ALKHALLAT+
Turky! Missä rannekoruni on?
Mistä minä tiedän? -Onko sitä näkynyt?
Miksi se täällä olisi? Voisit koputtaa. -Äiti! Tule tänne.
Eikö tämä ole vähän löysä?
Ei ole, kulta. -Oletko varma?
Äkkiä. Matka on pitkä. -Varo mekkoa!
Pulinat pois! Meillä on kiire!
Varovasti. -Ei hätää.
Äkkiä nyt! -Älä hermostu.
Ei ole aikaa höpinöille! Meillä on pitkä matka.
Höpöttävät vain tuolla. -Mennään nyt jo.
Heillä ei ole kiire mihinkään. Minä saan ajaa sata kilometriä.
Mikset sinä ole valmis? -Olen melkein valmis.
Vauhtia nyt! -Pitää juoda jotain. Janottaa.
Mennään, Saud.
Saud? Äkkiä nyt! -Selvä.
Hei. -Heippa.
Voiko joku auttaa? -Toivottavasti seuraavat häät ovat sinun.
Niin… Ei.
Äiti! -Luojan tähden. Mikä sinua vaivaa?
Pitää mennä vessaan.
Laittaudu nyt äkkiä lähtövalmiiksi! -Selvä.
Äkkiä. Hoputa heitäkin. -Selvä.
Äiti! Missä housuni ovat?
Ovi kiinni!
Pitää lähteä. Äkkiä nyt!
Mitä nyt? -Oletko nähnyt housujani?
Mitä housuja? Mistä minä tietäisin?
Mikä on hukassa? -Housut.
Jestas sentään. Et ole edes pukeissa!
Missään ei saa olla rauhassa. -Älytöntä.
Äkkiä nyt! Lopettakaa se höpötys! -Äiti!
Äiti, en löydä koruani Tulkaa auttamaan!
Kukaan ei ymmärrä minua edes hääpäivänäni!
Äiti, löysin housuni.
Pukeudun nyt. -Muista kertoa miehille.
Miten se on minun vikani? Eikö joku muu voi tehdä sitä?
Liikettä.
Hyvä on. Ei hätää, isä.
Ostitko uutena vai käytettynä?
Paskiainen!
Aja, aja! -Missä Faysal on?
Tulee perässä. Vauhtia nyt!
Seis!
Seis, minä sanoin!
Senkin roisto!
Tulkaa auttamaan!
Tänne! Vielä minä sinut saan!
Varas, varas!
Ota hänet kiinni! Hän on varas!
Faysal, ojenna kätesi! Äkkiä!
Paskiainen!
Pysäyttäkää!
Faysal, anna kätesi. -Tule tänne!
Pysäyttäkää, että pääsen kyytiin! -Emme voi! Tule lähemmäs!
Tule nyt! -Ei, ei, älä hidasta!
Aja eteenpäin! Kaasua.
Varkaat! Tuolla!
Senkin paskiaiset!
Näen sinut! Näen kasvosi, ryökäle!
Hei! Mitä sinä teet? -Näytän teille!
Se oli takanasi juoksevalle kaverille.
Älä hidasta! Aja vain!
Pysähdy, paskiainen!
Hidasta! -Nopeammin, nopeammin!
Tule tänne! Saan sinut vielä!
Anna kätesi, Faysal. Voi luoja!
Sinne jäit!
Kaasu pohjaan, Yehia! -Vaihde meni jumiin.
Hän lähestyy! Nopeasti!
Mihin matka? -Vauhtia!
Hän saavuttaa! Kaasua! -Mihin matka?
Mitä sinä toljotat?
Anna anteeksi.
Nyt sinut sain! Liikkumatta, ryökäle! Sanoinhan, että saan sinut kiinni.
Sain juosta perässäsi, ryökäle.
Pakenetko vielä? Pysy paikoillasi!
Kiinni on ja pysyy. -Mene sisään siitä.
Kaverin voi tulla pidättämään.
Ettekö pääse aiemmin?
Meillä on pitkä ajomatka. On vieraitakin.
Älkää minua syyttäkö.
Selvä.
Selvä. Antaa olla sitten.
Ei se mitään. Pärjään kyllä.
Isä, älä pysähdy oven eteen.
Ei oven eteen. Aja vähän eteenpäin. -Perillä ollaan.
NAISTEN OVI
Tässä on hyvä. -Mennään.
Olemme vieraita ja myöhässä jo! -Luoja.
Äkkiä nyt. -Käske hänen nousta autosta.
Ole kiltti ja tule nyt. -Vauhtia.
Olen morsiamen isä, hän on morsian!
Menkää vain. -Onnittelut.
Mennään nyt!
Sido hänet istuimeen ja tule!
Älä sitten liiku.
En lähde mihinkään.
Voi luoja! Helvetti sitä kaveria!
Käskin pitämään kädestä kiinni. Jotenkin hänen otteensa lipesi.
En edes tiedä, miten siinä niin kävi.
Anna olla jo. Kerrot tuon seitsemättä kertaa.
Minä en tönäissyt häntä. Sitä yritän vain selittää.
Mitä voimme tehdä? Kaveri on mennyttä.
Raukalla ei ole edes perhettä tukenaan. Joutuu vankilaan. Lähdetään pois.
Vankilaanko?
Jos häntä kuulustellaan, hän kertoo kaiken.
Hän kertoo nimemme, ja sitten mekin olemme pulassa.
Voi luoja!
Pitkää ikää! -Miten olet voinut?
Olette pahasti myöhässä.
Huomasimme, että renkaamme oli varastettu.
Se varas… -Mitä?
Hakkasin hänet ja sidoin autoon odottamaan poliisia.
Mitä sen jälkeen? -Kerro kaikki.
Hän kävi tupakalla ja näki varkaan.
Eikä! -Kyllä.
Allah auttakoon, Abu Musleh. Nykyajan nuoret…
Tee saapui. Abu Musleh, otatko teetä?
Onko basilikaa? -Käyn hakemassa?
Pyydä basilikaa. -Olen tullut vanhaksi.
Pitkää ikää sinulle, Abu Musleh. -Kiitos.
No niin. Mitä nyt tehdään?
Sinä olet pomo. Kerro suunnitelma.
Jep. Pomo.
Meidän pitää hajaantua.
Vai hajaantua? Olemme ymmällämme yhdessäkin.
Hetkeksi vain. Pitää huomioida kaikki sisäänkäynnit.
Täällä on vain yksi sisäänkäynti.
Itse asiassa olet oikeassa.
Kuule, saat johtaa ensimmäistä tehtäväämme.
Vain tällä kertaa.
Seuraatko sinä sitten minua?
Määrään sinut johtamaan tehtävää.
Kuule.
Meidän pitää sulautua vieraiden joukkoon.
Emme kyllä näytä juhlavierailta.
Aivan. Minäkään en pidä asuistamme.
Asusi on ihan OK.
Erotun joukosta. En ole pukeutunut muiden tavoin.
Noudattaisitko nyt suunnitelmaa? -Hys! Hyvä on.
Pysy tässä. -Hyvä on. Ei tarvitse tiuskia.
Terve vain.
Mitä sinulla on ylläsi?
Pitää sulautua joukkoon. Esitän tarjoilijaa.
Tuoko sulautuu joukkoon? Se on kultalameeta.
Herätät huomiota.
Miltä itse luulet näyttäväsi tuossa huivissa?
Vuokrasin sen viidelläkympillä ulkona seisseeltä kaverilta.
Maksoitko tuosta 50 rialia? Vähennän sen osuudestasi.
Tarjoile kahvit. Vauhtia. -Tietenkin.
Tulehan tänne.
Mitä?
Toivottavasti siinä on myrkkyä!
Typerys!
Lopettakaa, riiviöt! Riittää jo!
Varas!
Allah sinua rankaiskoon, varas!
Tiehenne! Riittää jo!
Lopettakaa! Olette läpimätää sukupolvea!
Sokerilla vai ilman?
Siellä on basilikaa.
En pidä siitä.
Ei. Siellä on basilikaa.
Isä? -En se ole minä.
Isä! -Miksi te…
Otatteko kahvia? -Isä!
Jumalan nimeen. Antakoon Allah minulle anteeksi.
Isä?
Älkää häiritkö isäänne.
Se siunattu mies…
Miksi täriset?
Ei tässä mitään.
Terveydeksi. -Isä!
Suo anteeksi. -Siitä vain.
No? Mikä hätänä?
Tässä on basilikaa. Haluatko?
Keskeytitkö juttuni tämän takia? En halua.
Meillä on basilikaa, herra. Ei sitten.
Entä teille? -Ei kiitos.
Siunausta vain. -Haluatko istua?
Hei.
Pelästytit minut, pentu.
Hei, poika.
Tuo ei ole hauskaa. -Hei!
Pelottaako? -Ei naurata!
Se on kiltti. Laskenko sen?
Ei naurata! Ei! -Hauskaa.
Hys. Ei sanaakaan. Jos puhut, pudotan sen.
Sanoin, ettei tuo ole hauskaa!
Näittekö, miten peloissaan hän oli?
Näytti tosi hassulta! -Säikytimme äijän!
Faysal.
Tule!
Mitä sinä täällä teet? -Vauhtia! Äkkiä nyt! Tule ulos!
Idiootti. Tulisin, jos voisin. Näetkö?
Avaa ovi. Avaa, ennen kuin joku tulee.
Ei.
Miten niin "ei"?
Pyydä anteeksi.
Oletko tosissasi? -Olen.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi, että sanoin idiootiksi. Avaa ovi.
Se oli ensimmäinen anteeksipyyntö. Tarvitaan toinenkin.
Mistä hyvästä?
Silloin levähdyspaikalla.
Mitä tapahtui?
Haluatko keskustella siitä nyt?
Pyydät vain anteeksi. Kaksi sanaa.
Käykää pöytään, olkaa hyvä. Peremmälle, kiitos.
Pitäkää kiirettä.
Onneksi olkoon. Allah siunatkoon heidän liittoaan.
Pitkää ikää sinulle. -Aamen.
Etkö kutsu kaveriasi syömään kanssamme?
Sitä varastako? -Niin.
Oletko tosissasi? -Pidetään vähän hauskaa.
Tehdään sitten niin. Turky!
Anteeksi. Avaa nyt ovi.
Osoita anteeksipyyntösi minulle. -Ei ole aikaa! Avaa ovi!
Hyvä on. Varohan.
Mitä sinä teet?
Pujota käsi ikkunasta ja avaa ovi! Hyvä luoja sentään.
Hei!
Mihin sinä menet? -Anteeksi.
Tulehan.
Irrota hänet penkistä.
Odota. Älä vapauta käsiä. Irrota vain penkistä.
Kerrohan, roisto. Mitä pidät kohtalostasi?
Varastetaanko vielä renkaita? -Tämä varasti kuusi tuntia sitten.
Herran tähden. -Haiseekin vielä kumilta.
Korjasitko jo renkaat?
Joo, melkein.
Sinulla nousee kai vesi kielelle, kun näet kuusipyöräisiä rekkoja.
Toitko lautasen? -Tässä.
Älä avaa siteitä. Syöt kädet sidottuina.
Kuin egyptiläinen kommando.
Tiedätkö miksi? Koska kätesi pitäisi silpoa.
Silpoa! Se on šarian laki. Kätesi hakattaisiin pois.
Sitten luikertelisit kuin käärme.
Minun tietääkseni -
varkaalta ei enää nykyään silvota käsiä.
Oletko hänen asianajajansa? Kai me nyt sen tiedämme.
Hoida omat hommasi.
Ja sinä, varas. Miksi varastat renkaita? Miksi varastit minun renkaani?
Mistä tiesitte, että olen juristi?
Onko hän?
Kävin oikeustieteellistä.
Olette todellakin väärässä.
Mekö? Kaveri jäi kiinni rysän päältä!
Hän varasti renkaamme. Miten olemme väärässä?
Hän saattoi ehkä varastaa renkaat.
Se on rikos, josta saa pari vuotta vankeutta.
Sitten hänet vapautetaan. Mutta te sieppasitte hänet.
Vai sieppasimme?
Istutimme hänet auton etupenkille. Olemme pitäneet hänestä hyvää huolta.
Syötämme häntä. Mikä sieppaus se on?
Hänellä on perhe.
Teiltä voidaan vaatia oikeudessa vahingonkorvauksia.
Henkisestä kärsimyksestä ja sen sellaisesta.
Hän voi kuolla käsiinne.
Silloin saatte syytteen taposta.
Aivan.
Abu Musleh, mitä tehdään?
Minusta meidän pitäisi avata siteet.
Oletko tosissasi? -Jep, isä. Avataan siteet.
Älä hoppuile. Mietitään vähän.
Avataan vain siteet. -Neuvotteletteko te vielä?
Emme elä viidakossa.
On olemassa lakeja. Tapauksenne on toivoton.
Syyllisyytenne kasvaa hetki hetkeltä.
Totta. Riittää jo. Avataan siteet.
Avaa siteet.
Minä olen vain viestintuoja.
Kerroin vain, miten asiat ovat.
Kiitos tiedoista, asianajaja.
Emme tiedostaneet asiaa. -Isä. He saapuivat.
Jos luoja suo, niin pian… -Ohjaa heidät sisään.
Ohjaa sisään.
Abu Muhammad saapui. Onneksi emme ehtineet aloittaa.
Anteeksi. Minä tästä…
Tule tänne. Mihin sinä olet menossa?
Jos lähdet, kerron, että olet rikostoverini!
Hän tulee.
Tervetuloa, Abu Muhammad. -Onnittelut.
Kiitos. -Onnea avioparille.
Kiitoksia. Tämä on vävyni isä. -Onnea vain.
Abu Muhammad. Abu Musleh, uusi sukulaiseni.
Siunausta. -Pitkää ikää
Tervetuloa. Miten voitte? -Hei. Miten menee?
Tervetuloa. -Mukava tavata.
Herran siunausta. -Kaikkea hyvää.
Kuka hän on? -Tuo pyjamapukuinen.
Hassan, mennään.
Et voi lähteä vielä. -Hassan.
Vannon, että eroan Turkyn äidistä, jos et jää.
Sinun on jäätävä syömään kanssamme. En salli, että lähdet.
Istu alas vain. -Kiitos.
Tulit juuri ajoissa.
Istu pöytään.
Minä pidän vahtia. -Kiitos.
Siunausta. Olet tervetullut. -Mashallah.
Allah vierasta siunatkoon. -Kiitos.
Tämä on kunnia. -Paisti näyttää herkulliselta.
Siitä saa kiittää Abu Muslehia. Lammas on erinomaista.
Mashallah. Siunattu olkoon Allah. -Parempaa ei olekaan.
Liha on tosi mureaa. -Aivan niin.
Ja niin vaaleaa, että luulisi linnuksi.
Olet vieraanvarainen, kun kutsuit varkaankin pöytään.
Ja hänen asianajajansa myös.
Tässä me istumme yhdessä.
Mashallah.
Oletko tuon varkaan asianajaja? -En. Kuka niin sanoi?
Vettä, kiitos. -Etkö juuri sanonut olevasi asianajaja?
Ei, en minä…
Antaisitko tahinia?
Olen vain lainkuuliainen kansalainen.
Niinhän me kaikki. Onko sinulla praktiikka?
Minä… Edesmennyt isäni… -Rauha hänen muistolleen.
Hän kävi…
Oliko isäsi asianajaja?
Hän kävi usein oikeustalolla. Olin hänen mukanaan.
Onko sinulla tutkintoa? -Tiedän muutamia juttuja.
Löytyykö papereita? -Olen saudi.
Onko sinulla juristin paperit? -Onko sinulla asianajajan pätevyys?
Toki. Inshallah.
Hän puhui taposta ja vapaudenriistosta.
Hänkö? -Niin hän väitti.
Asianajaja. -Kunhan rupattelen ruokapöydässä.
Hän on höpöttänyt ja pelotellut meitä koko illan.
Joudumme muka oikeuteen.
Saamme kuulemma syytteen taposta.
Ei. Hetkinen vain. -Käski vapauttaa kaverin.
Väitti meitä rikollisiksi. -Niin hän sanoi.
Jokainen minuutti lisää syyllisyyttämme. -Ei, ei.
Hänhän se joutuu rangaistavaksi. -Ymmärrän ja olen aivan samaa mieltä.
Jos näkisitte sydämeeni, tietäisitte, miten rakastan lakia ja järjestystä.
Niinhän me kaikki. Oletko hänen puolellaan?
En! -Oletpas. Hän käski vapauttaa varkaan.
Niin teki. -Väitti vapaudenriistoksi.
Hetkinen. -Kutsui meitä rikollisiksi.
Niinkö? -Puhui taposta.
Syyllisyytemme muka kasvaa.
Käski avata siteet. Me olemme rikollisia.
Hän puhui vapaudenriistosta.
Eikö puhunutkin? -Kyllä.
Puhui taposta ja syyllisyydestämme.
Eikö niin?
Hänenlaisiinsa tepsii vain ruoska.
Se ei ole sinun huolesi. Älä koske häneen. Poliisi vastaa laista ja järjestyksestä.
Et sinä saa piestä häntä.
Minä… Vanhempani odottavat.
Onnittelut. -Kiitoksia kovasti.
Allah sinua suojelkoon.
Antakoon työsi vaurautta ja vaimosi jälkeläisiä.
Paljon kiitoksia.
Pahoittelut. Kuva ei oikein onnistunut.
Kokeile vielä. On ilo olla seurassanne.
Onnea vain. -Kiitoksia kovasti.
Tule!
Kaikkea hyvää. -Kiitos.
Mitä sinä puuhaat?
Rauhoitu. Rupattelen sulhasen kanssa. -Vai sulhasen?
Löysin Faysalin.
Haetaan sitten hänet. -Liian myöhäistä.
He saivat hänet kiinni. -Olet niin…
Kehtaatkin kutsua itseäsi pomoksi. Ystäväsi on vanki. Seuraa minua.
Näytän mallia.
Tule näyttämään, missä hän on.
Missä?
Poliisi on paikalla.
Voi olla, että meidän pitää vaihtaa taktiikkaa.
Palataan äkkiä autolle. Välittömästi. -En tajunnut. Selitä.
Suunnitelmaan kuului tarkistaa, onko poliisi saapunut paikalle.
Miksi sinä… Pelkäätkö? -En tietenkään. En ole lapsi.
Mene vain autolle.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, Abu Turky. -Odota. Et voi lähteä ilman jälkiruokaa.
Ei tule kuuloonkaan. -Huomaavaista. Kiitos.
Pysy siinä. Et lähde ennen jälkiruokaa.
Kerro nyt suunnitelmasi. -Ei ole suunnitelmaa! Me pakenemme.
Pakenemme! Menemme kaupungin pohjoislaidalle ja…
Onpa hieno suunnitelma. Emme voi paeta. Hän vasikoi meidät.
Voi luoja! En halua vankilaan. Kadun syntejäni!
Hei! Missä huivini on?
Sisällä. -Missä? Se on ihan uusi.
Selvä. Odota kymmenen minuuttia.
En voi odottaa hetkeäkään.
Nyt riittää, pentu. Mene leikkimään! -En puhunut sinulle.
Häivy, pikku riiviö! Mene!
Kerron äidille!
Sen kuin kerrot äidille, isälle ja poliisille! Häivy täältä!
Mitä? Poliisilleko?
Poika! Älä kerro poliisille, isälle vain!
Etkö lopettanut tupakointia ajat sitten? -Ei, minä… Tämä on väärinkäsitys.
Siis…
Mikä hätänä? -Täällä!
En tiedä. Tuo kuuluu naisten salista. -Hassan.
Tehkää tietä. Hassan, tarkista sisäänkäynnit.
Siirtykää syrjään. -Tehkää tietä.
Olen sulhasen veli. Astukaa syrjään.
Joku voisi tarkistaa… -Tietä!
Rauhoittukaa! -En tiedä, miten hän pääsi sisään!
Kuka pääsi?
Puhuin äidin kanssa puhelimessa, kun hän livahti sisään!
Kuka se oli?
En tunne! En ole ikinä nähnytkään!
Hei, veli.
Luojan kiitos. Nyt saamme sinut ulos.
Syö paskaa! Miksi tönäisit minua?
Tönäisinkö? -Miksi tönäisit minua?
Milloin muka? Etkö näe, miten uhrauduin vuoksesi?
Nyt ei ole aika… -Ja sinä! Miksi löit minua?
Omaksi parhaaksesi. -Löitkö?
Ole sinä hiljaa. -Rauhoitutaanko?
Tulehan tänne.
Tulimme pelastamaan sinua, paskiainen!
Ei sanaakaan enää!
Hoidan teidät myöhemmin. -Miksi myöhemmin? Odotimme vain…
Hei! Yritätkö ajaa päälle?
Toruin lasta sinun takiasi.
Onnittelin jokaista, jottemme paljastuisi.
Uhrauduimme molemmat… Hei, minähän sitä lasta toruin.
Me molemmat, mutta suunnitelma oli minun. -Eihän! Aina sinä olet tuollainen!
Tämän vuoksi en jaksa enää. En ole ikinä nähnyt moisia puupäitä!
Sen kuin lähdet sitten. -Allāhu akbar! Näinkö kiität meitä?
Vähän aikaa sitten anelit meiltä apua
Lapsellista. Pelastimme sinut. Voisit kiittää meitä.
Se on vähintä, mitä voisit tehdä.
Mikä sotku!
Moinen kaaos yhdestä liskosta. -Ainakin saimme sen kiinni.
Tässä. Otin hänet kiinni. Hän oli…
Tulehan tänne.
Onko teillä pidätysmääräys?
Mitä? -Pidätysmääräys.
On meillä. Tulehan nyt.
Tule tänne. -Minäkö?
Olen tarjoilija. -Onko nimeni listalla?
Tule tänne.
Jos se on listalla… -Tarjoilen kahvia…
Kahvi kyllä maistuisi. -Selvä.
Allahin nimeen. -Mutta…
Juttu on niin, että… -Uskomatonta.
Sisään siitä.
Anna tupakka.
JOS KETULLA ON KEINOT, SE NIITÄ KÄYTTÄKÖÖN
ALKHALLAT+
Viitospöytä on valmis. Tulkaa hakemaan. Vauhtia!
Kuka tämän teki?
Puhun teille. Esitin kysymyksen.
Kuka tämän teki? Kuka se oli?
Minä se olin, pomo.
Sinäkö taas? Tulehan tänne.
Tämä oli kolmas kerta tänään. Pitääkö minun kädestä opastaa sinua?
Olen pahoillani. Tämä ei toistu.
Riittää jo. Pulinat pois.
Korjaa asia välittömästi. Nyt!
Selvä. Anteeksi.
Mene vain, Sara. Minä voin tuurata.
Ei tarvitse. -Minä teen tuon. Mene vain.
Oletko varma? -Jep. Mene.
Kiitos. -Kiitos.
Ensimmäinen mahdollinen aika on 7.4.
Varaukset tehdään kaksi viikkoa etukäteen. -Hend.
Hend. Miten sujuu? -Kaikki hyvin. Mikä sinua huolestuttaa?
Hyvä on. Siunausta. Kiitos.
Mikä on meidän pöytämme?
Kysy Muhannadilta.
Ei hätää. Kaikki on taatusti mieleenne.
Olen Muhannad, apulaisravintolapäällikkö.
Ihan sama. Olen kiinnostunut vain tilauksestani.
Voisitko tuoda sen? -Tarkistan asian.
Tarkista sitten. -Palveluksessanne.
Muhannad. -Hei, Sara.
Miten menee? -Nyt on kiire.
Oletko varannut pöydän? -Minkä pöydän?
Sen, josta sovimme.
Varasin kyllä.
Älä huoli. Pöytä yhdeksän on sinun. -Yhdeksänkö?
Peruin parhaan pöydän sinulle. -Oliko se varattu?
Oli se, mutta järjestin asian.
Teen kaiken, mihin valtuuteni riittävät. Mutta Sara, ole kiltti.
Lasku ei saa ylittää 2 000 rialia. Jaamme pöydät.
Ei onnistu. He…
Sara, he taisivat tulla. -Niinkö?
Mennään. -Sano vain, mitä haluat.
Mashallah!
Mashallah, miten upea paikka.
Anteeksi, herra. Hyvää iltaa. Miten voitte?
Mitä? -Tähän ei saa pysäköidä.
Mitä haluat? -Autoa pitää siirtää, herra.
Se pitää siirtää. Tähän ei saa pysäköidä.
Minä hoidan. -Vain viisi minuuttia.
Hyvä on, Sara. -Isä, et voi pysäköidä tänne.
Upea paikka! Kuka sen on rakentanut?
Soititko äidille?
Soitin. Hän on matkalla tänne enosi kanssa.
Olethan mukava äidille tänään? Ehkä hän on jo leppynyt.
Olin äidillesi mukava 20 vuotta. Sille kiukkupussille ei kelpaa mikään.
Toivottavasti tänään kelpaa.
Näetkö tuon työntekijän? Hän ohjaa sinut pöytään.
Avaimet. -Osaatko käyttää vaihteita?
Osaan, osaan.
Ole hyvä.
Mashallah! Miten upea paikka. Kuka tämän on rakentanut?
Mashallah. Salamu alaikum.
Mashallah.
-Tervetuloa. Tulkaa mukaani.
Onko se perhepuolella? -Anteeksi?
Perhepuolella. -Tulkaa vain kanssani, olkaa hyvä.
Salamu alaikum.
Pöytänne on tuolla keskellä.
Varo! -Anteeksi.
Katsoisit eteesi.
Hend? -Hei.
Näitkö isäni? -Hän on pöydässä yhdeksän.
En näe häntä. -Pöytä yhdeksän, tuolla.
Mikä hätänä? -Äitini.
Hän ei saa tietää, että järjestin tämän.
Mikä hänen nimensä on? -Fawzeya.
Hyvää iltaa. Tervetuloa. Millä nimellä teillä on varaus?
En ole varma. Hetkinen. Tarkistan, onko mieheni saapunut.
Oletteko rouva Fawzeya?
Mistä tiesitte? -Miehenne kertoi.
Käykää peremmälle. Pöytä yhdeksän.
Pyysikö hän odottamaan minua? -Kyllä vain.
Miksei teillä ole perhepuolta?
Hyvä herra, tämä on ravintolan käytäntö. Toivottavasti palvelumme tyydyttää.
Tarvittaisiin ainakin väliseinät pöydän ympärille.
Missä… -Salamu alaikum.
Tervetuloa. Väistyhän. Hienoa, että tulit. Istu alas.
Mashallah. -Istun kyllä. Älä hössötä.
Miten voit? Hajuvetesi on aivan hurmaava.
Tästä paikastako kerroit?
Kyllä. Mitä pidät? Katso nyt, miten täydellisen pyöreä pöytä.
Ja lamppukin vaihtaa väriä.
Anna minun kaikki kestää. -Kaunista.
Viis lampuista. Miksi joudun istumaan ihmisten keskellä?
Hienoissa paikoissa on tällaista.
En minä tiedä hienoista paikoista.
Sinut naituani en ole nähnytkään tällaista paikkaa.
Mashallah, miten kaunista. Mitä sinä siinä seisot?
Otan vastaan tilauksenne. Tässä on ruokalista.
Hänelle ensin. -Olkaa hyvä.
Tässä. -Onko teillä shish taoukia?
Muhannad, miten menee? -Olen pulassa vanhempiesi kanssa.
Tästä ei hyvää seuraa. -Miksi? Mitä tapahtui?
Hän haluaa shish taoukia. Ei meillä ole.
Hän olisi tilannut koko ruokalistan, ellen olisi pannut hanttiin.
Iltaa, Muhannad.
Miten työt sujuvat?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on kunnossa. Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Mashallah, onpa kiireinen ilta. -Niin.
Muhannad.
Tulehan tänne. -Minäkö?
Onko täällä toinenkin Muhannad? -Selvä.
Saapuiko pöytä yhdeksän?
Mitä? Etkö kuule minua?
He ovat tärkeitä asiakkaita. Ravintolan omistajan vanhemmat.
Puhun sinulle!
He peruivat varauksensa.
Peruivatko?
Peruivat hautajaisten takia. -Hautajaistenko?
Miksei kukaan kertonut? Palasin etuajassa lomalta.
Uskomatonta. Soitan hänelle. -Pöytä yhdeksänkö?
Kyllä asiakkaat saapuivat.
Sain juuri heidän tilauksensa Muhannadilta.
Tulivatko he vai eivät?
Ai niin! Pöytä yhdeksän! Kyllä he ovat täällä.
Muhannad, ystäväiseni, keskity. Tämä on tärkeä päivä. Keskity.
Käyn vilkaisemassa. Ehkä he haluavat jotain.
Ei tarvitse. Otimme jo heidän tilauksensa.
Kysyn vielä uudestaan. -Ei tarvitse, herra Kareem.
Tulitte juuri. Olette uupunut.
Miksi sekaannut tähän? Miksi olet täällä?
Takaisin hommiin!
Menkää, neiti Sara.
Auta armias.
Miksi hän palasi?
Eikö hän ollut lomalla? -Niin luulin.
Miksi peruutit niin tärkeän varauksen? -En tajunnut asiaa.
Varaus oli tehty omistajan nimellä! -Ajattelin vain sinun nimeäsi!
Miksi kerroit vanhemmistasi?
En tiedä. Oli pakko keksiä jotain!
Mene katsomaan, mitä hän haluaa. -Ei. Älä jätä minua yksin.
Muhannad, mene! -Hyvä on. Pysy täällä ja…
Muhannad! -Selvä.
Liikettä nyt!
Nopeammin! -Teen sen nyt.
Miksi lautaset ovat yhä täällä? Missä tarjoilijat ovat?
Nopeammin! -Sori, pomo.
Kotona on hämärää, vaikka sytyttäisin kaikki valot.
Vain sinä voit tuoda valon taloon.
Joopa joo. -Muistatko, miten ennen vanhaan…
Tervetuloa. Olen Kareem, ravintolapäällikkö.
Voinko auttaa? -Kyllä, kiitos.
Tuo tilauksemme nopeasti, jotta pääsemme lähtemään.
Mashallah! Miten kaunis sisustus. -Taatusti, rouva.
Anteeksi, herra!
Mistä pöytä on? Entä pöytälamppu?
Se muuttaa väriä.
Tehän sen omistatte.
Anteeksi. Palaan pian.
Mitä tämä on? Ruoka on liian suolaista.
Olen pahoillani. Tuon uuden annoksen.
Anteeksi.
Pahoittelen kovasti.
Kokki!
Vie tämä äkkiä vanhempieni pöytään.
Annos on pöytään seitsemän. -Tiedän. Teen heille uuden.
Tilaus on melkein tunnin myöhässä! -Vie se nyt heille vain!
Järjestät meille hankaluuksia. -Mene nyt.
Mashallah!
Eikö tässä ole liikaa? -Hyvää ruokahalua.
Mitä tämä on? Tilasimme grilliannokset. -Aivan. Missä shish taouk on?
Shish taouk ja grillattua sipulia. Valmistamme annosta parhaillaan.
Herran siunausta.
Anteeksi, piti hoitaa eräs asia. Onneksi ruoka saapui.
Toivottavasti maistuu. Haluaisiko rouva vielä jotain?
Puhu minulle. Mikä sinua vaivaa? Haluatko vielä istua pöytäänkin?
Ei, kiitos vain. -Anteeksi.
Palaan pian.
Käyn tarkistamassa annoksenne.
Iltaa.
Haluan ravintolapäällikön. -Palveluksessanne.
Tilasimme tunti sitten. Ruoka ei ole saapunut vieläkään.
Ei hätää. Kertoisitteko vielä tilauksenne?
Sushia, sashimia ja spagettia.
He tulivat jälkeemme mutta saivat jo ruokansa.
Olkaa huoleti. Ruokanne saapuu pian.
Hieman kärsivällisyyttä vielä. Talo tarjoaa jälkiruoan.
Selvä. -Kiitos.
Appelsiinimehua, kuten…
Muhannad, hae pöytien seitsemän ja yhdeksän laskut.
Onko kaikki kunnossa? -Toivotaan.
Minun pitäisi kertoa, että totta puhuen… -Myöhemmin. Tuo laskut minulle.
Mitä? -Kasvosi näkyvät.
Mitä sitten?
Vedät niqabin ylös aina kun syöt. Älä syö!
Mikä hätänä? -Hän haluaa seiska- ja ysipöydän laskun.
Seiskan ja ysinkö? -Jäimme kiinni.
Pitää tunnustaa. En saa edes henkeä. -Tunnustaa mitä?
Sano, että tietokone kaatui. -Mitä sinä teet?
Mene kertomaan! -Voi luoja.
Anna minun maistaa tuota.
Kumpaa? -Pastaa.
Pastaa.
Mitä? Haluatko pitää kädestäni ihmisten nähden?
Etkö häpeä? -Kaikki muutkin tekevät niin.
En halua, että pitelet kädestäni! Meillä on koti sellaista varten!
Koskin ihan muuten vain.
Etkö ymmärrä?
Älä lähentele! Häpeä!
Muuta kiitos kuitenkin. Olet nähnyt paljon vaivaa.
Emme ole aikoihin käyneet näin hienossa paikassa.
No, minä…
Sinä ansaitset parempaa.
Kuule, jos en välittäisi sinusta ja rakastaisi ja kunnioittaisi sinua,
en olisi tullut.
Ilman sinua koti on synkkä ja surullinen. Olet lasteni äiti.
Olet elämäni valo.
Mitä sanot? Palataanko yhdessä kotiin?
Toivon kyllä, että kaikki olisi kuin ennen.
Inshallah. Että voisimme palata yhteen ja olisit taas samanlainen kuin ennen.
Se Abu Sara, jota rakastin ja joka hemmotteli minua.
Onko teillä kaikki hyvin?
Mitä sinä teit?
En yhtään mitään. -Teitpäs! Iskit silmää!
Enkä. -Näin omin silmin!
Ehkä se johtui pippurista.
Älä vähättele minua julkisesti!
Mitä sinä sanot? -Voi luoja!
Älä huuda. -Voi luoja!
Rukoilenko, että sokeudut? -Se oli pippuria.
Uskoin sinua ja annoin anteeksi, kun sanoit, että olet muuttunut mies…
Rauhoitu!
Haluan maistaa tuota kukan näköistä. -Selvä.
En rauhoitu. Hypin sydämeni päällä.
Näytän sinulle. Tallon rakkautemme jalkoihini.
Hei.
Tässä on ruusu.
Pyysitte sitä tätä erityistä päivää varten.
Merkiksi rakkaudestanne. Tällaista ruusua.
Niin.
Totta tosiaan.
Ruusu omalle ruusulleni.
Tiedätkö, mikä minun ongelmani on?
Tunnet tien sydämeeni.
Moukkamaista.
Tunkea nyt sähikäisiä tuollaiseen ylisuureen kakkuun.
Rakkaus asuu täällä.
Niin.
Joopa joo.
Hyvää syntymäpäivää ja pitkää ikää!
Kuka helvetti otti kultakukan pois kakusta?
Laitoin sen sinne, jotta kakku pysyisi kasassa!
Montako kertaa se pitää selittää? Mitä päässänne liikkuu?
Mitä tapahtui?
Joku vei kultakukan kakusta.
Tämä on ennenkuulumatonta keittiössäni. Kuka sen teki?
Esitin kysymyksen.
Näyttääkö se tuollaiselta?
Se näyttää juuri tuollaiselta!
Ei, varausta ei peruttu. Vanhempanne nauttivat olostaan.
Olin juuri heidän luonaan. Ovat oikein tyytyväisiä ruokaan.
Varmaan väärinkäsitys.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Hetkinen, herra Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Kyllä. Olen yhä täällä.
Taidatte sittenkin olla oikeassa.
Varaus on peruttu. Ehkäpä…
Herra Saad, uskokaa minua, kyse ei ole huolimattomuudesta.
Antakaa minulle tilaisuus…
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
SARA KHAMBOULY
Mitä kuuluu, Sara?
Anteeksi. Menen keittiöön.
Ei. Jää tänne. Minulla on asiaa.
Onko heillä hääpäivä? -Mitä tarkoitatte?
Hääpäivä tai jommankumman syntymäpäivä.
En tiedä. -Ei tämä minua haittaa. Näin käy usein.
Minua vaivaa vain se, miten voit perua tärkeimmän varauksemme.
Etkö suostu kertomaan?
Hyvä on. Käyn itse kysymässä.
Jos he todella ovat vanhempiasi,
näet, miten heidät heitetään pihalle. -Älkää, herra Kareem.
Anteeksi. Olen pahoillani. Kyllä he ovat vanhempani.
He olivat eroamassa. Halusin saattaa heidät takaisin yhteen.
En todellakaan tiennyt toisesta varauksesta.
Vannon sen. En olisi tehnyt tällaista virhettä.
En keksinyt enää muutakaan.
Olen pahoillani.
Sopivatko he riitansa?
Ei siltä näytä.
Äiti on itsepäinen ja isä vielä itsepäisempi.
Enpä usko.
Kuulehan.
Heidän illastaan puuttuu vain yksi asia.
Avioliitto on yhteistyötä.
Pariskunnat tappelevat usein. Seuraavana päivänä he sopivat.
Mutta eräästä asiasta he ovat samaa mieltä.
Lapsestaan.
Eli sinusta.
Sinun pitää istua heidän pöytäänsä.
Vaihda vaatteesi ja istu pöytään. Ota loppuilta vapaaksi.
Ihanko totta, herra Kareem?
Kiitos.
Älä vielä kiitä. Korjaa ensin heidän välinsä.
Takaisin! Mihin sinä menet? Vaihda ensin vaatteet.
Hyvä on. Kiitos.
Mitä tuijotat?
Pidä katseesi ruoassa.
Salamu alaikum.
Alaikum assalam.
Mitä sinä täällä teet?
Isä soitti ja halusi, että tapaamme kaikki.
Emme ole nähneet aikoihin.
Juutuin ruuhkaan ja myöhästyin.
Eikö niin, isä? -Aivan niin.
Et ole menettänyt paljoakaan.
Miten teillä kahdella menee?
Mikäs tässä.
Ole hyvä. Syö vain.
Onneksi saimme puhuttua asiat. -Kunhan muistat hemmotella minua!
Isä? -Niin?
Menkää te, tulen kohta perässä.
Selvä. -Ota avaimet.
Tiedän, että toimin tänään väärin.
Kuitenkin te autoitte minua.
Haluan kiittää koko sydämestäni. -Ei kestä. Tämä on työtämme.
Hakisitko paperin tulostimesta?
Toki.
Ihan totta. Olen ikuisessa kiitollisuudenvelassa.
Toivottavasti voin edes osittain korvata tämän.
Ei tarvitse. Kuten sanottu, tämä on velvollisuutemme.
Olemme yhtä suurta perhettä.
Tällainen ilahduttaa meitä.
Voisitko allekirjoittaa?
Kiitos. Ilman muuta.
Ole hyvä.
TYÖSUHTEEN IRTISANOMINEN
Emme harjoita hyväntekeväisyyttä. Tämä on arvostettu ravintola.
Vieraamme ovat kunnon kansalaisia. Työntekijöiltäkin vaaditaan rehellisyyttä.
Näetkö, minne tyttö pysäköi? Kadun varteen saakka!
Ei minua haittaa. -Tänne on hirveä matka.
Sinulla alkaa ikä painaa. -En ole vielä vanha.
Tänne päin. -Minä olen vielä nuori.
Hyvänen aika, peitä jalkasi! -Oletko mustasukkainen?
Mene autoon. Odota!
Hetkinen.
Ole hyvä. -Olipa kohteliasta!
Osaan olla romanttinenkin.
Onpa mahtavaa!
Mahtavaa.
Suojelkoon Allah sinua.
Sinua myös. Ei koskaan erota. Sano "aamen."
Aamen.
Abu Sara, haluaisin kertoa jotain, mutta pelkään, että suutut.
Voitin viimein suosiosi. Miten voisin suuttua?
Ruoka oli pettymys. En saanut edes vatsaani täyteen.
Minäkin tyhjensin pastalautaseni yhdellä hotkaisulla.
Mennäänkö syömään? -Käykö Abu Safady?
Sopii. -Alaikum assalam.
Abu Safadyyn siis. Käykö? -Käy.
Siellä on munuaisen kokoiset falafelit. -Unohdit tämän.
Tässä. Pue se yllesi. -Unohdin kokonaan.
Sirottelen terälehdet falafeliini.
Ruusu tänne.
Sitten mentiin. Allahin nimeen.
Tuokaa hänelle vettä!
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Hyvä luoja. Avatkaa ovi!
Kuulumme Allahille, ja Allahin tykö olemme palaava.
Allah auttakoon sinua. Siunatkoon Allah hänen sieluaan.
Antakoon Allah anteeksi hänen syntinsä ja olkoon armollinen.
Ylistetty olkoon luomakunnan herra.
Herra. -Mitä?
Allah teidät palkitkoon. -Niin.
Meidät molemmat. -Hetkinen.
Anteeksi. Vain sukulaiset voivat tulla.
Olin mukana onnettomuudessa.
Anteeksi, herra!
Salamu alaikum.
Alaikum assalam.
Allah sinut palkitkoon.
Meidät molemmat. Onneksi olet kunnossa. -Kiitos. Osanottoni, Reem.
Ylistetty olkoon Allah. -Palkitkoon Allah sinut.
En tiedä, miten siinä niin kävi.
Se oli Allahin tahto.
Hän lausui shahadan, ja jäin seuraksi odottamaan ambulanssia.
Olkoon Allah hänelle armollinen. Emme voi vastustaa Hänen tahtoaan.
Allah määrää kohtalomme, emmekä me voi sille mitään.
Antakoon Allah hänelle anteeksi ja päästäköön paratiisiin.
Hän oli hyvä aviomies. Ei koskaan tuottanut pettymystä.
Uskollinen ja rehellinen.
NOOR
Hän ei salannut minulta mitään.
Allah häntä armahtakoon.
Hän oli esimerkillinen aviomies.
Hän sai kaikki hymyilemään. Kaikki rakastivat häntä.
Hänestä jäi hyviä muistoja.
NOOR
Hän oli uskollinen ja rehellinen.
Olin hänen ainoa naisensa.
Miten voin elää ilman häntä? -Levätköön rauhassa!
Levätköön rauhassa.
En tiedä, miten voin elää ilman lapsuudenystävääni.
Miten voin elää ilman sinua, Fahd?
Allah häntä armahtakoon.
Missä hänen tavaransa ovat?
Vaimolla.
Tässä ovat.
Ai, sinä otit ne.
Kuule Reem, Fahd uskoi minulle erään tehtävän.
Minkä? -Hyviä juttuja vain.
Olit viimeinen, joka näki hänet. Mitä hän sanoi?
Hyvää vain. Anna tavarat minulle. Voin palauttaa ne.
Kerro! -Nyt ei ole sen aika.
En ymmärrä. Mitä aiot tehdä tavaroilla?
Luota minuun. En ehdi nyt selittää.
Palautathan ne minulle? -Inshallah.
Tule, lapseni.
Kunnioitamme kuolleita hautaamalla heidät.
Ylistetty olkoon Allah, luomakunnan herra.
Allahin luota me tulimme ja hänen tykönsä palaamme.
Levätköön hän rauhassa.
Hän, joka loi elämän ja kuoleman koetellakseen,
kuka teistä osoittautuu parhaaksi teoissa.
Hän on mahtava, laupias.
NOOR
Hän on luonut seitsemän taivasta -
toinen toisensa yläpuolelle.
Et voi havaita mitään vikaa Armahtajan luomistyössä.
Hän on luonut seitsemän taivasta toinen toisensa yläpuolelle.
Et voi havaita mitään vikaa Armahtajan luomistyössä.
Kaikkein armollisin.
Käänny ylt'ympäri ja katsele yhä edelleen, ja katseesi palaa…
Etkö aio vastata?
Etkö vastaa siihen?
Myöhemmin. Nyt ei ole hyvä hetki.
Minä voin puhua. Anna puhelin.
Ei. Se on tuttu kaveri. Pesulasta.
Soitan takaisin myöhemmin.
Olisi parempi vastata. -Tämä on kuin painajaista.
En vieläkään tajua tätä. Antakoon Allah hänelle rauhan.
Antakoon Allah hänelle anteeksi…
Antakoon Allah hänelle anteeksi ja siunatkoon häntä armollaan.
Salamu alaikum. -Alaikum assalam.
Onko sinulla laturia?
Tämä toimii välillä ja välillä ei.
Yritänkö? -Ei tarvitse. Kiitos vain.
Allah antakoon hänelle anteeksi.
Luoja, anna hänelle parempi asuinsija, parempi perhe, parempi vaimo.
Ole hänelle armollinen.
MINÄ: MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. REEM: MITÄ NYT?
KERRON KOTONA. EI TÄÄLLÄ.
Allah häntä armahtakoon. -Allah palkitkoon.
Se on Allahin tahto.
Ole siunattu. Rukoile hänen puolestaan.
Hei, Saad.
Aamen. Antakoon Allah hänelle anteeksi.
Se on Allahin tahto. Ylistetty olkoon Allah.
Saakoon hän syntinsä anteeksi.
Okei. Lähetän paikkatiedot.
Luemme ishan hänen muistolleen. Inshallah.
Aamen. Kuule, piti kysyä yhtä juttua.
Voiko iPhonen avata, jos ei tiedä salasanaa?
Eikö sitä voi avata ilman salasanaa?
Jos siis alustan sen, tiedot tuhoutuvat ja se käynnistyy.
Hyvä. Tuo sellainen neula, jotta saan sim-kortin ulos.
Selitän myöhemmin. Tuo vain.
Rouva Reem?
Kuka siellä? -Onko se rouva Reem?
Kuka siellä? -Olen Hamad.
Hei, Hamad.
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Tarvitsetko jotain? -Kaikki hyvin.
Varmastiko? Haluaisitko vettä?
Ei, kiitos.
Satutko tietämään salasanan vainajan puhelimeen?
Mitä? -Fahdin puhelimen salasanan.
Miksi?
Kuten sanoin, hän antoi minulle tehtävän.
Minkä tehtävän?
Ei sen väliä. On parempi, jos näistä asioista ei keskustella.
Tarvitsetko vielä puhelinta? -Tiedätkö salasanaa?
En.
Allah lieventäköön tuskaamme tästä menetyksestä.
Missä puhelin on? Tarvitsen sitä.
Olen melkein valmis.
Hamad? -Niin. Hetki vain.
Hamad?
Allah sinut palkitkoon. -Luoja sinua lohduttakoon.
Paratiisiin. -Aamen. Siunatkoon Allah töitäsi.
Luoja sinua lohduttakoon. -Allah sinut palkitkoon.
NAISILTA PÄÄSY KIELLETTY
ANNA SALASANA
Antakoon Allah minulle anteeksi.
ANNA SALASANA
FAHD: PAIKALLA
Voi luoja.
Hamad.
Allah palkitkoon sinut ja siunatkoon töitäsi.
Allah palkitkoon sinut ja armahtakoon häntä.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD: PAIKALLA
Voi luoja.
Siunattu olkoon profeetta.
Salamu alaikum. -Alaikum assalam.
Allahin nimeen. Tule auttamaan. -Selvä.
Aloitetaan. -Allahin nimeen.
Tämä meitä kaikkia odottaa.
Ylistetty olkoon Allah.
Allah antakoon hänelle anteeksi.
Outoa. Mistä silmälasit tulivat?
Laita muiden tavaroiden joukkoon. -Hetkinen vain.
Hetki vain.
Reem?
-Kuka siellä?
Hamad. Anna puhelin. -Ei minulla ole puhelinta.
Onhan. Tarvitsen sitä viideksi minuutiksi.
Ei minulla ole sitä. Eikö se ole sinulla?
Vainaja on linjoilla! -Mitä sinä sanoit?
Anna nyt se puhelin hetkeksi.
Hän antoi minulle hurskaan tehtävän, joka minun pitää suorittaa.
Mitä hän pyysi sinulta?
Hyväntekeväisyyttä vain. Anna puhelin hetkeksi.
Ei minulla ole sitä. -Vainaja on Snapchatissa!
Ei minulla ole puhelinta. -Onhan. Anna se viideksi minuutiksi.
Reem, anna puhelin minulle.
Reem.
Reem?
NOOR
Reem?
Allah armahtakoon!
Reem!
NOOR SOITTAA
FAHD
Hei, kaveri.
Niin?
-Haluan auton avaimet. Lataan puhelinta.
Sanoinhan, ettei se toimi kunnolla. -Älä huoli, pärjään kyllä. Kiitos.
Hei! Älä käynnistä autoa! Pidä vain virrat päällä!
Hei!
Hei! Auto!
Hei!
Hei! Auto!
Hei! Auto! Tuo auto takaisin!
Hei! Auto!
Pois tieltä!
Mene nyt sisään!
Pahus!
FAHD
Vaihdu nyt vihreäksi!
FAHD
Noor!
Hetkinen! Kuka siellä?
Hamad.
Luoja. Mitä sinulle on käynyt? Onko tuo sinun autosi?
Selitän kyllä. Soittiko Fahd?
En vastannut. Minua epäilytti, koska juttelemme yleensä Snapissa.
Ethän varmasti vastannut? Poistitko keskustelut?
En vastannut. Mitä nyt? Missä Fahd on?
Hyvä. Älä vastaakaan. Puhelin on vaimolla.
Mitä jos hän soittaa eri numerosta?
En tiedä. Sammuta puhelin. Vaihda numeroasi.
Entä perheeni? Mitä on tapahtunut? Missä Fahd on?
Nyt ei ole oikea aika. Ole kiltti ja kuuntele minua.
Fahd soittaa.
Siis hänen vaimonsa.
Haloo.
Miksi soittaa? Minä tekee vaate valmiiksi ja soittaa!
Kuulemiin!
Homma hoidossa. -Mikä homma? Mitä tapahtuu?5
Kuule, älä vastaa kellekään.
Minun on kerrottava jotain.
Vaimo soittaa taas.
Ei soita enää tänne!
Ei soita enää! Vaate ei olla valmis!
RUUMISKULJETUS
Sinä ärsyttää!
Ei soittaa! Vaate ei valmis!
Kiire, kiire!
Mitä?
Ei soita enää!
NOOR
Reem!
Olihan sinulla se puhelin.
Olen etsinyt sitä.
Allah sinua opastakoon. Olen etsinyt kovasti.
Allah häntä armahtakoon. Hän kaipaa rukouksiamme.
Me kaikki kaipaamme.
Rukoilemme kahden miehen ja yhden naisen puolesta.
Allāhu akbar.
Ylistetty olkoon Allah.
Olipa hänellä huono tuuri.
Vainajan kaveri mursi vain kätensä.
Sokki oli kuitenkin liikaa, ja hänkin kuoli.
Uskomatonta. -Sellaista elämä on.
Allah armahtakoon heitä.
Aamen. Mennäänkö hautajaisiin?
Emme voi. Jätimme jo jäähyväiset. Allah heitä armahtakoon.
Pitää ehtiä lennolle. Allah antakoon heille anteeksi.
YÖKERHO
Onko tämä varmasti oikea hotelli?
Tietenkin on. Mikä sinua vaivaa? -Mitä tuo on?
Ehkä siellä on häävastaanotto. Älä nyt nolaa meitä.
Oikeuttaako se pukeutumaan noin?
Anna ihmisten olla äläkä vaivaa minua.
Olen alusta asti epäillyt matkan järkevyyttä.
Kehottaisit mieluummin tervehtimään heitä.
Vai tervehtimään? Sitä sinä siis haluat.
Kunhan vitsailen, Um Saud. Oletko mustasukkainen?
Liikettä nyt. -Mennään vain.
Siis kolmen yön varaus, maksajana Saadin rakennusyhtiö.
Herra Khaled Al Hanuni. Aamiaiset kahdelle hengelle. Huone 603.
Aivan, vain kaksi henkeä.
Um Saud ja minä tulimme lomalle. Lapset jäivät kotiin.
Selvä. Siunausta heille. -No niin.
Tarvitsisimme kolme avainkorttia.
Käytäntömme on, että jokainen vieras saa vain yhden avainkortin.
Hyvä on, mutta voisitteko antaa yhden ylimääräisen vaikka lahjaksi?
Onnistuuhan se. Annan teille kolmannen avainkortin.
Anteeksi vain.
No? Lähdetäänkö ulos?
Illalliselle, ostarille tai jonnekin.
Nuku nyt. Näytän myöhemmin hyvän ravintolan.
Isä, emme tulleet tänne nukkumaan. Ole kiltti.
Mikään ei ole enää auki. Täällä kaikki sulkeutuu kahdeksalta.
Kylässä kyllä, mutta ei täällä.
Lopettaisitko sen urputtamisen, vai pitääkö läimäistä?
Nuku!
Tulimme juuri pitkältä lennolta.
Lensimme kahden kilometrin korkeudessa, mutta sinä haluat lähteä ulos.
Minulla on nälkä. Haluaisin syödä jotain. -Etkö syönyt koneessa?
Söit siskosi voileivän, äitisi leivän ja vielä puolet minunkin leivästäni.
Minulla on taas nälkä. -Olet vain hemmoteltu!
Jos sinulla on nälkä, syö vaikka paahtoleipää.
Huomenna noutopöytä on taas auki.
Maksoimme siitä paljon.
Isä, aamiainen kuuluu huoneen hintaan.
Ja kuka maksoi huoneen? -Sekin oli ilmainen.
Hermostutat minun ennen nukkumaanmenoa. Et koskaan menesty, jos et tottele isääsi.
En halua naapureiden kuulevan. Muuten saat kärsiä.
Lopeta jo.
Hyvä luoja.
Uskomatonta. -Pilaat kaiken.
Nauti siitä, mitä sinulla on. Teimme pitkän matkan.
Äiti?
Tottele isääsi äläkä valita. Mene nukkumaan.
Jos sinulla on kova nälkä, alakerrassa on häät.
Missä? -Hotellissa on häävastaanotto.
Esitä vierasta ja syö siellä. Kyllä sinä keinot keksit.
Kuka sanoi, että siellä on häät?
Sehän on disko.
Penteleen poika! Nyt pää tyynyyn!
Naama umpeen, tai vannon, että viskaan sinut parvekkeelta!
Elleivät ne ole häät, mitä sitten?
Häähuone se on! Älä usko tuota puupäätä!
Aivan. Häävastaanottohan siellä.
Nyt pää tyynyyn.
Vannon, että murran jalkasi, jos hiippailet ulos. Olen vakavissani.
Kuolemanvakavissani! -Älä pelkää.
Nykynuoriso on läpimätää.
Luoja paratkoon.
Ärsyttääkö teitä?
Haluan jakaa kanssanne kokemuksia ensimmäiseltä kuntoutuslomaltani.
Koska tiedän, että teitä ärsyttää, kerron näkemyksistäni ja tavoitteistani.
Pöydät seitsemän ja neljä ovat vapaana. Tervetuloa.
Kapteeni… -Taemmas, olkaa hyvä.
Haluaisin kuvan kapteenin kanssa. -Kapteeni on kiireinen.
Vain valokuva, kapteeni. Lensin Riadista vain saadakseni kuvan.
Hänellä on kiire. -Anna olla. Se vie vain hetken.
Kapteeni, seurueenne odottaa. -Tulen pian. Otamme vain valokuvan.
Olet koko Aasian paras pelaaja.
Kiitos. Ei, älä, ole kiltti.
Koko Aasia näkee nuo naiset. Siirtykäähän.
Aivan. Tänne päin. -Selvä.
No niin. Niin sitä pitää. -Hetkinen.
ISÄ
Se maali, jonka teit Japania vastaan. Pallo lähti kuin tykin suusta!
Tiedätkö mitä? Kaikki oli yhden kortin varassa.
Kaikki olisi voinut loppua siihen.
Kapteeni Abdullah, kaikki odottavat.
Vastaa, poika.
Muistatko, kun jouduit vaihtopenkille? -Muistan jokaisen hetken. Kaikki maalit.
Remontadan.
Muistan kaikki maalini.
Äkkiä nyt. Ota se kuvasi, poika. -Hyvä on.
No niin. -Sitten hymyä.
Kapteeni Abdullah! -Abdulla Booz!
Abdullah Booz!
Täällä ollaan!
Mahtavaa!
Kapteeni Abdullah?
Kapteeni. -Tule tänne.
Tänään biletetään.
Hei, sinäkö taas? Mitä sinä nyt haluat?
Minut sysättiin sisään teidän kanssanne.
Mitä hän tekee täällä?
Lihaksikas ystäväsi. -Selvä.
Hyvä on. Mitä sinä haluat?
Kuvan vain. -Ei kuvia. Ota puhelin.
Ota nyt. Laita se taskuusi!
Haluatko kuvan? -Joo.
Anna minun nauttia ensin. Otetaan myöhemmin miljoona kuvaa.
ISÄ
Kuuletko minua? Musiikki kovemmalle!
Se ryökäle! Uskomatonta!
Kuinka vanha poikanne on?
Noin 20, 19, niillä main.
Selvä. Hetki vain.
Tehän tulitte vaimonne kanssa. Lapsia ei ollut mukana.
Niin. Olen ollut 20 vuotta vaimoni kanssa. Ei ole lapsia.
Tiedäthän, että tavataan sanoa…
Vaimon sisarenpojat ja -tyttäret ovat meille kuin omia lapsia.
Vaikuttaa kyllä siltä, että hotellin sääntöjä on rikottu.
Etkö voisi vain…
Olen pahoillani. -Miksi teet kaikesta niin vaikeaa?
Puhut kaiken maailman säännöistä. -Noudatamme hotellin käytäntöä.
Onko tuo lopullinen kantasi? -On, herra.
Olkaa hyvä.
Voisitko lukea palvelukuvauksenne?
Kaikki on siinä esitteessä, herra.
En osaa lukea englantia.
Teksti on myös arabiaksi. Palvelumme löytyvät esitteestä.
Teksti on liian pientä.
Hyvä on, herra. Luen teille.
Tämä on kuvattu 23.15, kun saavuitte vastaanottoon.
Kelaa eteenpäin.
Selvä on, herra.
Kelaa vielä eteenpäin.
Vielä. Seis. Tuossa hän on. Näyttää pojalta.
Voitko kääntää kameraa, jotta näkisin hänen kasvonsa?
En. Alueella on vain yksi kamera.
Mikä alue se on?
Klubi.
Mikä? -Hotellin klubi.
Selvä. Seuraa häntä sisäpuolelle.
Hyvä herra, meillä on vain tämä kamera.
Et näyttänyt minulle, onko se…
Näette selvästi. Onko hän poikanne vai ei?
Ei, en näe hänen kasvojaan. En ole varma.
Kiitos. Salamu alaikum. -Se esite, herra.
Mikä esite? -Se, joka on arabiaksi ja englanniksi.
Teksti oli niin pientä, että pyysitte minua lukemaan.
Hetki sitten.
Tarkoitatko rahoja? -Mitä rahoja? Tarkoitan esitettä!
Siis rahaa. -Hyvää jatkoa, herra.
Haluatko esitteen? Siinä on. -Uskomatonta!
Salamu alaikum. -Varauksenne, kiitos.
Olen hotellivieras.
Sisäänpääsy ei kuulu huoneen hintaan.
Käyn vain vilkaisemassa. Jos pidän paikasta, teen varauksen.
Ei käy. Sitä paitsi asunne ei vastaa dress codea.
Siis mitä? -Vaatteenne ja kenkänne.
Ne ovat laatutyötä. Kaikki ihastelevat niitä.
Ikävä kyllä ne eivät sovellu paikkaan. Tämä on hotellin käytäntö.
Kyllä minä teidän käytäntönne tunnen.
Kaverisi yläkerrassa opetti ne.
Tiedän, mikä tepsii.
Riittäisikö viisikymppiä käytäntöjen uudelleenarviointiin?
Tämä on kunniallinen paikka. Vaihtakaa vaatteet ja tehkää varaus.
Uskomatonta!
Miten paljon? Viisikymppiä? Satanen? Kaksisataa? Minä maksan.
Juu, selitä hänelle, sisko.
Kerro, että asuni on kunnossa.
Hyvä on. Voimme sivuuttaa asunne, jos maksatte pöydästä.
Sopii. Minä maksan. Paljonko?
Satanen, pari, kolme? -1 500.
1 500 pöydästäkö?
Naapuriravintola on paljon halvempi. Miksi teillä on niin kallista?
Halvin pöytämme maksaa 1 500. -Mikä logiikka siinä on?
Minä… Eihän tässä ole järkeä.
Hinta on tämä. Maksakaa tai poistukaa.
Menetätte asiakkaan. -Olkaa hyvä.
Selvä.
Tarkoitan, että…
Mitä sillä 1 500:lla saa tehdä? Mitä hintaan sisältyy?
Voinko tehdä ihan mitä… -Se sisältää pöydän.
Hei! Istukaa tähän, olkaa hyvä.
Mitä herra haluaisi juoda? -Mitä?
Mitä haluatte juoda?
Jotain kylmää. Shani-limonadi.
Sitä ei ole listalla.
Puristettua appelsiinimehua.
Appelsiinimehuako? Laitetaanko alkoholia?
Ei! Ei alkoholia!
Ei alkoholia, vain appelsiinimehua -Vain appelsiinimehua.
No niin, onko teillä hyvä meininki?
Jee!
Lisää ääntä sitten. Meillä on erikoisvieras, Abdulla Booz!
Hei, saimme erikoistoiveen. Tuolla!
Menoksi, beibi.
Mitä? Ovatko nämä minulle?
Oliko mieluinen yllätys?
En! Sanoin, etten halua alkoholia!
Tuon pöydän väki tarjosi ne teille.
Kuka? -Tuo pöytä tuolla.
Kuka?
Senkin ryökäleet.
Mentiin.
Tervetuloa! -Abu Saud!
Onpa mukava nähdä!
Hei, Abu Turky! Tervetuloa! -Herran siunausta!
Abu Turky. -Tervehdys. Abu Saud.
Etkö tunne häntä?
Ihan kuin olisin nähnyt hänet jossain.
Miten hän nyt sinut muistaisi? Hän on juhlatuulella.
Tämä on kaverimme Sharkeyasta. Näimme pari päivää sitten.
Aivan.
Se häirikkö! -Istu ja täytä lasisi.
Tervetuloa! -Herran siunausta.
Siunausta. Olet näköjään juopotellut.
Ei, vannon sen. En juo enkä syö mitään kiellettyä.
Niin varmaan! -Vannon sen.
Näitkö hänen ilmeensä, kun lähetimme juomat?
Ei olisi tarvinnut, kiitos vain.
Palkitsimme vieraanvaraisuutesi. Vaatimaton lahja vain.
Tiedättekö mitä? Ilta on nuori. Menoksi vain!
Jos luoja suo, saamme sinutkin fiiliksiin.
Ei teidän tarvitse törsätä lisää rahaa.
Miten ihana ääni! -Rauhoittukaa nyt, kaverit.
Mitä tämä on? -Kambodia.
Saluti! -Kippis!
Terveydeksi, ystävä.
Tästä lähtee! -Anna mennä.
Ei tarvitse. Rikotte vielä lasit.
Juo, veli.
Juo, Abu Saud. Mitä mietit? -Jäät pahasti jälkeen.
Ei, olen ihan hyvällä tuulella. En kaipaa juotavaa.
Juo nyt.
Tiedän tämän laulun.
Niin. -Amerikkalainen. Länsimainen.
Länsimaisempaa ei olekaan!
Jee!
Juo nyt!
Asiaa!
Jee!
Hyvä! -Onpa hauskaa!
Tosi hauskaa. -Kaverilla on pian huono olo!
Hyvä! -Kyllä se siitä paranee.
Hyvä meininki!
Asiaa! -Olet hyvä tyyppi, Abu Saud.
Herran siunausta, ystävä.
Ei meillä ole hätäpäivää.
Olet täällä, ja minä… Mitä sinä puuhaat?
Kaikki hyvin.
Et taida tykätä dj:stä.
Ahmad? Pyydä dj:tä soittamaan irakilaista musaa.
Jätkä tykkää tanssia surullisia biisejä.
Vai tykkäätkö? -Pitää mennä vessaan.
Jättäisitkö minut yksin? Kuuntele tätä.
Miten saatoit…
Menen vessaan. -…tehdä rakastetulles niin
Ei ole synti mua rakastaa
Tule. Mennään nyt!
Käyt vessassa sitten myöhemmin. Mitä otat?
MISSÄ OLETTE? HALOO?
Kaadan sinulle vähän, jotta vessareissussa on järkeä.
Katso tuota kaveria. Livahti kai salaa sisään. Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Joku tyyppi videoi sinua puhelimellaan.
Oletko tosissasi? -Tuolla.
Pahus! Hei!
Täällä ei saa kuvata! Näen salamavalosi!
Näytän hänelle!
Äkkiä nyt. Näytän tuolle helkutin kuvaajalle.
Hei! Luuletko voivasi kuvata vip-aluetta?
Mitä? -Tulimme juhlimaan ja pitämään hauskaa.
Kukaan ei kuvaa täällä.
Kuuntelehan kaveria. -Mikä hätänä?
Kuvasit puhelimellasi. -Kukaan ei kuvannut sinua.
Abu Turky. Nouse ylös! -Häh?
Kuvasitko tätä miestä? -Häh?
Hän sanoi niin. -Näin puhelimen ilmassa!
Kaikkihan täällä leijuvat pilvissä!
Varo kieltäsi! Kuvaaja antakoon puhelimensa!
Minä kuvasin. Mitä aiot tehdä? -Anna tänne se!
Ulos täältä! -Enkä mene!
Ulos, minä sanoin! -Ei!
Ulos puhelimen kanssa!
Hän on veljeni! -Anna puhelimesi!
Hei! Turvamiehet!
Saattoi livahtaa tänne tai tuonne.
Missä hän on? -Ehkä täällä.
Missä hän on?
Jossain täällä hänen on oltava. -Täälläkö?
Onko kaikki hyvin?
Häh? Onko kaikki hyvin?
Jep. Kaikki okei.
Kuulehan.
Tuo vanha ukko tuolla sekoilee.
Missä? -Tuo, jolla on hattu päässä.
Tuollako? -Suoraan edessä.
Kirous sinulle ja sille, joka sotki sinut tähän soppaan.
Hetkinen. Mitä te teette?
En kuvannut mitään. Se toinen kuvasi.
Hetkinen. Pysykää siinä.
Mitä oikein haluat? Pitääkö taas noudattaa hotellin käytäntöä?
Haluatko rahaa? Olen pahoillani.
Anteeksi vain.
Saud?
Poika?
Tule ulos, poikani. En ole vihainen. Tule ulos sieltä.
Tule ulos. Ulos sieltä, lurjus! Ulos!
Luuletko, etten nähnyt nokista suutasi? Suustasi näkyy, että poltat tupakkaa, ja…
Tule nyt äkkiä ulos.
Avaa! Ovi auki, sanoin!
Avaa ovi tai pirston sen päähäsi. Avaa.
Avaa, tai kiipeän sisään.
Mitä herra puuhaa?
Mitä? -Ette saa olla täällä, herra.
Poikani on täällä. -Teidän pitää lähteä.
Avaa, Saud. -Olkaa hyvä ja lähtekää.
Olkaa hyvä ja lähtekää. -Poikani!
Lähtekää, herra. -Avaa, Saud!
Olkaa hyvä ja lähtekää. -Avaa, Saud! Jätä minut rauhaan!
Ei! Saud! -Lähtekää, olkaa hyvä.
Auta isääsi, Saud! -Herra!
Saud! Poika! -Olkaa hyvä ja lähtekää.
Vauhtia! He saavat meidät kiinni.
Se tyyppi kuristi minua!
Älä välitä. Pamautin häntä päähän.
Hyvä ajoitus. Minä näin. -Hän ei liikkunut enää.
Hyvin tehty, Saud. Mutta… -Isä, päädyin tänne vahingossa.
Vannon sen.
Tällaiset paikat eivät ole sinua varten!
Vannon sen. -Kuuntele minua!
Allah sinua varjelkoon, poikani.
Ole isäsi poika, älä äitisi.
Se oli vahinko. -Muuten turmellut.
Miten pääsit sisään? Toimit kyllä hienosti.
Puolustan sinua, jos joku käy käsiksi. -Hyvin tehty. Isäsi oli kadun kovin jätkä.
Varauksenne, kiitos.
Tässä varaus. -Selvä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Äiti! -Tule.
Mitä täällä tapahtuu? Onko täällä häät vai juhlat?
Tämä on yökerho. -Mikä se on?
Diskoteekki. -Vai diskoteekki?
Se on äitisi.
Äitisi tuli. -Oletko varma?
Kyllä se on äitisi.
Olet aiheuttanut skandaalin!
Luoja! -Ei tämä ole iso juttu.
Sinun syytäsi! -Miten niin?
Mitä? Niskoitteletko isällesi?
En niskoittelut, jestas sentään. -Suu kiinni!
Ryökäle! Seisoskelit yläkerrassa!
Nauroit ja juopottelit! Käkätys kuului kadulle asti!
Minäkin näin sinun juomasi ja tytöt ja juhlimisen ja kaiken muun.
Minkä juhlimisen? -Tuolla alakerrassa.
Se oli Abu Turkyn syy. Hän yllytti minua. Hänellä oli se rellestäjä mukanaan.
Kerro, miten selitämme tämän äidillesi?
Miksi minä? En minä tuonut sinua tänne. -Mitä? Valehteletko isällesi?
En valehtele. Halusin vain valokuvan!
Nyt tulet mukaani ja kerrot äidille, että sinä toit meidät tänne.
Kerrot, että kaikki on sinun syytäsi. -En ota syytä niskoilleni.
Otat syyn niskoillesi, halusit tai et!
Minulla on todisteetkin. Mihin se meni?
No? Kuka se siinä?
Hemmoteltu poikani huonossa seurassa! Emme ole koskaan tavanneet heitä.
Emme tunne heitä. En tunne ketään, joka käyttäytyisi noin.
Minulla on suunnitelma.
Suunnitelmako? -Äitiä varten.
Haa.
Kukas se siinä? Etkö se olekin sinä?
Tanssia, tyttöjä ja viinaputeleita.
Mitä nyt? Kuvasitko sinä tämän?
Kuvasit sen! Poista se heti!
Hetkinen. -Älä tule lähemmäs, tai hän jakaa videon.
Silloin syntyy skandaali.
Kaikki hyvin.
Kapteeni Abdullah, kunnioitan teitä kovasti,
mutta meillä on ongelma. Meillä on vaatimuksia.
Mitä haluatte? Video pitää sitten poistaa.
Ensimmäinen vaatimus:
2 500 rialia.
1 500 pöydästä,
1 000 hotellin käytännöistä.
Hyvä on.
Toiseksi sinun pitää katua häpeällistä käytöstäsi Allahille.
Hävisimme juuri mestaruuden, ja halusin vähän piristystä.
Lopetan tällaisen.
Ei ole aikaa katumusharjoituksiin. Kapteeni, meillä on vielä yksi vaatimus.
Se valokuva, eikö niin?
Riisu vaatteesi.
Aivan niin. Riisu ne.
Sinä ja kaverisi.
Että onkin…
Tiesin sen!
Olet sinä ilkeä! -Näetkö?
Mitä jos liikutan kuningatarta näin?
Katso, miten isäsi pelaa. -Söin yhden nappulasi.
Minkä muka? -Kuningattaren.
Miksette vastanneet puheluihini?
Olimme täällä. Missä sinä olit?
Kävin…
Tuli paha mieli Saudin puolesta, koska toruin häntä aiemmin.
Vein hänet ravintolaan syömään.
Mihin jäimme? Lähettiin.
Miten se liikkuu? Vinottain. Näin.
On kuitenkin olemassa eräs voittoisa siirto.
Keksitkö sen? -Äiti! Minäkin haluan leiman käteeni.
Vannon, että poika vei minut sinne! -Ei minulla ole tekemistä sen kanssa!
Tapasin hänet yökerhossa! -Poika vei minut sinne!
Vannon, äiti! Minut työnnettiin väkisin sisään!
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja