ALKHALLAT+
Turky! Gdje mi je nakit za ruku?
-Zašto mene pitaš? -Vidio si ga?
-Zašto bi bio ovdje? Kucaj! -O, Bože!
Mama! Molim te, dođi ovamo!
Pogledaj ovo. Nije li previše labavo?
-Nije, dušo. -Sigurna si?
-Požuri se, vožnja je duga. -Miris!
-Nebitno. -Dosta ćurlikanja. Brže!
-Oprezno! -Bez brige.
-Požuri se! -Budi strpljiv.
Nije vrijeme za ćurlikanje. Čeka nas dug put.
-Zaboga! Ćurliču! -U redu je, idemo.
Potpuno bezbrižno! A ja neka vozim 100 kilometara.
-Zašto još nisi spreman? -Samo što nisam.
-Pokreni se! -Moram nešto popiti. Žedan sam.
Idemo, Saude.
-Saude? Hajde, požuri se. -Da?
-Hej. -Zdravo.
-Pomozite mi! -Neka iduće vjenčanje bude tvoje!
Da… Ne.
-Majko! -Tako mi Boga!
-Što je s tobom? -Moram na zahod.
-Požuri se i daj se više spremi! -Dobro.
-Reci i njima. -Dobro.
Majko! Gdje su mi hlače?
Zatvori vrata!
Idemo. Moramo krenuti. Požurite se.
-Da? -Jesi li vidio moje hlače?
Kakve hlače? Zašto mene pitaš?
-Što si izgubio? -Hlače.
Nebesa, još se nisi ni odjenuo?
U ovoj kući nema privatnosti. Nebesa!
-Požurite se! Dosta ćurlikanja. -Mama!
Mama, ne mogu naći ukras za ruku. Dođi mi pomoći.
Udajem se, a nikog nije briga!
Mama, pronašao sam hlače.
-Odijevam se. -Ne zaboravi reći muškarcima.
Kako je to moja krivica? Nitko me ne može zamijeniti?
Pokret.
Dobro. U redu je, tata.
Je li polovan ili nov?
Gade!
-Kreni! -Gdje je Faysal?
Dolazi. Hajde, kreni!
Stani!
Stani, rekoh!
Bitango jedna!
Pomozite mi!
Dođi amo! Uhvatit ću te!
Lopov!
Uhvatite ga! On je lopov.
Faysale, brzo, daj mi ruku!
Gade!
Stanite.
-Faysale, brzo, daj mi ruku. -Dođi!
-Zaustavi auto da uđem. -Stani!
-Ne mogu. Dođi bliže! -Upomoć!
-Hajde! -Ne, ne usporavaj.
Vozi dalje. Daj gas.
Lopovi! Ondje su!
Kučkini sinovi!
Vidio sam ti lice, seronjo!
-Hej! Što radiš? -Naučit ću te pameti!
Ne gađam tebe, već tipa iza tebe.
Ne usporavaj, vozi.
Stani, gade!
-Usporite! -Požuri se!
Hajde, uhvatit ću te.
Daj mi ruku, Faysale. O, Bože!
Pobijedili smo!
Nagazi, Yehio.
Mjenjač je zaglavljen.
Približava se. Požuri se!
-Kamo idete? -Vozi!
-Blizu je. Nagazi. -Kamo idete?
Zašto me gledaš?
Žao mi je, stari.
Imam te! Dođi, seronjo! Ne miči se.
Rekoh ti da ću te uhvatiti.
Natjerao si me da te lovim, gade!
Želiš pobjeći? Ne miči se.
-Uhvaćen je i svezan. -Vrati se unutra.
Čeka da ga uhapsite. Sve je u redu.
Ne možete doći ranije?
Čeka nas dug put. I moram se pobrinuti za goste.
Ne krivite mene.
Da.
Dobro, nema veze.
Nema veze. Snaći ću se.
Tata, nemoj stati pred vrata.
Tata, ne pred vrata. Stani malo dalje.
ULAZ ZA ŽENE
-Dosta. Stigli smo. -Idemo.
-Makni se. -Gosti smo i još kasnimo!
-O, Bože! -Brzo.
-Hajde. -Reci joj da izađe.
-Pomaknite se, molim vas. -Požuri se.
-Čekajte. -Mladenkin sam otac!
Ovo je mlada. Ne gnjavite.
-Čestitam. -Hajde.
Idemo.
Priveži ga za sjedalo i dođi.
Ne miči se.
Ne idem nikamo.
O, Bože! Proklet bio!
Lijepo sam mu rekao da me drži za ruku.
Jednostavno je iskliznuo.
Ne znam kako.
Prestani.
Ponovio si to sedam puta.
Jer ga nisam gurnuo. Samo ti objašnjavam.
Što sad možemo? Tip je gotov.
Jadnik nema obitelj koja bi ga tražila.
Završit će u zatvoru, a mi… Bolje da odemo.
Kakav zatvor?
Propjevat će tijekom ispitivanja.
Nagrabusit ćemo čim saznaju naša imena.
O, Bože!
-Poživio ti meni dugo! -Kako si?
Pošteno si zakasnio.
Otkrili smo da nam kradu gume.
-A lopov… -Molim?
Pretukao sam ga i svezao. Ovdje čeka dolazak policije.
-I onda? -Ispričaj mu sve.
Izašao je pušiti i vidio lopova.
-Ne! -Da.
Alaše pomozi! Današnja mladež…
Stigao je čaj. Abu Musleše?
-Imate bosiljak? -Ne, mogu vam donijeti.
Donesite bosiljak.
-Hvala. -Ostario sam.
-Poživio ti nama dugo, Abu Musleše. -Hvala.
Dobro. Što ćemo sad?
Ti si mozak operacije. Koji je plan?
Da. Mozak operacije.
Moramo se razdvojiti.
Razdvojiti? Neuki smo zajedno, kamoli odvojeno.
Nakratko. Moramo pokriti izlaze i ulaze.
Ulaz je samo jedan.
Zapravo… Tako je.
Slušaj. U ovoj prvoj misiji tebi prepuštam vodstvo.
U ovoj misiji.
Znači, ja sam vođa i slušat ćeš me?
Naređujem ti da budeš izvršni vođa.
Gledaj.
Moramo se uklopiti među goste.
Ali ova odjeća nije prikladna.
Da. Ni meni se ne sviđa kako izgledamo.
Ti izgledaš dobro.
Ali ja se ističem. Nisam odjeven poput njih.
-Hoćeš li slijediti plan? -Tiho! Dobro.
-Ostani ovdje. -Idi. Ne budi zloban.
Zdravo. Da.
Što si to odjenuo?
Rekao si da se trebamo uklopiti. Poslužitelj sam kave.
Hej, pogledaj me. Ovakav ćeš se uklopiti? Ovo je lame.
Privući ćeš pažnju.
Kao da ti izgledaš bolje s tom maramom!
Dao sam tipu pedeseticu da mi je pozajmi.
Dao si mu 50 rijala? To ću oduzeti od tvog dijela…
-Posluži kavu. Požuri se. -Da. Naravno.
Dođi.
Što je?
Dabogda se otrovao!
Idiote!
Prestanite, derišta! Dosta!
Lopove!
Dabogda te Alah kaznio, lopove!
Maknite se odavde! Dosta!
Prestanite. Vaša je generacija pokvarena.
Sa šećerom ili bez?
Imamo bosiljak.
Ne sviđa mi se.
Ne. Imamo bosiljak.
-Tata? -To nisam ja.
-Tata! -Zašto…
-Da vam donesem kavu? -Tata!
U ime Alaha. Neka mi Alah oprosti.
Tata?
Ne gnjavite oca.
Blagoslovljen bio, on…
Zašto se tresete?
Ma ništa, sve je u redu.
-Uzdravlje. -Tata!
-Oprostite. -Izvolite.
Da? Što je?
On ima čaj od bosiljka. Želiš ga?
Prekidaš me radi toga? Ne želim.
-Imamo bosiljak. -Možete ići.
-Ne želi ga? -Hvala.
-A vi? -Ne, hvala.
-Bog vas blagoslovio. Ne. -Želite sjesti?
Bok.
Prestrašio si me, mali.
Hej, mali…
-Nije smiješno. Uopće nije smiješno! -Hej!
-Bojiš se? Da ga stavim na tebe? -Nije smiješno!
-Nije smiješno! Ne. -Jako je smiješno.
Tiho. Ni riječ. Zucneš li išta, puštam ga.
Nije smiješno, mali.
Baš smo ga dobro uplašili!
-Da. Izgledao je tako smiješno. -Totalno smo ga prepali.
Faysale.
Hajde.
-Što ćeš ti ovdje? -Brzo.
Hajde, brzo. Izlazi.
Idiote! Bih da mogu. Zar si slijep?
Hajde, otvori vrata. Otvori prije nego što netko dođe.
Neću.
Zašto?
Ispričaj se.
Ozbiljno?
Da.
Ispričaj se.
Oprosti što sam te nazvao idiotom.
To je prva isprika.
Duguješ mi još jednu.
Za što?
Za ono na odmorištu.
Što se dogodilo?
Zaboravi. Sad želiš raspravljati o tome?
Jednostavno se ispričaj. To su dvije riječi, „opro” i „sti”.
Hrana je poslužena.
Molim vas, uđite.
Požurite se.
Čestitam na vjenčanju, Abu Musleše.
-Hvala. -I drugi put.
Ne želiš dovesti „svog tipa” na večeru?
-Lopova? -Da.
-Ozbiljno? -Hajde da mu se narugamo.
Smatrajte to riješenim. Turky.
Oprosti. A sad otvori.
Obrati mi se imenom.
Ovo nije trenutak za to, vraže! Otvaraj!
Dobro. Odmakni se.
Što radiš?
Gurni ruku i otvori vrata.
-Dobro. -Bože!
Hej!
-Kamo ideš? -Oprosti.
Dođi.
Oslobodi ga sa sjedala.
Nemoj mu odvezati ruke, samo čvor na sjedalu.
Reci nam, lupežu. Sviđa ti se što te snašlo?
Zar još uvijek kradu gume?
On, da. S nama je već šest sati.
-Nebesa! -Još uvijek miriše po gumama.
-Montirao si gume, zar ne? -Da, samo što nisam.
Vama je kamion sa šest guma
sigurno jako privlačan.
-Dao si mu hranu? -Da.
Nemoj ga odvezati. Jedi vezanih ruku.
Kao da si specijalac.
Znaš zašto? Jer bi ti odsjekli ruke.
Odrubili bi ih! Po šerijatskom zakonu.
Ostao bi bez ruku.
Mogao bi se samo migoljiti poput zmije.
Prema mojim saznanjima…
Više ne odsijecaju ruke.
Vi ste njegov odvjetnik? Znamo to!
Radite svoj posao.
A ti, lopove, zašto kradeš gume? I k tome, moje!
Kako ste znali da sam odvjetnik?
Zar jest?
Studirao sam pravo.
Iskreno, griješite.
Mi griješimo? Krao je pred nama!
Ukrao nam je gume. U čemu griješimo?
Možda vam je ukrao gume.
To je prijestup. Nekoliko godina zatvora.
I opet je na slobodi.
Ali vi ste ga oteli.
Oteli?
Sjedio je na suvozačevom sjedalu.
Pazili smo na njega. Hranimo ga. A vi tvrdite da je otet?
Ima obitelj.
Moguće je
da će na sudu tražiti odštetu…
Za nanesenu bol i traumu…
Može umrijeti dok ga držite.
To je onda ubojstvo… iz nehaja.
Tako je.
Abu Musleše, što ćemo?
Trebali bismo ga odvezati.
Stvarno?
Da, tata. Odvežimo ga.
Nemojmo se žuriti. Razmislimo malo.
-Odvežimo ga. -Još se konzultirate?
Nismo u džungli!
Imamo zakone… Ovo je izgubljen slučaj.
Vaša je krivica svakom minutom sve veća.
Da. Dosta. Odvežimo ga.
Odvežite ga.
-Da ga odvežem? -Ja sam samo glasnik.
Samo prenosim poruku.
Hvala na informaciji, odvjetniče.
-Nismo to znali. -Tata.
-Što? -Ovdje su.
-Uskoro, ako Bog da… -Neka uđu.
Uvedi ih.
-Abu Muhammad. -Zar da?
Dobro da još nismo počeli jesti.
Oprostite. Ja ću…
Vrati se. Kamo ideš?
Ako odeš, reći ću im da si moj suučesnik.
Dolazi.
-Dobro došao, Abu Muhammade! -Čestitam.
-Hvala. -Želim im sve najbolje.
Hvala. Ovo je otac mog zeta.
-Čestitam. -Abu Muhammad.
Abu Musleh, moj novi tast.
Bog vas blagoslovio.
-Dobro došao! Kako si? -Nadam se da si dobro.
-Dobro došao. -Drago mi je.
-Bog vas blagoslovio. -I vas.
-Gdje je on? -Ovaj u pidžami.
Hassane, idemo.
Ne možeš odmah otići. Čekaj.
-Ne… -Razvest ću se od Turkyjeve majke…
-Kunem ti se. -Molim vas…
Ako ne ostaneš na večeri.
-Dobro. -Moraš.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Točno na vrijeme. -Sjedni.
-Ne, ja… -Sjedni.
-Ja ću stražariti. -Hvala.
-Nema na čemu. -Slava Alahu.
Neka Alah blagoslovi naše goste.
-Počastio si nas dolaskom. -Vi ste mene. Meso je divno.
Sve je to Abu Muslehovo djelo.
Dobra janjetina.
-Slava Alahu. Blagoslovljen bio. -Najbolja je.
-Meso je tako mekano. -Zaista jest.
Meso je svijetlo poput ptičjeg.
Odveć ste velikodušni. Pustili ste lopova za stol.
Ne samo lopova, već i njegovog odvjetnika.
Svi sjede zajedno.
Slava Alahu.
Vi ste odvjetnik?
-Lopužin. -Ne. Tko je to rekao?
-Vode. -Naravno.
Niste li rekli da ste odvjetnik?
Ne, nisam…
Dodaj mi tahini.
Ja sam samo dobar građanin.
Imate li ured? Svi smo mi dobri građani.
-Moj pokojni otac… -Neka počiva u miru.
On je znao odlaziti…
Bio je odvjetnik?
Volio je odlaziti na sud. Išao sam s njim…
To vam je posao ili hobi?
Znam ponešto.
-Dajte mi isprave. -Saudijac sam.
Odvjetničke. Nemate ih?
-Imate li odvjetničku iskaznicu? -Iskaznicu?
Da… Ako Bog da.
Da. Rekao je da je ovo ubojstvo iz nehaja i otmica.
-Tko? Vi? -On je to rekao.
-Odvjetnik. -Ne.
Samo ćaskamo tijekom večere.
Cijelu večer blebeće, upozorava nas i plaši.
Rekao je da će nas tužiti.
Rekao je da smo svakom minutom sve bliže suđenju za ubojstvo iz nehaja.
-Ne. Samo trenutak. -Rekao je da ga odvežemo.
Zove nas kriminalcima.
-Tako je. -Da.
-Svakom minutom? -Da.
-Broji nam se svaka. -Ne.
Zločinac je, svaka bi ga država kaznila.
Razumijem i slažem se s vama.
Kad biste mi pogledali u srce,
vidjeli biste da volim red i zakon.
Svi smo domoljubi. Suosjećate s njim?
-Ne! -Naravno da da!
-Rekao je da ga odvežemo. -Tako je.
-Rekao je: „Odvežite ga, ovo je otmica.” -Ne.
I još je rekao da smo kriminalci.
-Sve to? -Ubojstvo iz nehaja.
Broji nam se svaka minuta.
Rekao je da ga odvežemo i da smo zločinci.
-Spominjao je otmicu. -Da.
-Rekao je otmica. -Da.
Ubojstvo iz nehaja, svaka je minuta…
Da.
Dakle.
Samo bičevanje pali kod ovakvih.
To nije vaš posao. Ne dirajte ga.
Što mislite, zašto smo ovdje? Mi smo sigurnost i red.
Ne smijete ga udarati.
Čekaju me roditelji.
-Čestitam. -Hvala, brate.
-Neka vas Alah čuva. -Amen.
Dabogda bili bogati i plodni.
Mnogo vam hvala. Dobro došli.
Oprostite, ali fotografija nije bila dobra.
Hajde.
Divno je biti u vašem društvu.
-Čestitam. -Hvala. Mnogo vam hvala.
Dođi.
-Želim vam sve najbolje. -Hvala.
Što radiš?
-Uspješno glumim mladoženjinog uzvanika. -Uspješno?
Našao sam Faysala.
-Onda idemo po njega. Hajde. -Prekasno.
-Uhvatili su ga. -Ti si takav…
Kakav si ti mozak operacije? Uhvatili su ti prijatelja.
Makni se. Prati moje upute.
Vidjet ćeš kako se to radi.
Pokaži mi gdje je.
Gdje je?
Došla je policija.
Možda ćemo se morati poslužiti drugačijom metodom.
Moramo se vratiti u auto.
-Odmah. -Ne razumijem. Objasni mi.
Planirao sam doći ovamo i provjeriti je li policija ovdje…
-Zašto se… Bojiš se? -Ne. Ne bojim se. Nisam dijete.
Idi do auta.
Hvala.
Velikodušni ste, Abu Turky. Hvala vam.
Čekaj. Ne možeš otići prije deserta.
-Nikako. -Baš ste velikodušni. Hvala.
Ne miči se. Ne ideš prije deserta.
-Čekaj, objasni mi plan. -Nema plana! Trenutačno bježimo.
Bježimo! Idemo na sjever grada i…
Briljantan plan! Ne možemo pobjeći.
On će propjevati, a nas će uhititi.
O, Bože! Ne želim u zatvor. Kajem se, Alaše!
Hej!
Gdje je marama?
-Unutra. -Gdje? Baš sam je kupio.
Dobro. Dodaj deset minuta na cijenu.
Ne, ne mogu čekati ni sekunde.
-Dobro… -Mali, dosta.
-Idi se igrati! -Ne miješaj se!
Gubi se, mali vraže! Hajde!
Tužit ću vam majci.
Tuži nas majci, ocu i policiji! Gubi se!
Što? Policiji?
Mali! Ne policiji, samo ocu! Hej, mali!
Nisi li prestao pušiti?
Ne, ja… Posrijedi je nesporazum.
Mislim…
-Što nije u redu? -Dođite ovamo.
-Buka dolazi iz dvorane za žene. -Hassane.
Maknite se.
-Provjeri vrata. -Pomaknite se.
-Mjesta, narode. Hajde. -Pomaknite se.
Ja sam mladoženjin brat. Maknite se.
-Neka netko provjeri… -Maknite se.
Smirite se.
Ne znam kako je ušao!
-Tko? -Tko?
Razgovarao sam s majkom preko telefona. Ušao je kriomice.
Tko?
Ne poznajem ga! Kunem se, ne poznajem ga!
Zdravo, brate.
Hvala Bogu, možemo te spasiti.
Jedi govna, gade.
-Dečki! -Guraš me!
-Što sam gurnuo? -Čemu to?
-Dosta! -Kad točno?
Zar ne vidiš što sam sve žrtvovao za tebe?
-Nije vrijeme za… -A ti!
-Što ti je? Čemu šamar? -Ošamario si ga?
-Za tvoje dobro. -Ni riječ!
-Možemo li se smiriti? -Dođi amo.
Došao sam te spasiti, seronjo!
Ni riječ!
-Poslije ću se pozabaviti tobom. -Zašto?
Samo smo čekali…
Hej, ti! Želiš nas pregaziti?
Izgrdio sam dijete zbog tebe.
Morao sam biti glavni čestitar da nas ne otkriju.
Obojica smo žrtvovali… Čekaj! Izgrdio sam dijete!
Obojica. To je bio moj plan!
Ne! Uvijek to… Izvodiš…
I zato ne želim surađivati s vama. Veće glupane nisam upoznao.
-Onda idi. -Ma nemoj?
Kakav nezahvalnik!
Prije si nas molio da ti pomognemo.
Baš si djetinjast! Spasili smo te. Zahvali se.
To je najmanje što možeš.
Kakva zbrka!
Takav metež zbog guštera?
Bar smo ga uhvatili.
Evo, uhvatio sam ga. Bio je…
Dođi.
Imate li uhidbeni nalog?
-Što? -Uhidbeni nalog.
Imamo nalog. Dođi amo.
Ja?
-Poslužujem kavu. -Je li moje ime na popisu?
Dođi.
-Ako jest… -Poslužujem kavu i čaj…
-Da, kava nam odgovara. -U redu.
-U ime Alaha. -Ali…
-Ukratko… -Nevjerojatno!
Ulazi.
Daj mi cigaretu.
AKO IMAŠ AS U RUKAVU, ISKORISTI GA
ALKHALLAT+
Stol broj pet je spreman. Odnesite ovo.
Požurite se!
Tko je pripremio ovo?
Vama se obraćam, ljudi. Pitam vas nešto.
Tko je pripremio ovo? Tko?
Ja, chefe.
Ti? Opet ti? Dođi.
Ovo je treći put danas. Moram li te držati za ruku?
Žao mi je. Neće se ponoviti.
Dosta! Prestani govoriti.
Popravi to, odmah! Odmah!
Dobro. Oprostite.
Saro, idi. Ja ću preuzeti, sredi što trebaš.
-Ne, u redu je. -Ne. Ja ću. Samo idi.
-Sigurna si? -Da, jesam. Idi.
-Hvala. -Hvala tebi.
Da, prvi slobodan stol imamo 7. travnja.
Bar dva tjedna unaprijed.
Hend.
Hend. Kako napreduje?
Sve je u redu. Zašto se brineš?
Bog vas blagoslovio. Hvala.
Koji je stol naš?
Muhannad zna.
Bez brige, vjerujem da će vam sve odgovarati.
Ja sam Muhannad. Zamjenik upravitelja restorana.
Ne zanima me tko si. Zanima me moja narudžba.
-Možeš li je donijeti? -Provjerit ću.
-Samo izvoli. -Na usluzi.
-Muhannade. -Bok, Saro.
-Kako si? -Nemamo vremena.
-Jeste li rezervirali stol za mene? -Koji stol?
Onaj koji smo dogovorili.
Jesam.
-Bez brige, stol broj devet je tvoj. -Devet?
-Najbolji stol. Otkazao sam… -Nije li bio rezerviran?
Jest, ali otpilio sam ih.
Činim što mogu s ovlastima koje imam. Ali, molim te, Saro…
Neka ne idu iznad 2000 rijala. Dijelimo stolove.
-Neće. Ni nemaju… -Saro!
-Stigli su. -Jesu?
-Idemo. -Treba li ti išta…
Slava Alahu!
Slava Alahu! Kakvo divno mjesto!
Ispričavam se.
Dobra večer. Zdravo, kako ste?
-Da? -Ovo nije parkirno mjesto.
-Što želiš? -Morate pomaknuti auto.
Pomaknite ga. Ne smijete stajati ovdje.
-Oprostite, ja ću. -Pet minuta…
-Hvala. -U redu.
-Saro! -Tata, ovo nije parking.
Divno! Tko je vaš izvođač radova?
Nazvao si mamu?
Jesam, stiže s ujakom.
Tata, molim te, budi prijazan i lijepo joj se obraćaj.
-Valjda nije uzrujana. -Radim to već 20 g.
Grozna je, nikad nije zadovoljna.
Nadam se da će danas biti.
Vidiš li onog zaposlenika? Odvest će te do stola.
-Daj mi ključeve. Da. -Znaš se služiti mjenjačem?
Izvoli.
Slava Alahu! Kakvo divno mjesto. Tko je izvođač radova?
Slava Alahu! Selam alejkum!
Slava Alahu.
-Slava Alahu! -Zdravo.
-Dobro došli. -Pođite sa mnom.
-Imate li obiteljski stol? -Molim?
-Obiteljski stol? -Molim vas, pođite sa mnom.
Selam alejkum.
Stol u sredini.
-Pazi! -Oprosti.
Gledaj kuda hodaš.
-Hend? -Hej.
-Jesi li vidjela mog oca? -Za stolom broj devet.
-Ne vidim ga. -Stol broj devet, ondje.
-Što je? -Moja majka.
Ne smije me vidjeti. Znat će da sam ja ovo sredila.
-Kako se zove? -Fawzeya.
Pozdrav. Dobro došli.
-Zdravo. -Prezime na rezervaciji?
Nisam sigurna. Samo da provjerim je li suprug ovdje.
Vi ste gđa Fawzeya, zar ne?
-Kako ste znali? -Vaš je suprug rekao da ćete doći.
Uđite. Stol broj devet.
-Rekao vam je? -Naravno. Izvolite.
Zašto nemate dio za obitelj?
Restoran je organiziran ovako, gospodine.
Nadam se da ćete biti zadovoljni.
Pokoja pregrada s obje strane.
-Gdje… -Selam alejkum.
Dobro došla. Maknite se.
Divno te vidjeti! Sjedni.
-Slava Alahu. Da. -Sjedni. Ne budi teatralan.
Kako si? Divno mirišeš.
Ovo je taj restoran?
Da. Sviđa ti se? Vidi ovaj savršeno okrugli stol…
Savršeno odrezan. Slava Alahu!
A svjetiljka mijenja boju.
-Bože, daj mi strpljenja! -Predivno.
Pusti svjetiljku.
Zašto moram sjediti među ljudima?
Tiho. Otmjena su mjesta takva.
Što ja znam o otmjenim mjestima?
Nikad me nisi vodio u otmjene restorane.
Slava Alahu, predivno! Zašto stojite ovdje?
Pomoći ću vam s narudžbom. Ovo je jelovnik.
-Dajte ga njoj. -Izvolite.
-Hej.
Imate li pileće ražnjiće?
-Muhannade, kako ide? -Nadrapat ću zbog tvojih.
-Ne osjećam se ugodno. -Zašto? Što se dogodilo?
Želi pileće ražnjiće. Nemamo ih.
Da ga nisam spriječio, naručio bi sve s jelovnika.
Dobra večer, Muhannade.
Kako je danas?
Je li sve u redu?
Da. Sve je u redu. Dobro došli natrag.
Hvala.
-Slava Alahu, danas je gužva. -Da.
Muhannade.
-Dođi na trenutak. -Ja?
-Vidiš li ovdje drugog Muhannada? -Ne.
VATROGASNI ORMARIĆ
Stol devet. Ovdje su?
Jesi li gluh?
Jako važni gosti, roditelji vlasnika restorana.
Tebi govorim!
Danas su otkazali.
Otkazali?
-Zbog pogreba. -Pogreba?
Zašto ne znam za to? Skratio sam odmor zbog njih.
Nevjerojatno!
-Nazvat ću ga. -Devetka?
Ovdje su.
G. Muhannad mi je upravo dao njihovu narudžbu.
Jesu li ovdje ili ne?
O, stol devet!
Da, ovdje su.
Dragi moj Muhannade, usredotoči se.
Ovo je jako važan dan.
Dakle… Idem ih obići. Možda trebaju nešto.
Nema potrebe. Već smo primili narudžbu.
Pitat ću ih ponovno.
Nema potrebe, g. Kareeme.
Tek ste stigli. Umorni ste.
Zašto se ti miješaš? I zašto si ovdje?
Natrag na posao.
Idite, gospođice.
Bog nam pomogao.
Zašto se vratio?
-Nije li bio na odmoru? -Navodno.
Zašto si otkazao važne goste?
-Nisam znao tko su. -Rezervacija je na ime vlasnika.
Mislio sam na tebe kad sam rezervirao stol.
Zašto si mu rekla da su ovdje?
Ne znam. Morala sam nešto poduzeti.
-Provjeri što želi. -Neću. Ne ostavljaj me samog.
Muhannade, idi!
-Dobro. Ostani ovdje i… U redu. -Muhannade!
Pokret!
-Brže! -Evo, stiže.
Zašto su jela još uvijek ovdje? Gdje su konobari?
-Požurite se! -Oprostite, chefe, stiže.
Koliko god svjetiljki upalim, svejedno je mračno.
Samo tvoja prisutnost može osvijetlili kuću.
Da, baš.
Ne sjećaš li se starih dana…
Dobro došli. Ja sam Kareem, voditelj restorana.
-Mogu li vam pomoći? -Da.
Donesite nam jelo da ovo čim prije završi.
-Slava Alahu, divno je ukrašeno! -Sa zadovoljstvom, gospođo.
-Oprostite, molim vas! -Gdje ste nabavili stol i svjetiljku?
Mijenja boju.
Vaša je.
Oprostite. Odmah se vraćam.
Što je ovo? Preslano je.
Ispričavam se. Donijet ću vam novo.
Dobro došli.
Ispričavam se. Dobro došli.
Chefe!
Odnesi ovo mojim roditeljima. Požuri se.
Ovo je za stol sedam.
Znam. Ponovit ćemo narudžbu.
Kasni gotovo sat vremena!
Neka jedu i odu.
-Uvalit ćeš nas u nevolje. -Idi.
Slava Alahu!
-Nije li ovo previše? -Dobar tek. Na usluzi.
Što je ovo? Nismo li naručili ražnjiće?
Da. Gdje su pileći ražnjići?
Pileće ražnjiće
i luk sa žara upravo pripremaju.
Bog vas blagoslovio.
Oprostite, imao sam posla. Srećom, hrana je stigla.
Uživajte.
Želite li još nešto, gospođo?
Meni se obraćajte. Što je vama?
Želite li sjesti s nama?
-Ne, hvala vam. -Oprostite.
Brzo ću se vratiti.
Ako nešto trebate… Provjerit ću ražnjiće.
Dobro došli.
-Tko je upravitelj? -Na usluzi.
Naručili smo hranu prije sat vremena. Još nije stigla.
Bez brige, sredit ćemo to. Što ste naručili?
Sushi, sashimi i špagete.
Oni su došli nakon nas i već jedu.
Bez brige, vaša jela uskoro stižu.
Molim vas za strpljenje.
Častimo vas desertom.
-U redu. -Hvala.
Sok od naranče kao što ste…
-Muhannade? -Da?
Pokaži mi račune sedmog i devetog stola.
-Je li sve u redu? -Nadajmo se.
Gospodine, prije negoli odete…
-Moram vam reći istinu. -Poslije.
-Bog nam pomogao! -Donesi mi račune.
-Što radiš? -Želim jesti.
Otkrit ćeš lice.
I što sad?
Dići ćeš nikab sa svakim zalogajem? Nemoj jesti!
-Što je bilo? -Želi račune sedmice i devetke.
-Sedmice i devetke? -Skužio nas je.
-Moram priznati. Ne mogu disati. -Priznati što?
-Reci da Hend kaže da je sustav pao. -Što ćeš učiniti?
-Idi mu reći. -O, Bože!
Daj da kušam.
-Što? -Tjesteninu.
Tjesteninu.
Što je?
Želiš me držati za ruku pred ljudima?
-Zar te nije sram? -Svi se drže za ruke.
Ne želim da mi diraš ruku.
Ne čini to pred drugima. Imamo dom.
Bilo je to ležeran dodir.
Što ti nije jasno?
Ne približavaj se! Sram te bilo.
U svakom slučaju, hvala. Stvarno si se potrudio.
Dugo nismo bili na ovako lijepom mjestu.
Mislim…
Iskreno, zaslužuješ bolje.
Znaš, da mi nije stalo do tebe,
da te ne volim i ne cijenim,
ne bih ni došla.
Iskreno, naš je dom bez tebe
mračan i tužan.
Majka si moje djece.
Ti si moja svjetiljka.
Što kažeš? Idemo li zajedno kući?
Nadam se
da se možemo vratiti na staro.
Ako Bog da. Nadam se da ćemo opet biti zajedno.
I da ćeš ti opet biti onaj stari.
Onaj Abu Sara kojeg sam voljela i koji mi je ugađao.
Je li sve u redu?
Što si to učinio?
Ništa!
Jesi! Namignuo si! Dabogda ti oči ispale!
-Nisam! -Vidjela sam te!
Možda mi je papar zasmetao.
Ne omalovažavaj me u javnosti.
-Što to govoriš? -O, Bože!
-Stišaj se. -Bože!
-Da se pomolim da oslijepiš? -Papar je kriv.
Nakon što sam ti povjerovala da si se promijenio…
-Smiri se! -Mama.
-Želim kušati ružu. -U redu.
Neću se smiriti. Zatomit ću svoju ljubav.
Vidjet ćeš ti. Zdrobit ću ljubav koju osjećam prema tebi.
Zdravo.
Ovo je ruža.
Tražili ste da je pripremim za ovaj poseban dan.
U znak ljubavi.
To je ta ruža…
Da.
Doista jest.
Ruža za moju ružu.
Znaš u čemu je problem?
Znaš put do mog srca.
Kako vulgarno!
Velika torta s vatrometom!
Ovo je ljubav.
Da.
Da, tako je.
Sretan rođendan. Dabogda doživjeli sto!
Tko je maknuo zlatni cvijet s torte?
Stavio sam ga onamo da učvrsti tortu.
Koliko vam puta to moram objasniti? Što vam je bilo na pameti?
Što se dogodilo, chefe?
Netko je maknuo zlatni cvijet s torte.
To se još nije dogodilo u mojoj kuhinji.
Tko je to učinio?
Tko je kriv?
Pitam vas nešto.
Izgleda li onako?
Točno onako.
Nemoguće da je otkazano.
Vaši su roditelji ovdje.
Upravo sam bio s njima. Jako su zadovoljni hranom.
Sigurno je nesporazum.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Samo trenutak.
Da, ovdje sam.
Imate pravo, gospodine.
Rezervacija je poništena. Možda…
G. Saade, vjerujte mi, nismo nesposobni. Mi…
Pružite mi priliku…
ZAPOSLENIK/CA MJESECA
SARA KHAMBOULY
Kako si, Saro?
Oprostite. Idem u kuhinju.
Ne. Ostani ovdje. Trebam te.
-Godišnjica braka? -O kome govorite?
Godišnjica braka ili nečiji rođendan.
-Ne znam. -To mi ne smeta.
Često se događa.
Ali muči me nešto drugo.
Kako si mogla otkazati našu najvažniju rezervaciju?
Nemaš komentara?
U redu, sam ću ih pitati.
Ako su to tvoji roditelji…
-Gledat ćeš kako ih osiguranje izbacuje. -Ne, g. Kareeme.
Oprostite. Žao mi je.
Oni zaista jesu moji roditelji.
Planirali su se razvesti.
Smislila sam sve ovo
da ih ponovno spojim.
A za rezervaciju nisam znala.
Kunem vam se. Ne bih učinila takvu pogrešku.
Ovo je sve što sam mogla učiniti za njih.
Ispričavam se.
Jesu li se pomirili?
Ne vjerujem.
Moja je majka tvrdoglava, ali otac je još tvrdoglaviji.
Mislim da nisu.
Slušaj…
Ovoj večeri nedostaje samo jedno.
Brak je suradnja.
Parovi se često svađaju.
Svađaju se i mire svakog dana.
Ali uvijek se slažu oko jednog…
Svog djeteta.
Znači, tebe.
Moraš sjesti s njima za stol.
Preodjeni se i pridruži im se.
Uzmi ostatak dana slobodno.
Stvarno, g. Kareeme? Mogu ići?
Hvala vam.
Pusti zahvalu. Riješi problem pa mi zahvali.
Dođi! Kamo ideš? Prvo se presvuci!
Dobro, hvala.
Što gledaš?
Usredotoči se na hranu.
Selam alejkum.
Ve alejkumus-selam.
Što radiš ovdje?
Tata me pozvao da vam se pridružim.
Dugo nismo bili zajedno.
Zapela sam u prometu.
Zar ne, tata?
Da. Tako je.
Nisi mnogo propustila.
Kako ste?
Dobro smo.
Hajde, jedi.
-Bogu hvala, opet smo u dobrim odnosima. -Nastavi mi ugađati.
-Tata? -Da?
Idite. Doći ću za vama.
-U redu. -Uzmi ključeve.
Jasno mi je da sam danas pretjerala.
Pa ipak, vi ste mi pomogli i…
Želim vam zahvaliti od srca.
Nema na čemu. To nam je dužnost.
Možeš li mi dodati papir iz pisača?
Da, naravno.
Iskreno, vaša sam vječna dužnica.
Nadam se da ću vam se nekako moći odužiti.
Nema razloga. Kao što rekoh, to nam je dužnost.
Mi smo jedna velika obitelj.
Ovo nas usrećuje.
Možeš li potpisati ovo?
Hvala. Naravno.
Izvoli.
PRESTANAK RADNOG ODNOSA
Nismo dobrotvorna ustanova.
Već ugledan restoran.
Naši su gosti pošteni ljudi. Isto bi trebalo vrijediti i za osoblje.
Vidi gdje je parkirala. Kako nesmotreno!
Pored ruba pločnika.
U redu je.
Tako daleko.
Daleko je jer stariš.
-Ja pak… -Nisam star.
-Ovuda. -Još sam mlad.
Zaboga, pokrij noge!
Ljubomoran si?
Ulazi. Čekaj.
Čekaj.
-Ulazi. -Kakav zavodnik!
Postao sam pravi romantik.
Kako sjajno!
Sjajno!
Neka te Alah čuva.
I neka se nikad ne rastanemo. Reci: „Amen.”
Amen.
IZLAZ
Želim ti nešto reći, ali bojim se da ćeš se uzrujati.
Napokon si mi se smilovala. Zašto bih se ljutio?
Hrana me razočarala i još sam gladna.
Zar nisi vidjela da sam pojeo tjesteninu u jednom zalogaju?
-Idemo li u restoran? -Abu Safady?
-Da. -Selam alejkum.
Ve alejkumus-selam.
I? Abu Safady. Jesi li za?
Da, jesam.
Imaju falafel velik kao bubreg.
-Ruža. -Zaboravio si ovo.
-Evo. Nosi je. -Zaboravila sam na nju.
Uništit ću je dok jedem falafele veličine bubrega.
Daj mi moju ružu.
Idemo.
Ljudi, donesite mu vode!
Bez brige. Bit će u redu.
Dragi Bože. Otvorite vrata…
Svi pripadamo Alahu i njemu se vraćamo.
Neka vam Alah pomogne i blagoslovi njegovu dušu.
Neka mu Alah oprosti, odriješi ga grijeha i daruje mu mir.
Slava Alahu, vrhovnom stvoritelju.
-Gospodine! -Da?
-Neka vas Alah nagradi. -Da.
-Hvala oboma. -Čekajte.
Oprostite, molim vas…
Samo rodbina.
-Prijatelji smo. Bio sam u nesreći. -Ispričavam se.
Selam alejkum.
Ve alejkumus-selam.
Neka vas Alah nagradi.
-I mene i vas. Drago mi je da ste dobro. -Hvala.
Hvala. Moja sućut, Reem.
-Slava Alahu, vrhovnom stvoritelju! -Nagradio vas Alah.
Ne znam kako se to dogodilo.
Bila je to Alahova volja.
Izgovorio je šehadet, a ja sam bio s njim do dolaska hitne.
Smilovao mu se Alah i odriješio ga grijeha.
Poštujmo njegovu volju.
Tako je. Alah predodređuje i čini što ga je volja.
Neka mu Alah oprosti i primi ga u svoj dženet.
Bio je dobar suprug. Nikad me nije iznevjerio.
Bio je odan i iskren.
NOOR
Nikad mi ništa nije tajio.
Neka mu Alah oprosti.
Bio je uzoran suprug.
Širio je veselje. Svi su ga voljeli.
Kamo god bi pošao, bio je voljen. Ostavlja samo lijepe uspomene.
Bio je odan i iskren.
Jedina sam žena koju je poznavao.
-Kako ću živjeti bez njega? -Počivao u miru!
Počivao u miru!
Ne znam kako ću živjeti bez svog prijatelja iz djetinjstva.
Kako ću živjeti bez tebe, Fahde?
Neka ga Alah odriješi grijeha.
Doktore, gdje su mu stvari?
Kod supruge.
Ovdje su.
O, kod tebe su?
Reem, Fahd mi je nešto povjerio.
-Što? -Samo dobre stvari.
Bio si uz njega do kraja. Što je rekao?
Ništa loše. Daj mi stvari, vratit ću ti ih.
-Ali reci mi! -Poslije. Nije vrijeme za to.
Što će ti njegove stvari?
Vjeruj mi, Reem. Nije vrijeme za objašnjenja.
-Ali vratit ćeš mi ih. -Ako Bog da.
Hajde, dijete moje.
Sahranom odajemo počast mrtvima. Idemo.
Slava Alahu, vrhovnom stvoritelju.
Svi pripadamo Alahu i njemu se vraćamo.
Počivao u miru.
Onaj koji je dao smrt i život
da bi iskušao koji od vas će bolje postupati.
On je Silni.
NOOR
Onaj koji je sedam nebesa
jedna iznad drugih stvorio.
Ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada.
Onaj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio.
Ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada.
Ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se…
Nećeš se javiti?
Ne, poslije. Sad nije dobar trenutak.
Mogu ja. Daj mi mobitel.
Ne. Poznajem ga. Perač rublja.
Nazvat ću ga poslije.
-Bolje da se javimo. -Sve je ovo poput ružnog sna.
Ne mogu to pojmiti. Počivala mu duša u Alahu.
-Neka mu Bog oprosti… -I odriješi ga grijeha.
Neka mu Bog oprosti i podari mu milost.
-Selam alejkum. -Ve alejkumus-selam.
Imate li punjač?
Ovaj katkad radi, katkad ne.
-Želite li da pokušam? -Nema potrebe. Hvala.
Neka mu Alah oprosti.
Podari mu dom bolji od zemaljskog,
obitelj bolju od zemaljske, suprugu bolju od zemaljske…
Oprosti mu i smiluj mu se.
JA: MORAMO RAZGOVARATI. REEM: ŠTO JE?
JA: REĆI ĆU TI KOD KUĆE.
Neka mu Alah oprosti.
To je Alahova volja.
Bog vas blagoslovio. Molite se za njega.
Hej, Saade.
Amen. Neka ga Alah odriješi grijeha.
To je Alahova volja. Slava Alahu.
Dabogda dobio oprost.
Dobro. Poslat ću ti lokaciju.
Zajedno ćemo izmoliti jaciju za njega.
Amen. Slušaj, moram te pitati…
Ako je iPhone zaključan, a nemam zaporku,
mogu li ga otključati?
Nemoguće je bez zaporke?
Ako ga formatiram, sve će se izbrisati i mogu ga uključiti?
Dobro. Donesi mi iglu da izvadim SIM karticu.
Objasnit ću ti poslije. Donesi je.
Gđo Reem?
-Tko? -Jesi li to ti, Reem?
-Tko je to? -Hamad.
Zdravo, Hamade.
-Jesi li dobro? -Sve je u redu.
-Trebaš li nešto? -Dobro smo.
Sigurno? Trebaš li vode ili nešto?
Ne, hvala.
Uzgred rečeno, znaš li zaporku mobitela pokojnika?
-Što? -Zaporku Fahdova telefona.
Zašto?
Zato što mi je, kao što rekoh, povjerio zadatak.
Kakav zadatak?
Nema razloga za brigu.
O tim je stvarima bolje ne raspravljati.
-Jesi li gotov s mobitelom? -Znači, ne znaš zaporku?
Ne.
Neka nam Alah ublaži bol od gubitka.
Slušaj. Gdje je mobitel? Trebam ga.
Uskoro sam gotov. Da?
-Hamade? -Da. Samo trenutak.
Hamade?
-Neka te Alah nagradi. -Neka te Bog utješi.
Neka mu oprosti.
-I povede ga u raj. -I blagoslovi tvoj trud.
-Neka te Bog utješi. -Neka te Alah nagradi.
ŽENAMA ULAZ ZABRANJEN
UNESITE ZAPORKU
Neka mi Alah oprosti.
SAIF: NEKA MU ALAH OPROSTI.
FAHD: NA MREŽI
O, Bože!
Hamade.
Neka te Alah nagradi i blagoslovi tvoj trud.
Neka te Alah nagradi. Neka mu Alah oprosti.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD: NA MREŽI SADA
O, Bože.
Bog blagoslovio proroka.
-Selam alejkum. -Ve alejkumus-selam.
-U ime Alaha. Dođi mi pomoći. -Da.
-Počnimo. -U ime Alaha.
Svi na kraju završimo ovdje.
Slava Alahu.
Neka mu Alah oprosti.
Kako čudno! Odakle naočale?
-Stavi ih s njegovim stvarima. -Evo.
Dajte mi minutu.
Samo trenutak.
Reem?
-Reem? -Tko je to?
Hamad. Daj mi mobitel.
Nemam mobitel.
Kod tebe je. Treba mi na pet minuta.
Nije. Nisi li ga ti uzeo?
-Pokojnik je na mreži! -Što to govoriš?
Daj mi mobitel na pet minuta.
Moram učiniti dobro djelo u njegovo ime.
Što ti je povjerio?
Dobro djelo. Samo na pet minuta.
-Nemam mobitel. -Pokojnik razgovara na Snapchatu.
-Nemam ga! -Imaš.
Daj mi ga na pet minuta.
Reem, daj mi mobitel.
Reem?
NOOR
Reem?
Neka ti Alah oprosti!
Reem?
ZOVEM NOOR
FAHD
Hej, momče!
Da?
-Da? -Trebam ključ od auta da napunim mobitel.
-Rekao sam vam da katkad ne radi. -Bez brige, snaći ću se. Hvala.
Hej! Ne palite motor. Samo uključite napajanje.
Hej!
Hej! Kombi!
Hej!
Hej! Kombi!
Hej, čovječe! Kombi! Vrati mi kombi!
Hej! Kombi!
Brže!
Ulazi.
Kvragu!
FAHD
Daj mi zeleno!
FAHD
Noor!
Noor?
Samo malo! Tko je to?
Hamad.
Zaboga, što ti se dogodilo? Je li to tvoj kombi?
Pusti to sad. Zvao te Fahd?
Nisam se javila. Inače me zove preko Snapa. Bilo mi je sumnjivo.
Nisi odgovarala i sve si obrisala?
Nisam. Što je bilo? Gdje je Fahd?
Dobro. Ne javljaj se. Mobitel je kod supruge.
Ako nazove s drugog broja?
Ne znam. Isključi ga ili promijeni broj.
Svi imaju ovaj broj. Što se događa? Gdje je on?
Pusti to sada. Molim te, poslušaj me.
Zove me.
Zove njegova žena.
Da?
Zašto zoveš? Nazvat ću te kad sredim odjeću.
Bok!
-Sve sam sredio. -Što? Što se događa?
Više se ne javljaj.
Moram ti nešto reći…
Opet zove.
Dosta poziva!
Ne zovi! Odjeća nije gotova.
SMRT
Živciraš me!
Dosta! Zauzet sam! Odjeća nije gotova!
Zauzet sam!
Što?
Ne zovi me!
Dosta…
NOOR
Reem!
Mobitel je ipak kod tebe.
Tražio sam ga.
Neka te Alah vodi. Tražio sam ga.
Neka mu Alah oprosti. Treba naše molitve.
Svi ih trebamo.
Molitva za dva muškarca i jednu ženu…
Bog je velik!
Bog je velik.
Bog je velik!
Slava Alahu.
Kakav peh!
Njegov je prijatelj samo slomio ruku.
Ali šok je bio prevelik. Umro je nedugo potom.
-Nevjerojatno! -Takav je život.
-Neka im se Alah smiluje. -Amen. Da odemo na pogreb?
Ne možemo. Izrazili smo sućut. Neka mu duša počiva u miru.
Imamo zakazan let. Neka im Alah oprosti.
NOĆNI KLUB
Siguran si da je ovo hotel?
Jesam. Što nije u redu?
-A što je ono? -Možda imaju svadbeni domjenak.
Kakva slučajnost!
I zato su oskudno odjevene?
Pusti ljude da žive. Ne gnjavi me.
Imala sam čudan osjećaj u vezi putovanja.
Trebala bi nas potaknuti da ih pozdravimo.
Da ih pozdravimo? To želiš?
Šalim se, Um Saud. Jesi li ljubomorna?
-Hajde, idemo. -Hajde.
Večer. Tri noćenja koje plaća građevinska tvrtka Saad
na ime g. Khaleda Al Hanunija,
uključujući doručak za dvoje. Soba 603.
Da, za dvoje.
Um Saud i ja došli smo na odmor. Djeca su kod kuće.
-Blagoslovljeni bili. -U redu…
Što se tiče ključeva, trebamo tri.
Žao mi je, dopušten je jedan ključ po gostu.
U redu. Volio bih kad biste nam izdali još jedan na dar.
Nema problema. Izdat ću vam i treći ključ.
Oprostite.
I? Idemo li van?
Na večeru ili u trgovački centar?
Spavaj, poslije ću ti pokazati dobar restoran.
Tata, nismo došli spavati. Molim te.
Ništa nije otvoreno.
U ovom se gradu sve zatvara u 20 h.
U našem selu, ali ne i ovdje.
Prestat ćeš me gnjaviti ili te moram odalamiti?
Spavaj!
Tek smo stigli, let je bio dug…
Letjeli smo na 1800 metara,
a ti želiš da izađemo?
Ali… Gladan sam. Želim nešto pojesti.
Nisi jeo u zrakoplovu?
Pojeo si sestrin, mamin i pola mog sendviča!
Opet sam ogladnio.
Samo si razmažen!
Ako si gladan, pojedi prepečenac ili nešto.
Sutra će postaviti švedski stol.
Mnogo smo ga platili.
Tata, doručak je besplatan.
-Tko je platio sobu? -I ona je besplatna.
Dižeš mi živce prije spavanja.
Zapamti, ako ne slušaš oca, nećeš uspjeti u životu.
Ne želim da nas susjedi čuju, u protivnom bi te nalemao.
Prestani.
Moj Bože.
-Nevjerojatno! -Sve kvariš.
Uživaj u onome što imaš.
Mama?
Poslušaj oca i daj nam mira. Spavaj.
Ako si tako gladan, u prizemlju je vjenčanje.
-Gdje? -U svadbenoj dvorani.
Pravi se da si gost i večeraj ondje. Snađi se.
Tko ti je rekao da je to svadbena dvorana?
To je disko…
Proklet bio! Spavaj, odmah!
Momče, što je tebi?
Umukni, kunem ti se…
Bacit ću te s balkona.
Što je, ako nije dvorana?
Dvorana je. Ignoriraj idiota!
Da. Tako je. Svadbena dvorana.
Idi spavati.
Kunem ti se, ako izađeš,
slomit ću ti noge. Ozbiljan sam.
-Mrtav ozbiljan! -Ne brini se.
Generacija gubitnika.
Bog mi pomogao…
Mrzovoljni ste?
Započinjem s liječenjem i želim sve podijeliti s vama.
Podijelit ću svoja stajališta i ciljeve s vama mrgudima.
Da, slobodni su stol sedam i stol četiri. Dobro došli.
-Kapetane… -Odstupite.
-Želim fotku s njim. -Molim vas.
Kapetan Abdullah je zauzet.
-Odstupite. -Kapetane, može fotka?
Došao sam u Rijad radi vas.
Pusti ga. Brzo smo gotovi.
-Kapetane, društvo vas čeka… -Brzo smo gotovi.
Kapetane.
-Da. Dobro došao. -Najbolji ste igrač u cijeloj Aziji.
Hvala. Ne, molim te.
Cijela će Azija vidjeti… Moje dame, pomaknite se.
-O, da. Na ovu stranu. -Da.
Eto. Hajde.
Samo trenutak.
Kapetane, vaš gol protiv Japana… Odbio se kao loptica za fliper.
Znaš što? U tom je trenutku bilo sve ili ništa.
Uskoro smo gotovi. Hajde.
Kapetane Abdullaše, svi vas čekaju gore.
Hajde, mali.
-Sjećate se kad vas je trener izvadio? -Pamtim sve trenutke.
-I golove. -Čuveni povratak!
Pamtim sve golove. Požuri se.
Mali, okini fotku.
Dobro. Hoću.
-Hajde. -Idemo!
-Kap. Abdullaše, poslušajte! -Abdullah Booz!
-Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Evo ga.
Sjajno!
Kapetane Abdullaše?
-Kapetane? -Dođi.
Večeras se zabavljamo.
Hej! Opet ti? Što sad želiš?
Zabunom me gurnuo unutra.
Što on radi ovdje?
-Vaš mišićavi prijatelj. -Dobro.
Što želiš?
-Samo fotku. -Ne može. Uzmi mobitel.
Uzmi ga i spremi u džep.
-Želiš fotku? -Da.
Pusti me da uživam. Poslije ćemo se fotkati milijun puta.
Čuješ li me? Glasnije!
Taj šupak! Nevjerojatno!
Koliko momak ima godina?
Dvadesetak.
U redu. Samo trenutak.
Prijavili ste se samo vi i supruga, bez djece.
Da. Dvadeset sam godina sa ženom, nemamo djecu.
Znate, običaj je…
Nećake i nećakinje moje supruge nazivamo svojom djecom.
U ovom slučaju, gospodine, kršite hotelska pravila.
Ne biste li mogli…
Žao mi je.
Što je vama? Sve komplicirate.
Stalno spominjete pravila i svašta…
To je politika hotela koje se držimo.
-Konačna odluka? -Da, gospodine.
Molim vas.
Možete li mi pročitati usluge?
Sve piše u brošuri.
Ne znam engleski.
Imate arapsku i englesku verziju. Možete pogledati što nudimo.
Slova su premalena.
U redu, gospodine. Pročitat ću vam je.
U 23.15 ste došli na recepciju.
Hajde, vrtite naprijed.
U redu, hoću.
Još malo naprijed.
Još. Stanite. To je on.
Izgleda kao on.
Možete li okrenuti kameru da ga vidim sprijeda?
Ne, gospodine. Ovaj dio pokriva samo jedna kamera.
-A gdje se to nalazi? -To je klub, gospodine.
-Što? -Noćni klub u hotelu.
Uđite s njim.
Gospodine, imamo samo ovu kameru.
Bog vas blagoslovio. Niste nam pokazali…
Jasno ga vidite. Je li to vaš sin ili ne?
Ne. Nije on. Ne vidim mu lice. Nije jasno.
-Hvala. Selam alejkum. -Gospodine! Brošura!
-Što želite? -Brošura na arapskom i engleskom.
Maloprije ste rekli da su slova mala i da želite da vam je pročitam.
-Govorite o novcu? -Ne, gospodine. Kakav novac? Brošura.
-Ne, novac. -Gospodine… Želim vam ugodan dan.
-Želite brošuru? Izvolite. -Da.
Nevjerojatno!
Selam alejkum.
Imate li rezervaciju?
Odsjeo sam u hotelu.
Klub nije uključen u cijenu.
Samo ću baciti oko.
Ako mi se svidi, rezervirat ću stol.
Žao mi je. Osim toga, ne poštujete pravila odijevanja.
-Što? -Vaša odjeća i obuća.
Sve je prva liga. Svi ostanu bez riječi kad me vide.
Ne, niste prikladno odjeveni. To je naša politika.
Politika? Znam sve o tome.
Podučio me tvoj prijatelj.
Znam što mi je činiti.
Pedeset za promjenu politike?
Ovo je ugledno mjesto. Presvucite se i rezervirajte stol.
Nevjerojatno!
Koliko? Pedeset, sto, dvjesto? Samo recite.
Da, reci mu, sestro.
Reci mu da sam dobro odjeven.
U redu, zanemarit ćemo odjeću ako platite stol.
Nema problema. Mogu platiti. Koliko?
-Sto, dvjesto, tristo? -Ne, 1500.
Za stol?
Susjedni restorani naplaćuju manje. Zašto su vaše cijene tako visoke?
To je najjeftiniji stol.
I to je vama logično?
A ja… Ovo nema smisla.
Ili ćete platiti ili nećete ući.
-Izgubit ćete mušteriju. -Samo dajte.
Dobro.
Mislim…
Što dobivam za 1500?
Što je uključeno u cijenu?
-Mogu li raditi što… -Stol.
Zdravo! Možete li sjesti ovamo?
-Zdravo. Što želite popiti? -Što?
Što želite popiti?
Hladno piće. Shani mineralnu vodu.
Ne držimo je.
Cijeđenu naranču.
-Sok od naranče? S alkoholom? -Da. Ne!
-Bez alkohola! -Bez.
-Samo sok od naranče. Dobro. -Samo sok.
U redu, ljudi. Zabavljate li se?
Da!
Pozdravite našeg posebnog gosta Abdullaha Booza!
Da!
Ljudi, imamo poseban zahtjev.
Idemo, dušo!
Što je ovo?
Za mene?
Sviđa vam se?
Ne! Rekao sam da ne želim alkohol.
Nije od nas. Časti vas onaj stol.
-Tko je to? -Onaj stol!
Tko je to?
Prokleti bili!
Hajde.
-Dobro došao! -Abu Saude!
Divno te vidjeti!
Hej, Abu Turky. Dobro došao.
-Blagoslovljen bio. -Zdravo.
-Zdravo, Abu Saude. -Pozdrav. Blagoslovljen bio.
Ne poznaješ ga?
Imam osjećaj da smo se negdje sreli.
Kako bi me se sjećao? Zauzet je tulumarenjem.
Naš prijatelj iz Sharkeye, od prekjučer.
-O, da! -Da!
-Smutljivac! -Sjedni. Natoči piće.
-Dobro došao! -Blagoslovljen bio.
Bog te blagoslovio. Znači, pio si!
Ne, kunem se. Niti pio, niti jeo.
-Ne? Moš' si mislit! -Kunem vam se.
Vidio si mu facu kad smo mu poslali piće?
Da. Sve sam vidio. Niste trebali. Hvala.
Želim ti se odužiti za darežljivost. Ovo je skroman dar.
Znaš što? Noć je tek počela. Hajde.
Ako Bog da, pošteno ćemo te napiti.
Ne morate trošiti novac na mene.
Kakav divan zvuk!
Smirite se.
-Što je ovo? -Nektar agara.
-Saluti! -Pij!
Živio, stari!
-Idemo! -Hajde, brate.
Nema potrebe. Razbit ćete čaše.
Hvala, brate.
Pij, Abu Saude. Gdje si zapeo?
Lovit ćeš nas cijelu noć.
Nema veze. Već sam dobro raspoložen. Ne trebam piti.
Hajde, pij.
Znam ovu pjesmu.
-Da. -Američka. Zapadnjačka.
Bože moj!
To!
Pij!
To je to!
Da!
-Bravo. -Baš je zabavno!
-Divota! -Pozlit će mu.
-Odlično. -Poslat ću vam svoj bris.
Odlično, ljudi…
Da, stari.
Volim te, Abu Saude.
Bog te blagoslovio, brate.
Nema problema.
Ti si ovdje i ja… Što radiš?
Dobro sam.
Izgleda da ti se ne sviđa DJ.
Ahmade, reci DJ-u da pusti iračku glazbu.
Ovaj voli plesati na tužne pjesme.
-Ili ne voliš tužne pjesme? -Moram ići na zahod.
Ostavit ćeš me samog? Slušaj.
Kako si mogao
-Idem na zahod. -Učini to nekome tko te volio
Nije me grijeh voljeti
Dođi. Pokreni se. Hajde!
Dođi. Idi na zahod poslije. Što želiš?
GDJE SI? HALO? GDJE SI?
Natočit ću ti ovo da ti se isplati odlazak na WC.
Onaj je sigurno ušao kriomice.
Što je bilo?
Snima vas tip s mobitelom.
-Stvarno? -Onaj stol.
-Kvragu! -Hej!
Ovdje nema snimanja. Vidim ti bljeskalicu.
Naučit ću ga pameti!
Makni se!
Naučit ću pameti tog prokletnika!
Hej! Misliš da možeš snimati VIP stol?
-Molim? -Došli smo se zabaviti.
Nitko ne snima mobitelom.
-Provjeri što govori. -Što je bilo?
-Vidio sam da me snima mobitelom. -Nitko te ne snima.
-Abu Turky. Ustani! -Što?
-Jesi li snimao ovog čovjeka? -Što?
-Kaže da jesi. -Bio je opijen mojom slavom.
Svi smo mi opijeni.
Pazi što govoriš. Dajte mi mobitel.
-I što ako jesam? -Daj mi mobitel.
-Što ćeš… -Ne!
-Van! -Ne!
-Gubite se! -Ne!
Van s mobitelom.
-Ovo je moj brat! -Daj mi svoj mobitel.
Osiguranje!
Možda je ovdje ili ondje.
-Gdje je? -Možda ovdje.
Gdje je?
-Ne znam. Sigurno je ovdje. -Ovdje?
Jesi li dobro?
-Što? -Jesi li dobro?
Da. Sve je u redu.
Slušajte.
Neki je starac poludio na podiju.
-Gdje? -Nosi šešir. Ondje.
-Ondje? -Da. Samo ravno.
Proklet bio ti i onaj koji te uvalio u ovo.
Samo trenutak. Što radite?
Nisam ja snimao, već onaj drugi tip.
Samo trenutak. Ostanite ovdje.
Želite li nešto ili… Nemojte me iskušavati.
Želite slijediti pravila hotela?
Želite novac? Žao mi je.
Oprostite.
Saude?
Momče?
Izađi, mili. Neću reći ni riječ.
Izađi.
Izađi. Izađi, derište jedno!
Izađi.
Misliš da nisam primijetio tvoja čađava usta?
Ona dokazuju da si pušio…
Požuri se! Izlazi!
Otvori. Otvori vrata.
Otvori vrata ili ću ti razbiti glavu.
Otvori vrata.
Otvori ili ću ući. Ulazim.
Što to radite?
-Molim? -Ne smijete biti ovdje.
-Moj je sin unutra. -Morate otići.
-Otvori, Saude. -Izađite, molim vas.
-Gospodine, molim vas. -Moj sin!
-Molim vas, izađite. -Otvori, Saude!
-Molim vas, izađite. -Ne dirajte me.
-Ne! Saude! -Izađite.
-Pomozi ocu! -Molim vas!
-Saud! Momče! -Molim vas, izađite.
IZLAZ
Požuri se. Uhvatit će nas.
Tip me gušio!
Nema veze. Odalamio sam ga po glavi.
-Dobar tajming. Da, vidio sam te. -Ne miče se.
Bravo, Saude.
-Ali… -Da.
Tata, slučajno sam ušao ovamo.
Kunem ti se.
Što si učinio? Ovakva mjesta nisu za tebe.
-Kunem ti se. -Ponosim se tobom, sine.
Neka te Alah čuva, sine moj.
Budi onakav kakvim te tata odgojio.
-Da. -A ne majka.
-Slučajno. -Razmazila te.
Kako si ušao? Doduše, bio si sjajan.
Istući ću svakog tko te takne.
Bravo. Bio sam najsnažniji dječak u ulici.
Imate li rezervaciju?
-Evo je. -U redu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala.
-Mama! -Dođi.
Što se događa? Je li to vjenčanje ili zabava?
-Ovo je noćni klub. -Što je to?
-Diskoteka. Da. -Diskoteka?
Tvoja majka.
-Tvoja majka. -Siguran si?
To je tvoja mama.
Ti si nam ovo nakopao na vrat!
-Bože! -Polako, ovo je jednostavno.
-Ti si kriv! -Po čemu?
Po čemu? Nisi me poslušao! Ja sam ti otac.
-Nije istina. Bože sačuvaj! -Začepi!
Govnaru mali, tko je stajao gore?
Smijao se i pio…
Sve te boce… Tvoje je hihotanje odzvanjalo cijelim hotelom!
I ja sam vidio tebe,
sjedio si s pićem i djevojkama. Zabavljao si se.
-Zabavljao? -Ovdje dolje. Za onim stolom.
To je… Abu Turky je kriv. Doveo me u iskušenje.
Doveo je lošeg tipa.
Ali što ćemo reći tvojoj majci?
To nije moj problem. Nisam te doveo.
Nije tvoj problem? Lagao si svom ocu.
Nisam, došao sam po fotku…
Iz ovih stopa.
Ideš sa mnom. Reći ćeš joj da si nas dovukao ovamo.
I da si kriv za sve.
Neću preuzeti krivnju.
Hoćeš, milom ili silom.
Imam dokaz.
Gdje je?
I? Tko je to?
Moje razmaženo dijete s nitkovima koje nikad nismo vidjeli.
Ne znamo ih.
Nitko koga znamo ne ponaša se ovako.
Tata, imam plan.
-Plan? -Plan za mamu. Hajde.
Dakle?
Tko nam je to?
Nisi li to ti?
Plešeš okružen djevojkama i bocama.
Hej, što je to? Ti si to snimio, zar ne?
Snimio si me. Odmah to izbriši.
-Čekaj. Polako. -Ne približavaj se.
Ne približavaj se ili ćemo ovaj skandal podijeliti sa svijetom.
U redu je.
Kapetane Abdullaše, volim vas i divim vam se, ali…
Imamo problem. Zapravo, zahtjeve.
Zahtjeve? Što želiš? Moraš je izbrisati.
Prvi zahtjev…
Dvije i pol tisuće.
Tisuću i pol za stol
i tisuću za politiku hotela.
Dobro.
I moraš se pokajati Alahu zbog ove sramote.
Ne, upravo smo izgubili prvenstvo i moram se odobrovoljiti, jer…
Prestat ću.
Tata, nije vrijeme za pokajanje. Kapetane Abdullaše…
Imamo zahtjev.
Fotografija zar ne?
Svuci se.
Da, svuci tu odjeću.
Ti i tvoj prijatelj.
Da postoji…
Znao sam!
-Zao si! -Vidiš li kako?
Što ako kraljicu pomaknem ovamo?
-Prati kako otac igra… -Pojeo sam ti figuru.
-Gdje? Koji potez? -Kraljicu.
Zašto se ne javljaš?
Ovdje smo. Gdje si bila?
Bio sam…
Osjećao sam se loše jer sam izgrdio Sauda.
Pa sam ga odveo na večeru u restoran.
-Gdje smo stali? Lovac. -Da.
Kako se kreće? Dijagonalno. Ovako.
Postoji potez kojim možeš pobijediti…
-Jesi li skužio? -Mama. I ja želim pečat na ruci.
-Kunem se, odveo me onamo! -Kunem ti se, mama.
-Nisam kriv. -Začepi!
-Sreo sam ga unutra. -Odveo me onamo!
Kunem ti se, mama. Nisam ušao svojevoljno. Unijeli su me.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager