ALKHALLAT+
Turky! Hvor er mit armbånd?
-Aner det ikke. -Har du set det?
-Skulle det være her? -Åh gud!
Mor! Kom her.
Se. Er den ikke lidt løs her?
-Nej, skat. -Er du sikker på det?
-Kom. Det er en lang tur. -Parfume!
-Glem det. -Stop med at fjolle, og skynd jer!
-Pas på! -Rolig.
-Skynd jer! -Vær lidt tålmodig.
Der er ikke tid til at fjolle! Det er en lang tur!
-Du godeste! -Det er okay. Kom så.
Uden skam i livet! Og jeg skal køre 100 kilometer nu!
-Og hvorfor er du ikke klar? -Jeg… Næsten.
-Skynd dig! -Noget at drikke. Jeg er så tørstig.
Kom så, Saud.
-Saud? Kom nu, skynd dig. -Ja?
-Hej. -Hej.
-Hjælp mig lige. -Jeg håber, næste bryllup er dit.
Ja… Nej.
-Mor! -Min gud!
-Hvad er der med dig? -Jeg skal på toilettet.
-Skynd dig, og gør dig klar! -Okay.
-Skynd dig, og skynd på dem! -Okay.
Mor! Hvor er mine bukser?
Luk døren!
Kom så. Vi skal af sted. Skynd jer.
-Hvad? -Har du set mine bukser?
Bukser? Hvordan skulle jeg vide det?
-Hvad kan du ikke finde? -Mine bukser.
Du godeste! Er du ikke engang klædt på?
Der er intet privatliv i dette hus.
-Skynd jer! Stop med at fjolle rundt. -Mor!
Mor, jeg kan ikke finde mit armbånd. Kom og hjælp mig.
Selv på min bryllupsdag fatter I ikke noget!
Mor, jeg fandt mine bukser.
-Jeg klæder mig på. -Fortæl alle mændene det.
Hvorfor er det min skyld? Kan ingen gøre det for mig?
Fart på.
Okay. Det er okay, far.
Er den brugt eller ny?
Dit svin!
-Kom så! -Hvor er Faysal?
Han kommer. Kom så, afsted!
Stop!
Jeg sagde stop!
Din skiderik!
En eller anden, hjælp!
Kom her! Jeg fanger dig!
Tyv!
Fang ham! Han er en tyv!
Faysal, giv mig din hånd, hurtigt!
Dit svin!
Stop.
-Faysal, giv mig din hånd. -Kom her!
-Stop, og jeg hopper. -Stop bilen!
-Vi kan ikke. Kom tættere på! -Hjælp!
-Kom nu! -Nej, sænk ikke farten.
Fortsæt. Sømmet i bund.
Tyve! Derovre!
Røvhuller!
Jeg ser dig. Jeg så dit ansigt, røvhul!
-Hey! Hvad laver du? -Jeg får fat på jer!
Det er ikke til dig, men til ham bag dig.
Sæt ikke farten ned. Fortsæt.
Stop, dit svin!
-Sæt farten ned! -Hurtigere, hurtigere!
Kom her! Jeg har dig.
Giv mig din hånd, Faysal. Åh gud!
Vi vandt!
Sømmet i bund, Yehia.
Gearkassen sidder fast.
Han nærmer sig. Fart på!
-Hvor skal I hen? -Kom så!
-Sømmet i bund! -Hvor skal I hen?
Hvorfor kigger du på mig?
Undskyld.
Nu har jeg dig! Kom her, røvhul! Rør dig ikke.
Jeg sagde, jeg ville få fat på dig.
Du fik mig til at løbe efter dig.
Vil du løbe? Rør dig ikke!
-Jeg har ham. Han er bundet. -Gå ind igen.
Han er klar til at blive anholdt. Alt vel.
Kan I ikke komme tidligere?
Vi har en lang køretur, og jeg får gæster.
Giv ikke mig skylden.
Ja.
Okay, glem det.
Glem det. Jeg klarer det.
Far, stop ikke lige foran døren.
Far, ikke lige foran døren. Kør lidt frem.
INDGANG FOR KVINDER
-Stop. Vi er her nu. -Kom så.
-Fremad, far. -Vi kommer for sent! Ud med jer.
Åh gud.
-Hurtigt. -Bed hende gå ud.
-Kom nu. Videre. -Skynd dig.
-Vær tålmodig. -Jeg er brudens far, og her er bruden!
-Tillykke. -Fortsæt.
Kom så.
Bind ham til sædet, og kom.
Du sidder stille, okay?
Jeg går ingen steder.
Åh gud. For helvede.
Jeg sagde, han skulle holde fast i min hånd.
Han gled ud af min hånd.
Jeg ved ikke hvordan.
Lad det ligge.
Du har sagt det syv gange.
Jeg skubbede ham ikke. Jeg siger det bare.
Hvad kan vi gøre nu? Han er færdig.
Ingen familie, der leder efter ham.
Han kommer i fængsel. Og vi burde køre.
Hvilket fængsel?
Hvis de forhører ham, indrømmer han det nok.
De får vores navne, og så er vi færdige.
Åh gud.
-Må du leve længe. -Hvordan går det?
I kommer for sent.
Vores dæk var blevet stjålet.
-Tyven, der stjal dem… -Hvad?
Jeg tævede ham, bandt ham og tog ham med, indtil politiet kommer.
-Og? -Fortæl hele historien.
Han gik ud for at ryge og så tyven.
-Nej! -Jo.
Allah, hjælp os, Abu Musleh. Ungdommen…
Abu Musleh, vil du have noget te?
-Har du basilikum? -Jeg kan finde noget.
Find noget basilikum.
-Tak. -Jeg er gammel.
-Må du leve længe, Abu Musleh. -Tak.
Okay. Hvad gør vi nu?
Du er hjernen bag. Hvad er planen?
Ja. Hjernen bag.
Vi må dele os.
Dele os? Vi er uduelige sammen og endnu mere hver for sig.
Bare lige nu. Vi må dække alle udgange og indgange.
Der er kun én indgang.
Faktisk… Det er rigtigt.
Hør her. Til denne første mission giver jeg dig ledelsen,
men kun til denne.
Så du vil følge mig som leder?
Jeg befaler dig at være lederen.
Hør her.
Vi må blande os med gæsterne.
Men vi passer ikke ind.
Jeg kan heller ikke lide vores tøj.
Du ser okay ud.
Men jeg skiller mig ud. Jeg er ikke klædt som dem.
-Kan du ikke bare følge planen? -Sch! Okay.
-Bliv her. -Fint. Vær ikke så ond.
Godaften.
Hvad har du på?
Vi skulle passe ind. Jeg blander mig med tjenerne.
Se på mig. Du kan ikke passe ind med det der. Det er lamé.
Du tiltrækker opmærksomhed.
Hvordan tror du, du ser ud i det tørklæde?
Jeg lejede det af en fyr udenfor for 50.
Betalte du 50 riyals? Jeg tager det ud af din del…
-Server kaffen. Skynd dig. -Ja. Selvfølgelig.
Kom her.
Hvad?
Jeg håber, du bliver forgiftet.
Idiot!
Stop det, møgunger! Så er det nok!
Tyv!
Må Allah straffe dig, tyv!
Smut med jer! Så er det nok!
Stop det! Jeres generation er rådden!
Med eller uden sukker?
Der er basilikum.
Jeg kan ikke lide det.
Nej. Der er basilikum.
-Far? -Det er ikke mig.
-Far! -Hvorfor…
-Skal jeg hente noget kaffe? -Far!
I Allahs navn. Må Allah tilgive mig.
Far?
Forstyr ikke din far.
Gud velsigne ham. Han…
-Hvorfor ryster du? -Nej, jeg ryster ikke.
-Velbekomme. -Far!
-Undskyld mig. -Okay.
Ja? Hvad er det?
Han har basilikum. Vil du have noget?
Forstyrrer du min samtale for det? Jeg vil ikke have noget.
Vi har basilikum. Okay.
-Vil han ikke have noget? -Tak.
-Og dig? -Nej tak.
-Gud velsigne dig. -Vil du sidde ned?
Hej.
Du forskrækkede mig, knægt.
Hey, knægt…
-Ikke sjovt. Slet ikke sjovt. -Hej!
-Er du bange? -Ikke sjovt!
Vil du røre den?
-Ikke sjovt! Nej! -Så sjovt.
Stille. Ikke et ord. Hvis du åbner munden, smider jeg den.
Jeg sagde, det ikke var sjovt!
Så I, hvordan vi skræmte ham?
-Ja! Han så sjov ud! -Vi fik ham!
Faysal.
Kom nu.
-Hvad laver du her? -Skynd dig.
Kom så. Hurtigt. Ud.
Idiot. Jeg kan ikke. Kan du ikke se?
Åbn døren. Åbn den, før der kommer nogen.
Nej.
Hvorfor ikke?
Sig undskyld.
-Er du seriøs? -Ja, det er jeg.
Sig undskyld.
Undskyld, jeg kaldte dig en idiot.
Det var den første undskyldning. Der mangler en undskyldning til.
For hvad?
Husker du rastepladsen?
Hvad skete der?
Glem det. Skal vi tale om det nu?
Bare sig undskyld. To ord. Und, skyld.
Gå ind til banketten.
Gå bare ind, tak.
Skynd jer.
Tillykke med brylluppet, Abu Musleh.
-Tak. -Selvfølgelig.
Vil du ikke have din fyr med til middag?
-Tyven? -Ja.
-Seriøst? -Lad os lave sjov med ham.
Det gør vi. Turky!
Undskyld. Åbn så døren.
Tiltal mig ved navn.
Det er ikke det rette tidspunkt! Åbn døren!
Okay, så. Tilbage.
Hvad laver du?
Stik hånden ind, og åbn døren!
-Fint. -Gud!
Hey!
-Hvor skal du hen? -Undskyld.
Kom.
Bind knuden ved sædet op.
Vent. Bind ikke hans hænder op. Kun sædet.
Sig frem, skurk. Kan du lide, hvordan du er endt?
Stjæler folk stadig bildæk?
Ham her gør. Vi har haft ham i seks timer.
-Du godeste. -Han lugter stadig af gummi.
-Du har ordnet dækkene, ikke? -Jo, næsten.
Når du ser en lastbil med seks dæk, må du synes, den er meget lækker.
-Får han mad? -Ja. Her.
Men bind ham ikke op. Spis med bundne hænder.
Spis som specialstyrkerne.
Ved du hvorfor? Fordi dine hænder bliver hugget af.
Hugget af! Det er Sharia-loven.
Væk med hænderne.
Du vil glide af sted som en slange.
Så vidt jeg ved,
hugger de ikke længere hænderne af.
Er du hans advokat eller hvad? Det ved vi godt!
Gå ud, og pas dit job.
Og dig, tyv, hvorfor stjæler du dæk? Mine dæk!
Hvordan vidste du, jeg er advokat?
Er han?
Jeg har læst jura.
Helt ærligt, så tager I fejl.
Tager vi fejl? Han stjal åbenlyst fra os!
Han stjal vores dæk. Hvordan tager vi fejl?
Han har måske stjålet jeres dæk.
Det er en forbrydelse. Han kommer lidt i fængsel.
Og han bliver løsladt.
Men I kidnappede ham.
Kidnappede ham?
Vi satte ham på forsædet i min bil.
Vi har passet godt på ham.
Han får mad. Kidnappede vi ham?
Han har en familie.
Så det er muligt,
at de sagsøger jer for erstatning
for fysiske og psykiske skader…
Han kunne dø i jeres hænder.
Så er det, øh, manddrab.
Korrekt.
Abu Musleh, hvad gør vi?
Jeg siger, vi binder ham op.
-Binder ham op, virkelig? -Ja, far. Lad os binde ham op.
Rolig nu. Lad os tænke over det.
-Lad os binde ham op. -Diskuterer I stadig?
Vi er ikke i junglen.
Vi har love… Det er en tabt sag.
I bliver mere skyldige for hvert minut.
Ja. Det er nok. Lad os binde ham op.
Bind ham op.
-Bind ham op? -Jeg er bare budbringeren.
Jeg formidler bare oplysningerne.
Tak for informationerne, advokat.
-Vi var ikke klar over det. -Far.
-Hvad? -De er kommet.
-Om lidt, inshallah… -Lad dem komme ind.
Luk dem ind.
-Abu Muhammad er her. -Abu Muhammad?
Det var godt, han kom, før vi spiste.
Undskyld mig. Jeg…
Kom her. Hvor skal du hen?
Hvis du går, siger jeg, du er medskyldig.
Han kommer.
-Velkommen, Abu Muhammad! -Tillykke.
-Tak. -Jeg ønsker dem held og lykke.
Tak. Det er min svigersøns far.
-Tillykke. -Abu Muhammad.
-Gud velsigne dig. -Min svoger.
Må du leve længe.
-Velkommen. Hvordan går det? -Jeg håber, det går godt.
-Velkommen. -Rart at møde dig.
-Gud velsigne dig. -Gud velsigne dig.
-Hvor er han? -Det er ham i pyjamas.
Hassan, lad os gå.
I må ikke gå endnu. Sid ned.
-Nej… -Jeg bliver skilt fra Turkys mor…
-Jeg bliver skilt… -Kom nu.
…hvis du ikke bliver til middag.
-Fint. -Det går ikke.
-Sid ned. Velkommen. -Tak.
-Lige til tiden. -Sid ned.
-Nej, jeg… -Sid ned.
-Jeg holder vagt. -Tak.
-Gud velsigne dig. Velkommen. -Mashallah.
-Allah velsigner gæsterne. -Tak.
-Du beærer os med dit besøg. -Æren er min. Kødet er skønt.
Det er Abu Muslehs værk.
Det er et fint lam.
-Mashallah. Allah være velsignet. -Det er crème de la crème.
-Kødet er så mørt. -Ja, bestemt.
Farven er så lys, man tror, det er en fugl.
Du er for gavmild. Du lader tyven sidde med os.
Ikke kun tyven, men også hans advokat.
Alle sammen.
Mashallah.
Er du advokat?
-Tyvens advokat. -Nej. Hvem sagde det?
-Vand, tak. -Ja.
Sagde du ikke lige, du var advokat?
Nej, jeg er ikke…
Ræk mig tahinien.
Jeg er som alle andre gode borgere.
Har du et kontor? Vi er alle gode borgere.
-Mig, min afdøde far… -Hvil i fred.
Han plejede at…
Var din far advokat?
Han var i retten. Jeg plejede at gå med ham…
-Har du en grad, eller er det en hobby? -Jeg ved lidt.
-Hvor er dit kort? -Jeg er saudiaraber.
Visitkort. Har du et?
-Har du en bevilling? -En almindelig bevilling?
Ja. Inshallah.
Ja. Han sagde, det er manddrab og kidnapning.
-Hvem? Dig? -Det sagde han.
-Advokaten. -Nej.
Jeg snakker bare over middagen.
Han har vrøvlet og truet os hele aftenen.
Han sagde, vi bliver sagsøgt.
Han sagde, at hvis der går et minut mere, bliver anklagen manddrab.
-Nej. Et øjeblik. -Han sagde: "Bind ham op."
At vi er kriminelle.
-Det sagde han. -Ja.
-Et minut? -Ja.
-Ja, et minut mere. -Nej.
Han er den kriminelle. Han bliver straffet.
Jeg forstår, og jeg er enig med dig.
Hvis I kunne se i mit hjerte,
ville I se kærlighed og respekt for loven.
Vi elsker vores land. Sympatiserer du med ham?
-Nej. -Selvfølgelig gør du det!
-Han bad os binde ham op, ikke? -Jo.
-Ja. -Han sagde:
-"Bind ham op. Det er kidnapning." -Vent.
At vi er kriminelle.
-Sagde han det? -Han sagde manddrab.
Han sagde: "Et minut mere.
-Bind ham op…" -Ja.
At vi er kriminelle.
-Kidnapning. Ikke? -Jo.
-Han sagde kidnapning. -Ja.
Han sagde manddrab, og et minut mere…
Ja.
Ja?
Kun pisk virker på folk som ham.
Det er ikke dit job. Rør ham ikke.
Hvad tror du, vi laver her? Der er lov og orden.
Du må ikke slå ham.
Jeg… Mine forældre venter.
-Tillykke. -Tak.
-Må Allah beskytte dig. -Amen.
Må du bringe rigdom og hun fremgang.
Mange tak. Velkommen.
Undskyld, men billedet blev ikke så godt.
Kom bare.
En fornøjelse at være i jeres selskab.
-Tillykke. -Tak. Mange tak.
Kom.
-Alle de bedste ønsker til jer. -Tak.
Hvad laver du?
-Slap af. Jeg hænger ud med gommen. -Hænger ud?
Jeg fandt Faysal.
-Så lad os hente ham. Kom så. -For sent.
-De har fanget ham. -Du er sådan en…
Og du kalder dig selv hjernen bag? De har din ven.
Træd til side, og følg mig.
Lad mig vise dig hvordan.
Vis mig, hvor han er.
Hvor?
Politiet er her.
Vi skal måske bruge en anden taktik.
Vi må hurtigt tilbage til bilen.
-Straks. -Jeg forstår ikke. Forklar.
En del af planen var at komme her og se, om politiet var her…
-Er du bange? -Jeg er ikke bange. Jeg er ikke et barn.
Gå hen til bilen.
Tak.
Så gavmildt af dig, Abu Turki. Mange tak.
Vent. Du må ikke gå før desserten.
-Nej. -Det er så generøst af dig. Tak.
Bliv her. Du går ikke før desserten.
-Vent. Hvad er planen? -Der er ingen plan! Vi flygter bare.
Flygt! Vi tager mod nord i byen og…
Genial plan. Vi kan ikke stikke af! Han stikker os, og vi bliver anholdt.
Gud! Jeg vil ikke i fængsel. Jeg angrer, Allah!
Hey!
Hvor er mit tørklæde?
-Indenfor. -Hvor? Jeg har lige købt det.
Jeg betaler for ti minutter mere.
Nej, jeg kan ikke vente.
-Okay… -Okay, knægt. Stop det.
-Gå ud og leg! -Jeg taler ikke til dig.
Smut, din lille gnom! Afsted!
Jeg siger det til min mor!
Sig det til din mor, far og politiet! Forsvind!
Hvad? Politiet?
Knægt! Ikke politiet, kun din far! Hey, knægt!
-Var du ikke stoppet med at ryge? -Nej, jeg… Det er en misforståelse.
Jeg mener…
-Hvad er der galt? -Herovre.
-Ved det ikke. Det er fra kvindesalen. -Hassan.
Træd til side, alle sammen.
-Tjek portene. -Gør plads.
-Træd til side. Flyt jer. -Gør plads.
Jeg er brudgommens bror. Træd til side.
-Lad nogen tjekke… -Træd til side.
Rolig nu, alle sammen.
Hvordan kom han ind?
-Hvem? -Hvem?
Jeg talte med min mor i telefonen. Jeg så ham ikke gå ind.
Hvem er det?
Jeg kender ham ikke! Jeg sværger!
Hej, broder!
Nu kan vi endelig få dig ud.
Æd lort, dit svin. Hvorfor skubbede du mig?
-Skubbede jeg? -Du skubbede mig!
-Stop! -Hvornår skubbede jeg?
Kan du ikke se, hvad jeg har ofret for dig?
-Der er ikke tid… -Og dig!
Hvorfor slog du mig?
-Slog du? -For dit eget bedste.
-Ti stille! -Kan vi slappe lidt af?
Kom her.
Vi kom for at redde dig, dit røvhul.
Ti stille!
-Jeg tager mig af jer senere. -Hvorfor?
Vi ventede bare…
Hey! Prøver du at køre os over?
Jeg skældte et barn ud for dig.
Jeg måtte lykønske alle, så vi ikke blev afsløret.
Vi ofrede begge… Vent! Jeg skældte barnet ud!
Mig og dig… Det var min plan!
Nej! Du gør altid…
Jeg er færdig med jer! De to dummeste mænd, jeg har mødt!
-Så kør. -Virkelig?
Hvor utaknemmelig!
Tidligere tiggede du os om at hjælpe dig.
Hvor barnligt! Vi reddede dig. Sig tak.
Det er det mindste, du kan gøre.
Sikket rod!
Alt det kaos for et firben?
I det mindste fangede vi det.
Her. Jeg fangede ham. Han var…
Kom her.
Har du en arrestordre?
-Hvad? -En arrestordre.
Vi har en arrestordre. Kom.
-Kom her. -Mig?
-Jeg serverer kaffe. -Står mit navn på den?
Kom her.
-Hvis det er… -Jeg serverer kaffe og te…
-Ja. Kaffe ville være dejligt. -Okay.
-I Allahs navn. -Men…
-I en nøddeskal… -Utroligt!
Ind med jer.
Giv mig en cigaret.
HVIS MAN HAR ET TRICK I HATTEN, BØR MAN BRUGE DET
ALKHALLAT+
Bord fem er klar. Kør.
Hurtigere!
Hvem har lavet det her?
Jeg taler til jer. Jeg spørger om noget.
Hvem har lavet det her? Hvem var det?
Det var mig, chef.
Dig? Dig igen? Kom her.
Det er tredje gang i dag. Skal jeg holde dig i hånden?
Undskyld. Det sker ikke igen.
Stop! Ikke mere snak.
Bare fiks det lige nu! Nu!
Okay. Undskyld.
Sara, hør her. Bare gå. Jeg tager over.
-Nej, det er okay. -Jeg gør det. Bare gå.
-Er du sikker? -Ja. Jeg er sikker.
-Tak. -Tak.
Det tidligste ledige bord er den 7. april.
Vi tager reservationer to uger før.
Hend.
Hend. Hvordan går det med dig?
Fint. Hvorfor spørger du?
Okay. Gud velsigne dig. Tak.
Hvilket bord er vores?
Spørg Muhannad.
Bare rolig. Alt vil være til jeres smag.
Mit navn er Muhannad. Jeg er souschef.
Det er jeg ligeglad med. Jeg vil bare have min mad.
-Kommer du med den? -Jeg tjekker.
-Ja, gør det. -Gerne.
-Muhannad. -Hej, Sara.
-Hvordan går det? -Der er ikke tid.
-Har du reserveret et bord? -Hvilket bord?
Det, vi blev enige om.
Det har jeg.
-Bare rolig. Jeg har bord ni til dig. -Bord ni?
-Jeg aflyste det bedste bord. -Var det ikke reserveret?
Jo. Men jeg slap af med dem.
Jeg gør, hvad jeg kan. Men, Sara…
De må ikke bruge mere end 2000 riyals. Det går fra drikkepengene.
-Det sker ikke. De har… -Sara!
-Jeg tror, de er her. -Er de?
-Kom. -Hvis du har brug for noget…
Mashallah!
Mashallah! Sikket smukt sted.
Undskyld mig, hr.
Godaften. Hvordan går det?
-Hvad? -Du må ikke parkere her.
-Hvad vil du? -Du må flytte din bil.
Du skal flytte den. Den må ikke holde her.
-Jeg klarer den. Tak. -Fem minutter.
-Tak. -Okay, Sara.
-Sara! -Far, du må ikke parkere her.
Smukt sted! Hvem var entreprenøren?
Ringede du til mor?
Det gjorde jeg, og hun kommer med din onkel.
Far, kom nu. Prøv at være sød ved hende, og sig søde ting.
-Hun bliver ked af det. -Jeg har sagt søde ting i 20 år.
-Intet tilfredsstiller hende. -Måske bliver hun tilfreds i dag.
Kan du se tjeneren der? Han fører dig til jeres bord.
-Giv mig nøglerne. -Kan du køre manuelt?
Ja, det kan jeg.
Værsgo.
Mashallah! Sikket smukt sted. Hvem er entreprenøren?
Mashallah. Assalamu alaikum.
Mashallah.
-Mashallah. -Godaften.
-Velkommen. -Velkommen. Følg med mig.
-Familieafdelingen? -Hvadbehager?
-Familieafdelingen? -Følg med mig.
Assalamu alaikum.
Bordet i midten.
-Pas på! -Undskyld.
Se dig for.
-Hend? -Hej.
-Så du min far? -Han sidder ved bord ni.
-Jeg kan ikke se ham. -Bord ni, der.
-Hvad er der? -Min mor.
Hun må ikke vide, det var mit og ikke fars værk.
-Hvad hedder hun? -Fawzeya.
Godaften. Velkommen.
Hvad er navnet på reservationen?
Jeg er ikke sikker. Lad mig se, om min mand er ankommet.
Du er fru Fawzeya, ikke?
-Hvordan vidste du det? -Din mand bad os vente dig.
Kom indenfor. Bord ni.
-Bad han dig om det? -Ja.
Har I ikke en familieafdeling?
Det er restaurantens system. Forhåbentlig er det tilfredsstillende.
I det mindste et par skillevægge på begge sider.
-Hvor… -Assalamu alaikum.
Velkommen. Træd til side.
Velkommen. Sid ned.
-Mashallah. -Sid ned.
-Jeg sætter mig. -Rolig.
Hvordan går det? Sikken dejlig parfume.
Er det stedet, du fortalte om?
Ja. Hvad synes du? Se det runde bord.
Perfekt skåret. Mashallah.
Og lampen skifter farve.
-Åh gud, giv mig tålmodighed. -Smukt.
Glem lampen.
Hvorfor sidder vi blandt andre?
Dæmp dig. Sådan er fine steder.
Hvad ved jeg om fine steder?
Jeg har ikke været sådan et sted, siden vi blev gift.
Mashallah, hvor smukt. Hvad står du der for?
Jeg er her for at tage bestillingen. Her er menuen.
-Giv hende den først. -Værsgo.
-Velkommen.
Har I shish taouk her?
Muhannad, hvordan går det?
-Dine forældre er så besværlige. -Hvorfor det? Hvad er der sket?
Han vil have shish taouk. Det har vi ikke.
Hvis jeg ikke havde stoppet ham, havde han bestilt hele menuen.
Godaften, Muhannad.
Hvordan går det her?
Er alt i orden?
Ja. Alt er fint. Velkommen tilbage.
Tak.
-Mashallah, en travl dag i dag. -Ja.
Muhannad.
-Kom her et øjeblik. -Mig?
-Hvem hedder ellers Muhannad her? -Ja.
Er bord ni ankommet?
Hvad? Kan du ikke høre?
Vigtige gæster. Det er restaurantejerens forældre.
Jeg taler til dig.
De aflyste i dag.
Aflyste?
-De aflyste på grund af en begravelse. -En begravelse?
Hvorfor sagde ingen noget? Jeg aflyste min ferie.
Utroligt.
-Lad mig ringe… -Bord ni?
De er her.
Jeg har lige fået deres bestilling fra Muhannad.
Er de her eller ej?
Åh! Bord ni!
Ja, de er her.
Muhannad, vær sød at fokusere.
Det er en vigtig dag. Fokuser!
Nå. Jeg ser til dem. Måske har de brug for noget.
Det behøver du ikke. Vi har taget deres bestilling.
Jeg spørger dem igen.
Det er okay, hr. Kareem.
Du er lige ankommet og udmattet.
Hvorfor blander du dig? Hvad laver du her?
-Tilbage til arbejdet. -Vær sød at gå, Sara.
Du gode gud.
Hvorfor er han tilbage?
-Var han ikke på ferie? -Det burde han.
Du aflyste det vigtigste bord.
-Jeg vidste det ikke. -Reservationen er i ejerens navn!
Jeg tænkte på dig, da jeg lavede reservationen.
Hvorfor sagde du, de var her?
Det ved jeg ikke. Jeg måtte gøre noget.
-Gå ud og se, hvad han vil. -Nej. Forlad mig ikke.
Gå, Muhannad!
-Okay. Bliv her… Okay, fint. -Muhannad!
Af sted!
-Hurtigere! -Jeg gør det nu.
Hvorfor er tallerknerne her stadig? Hvor er tjenerne?
-Hurtigere! -Undskyld, chef. Jeg er på sagen.
Uanset hvor mange lamper jeg tænder, er der stadig mørkt.
Kun din tilstedeværelse bringer lys i huset.
Ja, klart.
Kan du huske de gamle dage…
Velkommen. Jeg er restaurantchef Kareem.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Ja.
Hent maden, så vi kan få det her overstået.
-Mashallah. Sikken smuk dekoration. -Med glæde, frue.
Undskyld mig.
Hvor er bordet fra? Og bordlampen?
Den skifter farve.
Det er din.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Hvad er det for noget mad? Så saltet!
Jeg beklager. Jeg bytter det ud.
Velkommen.
Jeg beklager. Velkommen.
Chef!
Bring det her til mine forældres bord.
-Bestillingen er til bord syv. -Jeg laver en anden til dem.
Den er en time forsinket.
Lad dem spise den og gå.
-Du får os i problemer. -Gå nu.
Mashallah!
-Er det ikke for meget? -Bon appétit.
Hvad er det? Har vi ikke bestilt grillspyd?
Jo. Hvor er min shish taouk?
Shish taouk
og grillede løg er ved at blive tilberedt.
Gud velsigne jer.
Jeg skulle se til noget. Heldigvis er maden her.
Vi håber, I kan lide den.
Ellers andet, frue?
Sig frem. Hvad er der galt?
Hvorfor trækker I ikke en stol over?
-Nej, mange tak. -Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.
Jeg ser til grillspyddene.
Velkommen.
-Hvem er manageren? -Til tjeneste.
Vi bestilte for en time siden.
Maden er her ikke endnu.
Bare rolig. Vil du gentage jeres bestilling?
Sushi, sashimi og spaghetti.
De kom efter os, og de har allerede deres mad.
Bare rolig. Maden er på vej.
Vær lidt tålmodig,
og desserten er på husets regning.
-Helt i orden. -Velkommen.
Appelsinjuice som…
-Muhannad. -Ja.
Giv mig bestillingerne fra bord syv og ni.
-Er alt i orden? -Lad os håbe det.
-Men lad mig først fortælle sandheden… -Senere.
-Gud hjælpe os. -Kom med bestillingerne.
-Hvad laver du? -Jeg vil spise.
-Man vil kunne se dit ansigt. -Og hvad så?
Hiver du niqaben op, når du spiser? Lad være.
Hvad er der?
Han vil have bestillingerne fra bord syv og ni.
-Syv og ni? -Vi er blevet opdaget.
-Jeg tilstår. Jeg kan ikke trække vejret. -Tilstår hvad?
-Sig, at systemet er nede. -Hvad vil du gøre?
-Bare sig det til ham! -Åh gud.
Lad mig prøve.
-Hvilken? -Pastaen.
Pasta.
Hvad?
Vil du holde min hånd med folk omkring os?
-Skammer du dig ikke? -Alle holder i hånd her.
Du skal ikke røre min hånd.
Gør det ikke foran andre. Vi har et hjem.
Det var bare et strejf.
Forstår du ikke noget?
Du skal ikke nærme dig. Skam dig.
Nå, men tak. Du har gjort dig umage.
Vi har ikke været på et fint sted i lang tid.
Jeg mener…
Du fortjener ærlig talt bedre.
Hvis jeg ikke bekymrede mig om dig,
elskede og ærede dig,
ville jeg ikke være kommet.
Vores hjem uden dig
er mørkt og trist. Du er mor til mine børn.
Du er min ledestjerne.
Hvad siger du? Skal vi tage hjem sammen?
Forhåbentlig
kan vi gå tilbage til, hvordan vi havde det før.
Forhåbentlig går det godt, og vi finder sammen.
Du kunne være, som du var før.
Abu Sara, som jeg elskede og som forkælede mig.
Er alt i orden?
Hvad har du gjort?
-Intet. -Det var dig!
Du blinkede! Må dine øjne falde ud!
-Jeg blinkede ikke! -Jo!
Måske var det peberen.
Nedgør mig ikke offentligt.
-Hvad siger du dog? -Åh gud!
-Dæmp dig. -Min gud!
-Skal jeg bede for, du bliver blind? -Det er peberen.
Jeg troede på dig, tilgav dig, og du sagde, du havde ændret dig…
-Slap af! -Mor.
-Lad mig se rosen. -Okay.
Jeg vil ikke slappe af. Jeg knuser mit hjerte.
Jeg viser dig det. Min kærlighed til dig. Jeg knuser det med mine fødder.
Godaften.
Det er en rose.
Den, du bad mig om at forberede til denne særlige dag.
I kærlighedens tegn.
Det er en rose.
Ja.
Bestemt.
En rose til min rose.
Ved du, hvad problemet er?
Det er, at du kender vejen til mit hjerte.
For meget.
En stor kage med lys i!
Kærligheden er her.
Ja.
Ja, klart.
Tillykke! Må du leve 100 år!
Hvem fanden fjernede den gyldne blomst fra kagen?
Jeg satte den der for kagens struktur.
Hvor mange gange skal jeg forklare det? Hvad tænker I på?
Hvad skete der, chef?
Nogen tog den gyldne blomst fra kagen.
Det er aldrig sket i mit køkken før.
Hvem gjorde det?
Jeg spørger jer.
Ser den sådan ud?
Den ser præcis sådan ud.
Det blev ikke aflyst.
Dine forældre er her.
Jeg var lige sammen med dem. De har mad, og de er glade.
Det må være en misforståelse.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Et øjeblik, hr. Saad.
Ja. Jeg forstår.
Du har vist ret.
Vi fik en aflysning. Måske…
Hr. Saad, tro mig, det er ikke inkompetence. Vi…
Giv mig en chance…
MÅNEDENS MEDARBEJDER SARA KHAMBOULY
MÅNEDENS MEDARBEJDER
SARA KHAMBOULY
-Hvordan går det, Sara? -Undskyld mig. Jeg skal i køkkenet.
Nej. Bliv her. Jeg har brug for dig.
-Er det deres bryllupsdag? -Hvad mener du?
Deres bryllupsdag eller en fødselsdag?
-Det ved jeg ikke. -Jeg har intet problem med det.
Det sker ofte.
Det, der irriterer mig, er, at du aflyste vores vigtigste reservation.
Du vil ikke sige noget, vel?
Fint. Jeg spørger dem selv.
Hvis de virkelig er dine forældre,
vil du se vagten smide dem ud.
Nej, hr. Kareem.
Undskyld mig. Undskyld.
Det er mine forældre.
De er ved at blive skilt.
Så jeg fik idéen om
at bringe dem sammen her.
Hvad bordet angår, så vidste jeg det ikke.
Jeg sværger. Ellers havde jeg ikke begået fejlen.
Det er det sidste, jeg kunne gøre for dem.
Jeg undskylder.
Er de gode venner igen?
Det ser ikke sådan ud.
Min mor er stædig, og min far er endnu mere stædig.
Så det tror jeg ikke.
Hør her…
Denne aften mangler kun én ting.
Ægteskab handler om samarbejde.
Par skændes meget.
De skændes, og de bliver gode venner igen.
Men de arbejder altid sammen om én ting…
Deres barn.
Og det er dig.
Du burde sidde med dem ved bordet.
Skift tøj, og sæt dig med dem.
Tag fri resten af dagen.
Virkelig, hr. Kareem? Kan jeg?
Tak.
Tak mig ikke nu. Løs problemet, og tak mig senere.
Kom her! Hvor skal du hen? Skift først!
Okay, tak.
Hvad glor du på?
Hold øjnene på din mad.
Assalamu alaikum.
Alaikum assalam.
Hvad laver du her?
Far ringede og ville have, vi skulle være sammen.
Vi har ikke været sammen længe.
Men jeg sad fast i trafikken.
-Ikke, far? -Jo. Det er rigtigt.
Du er ikke gået glip af meget.
Hvordan har I to det?
Vi har det fint.
Kom så. Spis bare.
-Vi er på god fod igen. -Fortsæt med at forkæle mig!
-Far? -Ja?
Gå bare. Jeg kommer snart.
-Okay. -Tag nøglerne.
Jeg er med på, at jeg gik langt over stregen i dag.
Men du hjalp mig, så…
-Jeg takker dig af hele mit hjerte. -Det er vores pligt.
Vil du tage papiret fra printeren?
Ja, selvfølgelig.
Seriøst. Jeg står i evig gæld til dig.
-Forhåbentlig kan jeg betale dig tilbage. -Nej, slet ikke.
Som jeg sagde, er det vores pligt. Vi er en stor familie her.
Det bringer os glæde.
Vil du skrive under her?
Tak. Selvfølgelig.
Værsgo.
OPHØR AF ANSÆTTELSE
Det er ikke velgørenhed.
Det er en fin restaurant.
Vores gæster er anstændige mennesker. Det bør vores personale også være.
Hvor parkerede hun den? Hvor ubetænksomt!
Helt ude ved vejen.
Det er okay.
Så langt væk.
-Du er bare gammel. -Jeg er ikke gammel endnu.
-Herovre. -Jeg er stadig ung.
Gode gud, du skal dække dine ben!
Er du jaloux?
Ind med dig. Vent.
Vent.
-Ind med dig. -Hvor fint!
Jeg har lært at være romantisk.
Hvor fantastisk!
Fantastisk!
Må Allah beskytte dig.
Også dig. Og må vi aldrig skilles. Sig amen.
Amen.
UDGANG
Jeg vil fortælle dig noget, men jeg er bange for, du bliver sur.
Jeg vandt din gunst. Hvordan skulle jeg være vred!
Maden var skuffende, og jeg er ikke engang mæt.
Så du ikke, hvordan jeg slugte pastaen i én bid?
-Skal vi på restaurant? -Abu Safady?
-Ja. -Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam. -Alaikum assalam.
Abu Safady. Skal du med?
-Ja, jeg skal. -Deres falafel er så stor som min nyre.
-Rosen. -I glemte den.
-Her. Tag den. -Jeg havde glemt den.
Jeg drysser den på min falafel og min nyre.
Giv mig min rose.
Lad os køre.
Giv ham noget vand!
Bare rolig. Det skal nok gå.
Kære Gud. Åbn døren…
Vi tilhører Allah, og til Allah vender vi hjem.
Må Allah hjælpe dig. Må Allah velsigne hans sjæl.
Må Allah tilgive ham, være nådig og give ham fred.
Lovet være Allah, alle skabningers Herre.
-Hr. -Hvad?
-Må Allah belønne dig. -Ja.
-Både mig og dig. -Vent.
Undskyld mig…
-Kun slægtninge. -Jeg var sammen med ham i ulykken.
Undskyld mig.
Assalamu alaikum.
Alaikum assalam.
Må Allah belønne dig.
-Både mig og dig. Godt, du er okay. -Tak.
Tak. Jeg kondolerer, Reem.
-Lovet være Allah, alle skabningers Herre. -Må Allah belønne dig.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Det var Allahs dekret.
Han sagde shahadaen, og jeg blev hos ham, indtil ambulancen kom.
Må Allah være nådig og benåde ham.
Vi protesterer ikke mod hans vilje.
Vi protesterer ikke. Allah bestemmer, og han gør, hvad han vil.
Må Allah tilgive ham og lukke ham ind i Paradis.
Han var en god mand. Han svigtede mig aldrig.
Han var loyal og ærlig.
NOOR
Han holdt aldrig hemmeligheder.
Må Allah tilgive ham.
Han var en eksemplarisk ægtemand.
Han spredte smil. Alle elskede ham.
Hvor han end kom, var han elsket. Han efterlod kun gode minder.
Han var loyal og ærlig.
Jeg var den eneste kvinde, han kendte.
-Hvordan kan jeg leve uden ham? -Må han hvile i fred!
Må han hvile i fred.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal leve uden ham, min barndomsven.
Hvordan skal jeg leve uden dig, Fahd?
Må Allah benåde ham.
Doktor, hvor er hans ejendele?
Hos hans kone.
Jeg har dem her.
Åh, du har dem.
Men Reem, Fahd havde betroet mig noget.
-Hvad er det? -Det er kun gode ting.
Du var den sidste, der så ham. Hvad sagde han?
Kun gode ting. Lad mig tage dem et øjeblik.
-Sig det! -Senere. Det er ikke et godt tidspunkt.
Hvad vil du gøre med dem?
Tro mig, Reem. Det er ikke tiden til at forklare.
-Men du giver dem tilbage til mig. -Inshallah.
Kom så, mit barn.
Man ærer de døde ved at begrave dem. Kom.
Lovet være Allah, alle skabningers Herre.
Fra Allah vi kom, og til Allah vender vi tilbage.
Må han hvile i fred.
Han har skabt døden og livet
for at prøve jer, hvem af jer, der handler bedst.
Og han er den almægtige.
Som skabte de syv himle
i overenstemmelse med hinanden.
Du vil ikke, i den nådiges skaberværk…
Som skabte de syv himle i overenstemmelse med hinanden.
Du vil ikke, i den nådiges skaberværk, kunne se nogen mangel.
Allernådigste.
Send derfor atter dit blik ud over det…
Skal du ikke tage den?
Nej, senere. Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg kan tale. Giv mig telefonen.
Nej. Jeg kender ham. Vaskerimanden.
Jeg ringer til ham senere.
-Vi må hellere tage den. -Det er som et mareridt.
Jeg kan ikke begribe det. Må Allah give hans sjæl fred.
-Må Allah tilgive ham. -Må Allah tilgive og benåde ham.
Må Allah tilgive ham og velsigne ham.
-Assalamu alaikum. -Alaikum assalam.
Har du en oplader?
Den her virker nogle gange.
-Skal jeg prøve den? -Nej, ellers tak.
Må Allah tilgive ham.
Gud, giv ham et endnu bedre hjem,
en endnu bedre familie og en endnu bedre hustru…
Tilgiv ham, og vis ham nåde.
MIG: VI SKAL TALE OM NOGET. REEM: HVAD?
MIG: NÅR JEG ER HJEMME, IKKE HER.
-Må Allah tilgive ham. -Må Allah belønne dig.
Det er Allahs dekret.
Gud velsigne dig. Bed for ham.
Hey, Saad.
Amen. Må Allah benåde ham.
Det er Allahs dekret. Lovet være Allah.
Må han blive tilgivet.
Okay. Jeg sender dig en lokation.
Vi beder Ishaen for ham, inshallah.
Amen. Hør, jeg må spørge dig…
Hvis en iPhone er låst, og jeg ikke har koden,
kan man så låse den op?
Kan man ikke låse den op uden koden?
Så hvis jeg formaterer den, bliver alt slettet og den tænder igen?
Godt. Kom med en nål, så jeg kan få sim-kortet ud.
Jeg forklarer senere. Kom med den.
Fru Reem?
-Hvem? -Er det Reem?
-Hvem er det? -Jeg hedder Hamad.
Hej, Hamad.
-Er du okay? -Alt er okay.
-Mangler du noget? -Vi er okay.
Sikker? Har du brug for noget vand?
Nej tak.
Kender du forresten koden til den afdødes telefon?
-Hvad? -Koden til Fahds telefon.
Hvorfor?
Fordi, som jeg sagde, betroede han mig en opgave.
Hvilken opgave?
Det er ikke noget vigtigt.
Disse ting bør ikke diskuteres.
-Er du færdig med telefonen? -Så du kender ikke adgangskoden?
Nej, det gør jeg ikke.
Må Allah lindre vores smerte over dette tab.
Hvor er telefonen? Jeg skal bruge den.
Jeg er næsten færdig. Ja?
-Hamad? -Ja. Lige et øjeblik.
Hamad?
-Må Allah belønne dig. -Må Gud trøste dig.
Må han benådes.
-Mod Paradis. -Må Allah velsigne din indsats.
-Må Gud trøste dig. -Må Allah belønne dig.
INGEN ADGANG FOR KVINDER
INDTAST ADGANGSKODE
Må Allah tilgive mig.
INDTAST ADGANGSKODE
FAHD: ONLINE SAIF: MÅ ALLAH TILGIVE HAM.
FAHD ER ONLINE SAIF: MÅ ALLAH TILGIVE HAM.
Åh gud!
Hamad.
Må Allah belønne dig og velsigne din indsats.
Må Allah belønne dig. Må Allah tilgive ham.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ER ONLINE
Åh gud.
Gud velsigne profeten.
-Assalamu alaikum. -Alaikum assalam.
-I Allahs navn. Kom og hjælp mig. -Ja.
-Lad os begynde. -I Allahs navn.
Det er her, vi alle ender.
Lovet være Allah.
Må Allah tilgive ham.
Hvor mærkeligt. Hvordan kom brillerne her?
-Læg dem med hans ejendele. -Ja, et øjeblik.
Et minut.
Et øjeblik.
Reem?
-Reem? -Hvem er det?
-Hamad. Giv mig telefonen. -Jeg har ikke telefonen.
Jo, du har. Jeg skal bruge den i fem minutter.
Jeg har den ikke. Havde du den ikke?
-Den afdøde er online! -Hvad siger du?
Giv mig telefonen i fem minutter.
Han betroede mig noget, som jeg skal håndtere.
Hvad betroede han dig med?
En velgørenhed. Bare i fem minutter.
-Jeg har ikke telefonen. -Den afdøde chatter på Snapchat.
-Jeg har den ikke! -Jo, du har.
Giv mig den i fem minutter.
Reem, giv mig telefonen.
Reem?
NOOR
Reem?
Må Allah tilgive dig!
Reem?
NOOR RINGER
FAHD
Hey!
Ja.
-Ja? -Lad mig oplade min telefon.
-Den ikke virker ordentligt. -Det er okay. Tak.
Hey! Drej ikke nøglen i tændingen. Bare tænd den.
Hey!
Hey! Min vogn!
Hey!
Hey! Min vogn!
Hey! Vognen! Giv mig vognen tilbage!
Hey! Vognen!
Flyt dig!
Ind med dig.
For fanden!
FAHD
Bliv nu grønt!
FAHD
Noor!
Noor?
Ro på! Hvem er det?
Hamad.
Hvad er der sket med dig? Er det din vogn?
Jeg forklarer senere. Har Fahd ringet?
Jeg svarede ikke. Han ringer normalt på Snapchat,
så jeg blev mistænksom.
Har du ikke svaret? Har du slettet samtalerne?
Jeg svarede ikke. Hvor er Fahd?
Godt. Tag den ikke. Hans kone har telefonen.
Hvis hun ringer fra et andet nummer?
Det ved jeg ikke. Sluk den, eller skift nummer.
Alle har dette nummer. Hvad sker der? Hvor er han?
Jeg kan ikke forklare det nu. Hør på mig.
Han ringer.
Hans kone ringer.
Ja.
Hvorfor ringer du? Jeg gør tøjet færdigt og ringer tilbage.
Farvel!
-Jeg har fikset det. -Fikset hvad? Hvad sker der?
Hør her, tag ikke telefonen.
Der er noget, du skal vide…
Hun ringer igen.
Ikke flere opkald!
Stop med at ringe! Tøjet er ikke klar!
DØD
Du irriterer mig!
Ingen opkald! Optaget! Tøjet er ikke klar!
Travlt!
Hvad?
Nej, stop med at ringe!
Stop…
NOOR
Reem. Du havde telefonen hele tiden.
Jeg har ledt efter den.
Må Allah vise vej. Jeg har ledt efter den.
Må Allah tilgive ham. Han har brug for vores bønner.
Det har vi alle.
Denne bøn er for to mænd og en kvinde…
Allahu akbar!
Allahu akbar.
Lovet være Allah.
Hvor trist.
Hans ven, som var med ham, brækkede kun armen.
Chokket var for meget, så han døde lige efter.
-Utroligt. -Sådan er livet.
-Må Allah vise dem nåde. -Amen. Skal vi tage til begravelsen?
Nej. Vi har vist respekt. Må hans sjæl hvile i fred.
Vi skal nå et fly. Må Allah tilgive dem.
NATKLUB
Er du sikker på, det er hotellet?
Ja. Det er jeg sikker på. Hvad er der galt med dig?
-Hvad er der med dem? -Måske er det et bryllup.
-Wow! -Gør mig ikke flov.
Er det undskyldningen for at være letpåklædt?
Lad dem være. Du giver mig hovedpine.
Jeg har haft en underlig fornemmelse.
Vi burde gå over og sige tillykke.
Sige tillykke? Er det det, du vil?
Jeg laver sjov, Um Saud. Er du jaloux?
-Skynd dig nu. -Kom.
Godaften. Tre nætter bestilt af Saads byggefirma
til hr. Khaled Al Hanuni.
Med morgenmad til to personer. Værelse 603.
Ja, to personer.
Um Saud og jeg er på ferie. Børnene er hjemme.
-Okay. Gud velsigne dem. -Okay…
Vi skal bruge tre nøglekort.
Beklager. Vi giver kun samme antal nøgler som antal gæster.
Okay. Kunne man bede om, at du giver os et ekstra?
Intet problem. Jeg giver jer et ekstra nøglekort.
Beklager.
Nå? Skal vi gå ud?
Skal vi spise middag eller tage i storcentret?
Gå i seng. Vi tager på restaurant senere.
-Far, vi er ikke kommet for at sove. -Intet er åbent nu.
I denne by lukker alt klokken otte.
Det er i landsbyen, ikke her.
Stop med at plage, ellers slår jeg dig.
Sov!
Vi er lige ankommet efter en lang flyvetur.
Vi var oppe i 2.000 meters højde, og nu vil du ud.
Jeg er sulten. Jeg vil have noget at spise.
Spiste du ikke på flyet?
Du spiste din søsters sandwich, så din mors og så halvdelen af min!
-Jeg er sulten igen nu. -Du er bare forkælet!
Hvis du vil spise noget, så spis noget brød.
Buffeten er åben i morgen.
Vi har betalt meget for den.
Far, morgenmaden er gratis med værelset.
-Hvem betalte for værelset? -Det er også gratis.
Du irriterer mig før sengetid.
Lyt til din far, ellers klarer du den ikke i livet.
Naboerne skal ikke høre dig tude.
Hold så op.
Åh gud.
-Utroligt. -Du ødelægger det hele.
Nyd det, du har. Vi kom hele vejen hertil.
Mor?
Hør på din far, og lad os hvile. Gå i seng.
Hvis du er så sulten, så er der et bryllup nedenunder.
-Hvor? -En bryllupsfest.
Lad, som om du er gæst, og spis middag der. Find ud af det.
Nej. Hvem sagde, det var en bryllupssal?
Det er et diskotek…
For fanden. Sov nu!
Knægt! Hvad er der galt med dig?
Hold kæft, eller jeg sværger, jeg smider dig ud over altanen!
-Er det ikke en bryllupssal? -Det er en bryllupssal! Glem den idiot!
Ja. Selvfølgelig. En bryllupssal.
Sov nu.
Jeg sværger, jeg brækker dine ben, hvis du går ud.
Jeg mener det alvorligt.
-Dødsens alvorligt. -Bare rolig.
En generation af tabere.
Gud hjælpe mig…
Er I triste?
Jeg starter min første behandling og deler den med jer.
Da I er triste, så deler jeg idéerne og målene.
Ja, bord syv og fire er ledige. Velkommen.
-Anfører… -Træd venligst tilbage.
-Et billede med anføreren. -Kom nu.
-Abdullah har travlt. -Et billede…
-Træd tilbage. -Anfører, et billede.
-Tilbage. -Jeg er fløjet fra Riyadh.
-Han er optaget. -Bare et øjeblik.
-Anfører, dine gæster venter… -Et hurtigt billede.
-Det går hurtigt. -Anfører.
-Velkommen. -Du er den bedste spiller i hele Asien.
Tak. Nej, det går ikke.
Hele Asien vil se… De damer. Ryk jer.
-Ja. Denne vej. -Ja.
Værsgo. Sådan.
FAR
Et øjeblik.
Anfører, dit mål mod Japan var som et skud med et gevær!
I det øjeblik var vi enten inde eller ude.
Næsten færdige. Sådan.
Anfører Abdullah, alle venter ovenpå.
Kom nu, knægt.
-Kan du huske, da træneren hev dig ud? -Jeg husker det hele.
-Alle målene. -Comebacket.
Jeg husker alle mine mål. Skynd dig.
-Kom nu. Tag billedet. -Okay. Jeg skal nok.
-Kom så. -Sådan.
-Anfører Abdullah! Hør her! -Abdullah Booz!
-Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Så er vi her.
Fedt!
Anfører Abdullah?
-Anfører? -Kom her.
Kom. I aften fester vi.
Hey! Er det dig igen? Hvad vil du nu?
Jeg blev skubbet ind med dig ved en fejl.
Hvad laver han her?
-Din muskuløse ven. -Okay.
Hvad vil du have?
-Bare et billede. -Ingen billeder.
Tag din telefon. Læg den i lommen.
-Vil du have et billede? -Ja.
Lad mig slappe af. Billeder senere. Vi tager en million billeder.
FAR
Kan I høre mig? Højere!
Det røvhul. Utroligt.
Hvor gammel er drengen?
-Han er 20, 19, omkring den alder. -Okay. Et øjeblik.
Vent lidt. Du tjekkede ind med din kone. Ingen børn.
Ja. 20 år med min kone, ingen børn.
Du ved… Det er kutyme…
Vi kalder min kones niecer og nevøer for vores børn.
I det tilfælde er det en overtrædelse af hotellets regler.
Kan du ikke bare…
Beklager.
Hvad er der med dig? Du gør alting så besværligt.
Du taler om regler og alt muligt…
Vi må følge hotellets regler.
-Er det det sidste ord? -Ja.
Okay?
Hvad har I af services?
Det står i brochuren.
Jeg kan ikke læse engelsk.
Den er både på arabisk og engelsk. Du kan se vores services der.
Skrifttypen er for lille.
Okay. Jeg læser op for dig.
Kokken 11:15 ankom I til receptionen.
Spol fremad.
Okay. Jeg gør det.
Spol lidt frem.
Der. Stop. Det er ham.
Det ligner ham.
Kan du rotere kameraet for at se ham forfra?
Nej. Dette område har kun ét kamera.
-Og hvad er det område? -Det er natklubben.
-Hvad? -Hotellets natklub.
Okay, følg ham ind.
Vi har kun dette kamera.
Gud velsigne dig. Du viste ikke…
Det er tydeligt. Er det din søn eller ej?
Nej. Jeg kan ikke se ansigtet. Det er ikke tydeligt.
-Tak. Assalamu alaikum. -Brochuren.
Hvad er der nu?
Brochuren på arabisk og engelsk
med små bogstaver, som du bad mig læse vores services op fra.
-For et øjeblik siden. -Mener du pengene?
Nej. Hvilke penge? Brochuren.
-Du mener pengene. -Hav en god dag.
-Vil du have brochuren? Her er den. -Ja.
Utroligt.
Assalamu alaikum.
-Godaften. Har du en reservation? -Jeg er gæst på hotellet.
-Det giver ikke adgang til dette område. -Jeg vil bare lige se stedet.
Hvis jeg kan lide det, tager jeg et bord.
Beklager. Desuden følger du ikke vores dresscode.
-Hvad? -Dit tøj og dine sko.
Mit tøj og sko er meget dyre. Alle er misundelige på mig.
Nej. Det passer ikke til stedet. Det er vores regler.
Regler? Jeg kender alle reglerne.
Jeg lærte dem af din ven ovenpå.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Halvtreds? Kan vi så komme uden om reglerne?
Det er et fint sted. Skift tøj, reserver bord, og du kommer ind.
Utroligt!
Hvor meget vil du have? 50? 100? 200?
Ja, hjælp mig lidt, søster.
Sig, at mit tøj er fint.
Okay. Vi glemmer dresscoden, hvis du betaler for bordet.
Intet problem. Hvor meget er det?
-100? 200? 300? Intet problem. -1500.
1500 for et bord?
Det koster mindre ved siden af. Hvorfor er det så dyrt her?
-Priserne starter på 1500. -Er det logisk?
Og jeg… Det giver ikke mening.
Hvis du ikke betaler, kommer du ikke ind.
-I mister en kunde. -Gå bare.
Okay.
Jeg mener…
Hvad får jeg for de 1.500?
Hvad inkluderer det?
-Må jeg gøre hvad som helst… -Et bord.
Hej! Vil du sidde her?
-Hvad vil du gerne drikke? -Hvad?
Hvad vil du gerne drikke?
En kold drink. Shani.
Det har vi ikke på listen.
Appelsin i blenderen.
-Appelsinjuice? -Ja.
-Med alkohol? -Nej! Ingen alkohol!
-Ingen alkohol. Kun appelsinjuice. Okay. -Kun appelsinjuice.
Okay, venner. Hygger I jer?
Ja!
Lav noget larm! Vi har en særlig gæst, Abdullah Booz!
Venner! Vi har et særligt ønske derovre!
Kom så, skat!
Hvad er det?
Er det til mig?
Kan du lide det?
Nej! Jeg sagde ingen alkohol!
Det er ikke fra os. Det er fra det bord.
-Hvem er det? -Det bord!
Hvem?
For helvede.
Sådan.
-Velkommen! -Abu Saud!
Hvor er det godt at se dig!
Hej, Abu Turki. Velkommen.
-Gud velsigne dig. -Velkommen, Abu Turki.
-Hej, Abu Saud. -Gud velsigne dig.
Kender du ham ikke?
Jeg føler, jeg har set ham før et sted.
Hvordan skulle han huske mig? Han har for travlt med at feste.
Er det vores ven fra Sharkeya fra to dage siden?
-Åh ja! -Ja!
-Den ballademager! -Sid ned. Tag en drink.
-Velkommen! -Velkommen.
Gud velsigne dig. Så du har drukket!
Nej, jeg sværger. Jeg hverken drikker eller spiser det.
-Gør du ikke? Ja, klart! -Jeg sværger.
Så du hans ansigt, da vi sendte ham drinks?
Ja. Jeg så det hele. Det behøvede I ikke. Tak.
Jeg gengælder bare din generøsitet med en beskeden gave.
Ved du hvad? Natten er ung. Kom så.
Om Gud vil, får vi drukket dig fuld.
I behøver ikke gøre jer umage.
Sikken herlig lyd!
Rolig nu, venner.
-Hvad er det? -Det er kambodi.
-Skål! -Drik ud!
Skål!
-Værsgo! -Kom nu, broder!
Det behøver I ikke. I smadrer glassene.
Drik, broder.
-Drik, Abu Saud. Hvad er der galt? -Du vil være bagud hele aftenen.
Jeg er i godt humør. Ingen grund til at drikke.
Kom nu, drik.
Jeg kender den sang.
-Ja. -Amerikansk. Vestlig.
Du godeste!
Hurra!
Drik ud!
Sådan!
Ja!
-Godt. -Hvor sjovt!
-Han får det dårligt!
-Så godt! -Jeg sender dig til lægen.
Meget godt, venner…
Ja.
Jeg elsker dig, Abu Saud.
Gud velsigne dig.
Intet problem.
Du er her, og jeg… Hvad laver du?
-Jeg har det fint. -Du kan vist ikke lide denne DJ.
Ahmad? Få DJ'en til at spille irakisk musik.
Han kan godt lide at danse til triste sange.
-Kan du ikke lide triste sange? -Jeg skal på toilettet.
Lader du mig så være i fred? Bare lyt.
Hvordan kunne du
Jeg går på toilettet.
Gøre det mod en Der elskede dig
Det er ikke en synd at elske mig
Kom. Fart på. Kom så!
Kom her. Gå på toilettet senere. Hvad vil du?
HVOR ER I? HALLO?
Du får noget af det her, så toilettet bliver sjovt.
Ham der må have sneget sig ind.
Hvad er der galt?
Der er en fyr med en telefon, der filmer dig.
-Seriøst? -Det bord.
-For helvede! -Hey!
Det er ikke tilladt at filme her! Jeg kan se din blitz!
Jeg skal nok vise ham!
Flyt dig.
Den skide fyr, der filmer. Jeg skal vise ham!
Hey! Tror du, du kan filme VIP'en?
-Hvad? -Vi er her for at feste og more os.
Ingen må filme her.
-Hør, hvad han siger. -Hvad er der?
-Jeg så en, der filmede mig. -Ingen filmede.
-Abu Turki, vågn op! -Hvad?
-Har du filmet ham? -Hvad?
-Han siger, du filmede ham. -Jeg så telefonen højt oppe.
-Vi er alle høje, ikke kun telefonen. -Var din mund.
Giv mig den telefon.
-Hvad vil du gøre? -Giv mig din telefon.
-Hvad vil du… -Nej!
-Skrid! -Nej!
-Forsvind! -Nej!
Ud med telefonen.
-Det er min bror! -Giv mig din telefon.
Vagter!
Måske er han her omkring.
-Hvor er han? -Måske her.
Hvor er han?
-Det ved jeg ikke. Han må være et sted. -Her?
Er du okay?
-Hvad? -Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Hør her.
En gammel mand opfører sig skørt.
-Hvor? -Han har en hat på derovre.
-Der? -Ja. Ligeud.
Fanden tage den, der rodede dig ud i det her.
Et øjeblik. Hvad laver du?
Jeg har ikke filmet noget. Det var ham den anden.
Et øjeblik. Bliv der.
Vil du noget? Du skal ikke provokere.
Vil du følge hotellets regler?
Vil du have penge? Beklager.
Undskyld mig.
Saud?
Knægt?
Kom ud. Jeg siger ikke noget.
Kom ud.
Kom ud, din møgunge!
Kom ud.
Tror du ikke, jeg så din sorte mund?
Jeg kunne se på din mund, at du har røget og…
Skynd dig! Ud!
Luk op. Åbn døren.
Åbn døren, ellers får du den i hovedet.
Åbn døren.
Åbn, eller jeg kommer ind.
Hvad laver du her?
-Hvad? -Du må ikke være her.
-Det er min søn. Smut! -Jeg må bede dig om at gå.
-Åbn, Saud. -Vær venlig at gå.
-Min søn!
-Vær venlig at gå. -Åbn, Saud!
-Vær venlig at gå. -Lad mig være!
-Nej! Saud! -Vær venlig at gå.
-Hjælp din far! -Kom så.
-Saud! Knægt! -Vær venlig at gå…
UDGANG
Skynd dig. De fanger os.
Han kvalte mig!
Ja, men jeg slog ham i hovedet.
-God timing. Ja, jeg så dig. -Han bevæger sig ikke.
Godt gået, Saud.
-Men… -Ja.
Far, jeg kom herind ved en fejl. Jeg sværger.
Har jeg ikke lært dig noget? Det er ikke for dig.
-Jeg sværger. -Jeg er stolt af dig, søn.
Må Allah beskytte dig, min søn. Vær, som din far opdragede dig.
-Ja. -Ikke din mor.
-Det var en fejl. -Du er forkælet.
Hvad sagde jeg? Du gjorde det godt.
-Jeg slås mod alle, der rører dig. -Din far var den hårdeste på gaden.
-Jeg sværger. -Reservation, tak.
-Her er reservationen. -Okay.
-Tak. -Velkommen.
Tak.
-Mor! -Kom.
Hvad sker der her? Er det et bryllup eller en fest?
-Det er en natklub. -Hvad?
Et diskotek.
-Diskotek? -Ja.
Det er din mor.
-Din mor. -Er du sikker?
Det er din mor.
Du startede denne skandale!
-Gud! -Slap af. Det er enkelt.
-Enkelt? Det er din skyld! -Det var ikke mig…
Du adlyder ikke. Jeg er din far.
-Jeg var ikke ulydig. Gud forbyde det! -Hold mund!
Dit afskum. Hvem var der ovenpå?
Griner og drikker…
Alle flaskerne… Man kan høre dem klirre langt væk!
Jeg så også dig der
med drinks, piger, fest og alt det der.
-Hvilken fest? -Nedenunder, derovre.
Det var Abu Turkis skyld. Han fristede mig.
Han kom med den onde mand.
Hvordan skal vi fortælle det til din mor?
Hvorfor er det mit problem? Jeg tog dig ikke med.
Ikke dit problem? Du løj for mig. Din far.
Jeg løj ikke. Jeg tog et billede med…
Nu sker der det,
at du kommer med mig og fortæller hende, at du tog os herhen.
-Og du siger, det hele er din skyld. -Jeg tager ikke skylden.
Du tager skylden, om du kan lide det eller ej.
Og jeg har beviser.
Hvor er det?
Nå? Hvem er det?
Min forkælede knægt i dårligt selvskab! Vi har ikke set dem før.
Vi kender dem ikke. Ingen, vi kender, har opført sig sådan her nogensinde.
Far, jeg har en plan.
-En plan? -En plan for mor. Kom.
Nå?
Og hvem er det?
Er det ikke dig?
Danser med piger, flasker og alt muligt.
Hvad er der galt med dig? Du filmede det, ikke?
Du filmede det. Slet det med det samme.
-Vent. Rolig nu. -Kom ikke nærmere.
Kom ikke nærmere, ellers poster han det, og du får en skandale på nakken.
Det er okay.
Anfører Abdullah, jeg elsker og beundrer dig, men…
Vi har et problem… Øh, vi har krav.
Krav? Hvad vil I have? I skal slette det der.
Første krav…
2.500.
1.500 for bordet
og 1000 for hotelreglerne.
Okay.
Det andet er, at du skal angre til Allah.
Nej, vi har lige mistet mesterskabet, og jeg vil i bedre humør, fordi…
Jeg stopper. Jeg lader det være.
Det er ikke tid til at angre.
Anfører Abdullah, undskyld… Vi har et krav.
Billedet, ikke?
Tag tøjet af.
-Ja. Tag det af. -Dig og din ven.
Der var det…
Jeg vidste det!
-Du er så ond! -Kan du se?
Hvis jeg flytter min dronning her?
-Se, hvordan far spiller… -Jeg tog en af dine brikker.
-Hvilket træk? -Dronningen.
Hvorfor tog I ikke telefonen?
Vi er her. Hvor har du været?
Jeg gik…
Jeg ville undskylde til Saud, fordi jeg skældte ham ud.
Så jeg tog ham med på restauranten.
-Hvor kom vi fra? Løberen. -Ja.
Hvordan rykker den? Diagonalt. Sådan her.
Der er et træk, der kan give dig sejren…
NATKLUB
-Fandt du ud af det? -Mor. Jeg vil også have et stempel.
-Han tog mig derhen! -Jeg sværger, mor.
-Det var ikke mig. -Hold mund!
-Jeg mødte ham derinde. -Han tog mig derhen!
Jeg sværger, mor. Jeg gik ikke frivilligt ind. De bar mig.
Tekster af: Martin Larsen