemurah. Awak benarkan pencuri duduk dengan kita.
Bukan hanya pencuri, tapi peguamnya juga.
Mereka duduk bersama.
Baguslah.
Awak peguam?
- Peguam pencuri. - Tak. Siapa cakap?
- Air. - Ya.
Bukankah awak kata awak peguam?
Tak, saya bukan…
Beri saya tahini.
Saya macam orang baik yang lain.
Awak ada pejabat? Kita semua orang baik.
- Arwah ayah saya… - Semoga rohnya tenang.
Dia pernah pergi…
Ayah awak peguam?
Dia selalu ke mahkamah. Saya pergi dengan dia…
Awak ada ijazah atau hobi?
Saya tahu serba sedikit.
- Mana kad awak? - Saya orang Saudi.
Kad peguam. Tak ada?
- Lesen Peguam? Ada lesen? - Lesen peguam biasa?
Ya. Ada.
Ya. Dia kata ini pembunuhan dan penculikan.
- Siapa? Awak? - Dia kata.
- Peguam. - Tak.
Saya cuma berbual sambil makan.
Dia membebel dari tadi, beri amaran dan takutkan kami.
Dia kata kami akan disaman.
Dia kata makin lama masa berlalu kami akan dituduh kerana membunuh.
- Tak. Sekejap. - Dia kata, "Lepaskan dia."
Dia kata kami penjenayah.
- Ya. Dia kata. - Ya.
- Makin lama? - Ya.
- Ya, kami akan dituduh. - Tak.
Dia penjenayah. Dia akan dihukum.
Saya dengar dan saya setuju dengan awak.
Kalau boleh lihat hati saya,
hanya ada kasih dan hormat pada undang-undang
Kita sayang negara. Awak kasihankan dia?
- Tak! - Awak kasihan!
- Dia suruh kita buka ikatan. - Ya.
- Dia kata,
- "Lepaskan dia. Ini penculikan." - Sekejap! Tak.
Kami penjenayah.
- Dia kata? - Dia kata pembunuhan.
Makin lama makin kami bersalah.
Dia kata, "Lepaskan dia".
- Kami penjenayah. - Ya.
- Dia kata penculikan. Betul? - Ya.
- Dia kata penculikan. - Ya.
Dia kata pembunuhan dan makin lama…
Ya…
Betul?
Hanya sebatan sesuai dengan dia.
Itu bukan tugas awak. Jangan sentuh dia.
Awak rasa kenapa kami datang? Ada peraturan di sini.
Awak tak boleh pukul dia.
Ibu bapa saya sedang menunggu.
- Tahniah. - Terima kasih, sayang.
- Semoga Allah melindungi awak. - Amin.
Semoga murah rezeki dan dapat zuriat.
Terima kasih. Selamat datang.
Maaf, tapi gambarnya tak begitu bagus.
Silakan.
Saya seronok berada di samping awak.
- Tahniah. - Terima kasih. Saya berbesar hati.
Mari.
- Tahniah. - Terima kasih.
Apa awak buat?
- Relaks. Saya bergaul dengan pengantin. - Bergaul?
Saya jumpa Faysal.
- Dapatkan dia. Ayuh. - Dah terlambat.
- Mereka tangkap dia. - Awak memang…
Awak kata awak dalang? Mereka tangkap kawan awak.
Ke tepi dan ikut saya.
Saya akan tunjukkan caranya.
Tunjukkan saya tempat dia.
Di mana?
Polis ada di sini.
Kita mungkin perlu gunakan teknik lain. Kita perlu balik ke kereta dengan cepat.
- Segera. - Tak faham. Jelaskan.
Kita nak datang ke sini dan lihat jika polis ada di sini…
- Awak takut? - Tak. Saya tak takut. Saya bukan budak.
Pergi ke kereta.
Terima kasih.
Sangat pemurah, Abu Turky. Terima kasih.
Tunggu. Makan pencuci mulut dulu.
- Mestilah. - Awak pemurah. Terima kasih.
Tunggu. Awak mesti makan pencuci mulut.
- Tunggu. Apa rancangannya? - Tiada rancangan! Sekarang kita lari.
Lari! Kita pergi ke utara bandar dan…
Rancangan hebat! Kita tak boleh lari.
Dia akan lapor kita dan kita akan ditangkap.
Allah! Saya tak nak masuk penjara. Saya bertaubat!
Hei!
Mana serban saya?
- Di dalam. - Di mana? Saya baru beli.
Okey. Tambah sepuluh minit saja.
Tak, saya tak boleh tunggu.
- Okey… - Budak, cukup.
- Pergi main! - Saya tak tanya awak.
Berambus! Pergi!
Saya akan beritahu ibu saya.
Beritahu ibu, ayah dan polis! Pergi dari sini!
Apa? Polis?
Budak! Bukan polis, hanya ayah awak! Hei, budak!
Bukan awak dah tak merokok?
Tak, ada salah faham.
Maksud saya…
- Apa masalahnya? - Di sini.
- Entah. Itu dari dewan wanita. - Hassan.
Ke tepi, semua.
- Periksa pagar. - Beri laluan.
- Ke tepi, semua. Bergerak. - Beri laluan.
Saya abang pengantin lelaki. Ke tepi, semua.
- Biar seseorang tengok… - Ke tepi.
Bertenang, semua.
Bagaimana dia masuk?
- Siapa? - Siapa?
Saya cakap dengan ibu di telefon. Dia masuk dan saya tak nampak dia.
Siapa?
Saya tak kenal dia! Sumpah, saya tak kenal dia!
Helo, sahabat!
Syukurlah, kami boleh keluarkan awak.
Tak guna. Kenapa awak tolak saya?
- Apa? - Kenapa tolak saya?
- Cukup! - Bila saya tolak?
Awak tak nampak semua pengorbanan saya?
- Ini bukan masa… - Awak!
Kenapa? Kenapa awak tampar saya?
- Tampar dia? - Demi awak.
- Awak diam! - Boleh kita bertenang?
Mari sini.
Kami datang untuk selamatkan awak!
Diam!
- Siaplah awak nanti. - Kenapa nanti?
Kami cuma tunggu…
Hei, awak! Awak nak langgar kami?
Saya marah budak demi awak.
Saya ucap tahniah kepada semua orang, supaya kita selamat.
Kami berdua berkorban. Hei, tunggu. Saya marah budak itu!
Saya dan awak. Itu rancangan saya!
Tak! Awak selalu macam itu…
Saya dah jelak dengan kamu. Kamulah orang paling bodoh.
- Pergilah. - Betulkah?
Awak tak bersyukur!
Tadi awak merayu kepada kami untuk membantu awak.
Tak matang! Kami selamatkan awak. Ucaplah terima kasih.
Itu saja yang awak boleh buat.
Teruk betul!
Kecoh sebab cicak?
Tapi kita dapat menangkapnya.
Saya dah tangkap dia. Tadi dia…
Mari sini.
Awak ada waran tangkap?
- Apa? - Waran tangkap.
Kami ada waran. Mari.
- Mari sini. - Saya?
- Saya hidang kopi. - Nama saya dalam senarai?
Mari sini.
- Jika ada… - Saya hidang kopi…
- Ya. Mesti kopi sedap. - Baiklah.
- Dengan nama Allah. - Tapi…
- Secara ringkasnya… - Tak sangka!
Masuk.
Beri saya rokok.
SESIAPA YANG ADA TIPU DAYA, MEREKA BOLEH MENGGUNAKANNYA
ALKHALLAT+
Meja lima. Dah siap. Ambil.
Cepat!
Siapa yang buat ini?
Saya bercakap dengan kamu. Saya tanya.
Siapa yang buat ini? Siapa?
Saya, cef.
Awak? Awak lagi? Mari sini.
Ini kali ketiga hari ini. Perlukah saya bimbing awak?
Maafkan saya. Ia takkan berlaku lagi.
Cukup. Jangan cakap lagi.
Betulkannya sekarang! Sekarang!
Okey. Maaf.
Sara, awak boleh pergi. Saya akan buat. Siapkan kerja awak.
- Tak apa. - Tak. Biar saya buat. Pergilah.
- Betul? - Ya. Betul. Pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Betul. Slot paling awal ialah 7 April.
Tempahan dibuat dua minggu lebih awal.
Hend.
Hend. Bagaimana dengan awak?
Semuanya okey. Kenapa awak risau?
Okey. Terima kasih.
- Mana meja kita? - Tanya Muhannad. Dia tahu.
Jangan risau. Semuanya citarasa awak.
Nama saya Muhannad. Saya naib pengurus restoran.
Saya tak peduli siapa awak. Saya cuma nak pesanan saya.
- Boleh bawa? - Saya akan periksa.
- Pergi. - Sedia berkhidmat.
- Muhannad. - Hei, Sara.
- Apa khabar? - Tiada masa.
- Meja. Awak dah tempah meja? - Meja apa?
Yang kita bersetuju.
Saya dah tempah.
- Jangan risau. Meja sembilan. - Meja sembilan?
- Saya batalkan meja terbaik untuk awak. - Bukan ia dah ditempah?
Ya. Tapi saya batalkan.
Saya buat dengan kuasa yang saya ada. Tapi, tolonglah, Sara…
Tak boleh lebih daripada 2,000 riyal. Kita bahagikan meja.
- Takkan. Mereka tak… - Sara!
- Mereka dah sampai. - Ya?
- Ayuh. - Apa saja yang awak perlu untuk…
Cantiknya!
Cantiknya! Cantik tempat ini!
Maaf, encik.
Selamat petang. Apa khabar?
- Apa? - Tak boleh letak di sini.
- Apa yang awak mahu? - Alihkan kereta awak.
Awak perlu alihkan. Ia tak dibenarkan di sini.
- Maaf. Saya akan urus. - Lima minit saja.
- Terima kasih. - Okey.
- Sara! - Tak boleh letak kereta di sini.
Cantiknya tempat ini! Siapa kontraktor awak?
Ayah dah telefon mak?
Ya, dia datang dengan pak cik awak.
Ayah, tolong. Cuba layan dia dengan baik hari ini dan cakap baik-baik.
- Harap dia dah tak marah. - 20 tahun ayah cakap begitu.
Dia tak menyenangkan dan tak pernah puas hati.
Semoga hari ini dia puas hati.
Ayah nampak staf di sana? Dia akan bawa ayah ke meja ayah.
- Beri saya kunci. - Tahu pandu manual?
Ya, tahu.
Nah.
Aduhai! Cantiknya tempat ini! Siapa kontraktornya?
Luar biasa. Assalamualaikum.
Luar biasa!
- Luar biasa. - Hai.
- Selamat datang. - Selamat datang. Ikut saya.
- Bahagian keluarga? - Apa?
- Bahagian keluarga? - Tolong ikut saya.
Assalamualaikum.
Meja di tengah.
- Hati-hati! - Maaf.
Tengok depan semasa berjalan!
- Hend? - Hei.
- Awak nampak ayah saya? - Dia di meja sembilan.
- Tak nampak dia. - Meja sembilan, di sana.
- Kenapa? - Mak saya.
Dia tak boleh nampak saya. Dia akan tahu saya aturkannya.
- Siapa nama? - Fawzeya.
Salam sejahtera. Selamat datang. Nama siapa untuk tempahan?
Entah. Sekejap, saya nak lihat jika suami saya dah sampai.
Awak Puan Fawzeya, bukan?
- Ya. Bagaimana awak tahu? - Suami awak beritahu kami.
Tolonglah masuk. Meja sembilan.
- Dia suruh awak? - Sudah tentu. Silakan.
Kenapa tiada bahagian keluarga?
Sejujurnya, tuan, ini sistem restoran kami.
Harap dapat memuaskan hati awak.
Sekurang-kurangnya letak pembahagi di kedua-dua sisi.
- Mana… - Assalamualaikum.
Selamat datang. Ke tepi.
Selamat datang! Duduklah.
- Aduhai. - Duduk.
- Baik. - Jangan berdrama.
Apa khabar? Haruman awak sungguh wangi!
Ini tempat yang awak ceritakan?
Ya. Awak suka? Lihatlah meja bulat ini.
Dipotong dengan jitu. Luar biasa!
Lampu berubah warna.
- Tuhan, beri saya kesabaran! - Cantik.
Lupakan lampu itu. Kenapa suruh saya duduk bersama orang?
Diam. Tempat mewah memang begitu.
Apa saya tahu tentang tempat mewah?
Sejak kita kahwin, saya tak pernah lihat tempat begini.
Luar biasa, cantiknya! Kenapa awak berdiri di sini?
Saya nak ambil pesanan awak. Ini menu.
- Beri kepada dia dulu. - Nah.
- Ini dia. - Selamat datang.
Ada Shish Taouk di sini?
Muhannad, macam mana?
Awak akan susahkan saya.
- Saya tak selesa. - Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia mahu Shish Taouk. Tak ada pun.
Kalau saya tak halang dia, dia akan pesan semua dalam menu.
Selamat petang, Muhannad.
Bagaimana kerja?
Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey. Selamat kembali.
Terima kasih.
- Hari yang sibuk hari ini! - Ya.
Muhannad.
- Mari sini sekejap. - Saya?
- Siapa Muhannad? - Betul. Ya.
Meja sembilan. Mereka dah sampai?
Apa? Awak tak dengar?
Tetamu yang penting. Mereka ibu bapa pemilik restoran.
Saya cakap dengan awak!
Mereka batalkan hari ini.
Batalkan?
- Mereka batalkan sebab pengebumian. - Pengebumian?
Kenapa saya tak tahu? Saya pendekkan cuti sebab mereka.
Sukar dipercayai! Saya nak telefon dia.
Meja sembilan? Mereka dah sampai.
Muhannad baru beri saya pesanan mereka.
Mereka datang atau tak?
Oh! Meja sembilan!
Ya, mereka datang.
Muhannad, sayangku, tolong fokus.
Hari ini penting. Fokus!
Saya akan tengok mereka. Mungkin mereka perlu sesuatu.
Tak perlu buat begitu. Kami dah ambil pesanan mereka.
Saya mesti tanya mereka lagi.
Tak perlu, Encik Kareem.
Awak baru sampai. Mesti penat.
Kenapa masuk campur? Kenapa awak di sini?
Sambung kerja.
Tolong pergi, Cik Sara.
Habislah saya.
Kenapa dia kembali?
- Bukan dia sedang bercuti? - Sepatutnya.
Kenapa batalkan meja penting?
- Saya tak tahu. - Tempahan atas nama pemilik!
Saya teringat nama awak semasa saya buat tempahan.
Kenapa awak kata mereka datang?
Entah. Saya perlu buat sesuatu.
- Pergi tengok apa dia mahu. - Tak. Jangan tinggalkan saya.
Muhannad, pergi!
- Baik. Tunggu di sini. Okey. - Muhannad!
Bergerak!
- Cepat! - Saya akan buat sekarang.
Kenapa pinggan masih di sini? Mana pelayan?
- Cepat bergerak. Cepat! - Maaf, cef. Sedang buat.
Walaupun pasang banyak lampu, suasana masih malap.
Hanya kehadiran awak yang membawa cahaya ke dalam rumah.
Ya, betul.
Awak tak ingat waktu-waktu dulu…
Selamat datang. Saya Kareem, pengurus restoran.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Bawa pesanan cepat supaya hal ini habis cepat.
- Luar biasa! Cantiknya hiasan! - Baik, puan.
Maafkan saya!
Dari mana meja dan lampu meja ini?
Warnanya berubah.
Semuanya milik awak.
Maafkan saya. Saya akan kembali.
Apa makanan ini? Terlalu masin!
Maaf. Saya akan ganti untuk awak.
Selamat datang.
Maaf. Selamat datang.
Cef!
Dengar sini. Bawa ini ke meja ibu bapa saya.
Ini untuk meja tujuh.
Ya. Saya akan buat satu lagi.
Dah hampir sejam lewat!
Biar mereka makan dan pergi.
- Awak susahkan kita. - Pergilah.
Luar biasa!
- Ingat kami boleh habiskan? - Silakan makan.
Apa ini? Bukan kita pesan gril?
Betul. Di mana Shish Taouk?
Shish Taouk
dan bawang panggang, semuanya sedang disediakan.
Rahmat Tuhan untuk awak.
Maaf, saya ada urusan. Nasib baik makanan dah sampai.
Saya harap awak suka.
Ada apa-apa lagi, puan?
Cakap dengan saya. Kenapa dengan awak?
Apa kata awak duduk?
- Tak, terima kasih. - Maaf.
Saya akan kembali.
Jika perlu apa-apa… Saya akan periksa gril.
Selamat datang.
- Siapa pengurus? - Saya sedia berkhidmat.
Kami dah pesan sejam lalu.
Makanan belum sampai.
Jangan risau. Makanan akan sampai. Apa pesanannya?
Sushi, sasyimi dan spageti.
Mereka datang kemudian tapi mereka sudah makan.
Jangan risau. Makanan awak akan sampai.
Tolong bersabar
dan pencuci mulut adalah percuma.
- Tak apa. - Selamat datang.
Jus oren seperti yang awak…
- Muhannad. - Ya.
Ambil bil meja tujuh dan sembilan segera.
- Semuanya okey? - Harap-harap begitu.
Tapi, tuan, sebelum kita pergi,
- saya perlu cakap hal sebenar… - Nanti.
- Tuhan tolong kami! - Ikut saya dengan bil.
- Apa awak buat? - Saya nak makan.
Orang akan nampak muka awak.
Jadi?
Setiap kali makan, awak angkat niqab? Jangan makan!
Kenapa?
Dia nak bil meja tujuh dan sembilan.
- Tujuh dan sembilan? - Habislah kita.
- Saya perlu mengaku. Sesak nafas. - Mengaku apa?
- Beritahu dia, Hend kata sistem rosak. - Apa awak nak buat?
- Pergi beritahu dia. - Oh Tuhan!
Biar saya cuba.
- Yang mana satu? - Pasta.
Pasta!
Apa?
Awak nak pegang tangan saya depan orang?
- Tak malu? - Mereka semua berpegangan tangan.
Saya tak nak awak sentuh tangan saya.
Jangan buat di depan orang. Kita ada rumah.
Sentuhan biasa.
Awak tak faham?
Jangan dekat! Memalukan.
Apa pun, terima kasih. Awak dah bersusah-susah.
Kita dah lama tak pergi ke tempat yang begitu baik.
Maksud saya…
Awak patut dapat lebih baik.
Awak tahu, kalau saya tak pedulikan awak,
sayang dan hargai awak,
saya takkan datang.
Sejujurnya, rumah kita tanpa awak
suram dan menyedihkan. Awak ibu kepada anak-anak saya.
Awak pelita hidup saya.
Macam mana? Boleh kita balik bersama?
Harap-harap…
kita boleh kembali seperti dulu.
Harap-harap. Semoga semua baik dan kita kembali bersama.
Awak boleh jadi macam dulu semula.
Abu Sara yang saya pernah cintai yang akan memanjakan saya.
Semuanya okey?
Apa yang awak buat?
- Tak ada apa-apa. - Ada!
Awak mengenyit! Saya cungkil nanti!
- Tak! - Saya nampak!
Mungkin lada itu.
Saya nampak. Jangan ingat saya bodoh.
- Apa maksud awak? - Oh, Tuhan!
- Diamlah. - Ya Tuhan!
- Nak saya berdoa agar awak buta? - Lada.
Selepas saya percaya dan maafkan awak dan kata awak akan berubah…
- Relaks! - Mak.
- Saya nak cuba mawar. - Okey.
Saya takkan bertenang. Saya akan hentak jantung saya.
Saya akan tunjuk. Cinta saya kepada awak, saya akan hancurkan dengan kaki saya.
Hai.
Ini bunga mawar.
Yang awak suruh saya sediakan untuk hari istimewa ini.
Sebagai menghargai cinta.
Ini mawar…
Ya.
Betul.
Bunga mawar untuk awak.
Awak tahu apa masalah saya?
Awak tahu jalan ke hati saya.
Tak patut!
Kek besar dengan kayu api!
Cinta ada di sini.
Ya.
Ya, betul.
Selamat hari jadi. Semoga panjang umur!
Siapa buang bunga emas dari kek itu?
Saya letakkannya di dalam struktur kek.
Berapa kali saya perlu jelaskan? Apa yang kamu fikirkan?
Apa yang berlaku, cef?
Ada orang ambil bunga emas dari kek.
Itu tak pernah berlaku di dapur saya.
Siapa yang buat?
Saya tanya kamu.
Nampak macam ini?
Nampak macam ini.
Tak mungkin ia dibatalkan.
Ibu bapa awak ada di sini.
Saya bersama mereka. Mereka suka makanannya.
Tentu ada salah faham.
Sekejap, Encik Saad.
Ya. Saya di talian.
Nampaknya awak betul, encik.
Ada pembatalan. Mungkin…
En. Saad, percayalah, bukan tak cekap. Kami…
Beri saya peluang…
PEKERJA TERBAIK BULAN INI
SARA KHAMBOULY
Apa khabar, Sara?
Maaf. Saya nak ke dapur.
Tak. Tunggu di sini. Saya perlukan awak.
- Ulang tahun perkahwinan mereka? - Siapa?
Sama ada ulang tahun perkahwinan atau hari jadi salah seorang.
- Saya tak tahu. - Tapi saya tak kisah.
Ini selalu berlaku.
Yang tak okey adalah…
berani awak batalkan tempahan paling penting kita?
Awak takkan cakap, bukan?
Baiklah. Saya akan tanya sendiri.
Jika mereka ibu bapa awak, pegawai keselamatan akan halau mereka.
Tak, Encik Kareem.
Maafkan saya.
Mereka ibu bapa saya.
Mereka sudah bercerai.
Jadi, saya terfikir
saya nak menyatukan mereka.
Soal meja itu, saya tak tahu.
Sumpah. Jika tidak, saya takkan buat kesilapan ini.
Ini yang terakhir saya boleh buat untuk mereka.
Saya minta maaf.
Mereka dah berbaik?
Tak nampak begitu.
Mak saya degil dan ayah saya lebih degil.
Saya tak rasa begitu.
Dengar sini…
Malam ini hanya kurang satu perkara.
Perkahwinan adalah kerjasama.
Pasangan selalu bergaduh.
Mereka bergaduh, kemudian mereka berbaik.
Tapi mereka selalu setuju dengan satu perkara…
Anak mereka.
Maknanya awak.
Awak perlu duduk dengan mereka di meja.
Pergi tukar baju dan duduk dengan mereka.
Ambil cuti hari ini.
Betulkah? Saya boleh pergi?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih sekarang. Betulkan masalah dulu.
Mari sini! Awak nak ke mana? Pergi tukar baju!
Okey, terima kasih.
Awak tengok apa?
Tengok makanan awak.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Apa awak buat di sini?
Ayah telefon saya dan mahu kita duduk bersama.
Kita dah lama tak bersama.
Tadi jalan sesak.
- Betul, ayah? - Ya. Betul.
Kami tak cakap banyak.
Apa khabar?
Kami okey.
Silakan. Makanlah.
- Kita dah berbaik. - Teruskan memanjakan saya!
- Ayah? - Ya?
Pergilah. Saya akan menyusul.
- Baiklah. - Ambil kunci.
Saya faham hari ini saya dah melampau.
Tapi awak tolong saya, jadi…
saya nak berterima kasih.
Tak apa. Itu tugas kita.
Boleh ambil kertas dari pencetak?
Ya, boleh.
Saya akan sentiasa terhutang budi dengan awak.
Saya harap saya boleh balas budi awak.
Tak apa.
Saya dah cakap, ini tugas kita. Kita sebuah keluarga besar.
Ini buat kita gembira.
Boleh tandatangan di sini?
Terima kasih. Sudah tentu.
Nah.
PEMBERHENTIAN KERJA
Ini bukan amal.
Restoran ini dihormati.
Tetamu kita orang yang baik. Kakitangan kita juga patut baik.
Tengok di mana dia letak? Tak bertimbang rasa!
Di tepi jalan.
Tak apa.
Jauh sekali.
Awak dah tua.
- Saya… - Belum tua.
- Di sini. - Saya masih muda.
Aduhai, tutup kaki awak!
Cemburu?
Masuk. Tunggu.
Tunggu.
- Masuk. - Gerakan yang hebat!
Saya belajar tentang cinta.
Hebatnya!
Hebat!
Semoga Allah lindungi awak.
Awak juga. Semoga kita tak berpisah. Cakap Amin.
Amin.
Saya nak beritahu awak sesuatu, tapi saya risau awak akan marah.
Akhirnya saya berjaya pujuk awak. Saya takkan marah!
Makanan itu mengecewakan dan saya tak kenyang.
Awak tak nampak saya habiskan sepinggan pasta dengan sekali suap?
- Nak pergi restoran kita? - Abu Safady?
- Ya. - Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam. - Waalaikumussalam.
Jadi? Abu Safady. Mahu?
Ya. Saya nak.
Falafel mereka sebesar buah pinggang.
- Bunga mawar. - Ayah terlupa.
- Nah. Pakai. - Saya terlupa.
Saya nak tabur atas falafel dan ginjal saya.
Beri saya mawar.
Mari pergi.
Bawa air untuk dia!
Jangan risau. Pasti selamat semuanya.
Ya Tuhan. Buka pintu…
Kita milik Allah dan kepada Allah semua kembali.
Semoga Allah bantu kamu. Semoga Allah merahmati rohnya.
Semoga Allah ampunkan dia, maafkan dia dan cucuri rohnya.
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
- Encik! - Apa?
- Semoga Allah beri awak ganjaran. - Ya.
- Kita berdua. - Tunggu.
Maafkan saya, tolong…
Tolong! Hanya saudara-mara.
Saya bersama dia dalam kemalangan.
Maaf, encik!
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Semoga Allah beri awak ganjaran.
- Awak juga. Mujur awak okey. - Terima kasih.
Terima kasih. Takziah, Reem.
- Syukur kepada Allah. - Semoga Allah beri awak ganjaran.
Saya tak tahu cara ia berlaku.
Itu perintah Allah.
Dia ucap syahadah. Saya bersamanya hingga ambulans sampai.
Semoga Allah mengasihani dia dan maafkan dia.
Kita tak boleh bantah kehendak-Nya.
Tak boleh bantah. Allah mengkehendaki segala sesuatu.
Semoga Allah ampunkan dia dan masukkan dia ke syurga.
Dia suami yang baik. Dia tak pernah kecewakan saya.
Dia setia dan jujur.
Dia tak berahsia dengan saya.
Semoga Allah ampunkan dia.
Dia contoh suami yang baik.
Dia senyum. Semua orang sayang dia.
Ke mana saja dia pergi, dia disayangi. Dia tinggalkan kenangan baik.
Dia setia dan jujur.
Saya seorang saja wanita yang dia kenal.
- Macam mana saya nak hidup tanpa dia? - Semoga rohnya tenang!
Semoga rohnya tenang.
Bagaimana saya akan hidup tanpa dia? Kawan zaman kecil saya.
Macam mana saya nak hidup tanpa awak, Fahd?
Semoga Allah ampunkan dia.
Doktor, mana barang dia?
Dengan isterinya.
Saya pegang.
Oh, awak pegang.
Tapi, Reem. Fahd berikan saya sesuatu.
- Apa? - Benda yang baik.
Awak yang terakhir dengan dia. Apa dia cakap?
Semuanya baik. Biar saya ambil dan pulangkan.
- Beritahu saya! - Nanti. Sekarang bukan masanya.
Apa awak nak buat dengannya?
Percayalah, Reem. Sekarang bukan masa untuk jelaskan.
- Tapi pulangkan kepada saya. - Insya-Allah.
Mari.
Kita mesti mengebumikannya. Mari pergi.
Syukur kepada Allah, Tuhan semua makhluk.
Daripada Allah kita datang, kepada Allah kita kembali.
Semoga rohnya tenang.
Dia yang telah mentakdirkan adanya mati dan hidup,
untuk menguji dan menzahirkan keadaan kamu siapa antara kamu yang lebih baik amalnya.
Ia Maha Kuasa.
NOOR
Dia yang telah mengaturkan kejadian tujuh petala langit
yang berlapis-lapis.
Engkau tidak dapat melihat…
Dia yang telah mengaturkan kejadian tujuh petala langit yang berlapis-lapis.
Engkau tidak dapat melihat pada ciptaan Allah Yang Maha Pemurah itu sebarang
keadaan tidak seimbang dan tidak munasabah.
maka ulangilah pandangan, dapatkah engkau melihat…
Awak tak nak jawab?
Tak, kemudian. Sekarang bukan masa yang sesuai.
Saya boleh cakap. Beri saya telefon.
Tak. Saya kenal dia. Orang kedai dobi.
Saya hubungi dia nanti.
- Kita patut jawab. - Semuanya seperti mimpi buruk.
Saya masih tak faham. Semoga rohnya tenang.
- Semoga Allah ampunkan dia… - Semoga Allah ampunkan dia.
Semoga Allah ampunkan dia dan memberkati dia dengan rahmatNya.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Awak ada pengecas?
Ini kadangkala boleh, kadangkala tak.
- Awak nak saya cuba? - Tak perlu. Terima kasih.
Semoga Allah ampunkan dia.
Alah, beri dia tempat lebih baik
dengan keluarga lebih baik dan pasangan lebih baik…
Ampunkan dan rahmati dia.
SAYA: KITA PERLU BERCAKAP. REEM: APA?
SAYA: KITA CAKAP DI RUMAH.
- Semoga dia diampunkan. - Semoga awak diberi pahala.
Ini perintah Allah.
Semoga awak dirahmati. Doakan dia.
Hei, Saad.
Amin. Semoga Allah ampunkan dia.
Ini perintah Allah. Syukur kepada Allah.
Semoga dia diampunkan.
Okey. Saya akan hantar lokasinya.
Kita akan berdoa untuk dia.
Amin. Dengar sini, saya nak tanya awak…
Jika iPhone berkunci tapi saya tak ada kod laluan,
ada cara nak buka?
Tak boleh buka tanpa kod laluan?
Jadi, jika saya memformatnya, semua akan dipadam dan ia akan hidup.
Bagus. Bawa jarum itu untuk buka ruang kad sim.
Nanti saya jelaskan. Bawa saja.
Puan Reem?
- Siapa? - Awak Reem?
- Siapa? - Saya Hamad.
Hai, Hamad.
- Awak tak apa-apa? - Semuanya okey.
- Awak perlu apa-apa? - Tak.
Boleh? Awak perlu air? Apa-apa?
Tak, terima kasih.
Awak tahu kod laluan telefon si mati?
- Apa? - Kod laluan telefon Fahd.
Kenapa?
Macam saya cakap, dia amanahkan saya dengan tugas.
Tugas apa?
Tak perlu risau.
Benda ini lebih baik tak dibincangkan.
- Dah habis guna telefon? - Jadi, awak tak tahu kod laluan?
Tak tahu.
Semoga Allah meredakan kesakitan awak dan kita kerana kehilangan ini.
Dengar sini. Mana telefon? Saya perlukannya.
Dah nak siap. Ya?
- Hamad? - Ya. Sekejap. Saya datang.
Hamad?
- Semoga awak dapat pahala. - Semoga awak tenang.
Semoga dia diampunkan.
- Ke syurga. - Amin. Semoga Allah merahmati usaha awak.
- Semoga awak tenang. - Semoga awak dapat pahala.
WANITA DILARANG MASUK
MASUKKAN KOD LALUAN
Semoga Allah ampunkan saya.
FAHD: ATAS TALIAN SAIF: SEMOGA DIA DIAMPUNKAN
Ya Allah!
Hamad.
Semoga awak dapat pahala dan usaha awak diberkati.
Semoga awak dapat pahala. Semoga Allah ampunkan dia.
TAREK - ABDUL MUHSEN - OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD - ATAS TALIAN SEKARANG
Ya Allah.
Alah rahmati nabi.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Dengan nama Allah. Mari tolong saya. - Ya.
- Mari mulakan. - Dengan nama Allah.
Inilah tempat kita akhirnya.
Syukur kepada Allah.
Semoga Allah ampunkan dia.
Pelik! Bagaimana cermin mata ada di sini?
- Ambil barang-barang dia. - Ya, sekejap.
Satu minit.
Sekejap saja.
Reem?
- Reem? - Siapa?
- Hamad. Beri saya telefon. - Saya tak ada telefon.
Ya, awak ada. Saya perlukannya lima minit.
Saya tak ada telefon. Bukan dengan awak?
- Arwah atas talian! - Apa maksud awak?
Beri saya telefon lima minit.
Dia beri saya tugas yang saya perlu uruskan demi dia.
Tugas apa?
Cuma amal. Cuma lima minit.
- Saya tak ada telefon. - Arwah sedang berbual di Snapchat.
- Saya tak ada telefon! - Awak ada.
Beri kepada saya lima minit.
Reem, beri telefon.
Reem?
NOOR
Reem?
Semoga Allah ampunkan awak!
Reem?
NOOR - MEMANGGIL
FAHD
Hei, kawan!
Ya.
- Ya? - Saya perlu kunci untuk cas telefon saya.
- Saya dah kata tak boleh. - Tak apa. Mesti boleh. Terima kasih.
Hei! Awak tak boleh hidupkan enjin. Hidupkan suis saja.
Hei!
Hei! Van!
Hei!
Hei! Van!
Hei, kawan! Kereta! Pulangkan van!
Hei! Van!
Ke tepi!
Masuk.
Tak guna!
FAHD
Lampu hijau!
Noor!
Noor?
Tunggu! Siapa?
Hamad.
Apa yang berlaku kepada awak? Ini van awak?
Nanti saya jelaskan. Fahd telefon awak?
Saya tak jawab. Dia selalu telefon melalui Snap,
jadi saya rasa curiga.
Awak tak jawab telefon atau mesej? Dah padam semua perbualan?
Saya tak jawab. Kenapa? Mana Fahd?
Bagus. Jangan jawab. Isteri dia ada telefon.
Bagaimana jika dia guna nombor lain?
Entah. Matikan atau tukar nombor awak.
Semua orang ada nombor ini. Kenapa? Di mana dia?
Sekarang bukan masanya. Tolonglah. Dengar cakap saya.
Dia telefon.
Isteri dia telefon.
Ya.
Kenapa awak telefon? Saya cuci baju dan telefon awak.
Selamat tinggal!
- Saya dah tolong. - Apa? Apa yang berlaku?
Jangan jawab. Ada sesuatu yang awak perlu tahu…
Dia telefon lagi.
Jangan telefon lagi!
Jangan telefon! Pakaian belum siap.
Awak buat saya marah! Jangan telefon! Sibuk! Pakaian belum siap!
Sibuk!
Apa?
Jangan telefon saya!
Cukup…
Reem! Awak memang ada telefon itu!
Puas saya cari.
Semoga Allah tolong awak. Puas saya cari.
Semoga Allah ampunkan dia. Dia perlu doa kita.
Kita semua perlu doa.
Solat untuk dua lelaki dan seorang wanita…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Syukur kepada Allah.
Malang sekali!
Kawannya yang bersama dia hanya patah tangannya.
Dia mati selepas itu sebab terkejut.
- Tak sangka! - Inilah kehidupan.
Semoga Allah ampunkan mereka.
Amin. Kita nak ke kubur?
Tak boleh. Kita dah ziarah. Semoga rohnya tenang.
Kita ada penerbangan. Semoga Allah ampunkan mereka.
CLOUD NINETEEN - KELAB MALAM
Awak pasti ini hotel yang betul?
Ya. Saya pasti. Kenapa dengan awak?
- Apa itu? - Mungkin ada majlis perkahwinan.
- Kebetulan! - Malunya.
Ini alasan untuk berpakaian biasa?
Biarkan orang. Jangan sakitkan kepala saya.
Dari mula saya rasa pelik tentang lawatan ini.
Awak patut galakkan kita bertanya khabar!
Oh, tanya khabar? Itu yang awak mahu!
Saya bergurau dengan awak, Um Saud. Awak cemburu?
- Bergerak sekarang. - Mari.
Selamat petang. Tiga malam, tajaan syarikat pembinaan Saad,
untuk Encik Khaled Al Hanuni,
sarapan untuk dua orang. Bilik 603.
Ya, hanya dua orang.
Saya dan Um Saud datang bercuti. Anak-anak ada di rumah.
- Okey. Semoga mereka sihat. - Okey…
Untuk kunci kad, kamu perlukan tiga.
Maaf. Polisi hotel tak benarkan lebih daripada dua.
Okey. Saya nak awak beri kami satu kad lagi sebagai hadiah.
Boleh. Saya akan keluarkan kunci kad ketiga untuk awak.
Maafkan saya.
Jadi? Nak keluar?
Pergi makan malam atau pusat beli-belah?
Tidur, ayah akan tunjuk restoran yang bagus nanti.
- Ayah, kita datang bukan nak tidur. - Semua dah tutup sekarang.
Di bandar ini, semua ditutup pukul lapan.
Ayah, itu di kampung, bukan di sini.
Boleh awak berhenti membebel atau ayah perlu pukul awak?
Tidur!
Kita baru tiba selepas penerbangan yang panjang…
Kita terbang 1,829 meter dan awak nak kita keluar?
Tapi saya lapar. Saya nak makan sesuatu.
Bukan awak makan dalam pesawat?
Awak makan sandwic adik awak, mak awak, separuh sandwic ayah.
Saya lapar lagi.
Awak anak manja!
Kalau awak nak makan, makan roti bakar atau apa-apa.
Esok, bufet akan dibuka.
Kita bayar mahal.
Ayah, sarapan percuma dengan bilik.
- Siapa yang bayar bilik? - Bilik juga percuma.
Awak nak buat ayah marah sebelum tidur.
Jika tak dengar cakap ayah, awak takkan berjaya.
Ayah tak mahu jiran-jiran dengar, jika tidak, awak akan menderita.
Berhenti merungut.
Demi Allah.
- Tak sangka! - Kacau saja.
Bersyukurlah. Kita datang dari jauh.
- Mak? - Dengar cakap ayah. Pergi tidur.
Jika awak lapar, ada majlis perkahwinan di bawah.
- Di mana? - Majlis perkahwinan.
Pura-pura jadi tetamu dan makan malam di sana. Cari jalan.
Tak. Siapa kata itu dewan perkahwinan?
Itu disko…
Tak guna! Pergi tidur sekarang!
Nak! Kenapa dengan awak?
Diam atau ayah sumpah…
Ayah akan humban awak dari balkoni.
Jadi, apa tempat itu?
Dewan perkahwinan. Jangan pedulikan dia!
Ya. Betul. Dewan perkahwinan.
Pergilah tidur.
Ayah sumpah jika awak keluar,
ayah akan patahkan kaki awak. Ayah serius.
- Sangat serius! - Jangan risau.
Generasi lembik.
Allah tolong saya…
Geram?
Saya mulakan lawatan perubatan pertama dan mahu berkongsi dengan awak.
Kongsi pandangan dan matlamat.
Ya, kami ada meja tujuh dan empat. Selamat datang.
- Kapten… - Berundur.
- Gambar dengan kapten. - Tolong.
- Kapten Abdullah sibuk. - Gambar…
- Berundur. - Kapten, gambar dengan awak.
- Berundur. - Saya dari Riyadh untuk gambar.
- Dia sibuk. - Biarkan dia. Sekejap saja.
- Kapten, tetamu awak tunggu… - Saya takkan lama.
- Sekejap saja. - Kapten.
- Ya. Selamat datang. - Awak pemain terbaik di seluruh Asia.
Terima kasih. Tak, tolonglah.
Seluruh Asia akan lihat. Gadis-gadis. Beri laluan.
- Oh, ya. Arah sini. - Betul.
Ini dia. Ayuh.
Satu minit.
Kapten, gol awak menentang Jepun. Awak tembak seperti senapang di bar!
Nak tahu? Ketika itu, kami tak pasti masuk atau tak.
Hampir siap. Ayuh.
Kapten Abdullah, semua tunggu di atas.
Ayuh.
Ingat bila jurulatih keluarkan awak?
Saya ingat semua detik setiap hari.
- Semua gol. - Kemunculan semula!
Saya ingat semua gol saya. Cepat. Ayuh.
Cepat ambil gambar.
Okey. Baiklah.
- Ayuh. - Ayuh!
- Kapten Abdullah! Dengar sini! - Abdullah Booz!
- Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Ini dia.
Hebat!
Kapten Abdullah?
- Kapten? - Mari sini.
Mari. Malam ini kita berparti.
Hei! Awak lagi? Apa yang awak nak?
Awak tak sengaja tolak saya masuk.
Apa dia buat di sini?
- Kawan sasa awak. - Okey.
Apa yang awak nak?
- Gambar. - Tiada gambar. Ambil telefon awak.
Ambil sekarang. Letak dalam poket awak.
- Awak nak gambar? - Ya.
Biar saya nikmati sekarang. Gambar nanti.
Kita akan ambil sejuta gambar di sini.
Awak dengar? Kuat lagi!
Tak guna! Tak sangka!
Berapa umur anak awak?
Dia berusia 20, 19 tahun.
Baik, encik. Sekejap.
Tunggu. Awak hanya mendaftar dengan isteri. Tiada anak.
Ya. Dua puluh tahun bersama isteri, tiada anak.
Awak tahu, itu satu kebiasaan.
Kami anggap anak saudara isteri sebagai anak kami.
Kalau begitu, encik, ini melanggar polisi hotel.
Tak bolehkah awak…
Maaf, encik.
Kenapa dengan awak? Awak merumitkan semua benda.
Awak asyik cakap polisi…
Ini polisi hotel yang kami patuhi.
- Itu muktamad? - Ya, encik.
Tolonglah, encik.
Boleh awak bacakan perkhidmatan?
Semuanya dalam risalah, encik.
Saya tak boleh baca. Bahasa Inggeris.
Ada dalam bahasa Arab dan Inggeris. Awak boleh lihat perkhidmatan kami.
Fon awak terlalu kecil.
Okey, encik. Saya akan baca.
Pukul 11:15, awak tiba di resepsi.
Ke depan.
Okey, encik.
Cepat sikit.
Ke depan. Berhenti. Inilah dia.
Nampak macam dia.
Awak tak boleh putar kamera untuk lihat dia dari depan?
Tak boleh. Tempat ini hanya ada satu kamera.
Apa tempat itu?
Ini kelab, encik.
- Apa? - Kelab hotel.
Okey, masuk dengan dia.
Encik, kami cuma ada kamera ini.
Semoga Allah rahmati awak. Awak tak tunjuk…
Awak nampak dia. Ini anak awak atau bukan?
Bukan dia. Tak nampak muka dia. Ini tak jelas.
- Terima kasih. Assalamualaikum. - Encik! Risalah itu, encik!
- Apa yang awak mahu? - Risalah bahasa Arab dan Inggeris,
dalam fon kecil dan awak minta saya baca perkhidmatan.
Sebentar tadi.
- Maksud awak duit? - Tak, encik. Duit apa? Risalah.
- Maksud awak duit. - Encik, selamat malam.
- Awak nak risalah? Itu dia. - Ya.
Tak sangka!
Assalamualaikum.
Hai, encik. Ada tempahan?
Saya tetamu hotel.
Tempahan bilik tak termasuk kawasan ini.
Saya nak tengok tempat ini.
Kalau saya suka, saya akan tempah.
Maaf. Lagipun, awak tak ikut kod pakaian kami.
- Apa? - Pakaian dan kasut awak.
Pakaian dan kasut saya kelas tinggi. Semua orang kagum.
Tak, encik. Ia tak sesuai untuk tempat ini. Ini polisi kami.
Polisi? Saya tahu tentang polisi.
Saya belajar daripada kawan awak di atas. Saya tahu apa nak buat.
Lima puluh? Jadi kita pertimbangkan semula polisi?
Ini tempat yang dihormati. Tukar baju, buat tempahan dan awak boleh masuk.
Biar betul!
Saya beritahu awak. Berapa? 50? 100? 200? Saya akan beri.
Ya, beritahu dia.
Beritahu dia baju saya baik-baik saja.
Okey. Kami boleh abaikan kod pakaian jika awak bayar meja.
Tiada masalah. Saya boleh bayar. Berapa? 100? 200? 300? Tiada masalah.
1,500.
1,500 satu meja?
Tapi tempat lain murah. Kenapa harga awak sangat mahal?
Meja bermula daripada 1,500.
Adakah itu logik?
Saya rasa ini tak masuk akal.
Bayar kalau awak nak masuk.
- Awak akan hilang pelanggan. - Jalanlah.
Okey.
Maksud saya…
Untuk 1,500, apa kita boleh buat di dalam?
Ada apa?
- Boleh saya buat apa saja… - Meja.
Helo! Boleh awak duduk di sini?
- Hai. Awak nak minum apa? - Apa?
Awak nak minum apa?
Minuman sejuk. Shani.
Tak ada Shani.
Oren yang dikisar.
- Jus oren? - Ya.
- Dengan alkohol? - Tak! Tiada alkohol!
- Tiada alkohol. Hanya jus oren. Okey. - Hanya jus oren.
Baiklah. Semua seronok?
Ya!
Buat bising! Kita ada tetamu istimewa, Abdullah Booz!
Ya!
Semua! Kita ada permintaan istimewa.
Ayuh, sayang!
Apa ini?
Ini untuk saya?
Awak suka?
Tak! Saya kata tak nak minum alkohol!
Bukan daripada kami. Dari meja itu.
- Siapa itu? - Meja itu!
Siapa?
Tak guna!
Helo.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Seronok dapat jumpa awak!
Helo, Abu Turky. Selamat datang.
Selamat datang, Abu Turky.
- Abu Turky. - Helo, Abu Saud.
- Selamat sejahtera. - Helo.
Awak tak kenal dia?
Saya rasa saya pernah nampak dia.
Bagaimana dia nak ingat saya? Dia terlalu sibuk berparti.
Ini kawan kita dari Sharkeya dari dua hari lalu?
- Ya! - Ya!
- Pembuat masalah! - Duduk. Isi minuman.
- Selamat datang! - Berkatilah. Selamat datang.
Berkatilah. Jadi, awak minum!
Tak, saya sumpah. Saya tak minum, saya tak makan.
- Awak tak minum? Yalah itu! - Saya sumpah.
Awak nampak muka dia semasa kita hantar minuman?
Ya. Saya nampak semua. Susah-susah saja. Terima kasih.
Balas kemurahan hati awak. Cuma hadiah yang sederhana.
Awak nak tahu? Malam masih muda. Ayuh.
Kami akan buat awak mabuk.
Tak perlu berbelanja lagi.
Bunyinya hebat!
Bertenang, semua.
- Apa ini? - Kambodi.
- Minum! - Minum!
Untuk kesihatan awak.
- Ini dia! - Ayuh, saudara!
Tak perlu berlaga gelas. Awak akan pecahkan gelas.
Minum, saudara.
- Minum, Abu Saud. Awak di mana? - Teruskan mengejar kami sepanjang malam.
Tak apa. Angin saya baik. Tak perlu minum.
Ayuh, minum.
Saya tahu lagu ini.
- Ya. - Lagu Amerika. Barat.
Aduhai!
Hore!
Minum!
Itu dia!
Ya!
- Bagus. - Seronoknya!
- Dia akan jatuh sakit!
- Sangat bagus! - Saya akan hantar ubat.
Sangat bagus…
Ya, kawan.
Saya sayang awak, Abu Saud.
Tuhan berkati awak.
- Tiada masalah. - Tiada masalah.
Awak di sini dan saya… Apa awak buat?
Saya okey.
Awak tak suka DJ ini.
Ahmad? Panggil DJ dan suruh dia mainkan muzik Iraq.
Nampaknya dia suka menari lagu sedih.
- Atau awak tak suka lagu sedih? - Saya nak ke tandas.
Awak akan tinggalkan saya? Dengar saja.
Sampai hati kau
- Saya ke tandas. - Buat begitu kepada kekasihmu
Tak berdosa mencintaiku
Mari. Pergilah. Ayuh!
Mari sini. Pergi ke tandas nanti. Apa yang awak mahu?
AWAK DI MANA? HELO?
Biar saya tuangkan supaya perjalanan ke tandas berbaloi.
Tengok lelaki itu. Mesti dia curi-curi masuk.
Kenapa?
Ada lelaki rakam awak dengan telefon.
- Awak serius? - Meja itu.
- Tak guna! - Hei!
Tak boleh merakam di sini. Saya nampak lampu awak.
Saya akan tunjukkan!
Ke tepi!
Lelaki yang merakam itu! Saya akan tunjuk!
Hei! Awak fikir boleh rakam meja VIP sesuka hati?
- Apa? - Kita datang untuk berseronok.
Tak boleh merakam.
- Periksa dakwaan dia. - Kenapa?
- Saya nampak tadi. - Tiada siapa rakam awak.
- Abu Turky. Bangun! - Apa?
- Awak rakam dia? - Apa?
- Dia kata awak rakam dia. - Saya nampak telefonnya.
Kita semua mabuklah.
Jaga mulut awak. Sesiapa yang rakam, beri telefon awak.
- Saya. Jadi, apa? - Beri telefon awak.
- Apa awak… - Tak!
- Keluar! - Tak!
- Saya kata keluar! - Tak!
Keluar dengan telefon.
- Ini saudara saya! - Beri telefon awak.
Dia mungkin ada di sini atau sana.
- Di mana dia? - Mungkin di sini.
Di mana dia?
- Entah. Dia pasti di tempat lain. - Di sini?
Awak okey?
- Apa? - Awak okey?
Ya. Saya okey.
Dengar sini.
Lelaki tua di sana berkelakuan gila.
- Di mana? - Pakai topi, di sana.
- Di sana? - Ya. Jalan terus.
Awak dan orang yang bawa awak masuk memang tak guna.
Sekejap. Apa awak buat?
Saya tak rakam apa-apa. Lelaki lain yang buat.
Sekejap. Tunggu di situ.
Awak nak apa-apa atau… Jangan uji saya.
Awak nak ikut polisi hotel?
Awak nak duit? Maafkan saya.
Maafkan saya.
Saud?
Nak?
Keluarlah. Ayah takkan cakap apa-apa.
Keluar.
Keluar. Keluarlah budak tak guna!
Keluar!
Ingat ayah tak perasan mulut awak?
Mulut awak menunjukkan awak merokok dan…
Cepat! Keluar!
Buka. Ayah kata buka pintu.
Buka pintu atau saya akan hentak kepala awak.
Buka pintu.
Ayah akan masuk.
Apa awak buat di sini?
- Apa? - Awak tak boleh berada di sini.
- Ini anak saya. Pergi! - Awak mesti pergi.
- Buka, Saud. Buka. - Sila pergi.
- Tolong pergi. - Anak saya!
- Tolong pergi, encik. - Buka, Saud!
- Tolong pergi, encik. - Buka, Saud! Saya kata tinggalkan saya.
- Tidak! Saud! - Tolong, pergi.
- Tolong ayah, Saud! - Tolonglah!
- Saud! Nak! - Tolong, pergi.
Cepat. Mereka akan tangkap kita.
Lelaki itu mencekik ayah!
Tak apa. Saya pukul kepala dia.
- Tepat masanya. Ya, ayah nampak. - Dia tak bergerak.
Syabas, Saud.
- Tapi… - Ya.
Ayah, saya tersilap masuk.
Saya sumpah.
Apa yang awak belajar? Tempat ini bukan untuk awak.
- Saya sumpah. - Dengar sini!
Semoga Allah melindungi awak.
Ingat cara ayah besarkan awak.
- Ya. - Bukan cara mak.
- Tak sengaja. - Atau awak akan manja.
Bagaimana awak masuk? Tapi awak hebat.
Saya akan lawan sesiapa yang sentuh ayah.
Syabas. Ayah awak paling kuat di jalanan.
- Saya sumpah. - Tempahan.
- Ini tempahan. - Okey.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Terima kasih.
- Mak! - Mari.
Apa yang berlaku? Ini majlis perkahwinan atau parti?
- Ini kelab malam. - Apa itu?
- Disko. Ya. - Disko?
Mak awak.
- Mak awak. - Betulkah itu dia?
Mak awak.
Awak cetuskan skandal ini!
- Oh, Allah! - Relaks. Ini mudah.
- Apa? Salah awak. - Salah saya?
Bagaimana? Awak akan ingkar? Saya ayah awak.
- Saya tak ingkar. Allah melarang! - Diam!
Tak guna! Siapa berdiri di atas?
Ketawa dan minum…
Banyak botol… Ketawa awak boleh dengar dari jauh!
Saya juga nampak ayah duduk
di sana dengan minuman, perempuan, parti dan segalanya.
- Parti apa? - Di bawah, di sana.
Itu… Salah Abu Turky. Dia pujuk ayah.
Dia datang dengan lelaki jahat.
Bagaimana nak beritahu mak awak?
Kenapa itu masalah saya? Saya tak bawa ayah ke sini.
Apa masalah awak? Awak tipu ayah? Ayah awak?
Saya tak tipu. Saya nak ambil gambar dengan…
Sekarang
awak ikut ayah dan beritahu dia yang awak bawa kita ke sini.
Awak akan cakap awak salah.
Tak, maaf. Saya tak salah.
Awak akan dipersalahkan sama ada awak suka atau tidak.
Ayah ada bukti.
Di mana?
Jadi? Siapa itu?
Anak ayah! Dengan orang teruk. Kita tak pernah nampak mereka.
Kita tak kenal mereka.
Tiada kenalan kita berperangai begini.
Ayah, saya ada rancangan.
- Rancangan? - Rancangan untuk mak. Ayuh.
Jadi?
Siapa ini?
Bukankah itu awak?
Menari dengan perempuan, botol minuman dan sebagainya.
Hei, kenapa? Awak rakam ini, bukan?
Awak rakam ini. Padam segera.
- Tunggu. Sabar. - Jangan dekat.
Jangan dekat atau dia akan kongsi dan skandal awak akan terdedah.
Tak apa.
Kapten Abdullah, saya sayang awak tapi…
Kami ada masalah. Kami ada permintaan.
Permintaan? Apa? Awak mesti padamkannya.
Permintaan pertama…
2,500.
1,500 untuk meja
dan 1,000 untuk polisi hotel.
Okey.
Kedua, kamu mesti bertaubat kepada Allah.
Tidak, kami baru kalah kejohanan dan saya perlu ceriakan diri sebab…
Saya akan berhenti, tinggalkannya.
Ayah, ini bukan masa untuk bertaubat. Kapten Abdullah…
Kami ada permintaan.
Gambar itu, bukan?
Tanggalkan baju awak.
Ya. Tanggalkannya.
Awak dan teman awak.
Ada…
Saya dah agak!
- Awak jahat! - Nampak?
Jika saya pindahkan permaisuri?
- Lihat cara ayah awak main. - Saya ambil satu.
- Mana? Gerakan mana? - Permaisuri.
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Kami di sini. Awak ke mana?
Saya pergi…
Saya sedih dengan Saud sebab saya marah dia tadi.
Jadi, saya bawa dia makan di restoran.
- Di mana? Biskop. - Ya.
Bagaimana ia bergerak? Penjuru. Penjuru seperti ini.
Tapi ada gerakan yang boleh buat awak menang…
- Awak dah tahu? - Mak. Saya juga mahu cap di tangan saya.
- Saya sumpah, dia bawa saya! - Saya sumpah, mak.
- Saya tiada kaitan. - Diam!
- Saya jumpa ayah di sana. - Dia bawa saya ke sana!
Saya sumpah. Saya tak rela masuk. Mereka angkat saya masuk.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus