WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
مترجم: حانیه حسن‌آبادی insta: @hanieh.hasanabady
نسخه دوبله شده فیلم «آواتار - راه آب» با ترجمه من هم اکنون از سایت استودیو ساینا قابل دانلود می‌باشد. www.saynastudio.com
درجنگلهای پاندورا، خطرات زیادی در کمینه.
ولی خطرناکترین چیز درمورد پاندورا،
اینه که ممکنه بی نهایت عاشقش بشی.
ما آواز میخونیم تا به یاد بیاریم که هر مهره، بخشی از داستان زندگی خودمونه.
قطعه ای برای تولد پسرمون.
نیتِیام!
مهره ای برای کیری، دختری که به فرزندخوندگی قبول کردیم.
دختر آواتارِ گرِیس
که جریان بارداریش همچنان رازآلوده.
مهره ای برای اولین دیدارم با اِیوا.
مردم میگن که ما در اِیوا زندگی میکنیم
و اِیوا هم در ما زندگی میکنه.
مادر والامرتبه ای که از بچه هاش محافظت میکنه.
♪ اِیوای من. ♪
پرواز کن. پروازکن.
خوشحال بودن آسونه.
ولی کی فکرشو میکرد کله خری مثل من بتونه راهشو پیدا کنه.
اولین باری که منو پدرتون همو دیدیم،
سعی کردم بکشمش.
عشق در نگاه اول و این حرفا.
تا به خودم اومدم، 4تا بهونه خوشحالی پیدا کردیم.
ما مردم آسمان رو به زمینشون فرستادیم. ولی بعضیهاشون اینجا موندن.
دانشمندانی که به ناویها وفادار بودن.
و البته اسپایدر هم بود.
اسپایدر. اسپادار. بیا اینجا ببینم.
اون اینجا گیر افتاده بود.
برای رفتن داخل کپسول فریزکننده زیادی کوچیک بود.
پسر جنگلی.
سلام نورم
پدر و مادرش توی جنگ کشته شده بودن. و دانشمندان آزمایشگاه ازش مراقبت میکردن.
اکسیژن اضافیت رو هم بردار
فقط یه سر تا دهکده میرم.
اونم یجورایی عضوی از خانوادمون نبود. مثل یه گربه ولگرد بود که مدام پرسه میزد.
رابطه بین اون و بچه های ما ناگسستنی بود.
ازنظر نیتیری، اون همیشه یه بیگانه ست. یکی از اونا.
اون باید با هم نوعای خودش بچرخه.
مال منه.
اول من اونو برداشتم.
چرا باید به تو بدمش؟
سالها طول کشید تا منِ کند ذهن
زبونشونو درست یاد بگیرم.
- گفتم بده مال منه.
لوآک. تو یه دروغگویی اونو بده به من.
ولی اگه الان حرف زدن خودمو میشنوم،
به خوبی زبان مادریم از پسش برمیام.
ازت متنفرم!
نخیر. این منم که بینهایت ازت متنفرم لوآکِ بدقیافه.
هی دیگه بسه.
دارین اون روی منو بالا میارین ها.
الان از زیر سنگا درمیاد.
آره خودشه.
تو تونستی. حالا برو بیارش. آره!
نیتِیام من عجب ماهیگیریه! آفرین پسر.
وای!
-عجب شکار بزرگی - از زیر سنگا ردشو گرفتم. همونطور که گفته بودی.
قدش چقدر شده؟
اینقدر شده.
زمان خیلی سریع میگذره. مثل خواب.
- کیری. - بیا اینجا داداش.
لبخند بزن اسکل.
خوشحال بودن آسونه.
مثل شبهایی که دونفری بدون بچه ها با هم وقت میگذرونیم.
مشکل خوشحال بودن اینه که...
ممکنه به یه چشم به هم زدن نابود بشه.
یک ستاره جدید در آسمون شب،
فقط میتونه یه معنی داشته باشه.
یورش سفینه های بیگانه.
مردم آسمان برگشته بودن.
یک سال بعد.
ضربان 168
به هوش اومد.
چیزیت نیست. آروم باش.
واکنش مردمک چشماش طبیعیه. میتونین بلندش کنین.
سرهنگ. صدامو میشنوی؟
سرهنگ؟
لطفا دراز بکشین آقا.
آرومش کنین. آرومش کنین.
از اینجا برین بیرون. بیرین. برین. برین.
- نگهبان خبر کنین. - بگیرینش.
بگیرینش. آروم باش سرهنگ.
منم! سرچوخه ویت‌فلیت!
لایل؟ خودتی؟
بله قربان. اونم زی داگه.
و فایک.
باشه باشه. ولم کنین.
دیگه آروم شدم.
که اینطور. بریم حسابشو برسیم.
توجه بفرمایید. دو دقیقه دیگر روی پاندورا فرود میایم.
آماده دلتا وی بشین. (معیار ضربه هنگام ورود به جو توسط فضاپیما)
خیلی خب. بندناف جدا شد.
میزان جذب اکسیژن:89
محض اطلاع باید بگم که تو سرهنگ مایلز کواریچ هستی.
فقط جوونتر، قدبلندتر، آبیتر و خیلی زشت تر.
دو ساعت دیگه به مقر ناویها یورش میبریم.
بذار اینطوری بگم که از خودم یه نسخه پشتیبان نگه میدارم.
فقطمحض احتیاط.
و اگه دارین این فیلم رو میبینید به این معنیه که ریغ رحمتو سر کشیدم.
هوی پارکر. دیگه چه کوفتی باید بهش بگم؟
فقط بهش گوشزد کن که این چجوری کار میکنه.
بذار بگم.
خب، اینو میبینی؟ حافظه و خصوصیات شخصیتیت ضبط میشه
و بعد ما اینو به زمین برمیگردونیم.
و وقتی اون بدنت توی آزمایشگاه زمینیه به اندازه کافی رشد کنه،
روی اون کار گذاشته میشه و...
هی عمو، قراره من براش توضیح بدم یا جنابعالی؟
باشه بابا آروم باش.
بگذریم. درنظر دارم که
ذهن پوست کلفت ترین سربازهارو انتخاب کنم.
یکی مثل سرچوخه وِینفلیت که اونجاست و یه سری افراد دیگه...
برای عملیات برون‌انتقالی.
جنابعالی الان یه نوترکیبی که خاطرات منو داری. و البته جذبه م رو.
و دلیل اینکه نمیتونی مرگ منو به خاطر بیاری اینه که هنوز اتفاق نیوفتاده.
و حالا حالاهام نمیمیرم.
راست میگه.
زدی تو خال.
درسته که تو صرفا یه موجود کلون شده از منی، ولی باز هم آتش انتقامت شعله وره.
و جِیک سالی هم نفر اول اون لیستیه که باید حسابشونو برسی.
یادت باشه بچه جون. یه تفنگدار هیچوقت شکست نمیخوره.
شاید کشته بشیم ولی باز در جهنم تجدیدقوا میکنیم.
آره!
ایستاده میمیریم.
ارتش زمینی وارد عمل شن.
بگیر، برو.
دو دقیقه وقت داریم بچه ها.
عجله کنین.
داداش. باید بریم اون پایین.
امکان نداره. بابا کله‌مونو میکنه.
بیخیال. انقدر سوسول نباش.
لوآک! بهت گفتم برگرد اینجا.
همه مهماتو بردارین. هرچی که هست.خشاب، آرپیچی یا هرچی.
- آفرین داداش. بدو. بدو. - لوآک.
بگیرش. بیا این تفنگو بگیر پسر. برو.
لوآک. تو حتی بلد نیستی چطور ازش استفاده کنی.
بابا بهم یاد داده.
یه پهپاد جنگی! عقب نشینی!
بجنب برادر.
لوآک تو کجایی؟ نیتیام؟
تو صدمه ندیدی؟ خوبی؟
من خوبم
اونطرف.
از اینجا برو. عجله کن.
نیتیام!
وای نه!
بابا!
تو اینجا چه غلطی میکردی؟ پیش خودت چه فکری کردی؟
شرمنده.
منو ببخش رئیس.
دیگه توی کانزاس نیستیم.
چیزی نمونده به پاندورا برسیم.
هرچند میدونم همه این سوال توی ذهنتونه.
آخه چرا آبی؟
گناهانمون در زندگی قبلی باعث شده که در شمایل دشمنمون دوباره متولد بشیم.
ما الان جثه اونا، قدرتشون و سرعتون رو داریم.
حالا با این تمرینات سنگینمون، یه سروگردن ازشون بالاتریم.
- ماموریتی داریم؟ - معلومه که داریم.
. ماموریتمون اینه که رهبر یاغیان ناوی رو پیدا کنیم و دخلشو بیاریم.
اونی که بهش میگن «توروک ماکتو».
جیک سالی.
حمله. حمله. دخلت اومد.
آروم بگیر توک.
اگه آبی باشم خیلی سریعترم.
بشین سرجات.
جدی میگم. تازه حیوونام احترام بیشتری برام قائل بودن.
- اونجوری به چشم انسان بهم نگاه نمیکردن. - وایستا ببینم. تو انسانی؟
هار هار!
دارن میان.
سنگر والا. قلعه ی اوماتیکایا.
اونا اومدن. کیری! اسپایدر!
جنگجوهامون برگشتن. زود باشین.
بیاین.
- مامان! - توک. توک. توک.
پیاده شین.
پسرا! شما قرار بود از بالا دیده بانی بدین. قرار بود چشم از دشمن برندارین.
با فاصله زیاد!
چه صحنه آشنایی! بیا جلو. دوباره یه وظیفه بهتون محول کردم
و دوباره پشت گوش انداختین!
کیری لطفا همراه مادربزرگت برو و به مجروحا رسیدگی کن.
برادرمم مجروح شده.
ازت خواهش میکنم. لطفا برو. توک! برو.
بابا! همش تقصیر من بود.
درسته. چون جنابعالی برادر بزرگتری و باید عاقلانه رفتار کنی.
جیک! باید بگم پسرت خونریزی داره.
من خوبم مامان.
خیلی خب. برو زخمتو ببندن.
برو. مرخصی!
باید شیرفهم بشی که نزدیک بود برادرتو به کشتن بدی.
بله رئیس.
جریمه میشی. اجازه پرواز نداری. یه ماه.
برگام.
برو ایکران‌هارو تیمار کن. همشونو.
بله رئیس.
و یه فکریم برای این شرارت توی چشمات بکن.
- بوس کنم خوب شه نی‌نی کوچولو؟ - اینو بده بهش.
باشه.
من بودم از پوست درخت یالنا استفاده میکردم.
عه؟ پس حرف ساهیک چی؟
حق با توعه مامانبزرگ. برو کنار. ولی پوست یالنا بهتره
- سوزشش کمتره. - مبارز قوی!
چی شده؟
نیتیام و لوآک سعی دارن مثل تو بشن.
خیلی براشون سخته.
میدونم.
زیادی بهشون سخت میگیری.
من پدرشونم. وظیفه‌م همینه.
ما که چوخه‌ت نیستیم. اعضای خانواده‌تیم.
یه لحظه فکر کردم از دستش دادیم.
- سلام. - سلام اسپایدر.
به حسابت میرسم.
بی صبرانه منتظرم.
فقط آواتارها. برین ببینم.
شرمنده.
میشه شما پلنگای آبی از این بزرگتر نشین؟
درهرصورت دهنتو سرویس میکنم.
- عجب روزیه. - به خونه خوش اومدی.
هار هار خندیدم.
البته خیلی ضدحاله.
اینجا میتونین ساعتها هوای زمینو تنفس کنین.
من اون بیرون نهایتا 10 ثانیه میتونم دووم بیارم.
آره پسره ی بیچاره. خیلی ضدحاله.
البته برای تو.
- سلام مکس. - سلام بچه ها.
- سلام. چطور مطوری مکس؟ - عالی.
سلام لوآک.
سلام مامان.
شاید دارم زیادی خودمو دست بالا میگیرم، ولی من شواهد واقعی
از واکنش بدن به اتفاقات دنیارو میبینم.
نمیتونم...
من از واژه هوش استفاده نمیکنم.
احتمالا آگاهی کلمه بهتریه.
اینطور بگم که زیست کره ی پاندورا هم آگاهه
و هم میتونه به طور طبیعی واکنش نشون بده نمیتونم به زبون بیارمش.
در اون صورت منو به صلیب میکشن...
حالا به نظرت باباش کیه؟
- قطعا نورم. - قطعا.
- حقتونه بکشمتون. - آخه بهش فکر کن. خب؟
اونا یکسره با هم بودن.
و همیشه ی خدام توی آزمایشگاه تنها.
اگه اون باشه خودمو میکشم. اسید میخورم.
آخه توی همه فیلمهاشم هست. ب
بین چجوری نگاهش میکنه آخه!
هی!
شرمنده.
میتونم آواتارهای جفتشون توی جنگل رو تصور کنم.
تنهای تنها.
بی ادب.
گاهی وقتا اینکه بفهمی پدرت کیه خیلی ضدحاله.
بگذریم. من که حتی پدرمو یادم نمیاد.
نه اسپایدر!
رفیق!
اسپایدر...
تو با اون فرق داری.
شهر پُل.
برین برین. تخلیه کنین.
معطل نکنین. برین
ماسکارو بکَنین.
سرهنگ! اینشون فرمانده ست.
فرمانده آردمور!
از دیدنت خوشحالم سرهنگ. تعریفتو زیاد شنیدم.
ولی از آخرین اقامتت در اینجا خیلی چیزا تغییر کرده. بیا قدم بزنیم.
مرکز فرماندهی جدید تازه به بهره برداری رسیده.
این رباتها طی شش روز هر ساختمونیو ردیف میکنن.
کارهای که توی این یه سال کردیم بیشتر از کارهای سی سال اخیره.
باید اعتراف کنم، صرفا برای بهره برداری از یه معدن اینجا نموندیم.
من و همه مرد غول تشنایی که اینجان، ماموریت خیلی بزرگتری داریم.
زمین نفسای آخرشو میکشه.
هدفمون اینه که کویر اینجارو بارور کنیم
چیزی نمونده پاندورا تبدیل خونه جدیدی برای نوع بشر بشه.
ولی قبل از اینکه اینکارو بکنیم، باید ساکنینش رو رام کنیم.
خوی سالی وحشی تر و دمدمی مزاج تر شده.
حملاتش رو با برنامه انجام میده. هماهنگی خوبی بین نیروی زمینی و هواییش ایجاد کرده.
اونا به معادن و خطوط لوله ما حمله میکنن و زنجیره عرضه مایحتاجمونو به گند میکشن.
دو روز پیش به قطار مغناطیسیمون یورش بردن.
اطلاعاتی درمورد پایگاه عملیاتی سالی داریم؟
آره. کوهستانو نشون بده.
یه تاسیسات غاری شکل توی کوه های هَلِلویا یا همچین چیزیه.
ولی هربار که افرادمونو به اونجا میرفستیم، بی چون و چرا شکست میخوریم.
درست مثل سیخونک زدن به لونه زنبوره.
کافیه ده دقیقه توی آسمون اونا پرواز کنیم تا فورا دخلمونو بیارن.
سرهنگ! ما فکر میکنیم که شما و تیم آبیتون رو با بومیهای خودشون اشتباه میگیرن
و با چنین واکنش امنیتی ای روبرو نمیشیم.
حالا چطور قراره این فرضیه رو اثبات کنیم ژنرال؟
از راه سختش.
با کمال میل.
داریم به آسمان دشمن نزدیک میشیم.
دریافت شد.
یالا پسرک میمونی.
وایستین منم بیام.
توک. عجله کن.
باشه. باشه.
اصلا اونو برای چی آوردی؟
چون شاهزاده خانممون دهن لقه. نباید به میدون نبرد قدیمی برین،
اگه منو با خودتون نبرین به مامان میگم.
سر به سرش نذار.
بجنبین.
چه خفنه.
اونجا جسد مسدی چیزیه؟
نه بابا چرت نگو.
وای پسر.
کیری. کیری.
کیری. کیری. آهای. کیری.
حالت خوبه؟
حتما دوباره اونکارو تکرار کردم آره؟
آره! کردی.
- توک. - کیری.
کیری! کیری!
- باید فورا برگردیم. - عجله کن.
این دیگه چیه؟
باید قبل از کسوف برگردیم.
- از رد پای انسان خیلی بزرگ تره. - آواتارها؟
شاید. ولی قطعا دوستامون نیستن.
- دارین چیکار میکنین؟ - هیس. ردشونو میگیریم.
مراقب پشت سرتون باشین.
کسی نیست.
نگاش کن!
لعنتی.
ما اصلا نباید به اینجا میومدیم.
بابا تورو از پرواز محروم میکنه.
هیس!
تا آخر عمرت.
باید از نزدیکتر یه نگاهی بهشون بندازیم. بجنب.
داداش. اینجا همون جاییه که بابای تو و بابای من با هم جنگیدن.
بابات واقعا خوشتیپه.
خدای من.
لایل. تو برو و داده های دوربینو بررسی کن. البته اگه سالم مونده باشه.
دخلش اومده سرهنگ.
مثل خود سابقمون.
من باید گزارش بدم.
نه دیوونه. توی دردسر میوفتیم.
راه بیوفت.
چشم عقاب، سگ اهریمنی حرف میزنه.
چشم عقاب. داستان چیه؟
من یه عده رو دیدم. شبیه آواتارهان.
ولی لباس استتاری پوشیدن و اسلحه جنگی دارن. اونا 6 نفرن. تمام.
تو کجایی؟ تمام.
نزدیک کلبه قدیمی ایم.
منظورت از ما کیه؟
من. اسپایدر. کیری...
و توک.
خیلی خب پسرم. حالا با دقت گوش کن ببین چی میگم. فورا برگردین.
بی سروصدا.
فورا برگردین خونه. شنیدی؟
بله رئیس. راه افتادیم.
دیدی؟ بهت گفته بودم!
بابا. من یه میانبر بلدم.
خودتو توی دردسر بزرگی انداختی.
هیس. بس کن کیری.
بچه ها! بیخیال.
الاناست که کسوف بشه. عجله کنین.
بندازش وگرنه شلیک میکنم. پ
شت سرم بیاین.
- ولش کن. - زود باش.
- اسپایدر بندازش. - دستا بالا.
- اسپایدر. - کیری!
بیا اینجا ببینم. زانو بزن. انقدر تقلا نکن.
- ببینین سلاح دیگه نداشته باشن. - کیری!
آروم باش توک.
دهنتو ببند. وول نخور.
خب خب. اینجا چی داریم؟
ببین سرهنگ. 5تا انگشت داره. اون یه دورگه ست.
لعنتی.
انگشتاتو بهم نشون بده.
هه. تو پسر اونی. مگه نه؟
پسر کو ندارد نشان از پدر.
اون کجاست؟
متاسفانه انگلیسی حرف نمیزنم.
اونهم با عوضیها
گفتم پدرت کجاست؟
عه؟ پس میخوای اینجوری بازی کنی؟
ولش کن.
خفه شو.
بیا منو بکش.
- کیری! - هی کثافت. به اون دست نزن.
هوی بهش صدمه نزن لطفا.
- تکون نخور. - اسم تو چیه پسرجون؟
اسپایدر سوکورو.
مایلز؟
از اون قسمتش خوشم نمیاد
خدای من. فکر میکردم تورو به زمین برگردوندن.
یه نوزاد نمیتونست توی کپسول فریز دووم بیاره.
چیکار کنیم رئیس؟
از بلو وان به آیرون اسکای. بیاین اینجا.
- آیرون اسکای به گوشم بلو وان داریم میایم. - ما آماده برگشتیم. تمام.
- بریم اونجا. - دراگونفلای آماده حرکت در جهت چپه.
بریم دلی از عزا دربیاریم.
درضمن زندانیهای باارزشی همراهمون داریم.
ولمون کن.
خفه شو.
- داریم میایم همون سمت. - ده دقیقه دیگه میرسیم.
منتظریم.
لایل. بیا یه دستی برسون پسر.
دهنتو ببند.
- این زن سالی‌ه. - یه وحشی به تمام معنا.
تمومش کن کواریچ.
- سالی! - دیگه تمومه.
تا وقتی من زنده ام هیچی تموم نشده.
امیدوار بودم همینو بگی.
آروم باشین آروم. آروم.
تو همینجا پیش ایکرانها بمون.
ولی بابا. منم مثل تو یه جنگجوام.
باید بجنگم.
نیتیام.
یه حرفو دوبار تکرار نمیکنم!
چشم رئیس.
بعد از این چیزی ضبط نشده.
باید بقایارو برداریم یا چی؟
بلو وان. ما تا سه دقیقه دیگه میرسیم.
سه دقیقه دیگه.
حواست به پشت سرمون باشه.
خفه شو
خبردار شدن.
لوآک!
عوضی کثیف!
توک عجله کن.
بدو.
یالا. عجله کن.
من پوشش میدم. برو.
بجنب.
خودتی خانم سالی؟ از کارت شناساییت شناختمت.
بیا بیرون خانم سالی. منو تو یه سری کار ناتموم با هم داریم.
هیولا! هرچندبار که لازم باشه میکشمت.
تو و سرچوخه سابقم خیلی سرتون شلوغ بوده. مگه نه؟
یه مشت دورگه پست بزرگ کردین!
یه ناوی!
بدو بدو بدو.
چطوری بچه؟ دنبالم بیا. باشه؟ باشه؟ حالا!
سریعتر.
زودباش.
- برو. برو. بدو. - بگیرینشون.
اسپایدر؟
- اسپایدر! اسپایدر! - کیری!
عجله کن. یالا!
اسپایدر افتاد اون پایین.
تقریبا رسیدیم. تا ده دقیقه دیگه راه میوفتیم.
بلو وان. به نقطه بارگیری بیاین.
- بلو وان. فورا برگردین. - برگردین.
آماده برگشت میشیم.
- اسپایدر. - کیری. یالا! بیا بیا.
بدو. بدو. بدو.
- زخمی شدی؟ - نه من خوبم.
توک تو صدمه دیدی؟ چیزی نیست. چیزی نیست.
خطر رفع شد. همه حالشون خوبه؟
مامان! توک!
چیزی نیست چیزی نیست.
ایوای بزرگ ممنونم ازت. ممنونم.
اسپایدر کجاست؟
اونا بردنش. اونا بردنش.
آروم باش عزیزم. اون چیزیش نمیشه.
اون چیزیش نمیشه.
هیچکدوم چیزیمون نمیشه.
بذار بیام بیرون.
اون یه وحشی به تمام معناست. فکر میکنه یکی از اوناست.
این چیزه شبه کواریچ یا هرچی که هست، میتونه بدون اینکه اِیوا جلوشو بگیره پرسه بزنه.
اینجا خونه ماست.
مسئله خانوادمونه. خانواده کوچیک خودمون.
من نمیتونم. تو نمیتونی اینو ازم بخوای.
من نمیتونم مردممو رها کنم. اینکارو نمیکنم.
اون دنبال شکارمونه. اون خانواده مارو هدف قرار داده.
نمیتونی اینو ازم بخوای. این جنگل تنها جاییه که بچه ها میشناسن. اینجا خونه ماست.
بچه هامون توی چنگش بودن. مرگ و زندگیشون دست اون بود.
پدرم درست قبل از مرگش اینو بهم داد.
اون گفت از مردم محافظت کنم. تو «توروک ماکتو» یی.
اینکار برای محافظت از اوناست. کواریچ اسپایدر رو دزدیده.
قطعا همه چیزو میدونه. میتونه مثل آب خوردن به اینجا بیاد.
اگه مردم پنهانمون کنن، مرگشون حتمیه.
میفهمی چی میگم؟
ببین من هیچی ندارم. حتی نقشه ای هم ندارم.
ولی باید از این خونواده محافظت کنم
و از پسشم برمیام.
ولی یه چیزیو خوب میدونم.
هرجا که بریم، خانوادمون، سنگرمونه.
- جیک سالی کجاست؟ - نمیدونم.
- میدونیم که میدونی. - من نمیدونم.
تصویرسازی کن. شبیه کوه های معلق نیست؟
- بذار برم. - خیلی باهوشه. دم به تله نمیده.
نمیدونم.
لازم نیست بگی. فقط بهش فکر کن.
- نمیدونم. - منم اصلا از اینکار خوشم نمیاد.
- اون توی کدوم قبیله پنهان شده؟ - نمیدونم. چاره ای جز کشتنم نداری.
لب پیشانیش کاملا داره از کار میوفته.
تا وقتی بهمون نگی ادامه میدم.
اون کجاست؟
من نمیدونم زنیکه روانی.
نمیدونم.
فرمانده اجازه بده من از در آشناییت وارد بشم.
اون پسر تو نیست.
آروم باش پسر ببری آروم باش.
حالا آروم شدی؟
تو خیلی کله شقی پسرجون. اون آزمایشا هرکسیو از پا درمیاره.
ولی از تو هیچی عایدشون نشد.
قابل احترامه.
گفتم شاید اینو بخوای.
این سرهنگ کواریچ مایلزه. فوت کرده.
توی نبرد کشته شد.
من اون یارو نیستم.
ولی، خاطرات اون توی سرمه.
و اونقدری میدونم که...
بهترین پدر دنیا نبوده.
ولی تقصیر من چیه؟
من که پدرت نیستم. از نظر فنی من و تو هیچ سنمی با هم نداریم.
ولی...میتونم کمکت کنم. میتونم از اینجا نجاتت بدم.
ازت نمیخوام به جیک سالی خیانت کنی که. هیچوقت اینکارو نمیکنی. بهش وفاداری.
و ازنظرم صفت تحسین برانگیزیه.
به نفعته همراهیم کنی.
وگرنه مجبورم اینجا تنهات بذارم.
قلبم به سنگینی سنگ شده.
تارسِم جوون ولی باهوشه. اُلُئِیکتان بااقتداری میشه.
رهبر باید بمیره...
تا رهبر دیگه ای بتونه متولد بشه.
توروک ماکتو ناپدید میشه.
تا مردم در امان بمونن.
کار یه پدر حفاظته. همین به زندگیش معنی میبخشه.
یه زندگی به پایان میرسه.
یکی دیگه شروع میشه.
وای توک!
قبایل دریایی در دنیایی جدا از ما زندگی میکنن. توی هزاران جزیره.
منطقه ای ناشناخته که بدون به جا گذاشتن ردی میتونیم ناپدید بشیم.
کی میرسیم؟
آواآتلو - دهکده مِتکایینایی
بذار همینجا بمونن.
دنبالم بیاین.
توک.
حواستون به رفتارتون باشه.
باادب باشین.
سلام.. آروم باشین. کاریتون نداریم.
ببین. این چیه دیگه؟ مثلا دُمه؟
خیلی کوتاهه. چجوری میشه باهاش شنا کرد آخه؟
کافیه. روتو و آئونونگ.
سلام.
تُنُواری رئیس قبیله ی متکایینا بود. مردم آبسنگها.
- اُلِئِکتان!
- سلام تُنُواری. - جیک سالی!
همه اونو به عنوان یه رهبر خشن میشناختن.
ولی من اصلا نگران برخورد تُنُواری نبودم.
سلام عرض شد رونال. ساهیک قبیله ی متکایینا.
ادای احترام رونال.
برای چی به اینجا اومدین جیک سالی؟
دنبال یه اوتورو (خونه) میگردیم.
- اوتورو؟ - یک پناهگاه برای خانوادم.
ما مردم آبسنگیم. شما مردم بیشه زارین. مهارتهای شما اینجا بی فایده ن.
- واسه همینم میخوایم یاد بگیریم. مگه نه؟ - آره.
بازوهای باریکی دارن.
دمهاشون... ضعیفه. توی آب خیلی کندین.
این بچه ها حتی ناوی واقعی هم نیستن.
معلومه که هستیم.
خون اهریمنی دارن.
ببین.
منو ببین.
من بین مردم آسمان متولد شدم. و الان یه ناوی ام. هرکسی میتونه تغییر کنه.
ما هم تغییر میکنیم. خب؟
همسر من توروک ماکتوعه.
اون قبایل رو برای پیروز شدن علیه مردم آسمان رهبری کرد.
به این میگین پیروزی؟
قایم شدن بین غریبه ها؟
ظاهرا اِیوا ازتون رو برگردونده جناب برگزیده!
من بابت رفتار همسرم معذرت میخوام.
از زبون من معذرت خواهی نکن.
مسیر طولانی ای رو پشت سر گذاشتیم و اون یکم خسته ست.
جیک!
توروک ماکتو یه رهبر جنگی بزرگیه. همه ناوی ها داستانشو شنیدن.
ولی متکایینایی ها در جنگ نیستیم.
نمیتونیم اجازه بدیم جنگتون رو تا اینجا بکشونین.
منم دنبال جنگ نیستم. متوجهی؟
فقط میخوام خانوادمو در امان نگه دارم.
درخواست اوتورو داریم.
- قبولمون میکنن؟ - درست میشه.
توروک ماکتو و خانواده ش پیش ما میمونن.
بااونا مثل خواهرا و برادرای خودمون رفتار میکنیم.
ولی اونا دریارو نمیشناسن.
برای همینم از نظر ما مثل نوزادای تازه متولد شده ان.
پس بهشون روش زندگیمونو یا میدیم تا از شرم بی مصرف بودن زجر نکشن.
- الان باید چی بگی؟ - ممنونم.
- ممنونم.
پسرم آئونونگ و دخترم سیرِیا به بچه هاتون راه و روشمونو یاد میدن.
- آخه پدر. چرا... - همین که گفتم.
بیاین. دهکده مون رو بهتون نشون میدم.
از اینطرف.
زود باش توک. راه بیوفت.
همینجاست.
این مال شماست.
خونه جدیدتون.
آره. عالیه.
فوق العاده ست.
قشنگه نه؟
خیلی‌خب سالی ها جمع شن.
بیا. جلسه خانوادگیه.
- دو زانو بشینین. زودتر. - کیری!
چیه؟
خیلی خب. ازتون میخوام رفتار درستی داشته باشین.
جدی میگم.
زود یاد بگیرین. خودتونو نشون بدین و از دردسر دوری کنین. فهمیدین؟
بله رئیس.
من میخوام برم خونمون.
وای توک!
توک! اینجا دیگه خونه ماست.
باید باهاش کنار بیایم.
و برای کنار اومدن باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. درسته؟
پدرتون همیشه چی میگه؟
- سالیها جدایی ناپذیرن. - سالیها جدایی ناپذیرن.
درسته. سالیها جدایی ناپذیرن. حالا وقتشه معنیشو درک کنیم. آره.
- سالیها جدایی ناپذیرن. - سالیها جدایی ناپدیرن.
بجنب.
مترجم: حانیه حسن‌آبادی
باهامون شنا کنین.
اونا چشونه؟
توی شنا کردن افتضاحن.
بس کنین.
تازه دارن یاد میگیرن.
شماها حالتون خوبه؟
شما خیلی سرزیع شنا میکنین. وایستین مام برسیم.
نفس عمیق بکشین.
نفس.
خیلی شناگرهای داغونی این. احتمالا فقط آویزون شدن از درختارو خوب بلدین.
ساکت شو
بیخیال داداش.
ما این زبون انگشتیتون رو متوجه نمیشیم.
نمیفهمیم چی میگین.
بهتون یاد میدم.
کیری کجاست؟
کیری؟
کی؟
- کیری! اون کجاست؟ - شما ندیدینش؟
سریعتر سوارشین. روی صندلیهاتون بشینین. سر راه واینستین.
یالا. بجنبین. معطل نکنین.
چه خفن.
هی هی اون خطرناکه.
گوش کن بچه. توی ماسکت ردیاب کار گذاشتم.
اگه فکر فرار به مغر فندقیت بزنه،
سر دو سوت گیرت میندازم
و حسابتو میذارم کف دستت بچه پررو. مفهومه؟
- پرسیدم مفهومه؟ - بله رئیس.
- همه سوار شدین؟ - بله.
همگی گوش کنین. جیک سالی یه جایی قایم شده.
ولی مهم نیست. ما هرجور شده پیداش میکنیم.
اون زن وحشی و دیوونه‌ش رو هم همینطور.
برای اینکار باید ناوی بشیم.
کاملا مثل اونا.
مثل ناوی غذا بخوریم.
مثل ناوی سواری کنیم.
و مثل یه ناوی فکر کنیم.
و مهمتر از همه به زبان ناوی حرف بزنیم.
اسم اینو میذاری زبون ناوی؟
بچه سه ساله از تو بهتر حرف میزنه.
خیلی خب بچه زرنگ.
از الان به بعد به جای اینکه میمون گروه باشی، میشی مترجممون.
این یه ایلوعه. اگه میخواین اینجا زندگی کنین، باید سواری رو یاد بگیرین.
آروم بهش متصل شو.
نفسهاش رو حس کن. قدرتش رو حس کن.
از اینجا بگیر.
پاهاشو ببین آخه!
محکم بشین.
در چه حالی پسرک جنگلی؟
رام کردن سوراک اصلا کار آسونی نیست. شاید بهتر باشه با یه ایلو شروع کنی.
نه! همینو میخوام.
یادت باشه حین سواری باید جای درست قرار بگیری. خیلی مهمه.
از پسش برمیام.
آره. آفرین.
ثابت وایستا.
من که عاشقش شدم.
دم عمیق.
و بازدم.
تصور کنین این یه شعله ست.
باید ضربان قلبتونو پایین بیارین.
نفس عمیق.
هوارو این پایین حبس کن.
و آروم بده بیرون.
لواک! ضربان قلبت خیلی بالاست.
شرمنده
سعی کن تمرکز کنی.
نفس عمیق.
و بازدم. ذهنت رو خالی کن.
دارین نفس کشیدنو یاد میگیرین.
یالا. ادامه بدین بازنده ها.
بسپرش به من.
چته؟
بچه ناویها اینکارو با دست خالی میکنن.
سالی هم از راه سخت انجامش داد؟
خودت چی فکر میکنی؟
چیکار میکنی سرهنگ؟
عجب جوکی بشه.
مراقب باشین.
فقط خودم و خودت قندعسل.
گفته بودم باید قبلش پوزه شو ببندی؟
دستت مرسی واقعا.
بریم ببینیم.
میبینینش؟
راه بیوفتین رفقا. بریم کمک بیاریم.
راه بیوفت. باید از اینجا بریم.
بعله! تونستم!
آفرین سرهنگ. دمت!
نفر بعدی کیه؟
موجودیت آب، آغاز یا پایانی نداره.
دریا هم اطرافته و هم درونت.
قبل از تولد، دریا خونه توعه.
همینطور بعد از مرگت.
تپش قلبمون با صدای اون هماهنگه.
نفسهامون درسایه ی ژرفنا مشتعل میشه.
دریا بهمون میبخشه و دریا ازمون میگیره.
آب همه چیز رو به هم متصل میکنه.
از زندگی تا مرگ.
از تاریکی تا نور.
گرفتمش سیریا!
تو تونستی!
اونا بهمون کمک میکنن زیرآب نفس بکشیم.
داره چیکار میکنه؟
خدا میدونه.
آخه فقط به ماسه ها زل زده.
ها؟ چی گفتی؟
تو احیانا خل مشنگی چیزی هستی؟
راست میگه. کم داری؟
نخیر.
مطمئنی؟ منظورم اینه که آخه یه ناوی واقعی هم نیستی!
دستاتو ببین آخه! ببینشون.
هوی
بکش کنار کله ماهی.
ای جان. یه 5 انگشتی دیگه.
دم کوچولو موچولوشو ببین آخه!
بهم دست نزن.
دم کوچولو
- راحتمون بذارین. - عجیب الخلقه ست.
ای جانم دمشو ببین. چقد گوگولیه.
مگه نشنیدی چی گفت؟ راحتشون بذار.
جون داداش بزرگه!
بکش کنار. همین حالا.
از الان به بعد یادبگیرین به خواهرم احترام بذارین.
راه بیوفتین.
خدانگه دار!
همشون یه تخته کم دارن. کل خانواده شون.
لوآک.
بسپرش به خودم داداش.
میدونم دستام خنده دارن. نگاه کن. مث شما نیستم.
بیگانه ام.
ولی میتونم باهاش یه حرکت خفن بزنم. نگاه کن. اول اینجوری تاشون میکنم.
خب؟ بعد...
بهش میگن مشت اسکل. دیگه نبینم به خواهرم نزدیک بشی ها.
بس کنین.
گفتم بس کنین.
بچه بازیا چیه؟
وای دمم.
گوشم! داره گوشمو جر میده!
فقط یه چیز ازتون ازتون خواستم. اون چی بود؟
- دردسر درست نکنیم. - دردسر درست نکنین. درسته.
تقصیر من بود.
من که اینطور فکر نمیکنم. تو پرروش کردی.
ببین بابا آئونونگ داشت کیری رو اذیت میکرد.
بهش گفت عجیب الخلقه.
برو از آئونونگ معذرت خواهی کن.
چی؟
اون پسر رئیس قبیله ست. میفهمی؟
برام مهم نیست چجوری انجامش میدی. فقط باهاش آشتی کن. راه بیوفت.
هی! سرووضع اونا چطور بود؟
داغون.
خوبه.
خیلی داغون.
میتونی بری.
جریان چیه؟
چیزی نیست. من خوبم. چرا نباید خوب باشم؟
چرا من نمیتونم مثل بقیه باشم؟
کیری!
باز چی میخوای پسرجنگلی؟
شرمنده ام که زدمت. چندین بار.
بیا با هم دوست باشیم.
بیا بریم شکار. دور از آبسنگها. مردای واقعی اونجا شکار میکنن.
نه من اجازه ندارم.
فکر کنم باید از اون داداشش میخواستم.
بریم تو کارش.
یالا.
ادامه بده موجود جنگلی.
صخره های سه برادر
زنده موندی.
زنده موندی!
خیلی خفن بود پسر.
از اینطرف. من یه جای خوب سراغ دارم.
ماهیه رو صدا کن.
چقدر احمقه. بریم.
هوی بچه ها.
هی!
آئونونگ!
اصلا خنده دار نیست.
آئونونگ!
خدای من!
تو یه تولکون‌ی!
تو جون منو نجات دادی! ممنونم.
ممنونم.
رفیق! من نمیفهمم چی میگی.
اونا زخمیت کردن. مگه نه؟
من درش میارم.
بهم اعتماد کن. باشه؟
دوستیم؟
درسته با هم دوست شدیم.
داداش!
متاسفم.
چی شده عزیزکم؟ دلت برای اسپایدر تنگ شده؟
- آره. - آره.
ولی مسئله فقط این نیست.
خیلی خب. بگو ببینم چیه؟
من میتونم حسش کنم بابا.
کیو حس کنی؟
اِیوا.
من صدای نفساشو میشنوم. صدای ضربان قلبشو میشنونم.
خیلی بهم نزدیکه.
انگار دقیقا کنارمه.
مثل رگ گردن بهم نزدیکه.
میدونم فکرمیکنی دیوونه شدم.
تو دیوونه نیستی دخترکم.
بگو ببینم صدای تپش قلب ایوا چجوریه؟
باشکوه.
چیزی که بهم گفتیو به بابامم بگو.
توام از نگاه کردن به ستاره ها خوشت میاد؟
بابای من از یه ستاره اومده.
از اونی که اونجاست.
لوآک.
انگار توی دردسر افتادم.
تو برو. بعدا به دیدنت میام.
- پسره پیدا شد. - پسر سالی رو پیدا کردن.
هی! بذار ببینمت.
اون حالش خوبه. فقط چندتا خراش کوچیکه.
بهم قدرت بده که چشمای پسر کوچیکمو از حدقه درنیارم.
نه. پسر من خودش میدونست که نباید اونو بیرون از اینجا ببره.
همش تقصیر پسرمنه.
خیلی خب. بریم خونه.
نه. تقصیر آئونونگ نیست. ایده ی خودم بود.
آئونونگ خیلی سعی کرد منصرفم کنه. جدی میگم.
- لواک. - معذرت.
راه بیوفتین.
بسپرش به خودم.
حقیقت داره؟
آئونونگ تو سرت چی میگذره؟
بابا. تو خودت گفتی با اون بچه ها دوست بشم.
من فقط سعی داشتم...
نمیخوام چیزی بشنوم. تو کل خانواده رو سرافکنده کردی.
حالا دیگه میتونم برم؟
اگه یه بار دیگه گند بزنی یه گره روی دمت میزنم.
- گرفتی چی گفتم؟ - بله رئیس. واضح و روشن.
تو کجا بودی؟
آره. مگه قرار نبود چشم از برادرت برنداری؟
شرمنده رئیس.
چرا گناه منو گردن گرفتی؟
چون میدونم اینکه همه ازت ناامید بشن چه حسی داره.
ای کاش منم اونجا بودم. دریا بهت هدیه ارزشمندی داده داداش.
هیچ تولکونی تا الان برنگشته. و درضمن تولکونها تنها سفر نمیکنن.
این یکی میکنه.
تنها باله ش زخمی شده بود. اون باله دیگه ش رو از بیخ کنده بودن.
پایاکان. اون پایاکان‌ه.
پایاکان دیگه چیه؟
یه تولکون قانونشکن.
اونو تنها ولش کردن. تازه یه باله هم نداشته.
تولکونها میگن که اون یه قاتله.
نه نه
اون چندتا ناوی و تولکونهای دیگه رو کشته.
البته اینجا نه. ولی در جنوبگان.
اون قاتل نیست.
ببین. تو خیلی شانس آوردی که زنده ای.
باور کنین بچه ها. اون جون منو نجات داد.
اون دوست منه.
داداش کوچولو...
تو جنگجوی قدرتمندی هستی که با یه تولکون قاتل مبارزه کردی و زنده موندی.
شماها اصلا گوش نمیدین.
- من خیلیم گوش میدم. - لوآک. برگرد اینجا.
خیلی خری.
پایاکان.
پایاکان!
از دیدنت خوشحالم.
تو چرا همراه بقیه نیستی؟ چه اتفاقی افتاده؟
داستان دردناکیه.
من به تو اعتماد دارم. توام میتونی بهم اعتماد کنی.
داداش چقدر چندشه.
سریعتر!
رسیدیم.
اینجا خلیج اجداده. مقدس ترین مکان برای ما.
موقع کسوف بهترین زمان برای اینجا بودنه.
اینجاست. درخت ارواح اینه.
دختر خوشگل من.
سلام مامان.
از دیدنت خیلی خوشحالم. ولی تو نگران به نظر میای.
دختر قشنگم.
همه چیز درست میشه.
چی شده عزیزکم؟
چرا من با بقیه فرق دارم؟
مادر طبیعت چی ازم میخواد؟
پدر من کی بوده؟
وای خدای من...
بجنبین.
کیری!
مشکلش چیه؟ چی شده؟
حمله عصبی.
نفس میکشه؟ بهش نفس بده.
- به دهکده ببرش. بجنب. - بیاین بریم. حرکت کن.
سلام
- از دیدنت خوشحالم. - نیتیام نذار بیان جلو.
حالش چطوره؟
هنوز بی هوشه.
خونریزی ای نداره. شکستگی هم همینطور.
کمبود اکسیژن هم آسیبی به مغز نرسونده.
حال عمومیش خوبه.
ولی توی لب پیشانی حملات عصبی دیده میشه.
به احتمال زیاد تشنج کرده. باید زهرابه هارو بیرون بکشیم.
اینجا به من نیازی ندارین.
تو یه ساهیکی.
اون چیزمیزارو ببر بیرون.
بیرون! شما هیچ غلطی نکردین.
زود. زود. زود بریم یه نفسی تازه کنیم. باشه یه دیقه صبر کن وسایلمو جمع کنم.
توکتیری. (ورد بومی)
جدیدا میگفت که صدای اِیوارو میشنوه و ضربان قلبشو حس میکنه.
- اینا همه نشانه حمله صرعِ لب پیشانیه - حمله صرع؟
چیزای عجیب میبینه و یه خلسه عرفانی مثل همینی که برات توصیف کرده رو تجربه میکنه.
متصل شدنش به درخت ارواح هم بیشتر بهش شوک وارد کرده.
قطعا دیگه نباید بذاری اونکارو بکنه.
چی؟ هیچوقت؟
جیک! اگه دوباره زیرآب تشنج کنه، ممکنه باعث مرگش بشه.
کیری! تو بیدار شدی!
وای کیری! کیری دخترک شیرینم. دختر دوست داشتنی من.
خیلی خب. این یکیو بگو. سلام عرض شد.
مگه من چی گفتم؟
ناهتی. ناهتی.
آها از بینی باید بدم بیرون.
رئیس. یکی از هلی کوپترهاشون توی رادار دیده شدن. یه هلی کوپتر آتشبار.
کجا؟
دریای شرقی. 400 کیلومتر به سمت شمال.
آها.
محکم بشین.
درسته که سیگنال خیلی زود قطع شده.
ولی اگه همین مسیرو ادامه بدیم، به این جزایر برمیخوریم.
صدها جزیره اونجاست و منطقه جستجوی وسیعیه.
کلی دهکده اونجاست.
بسپرش به ما. تو بهم هلیکوپتر و مهمات بده تا سرشو برات بیارم.
- الان بلند میشه. - حله.
- موتورارو خاموش کنین. - موتورا خاموش. حله.
سلام علیک.
اسکورسبی تویی؟
بااجازه. جنابعالی هم لابد یه عنتری که هوس کردی از تجهیزات من استفاده کنی ها؟
خود خودشم.
هدفمون کل این مجمع الجزایره.
من هیچوقت به اون منطقه نرفتم. تو آبهارو خوب میشناسی دکی. میدونی اونجا چه خطراتی میتونه باشه؟
بیشتر متکایینایی ها اونجان. تعدادی تائونی هم هستن. حدود 50 تا دهکده ست.
جنابعالی کی باشی؟
من ایان گاروین هستم. زیست شناس دریایی.
میخواد پنجاه تا دهکده باشه. میخواد صدتا باشه برام مهم نیست. تک تکشونو میگردیم.
من تولکون شکار میکنم. برای همین منو به اینجا فرستادن. وظیفه من و افرادم اینه.
با نهایت احترام همراهتون نمیام.
عه؟ من سالی یه بار مهربون میشم. فقط یه بار.
ظاهرا چاره ای نیست. بریم تو کارش.
- همه افراد به جای خود. - هی دست نزن.
- بلندش کن. با نهایت سرعت. - بانهایت سرعت. مفهوم شد.
- جریان چیه؟ - چه خبر شده؟
تولکونها برگشتن. همگی بیاین. برادرها و خواهرامون برگشتن.
چرخه ی بی نهایت مهاجرت تولکونها، بار دیگه اونهارو به خونه کشونده بود.
- کیری. کیری بجنب. بیا. - توک. راحتم بذار. - زود باش.
چیه؟ چی از جونم میخوای؟
ببین. ببین.
عجله کن. بیا بریم ببینیمشون.
نگاش کن. اون جفت روحی منه.
خواهر. سلام
سلام از دیدنت خوشحالم.
پسرت خیلی خوش تیپه.
ممنونم. کوچولوی تو در چه حاله؟
کوچولوی من خیلی قویه.
من با یه پسر آشنا شدم.
کم کم داستان به جایی میرسه که فصل جداییشونه.
درباره مرگ و زندگی.
درباره دوستان قدیمی و عشقهای جدید.
دهکده ی تائونوی.
بچم. بچه بیا اینجا.
آروم باشین مردم من.
ما دنبال هرجور اسلحه، رادیو یا وسایل انسانی هستیم.
زانو بزن. توام همینطور.
اینو میبینی؟
دهنتو ببند.
ما دنبال این میگردیم. میدونیم که این مرد یه جایی توی یکی از این جزایر پنهان شده.
اون اینجاست؟
قبیله ی ما جدا از همه جاست. این یارویی که توی عکسه جنگلیه.
بگو چی زر میزنه؟
ندیدتش. اینا قبایل دریان
و میگه جنگلیا هیچوقت به اینجا نمیان.
گفتیو منم باور کردم.
اگه میخوای اونو پیدا کنی، باید توی جنگل دنبالش بگردی.
اونا از هیچی خبر ندارن.
به اون حیوون شلیک کن.
داری چه غلطی میکنی؟
- نه! - نه!
گورتونو گم کنین!
آروم باشین. آروم باشین!
- حالا دیگه گوشات خوب میشنوه؟ - آره. آره.
دیدی که چه کارایی از این برمیاد!
جیک سالی! توروک ماکتو!
از اینجا برین. ما نمیشناسیمش.
دخلشو بیار.
- نه - نه!
بس کن. بس کن.
براش واضح توضیح بده. اگه سالی رو بهمون تحویل نده، این ساهیک رو میکشیم.
نه. من اینکارو نمیکنم.
چرا اونوقت؟ ن
میخوام بخشی از کثافتکاریت باشم.
این مردم هیچی نمیدونن. از چیزی خبر ندارن.
واقعا لازمه بکشیمش؟
ازت خواهش میکنم. لطفا اینکارو نکن. این درست نیست. کاری که اینجا میکنی درست نیست.
لطفا!
- آلونک هاشونو بسوزونین. - آتیش کنین.
آتیش. یالا. یالا.
ببخشین. منو ببخشین.
نمیدونستم قصدشون اینه.
تو باید جلوشونو میگرفتی.
متاسفم.
وقت رفتنه.
ولی خوشحالم که حداقل خودتون سالمین.
به من دست نزن!
- من متاسفم. - راه بیوفت.
- منو ببخشین. - بجنب. یالا
چیزی شده؟
مردم آسمان.
اونا دارن دنبالت میگردن جیک سالی. جنوب جزایر.
یه پسر انسان هم همراهشونه که مثل ناوی ها صحبت میکنه.
کسی رو هم کشتن؟
هنوز نه.
ولی تهدید کردن که اینکارو میکنن. ولی هیچکس محل اختفای تورو لو نمیده. به دستور من.
باید این اهریمنو شکار کنیم. تو دام بندازیمش و بکشیمش.
باید عاقلانه رفتار کنیم.
باید هوشمندانه رفتار کنیم.
چون اگه دخل کواریچو بیاریم. اونا ردمونو میگیرن و با تمام قوا به اینجا حمله میکنن.
خب پس نقشه‌مون چیه؟
ما دنبال توروک ماکتو میگردیم. اون اینطرفا نیومده؟
ظاهرا به دردنخورن.
نه! اینا نم پس نمیدن.
اگه همینطور آتیشمونو شعله ور نگه داریم، خودش فرار میکنه.
باید اونو از سوراخ موشش بیرون بیاریم.
من صبرم لبریز شده. میخوایم بریم.
شکار دوست داشتی نه؟ پس بریم شکار.
چی؟ نه. اینجا نه. کلی قبیله اینجا هست.
نه. نه نه نه.
با کمال احترام، آقا، شما متوجه ارتباط بین تولکونها و ناویهای اهل این منطقه نیستید.
برای ناویها مثل اینه که بخوایم اعضای خانوادشونو بکشیم.
اینجوری بگم که اگه اینجا شکار کنیم، اون وحشیا میان سراغمون.
هدفم همینه. یه دشمن انتقامجو!
من میدونم چه حسی داری.
منم احساس میکنم تنهای تنهام.
به من بگو. برای چی ولت کردن؟
من متاسفم. واقعا متاسفم.
اشکالی نداره.
تو بهش اجازه دادی.
بهش اجازه دادی که با اون منفور ارتباط بگیره.
سیریا... تو منو ناامید کردی دخترم.
و تو. پسر جنگجوی بزرگ. ازت انتظار بیشتری داشتم.
پایاکان جون منو نجات داد. شما نمیشناسینش.
وامصیبتا.
بشین.
گفتم بشینین.
گوش کن ببین چی میگم پسرجون.
در زمان اولین آواز، بین تولکونها نبردی سر گرفت.
برای تعیین قلمرو و برای انتقام.
ولی بعد به این نتیجه رسیدن که با کشتن، عدالت برقرار نمیشه.
فقط باعث مرگ و میر بیشتر میشه.
و این شد که کشتن رو ممنوع اعلام کردن.
شیوه زندگی تولکونها اینجوریه.
ولی پایاکان یه قاتله و برای همین هم ترد شد.
ببخشید رئیس. ولی شما اشتباه میکنین.
لوک! داری با یه اُلُئِیکتان صحبت میکنی ها.
خودم میدونم.
دیگه کافیه.
من میدونم چی دیدم.
گفتم کافیه.
من به این یکی رسیدگی میکنم.
یکم بگذره آروم میشن.
لوآک من امروز با چشم خودم دیدم.
دیدم که یه تولکون یه پسر جنگلی رو انتخاب کرد.
من خیلی بهت افتخار میکنم.
این پایاکان نبوده که اون پسرارو کشته. من همشو دیدم.
کشتی اهریمن مادرشو درست جلوی چشمهاش کشت.
برای همینم تولکونها جوون و بچه های آبسنگو جمع کرد تا به قایقشون حمله کنه.
و همشون کشته شدن.
مردم آسمان اونارو کشتن نه اون. اون قاتل نیست.
نه لواک. بر اساس قانون تولکونها هست. اون مسئول مرگ اونهاست.
ینی تمام عمرشو باید تاوان بده؟ اون فهمیده که کارش اشتباه بوده
و دیگه انجامش نمیده.
باید به پدرم بگیم.
نه. اونا موضع خودشونو مشخص کردن.
ولی پدر خودت درک میکنه.
نه نمیکنه. اون هیچیو درک نمیکنه.
کل قبیله از من متنفرن. خون اهریمن. بیگانه. من از نظر اونا اینم.
من خودتو میبینم.
تو برادر یه تولکونی.
حالا دیگه یکی از مایی.
مادره رو پیدا کردی؟
هم مادر و هم بچه. همین نزدیکیان 4000 متریمون.
- وقتشه بشینیم روی آب. - میریم پایین.
تیم زیردریایی. دو دقیقه تا حرکت. بریم که داشته باشیم.
الان دریچه بسته میشه.
بجنبین. زود. زود.
افراد به قایقها. دو دقیقه. بریم که دلی از عزا دربیاریم.
افراد. بیاین پایین. زود
بزنین به آب. بزنین به آب.
بریم دخلشو بیاریم.
بریم تو کارش.
عمق هدف مشخص شد. آتش. آتش. آتش.
اونجارو.
اون چیه دیگه؟ دارن چیکار میکنن؟
اونا سنسورهای پژواک یابن که توی ردیابی اونا بهمون کمک میکنن.
روی سطح آب پخش میشه و شنوایی اونارو از کار میندازه.
نیزه دارها. برین تو کارش. یالا. دخلشونو بیارین.
اینجوری با استفاده از صدا شکارمورد نظرشونو از گله جدا میکنن.
اونا یه مادرو هدف میگیرن. به خاطر بچه ش که کند حرکت میکنه، اجبارا کندتر از بقیه ست.
- احیانا قصد دفاع از خود ندارن؟ - نه بابا. حتی آخ هم نمیگن.
ولی بازم کشتنشون پدر آدمو درمیاره. تیم زیردریایی حرکت.
دریافت شد.
بریم.
- گیرش انداختیم. - مامانه تو تیررسمونه. 3-6 صحبت میکنه. نیزه ها آماده.
بریم تو کارش.
از پایین بهش حمله مینیم. اونجا فلس نداره.
- خیلی خب. شروع میکنیم. - بریم نزدیکتر. که دخلشو بیاریم.
زیردریایی رو ثابت نگه دار. شماره2. بازوی راستو بزن.
دریافت شد. و پرتاب.
- من آماده ام. بازوی چپ. - بزن.
- آتش. - عالیه. یکی طلبم.
اون کیسه های هوا به سطح آب میکشوننش و راحت دخلشو میاریم.
آها.
بریم سروقتش. مستقیم بالا سرش. 30متر فاصله.
نیزه انفجاری.
10متر مونده. خوبه. منو توی مسیرش نگه دار.
آروم. آروم. قایقو ثابت نگه دار. آروم. آروم.
عالی شد.
دم درازت و موهای قشنگتو بپا سرهنگ.
- با تمام قدرت دنده عقب بگیر. - دنده عقب، چشم.
عالی. نگهش دار.
یه نیزه نارنجک دار توی قفسه سینه ش خورده. ولی بازم مصرانه به حرکتش ادامه میده. زیباست..
فقط از داخل بدنش میشه به غده صنوبریش دسترسی پیدا کرد.
از طریق سوراخ کردن کام محکمش
به مغز میرسیم.
اونا موجودات به شدت باهوشی هستن. شاید حتی باهوشتر از ما.
- نه باهوش تر از من. - ترجیح میدم سکوت کنم.
اونی که نیزه داره منم.
صحیح.
از کجا میدونی؟ که اونا باهوش تر از مان؟
نورونها و رشته های عصبی بیشتری دارن.
فقط باهوشتر نیستن. به شدت هم احساساتی ان.
روحانی ترن.
این بخش از مغز، عملکرد احساسی رو برعهده داره.
که از مال ما نسبتا بزرگتره.
اونا موسیقی دارن، فلسفه، ریاضیات
و یه زبان پیچیده.
- بسیارخب. بریم تو کارش. - پول قشنگم خودتو نشون بده.
همه این مسخره بازیا به خاطر اینه؟
خودشه. آمریتا.
این چیزی که توی مغز ایناست، مانع پیرشدن نسل بشر میشه.
متوقفش میکنه.
مولکول به مولکولش نابیه. این باارزش ترین ماده خام شناخته شده برای انسان به حساب میاد.
این بانکه ی کوچولو 80 میلیون دلار ارزش داره.
بگیر که اومد.
لطفا نکن. اصلا خنده دار نیست.
آمریتا بودجه ی این همه بروبیا به پاندورارو تامین میکنه.
- حتی خرج تحقیقات جنابعالی رو دکتر. - برای همینم الکلی شدم.
فقط همونو برمیداری؟ بقیه شو... میریزی دور؟
کیسه هارو جدا کنین. بندازینش تو آب.
نه. بذار کیسه ها بمونن. میخوام بفهمن که کار ما بوده.
به خاطر اینکه قراره از ما به عنوان طعمه استفاده کنی، پول بیشتری باید بدی.
اسمش روآ بود.
اون خواهر روحی من بود.
اون نوازنده موسیقیمون بود.
آهنگ قشنگی بود. همیشه با هم میخوندیمش.
اون چرخه های تولیدمثل زیادی رو پشت سر گذاشت تا این نوزادو به دنیا بیاره. کل قبیله براش خوشحال بودن.
برای چی اینجوری شد تنواری؟
جریان چیه؟
خواهر روحی من و بچه ش توسط مردم آسمان به قتل رسیدن.
این جنگ مارو فرامیخونه.
میدونستیم که اونا تولکونهامونو شکار میکنن.
ولی قبلا خیلی دور از اینجا انجامش میدادن.
حالا تا اینجا اومدن.
باید طرز تفکر مردم آسمان رو درک کنی.
اونا به تعادل چرخه طبیعت اهمیتی نمیدن.
حساب مردم آسمان رو میرسیم.
گوش کنین. به حرفاش گوش کنین.
مردم آسمان دست برنمیدارن. این تازه اول ماجراست.
باید به تولکونهاتون بگین که از اینجا برن.
بهشون بگین تا جایی که میتونن دور شن.
ترکمون کنن؟
این همه مدت باهامون زندگی کردی، ولی هیچی یاد نگرفتی.
ما برای محافظت از خواهرها و برادرهامون میجنگیم.
نه نه نه نه.
اگه به اونا حمله کنین، اگه بجنگین،
اونا نابودتون میکنن.
هرچیزی که براتون عزیزه رو نابود میکنن.
گوش کنین چی میگم. به حرفام گوش کنین.
آروم باشین. آروم باشین.
- به حرف پدرم گوش کنین. - لعنت بهش.
اون حقیقتو میگه.
به تولکونها بگین
که اگه از اینها بهشون خورده باشه، برای شکار علامتگذاری شدن.
من میدونم. این چیزارو دیدم.
نجات جون اونا تنها چیزیه که اهمیت داره. درست نمیگم؟
نجات خونوادتون.
به تولکونها بگین.
برین. برین.
باید بجنگیم.
جیک! من نمیتونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم.
این یه تله ست. اونا میخوان که ما خودمونو نشون بدیم.
هدفشون شکار تولکونها نیست، میخوان مارو شکار کنن.
عمرا اگه بذارم جایی بری داداش کوچولو.
باید به پایاکان هشدار بدم.
نخیر جنابعالی از اینجا تکون نمیخوری.
از گله اخراج شده. تنها کسی که میتونه بهش خبر بده منم.
داداشی! چرا همیشه اوضاع رو سختش میکنی؟
منظورت اینه که چرا مثل تو پسر خوب بابایی نیستم؟ یه سرباز درجه یک.
خب من تو نیستم. فهمیدی؟
من تو نیستم! اون برادر منه. من میرم.
عه؟ اون برادرته؟ نخیر. من برادرتم.
لوآک!
دستتو بکش.
- لواک. - برگرد.
بجنبین. میخواد بره پیش پایاکان.
برگرد.
- اون لوآکه. - لوآک.
داره میره پیش پایاکان. وایستین
محکم بشین.
همه سرجای خود. خیلی خب بچه ها. یالا بری یکم پول دربیاریم.
پایاکان. برادر.
لوآک.
- لواک. - صبر کن.
چی شده؟
لعنتی!
آروم باش. آروم باش. من درش میارم.
لعنتی!
لوآک.
داداش کمکم کن. قایقشون الان میرسه.
برادر لطفا.
زودباش برادر.
به پدر خبر بده. زود باش. بهش خبر بده.
نرو. صبرکن.
بابا، منظورم سگ اهریمنیه.
صدامو داری؟
- دیدی از کدوم طرف رفتن؟ - رفتن بیرون از آبسنگها.
- لوآک. - بله!
ما پیش تولکونی ایم که بهش حمله شده.
باید خودتو برسونی.
- دو کیلومتری دهکده. - کی همراهته؟
همه جنگلی ها هستیم به علاوه ی سیریا و آئونونگ. نزدیک صخره های سه برادر.
قایم شین و خودتونو قاطی نکنین. فهمیدی؟ شنیدی؟ کار نکنین. ما داریم میایم.
- بله رئیس. - دارن نزدیک میشن.
بکشین. 3 - 2 ...
به بچه ها حمله کردن. به بچه ها حمله کردن. اونا داشتن از یه تولکون دفاع میکردن. بچه های توام باهاشونن.
- کشتی اهریمن؟ - آره.
باید عجله کنیم.
وقت حمله ست. همه رو خبر کن.
بهتره همینجا بمونی. باشه دوبار.
میام.
تیم زیردریایی. حرکت. دو دقیقه وقت دارین.
- آئونونگ. - بده.
عجله کن برادر.
برو برو برو.
یالا. عجله کن.
همه با هم بکشین.
عجب شانسی دارم من. بچه های سالی ان.
- منظورم اون وحشیاست نه تو. - به جای خود.
700متر فاصله. سیگنال قوی و واضحه.
- بکِشین محکمتر. - بکشین.
- دراومد. کیری! - بریم. توک برو.
از اون طرف برین. من اونو پرت میکنم دورتر.
- باشه. - لوآک. برو.
پایاکان. برو. برو. برو.
توک بجنب.
- 300 متر. - عمقش مناسبه.
آتش. آتش. آتش.
بمب بی بمب. جنازه اون بچه ها به هیچ دردم نمیخوره.
فعلا نمیزنیم.
دوره شون کنین. زیردریاییهارو آتیش کن.
زیردریاییها. به آب بزنین.
خرچنگها. از سمت راست دوره شون کنین.
- نباید فرار کنن. نذار برن. - بریم بگیریمشون
ایول به ولم.
بزن به دمش. آتش.
توک کجاست؟ ندیدینش؟
توک!
هدف در تیررسه.
داره میاد.
باید بریم.
تغییر کاربری به تور. شلیک.
وایستین.
- یواش. مراقب باش به دستت نخوره. - بجنب.
هوی بچه برگرد اینجا. هی!
سلاحتو بنداز. آروم بگیر. بندازش.
برگرد.
بگیرش. بگیرش.
گفتم سلاحتو بنداز.
- چاقورو بندار. - بندازش.
هی. هی دست نگه دارین. اذیتشون نکنین.
انقدر وول نخور.
اسپایدر!
برادر. حالت خوبه؟
آره هیچوقت بهتر از این نبودم.
اونو ببرین داخل. همونجا نگهش دارین.
خودم میرم. خودم میرم.
آره. تورو یادمه. روی عرشه ببندینشون.
راه بیوفت
بجنب.
- از اونطرف. - مراقب باش. گاز میگیرن ها.
زانو بزن ببینم.
دستتو بده من.
حالا اون دستت.
شجاع باش.
ناویها نزدیکن.
شماهام پخش بشین.
بابا!
سمت چپ. پخش یشین.
وایستا. نگهشون دار.
اون سالیه.
300متر فاصله.
بچه هامون پیش اونان. دخترت توک، لوآک.
جیک! به دوستات بگو جلو نیان.
اگه بچه هارو زنده میخوای، باید تنها بیای.
خودت خوب میدونی که من مرد عملم.
لوآک. لوآک.
من تورو زیر پر و بال خودم گرفتم جیک. و تو بهم خیانت کردی.
تو دوستای خودت رو کشتی. مردای خوب و زنای خوب. میدونی که برای کشتن توله ت یه لحظه ام تعلل نمیکنم.
چند لحظه صبر کن.
همینجا بمونین.
اونا قاتلای تولکونن. باید بمیرن. همینجا. همین امروز.
اونا فقط منو میخوان. همه اینکارا بخاطر همینه. خب؟
شکار تولکونها، گرفتن بچه هامون.
تو این بلارو سرمون آوردی.
تو!
پس باید خودم تمومش کنم.
به آخرین خواستت احترام گذاشتم. نتیجه چی شد؟
تفنگارو غلاف کن. من خودم میام.
جیک. جریان چیه؟
جیک من؟
حواستون جمع باشه.
تفنگا آماده.
مثل آب خوردن.
اگه الان شلیک کنی، بهمون حمله میکنن.
منتظر میمونیم تا به عرشه برسه.
پایاکان!
نه! نه!
شلیک کنین. شلیک کنین.
برادر!
نفرات! برمیگردیم.
دور میزنیم. بریم بریم.
همه آماده! برو. برو. برو.
آماده شلیک. برو. برو. برو.
حالا!
لعنت بر شیطون!
شلیک کنین. شلیک.
سالی داره میاد. چشم ازش برندارین.
چشم سرهنگ.
شلیک کنین دیگه.
نگهش دار.
بگیر که اومد.
بریم دنبالش.
نشتی. ماسکتو بزن.
ببرش بیرون.
برو. برو. برو.
گزارش خرابی.
بخش 2 و 3 نشتی پیدا کرده.
- شماها حالتون خوبه؟ - آره.
هدف در تیررسه.
حسابشو برس.
دیگه تو مشتمی.
- از شرش خلاصمون کن. - فایده نداره.
- کابلو قطع کن. - حالا کی باهوش تره؟
با تمام قدرت دنده عقب بگیر.
نیزه رو تنظیم کنین.
باز کابلو جا نزنی احمق.
دخلمون اومده.
- کاریش نمیشه کرد. - آماده شلیک میشم.
فکر کردم گونه باهوش این سیاره تویی اسکورسبی.
دهنتو ببند گاروین.
کجا رفتی شیطان یک دست؟
حتما فکر میکنی خیلی زرنگی نه؟
بخوابین زمین.
پمپها کار نمیکنن.
کافیه. کشتیو ترک کنین.
- اونم ببرین توی قایق. - چشم قربان. - عجله کنین. عجله کنین. زود باشین.
- نیتیام! - کمک نمیخوای داداش کوچولو؟
باشه دستت مرسی. حالا بازمون کن.
خیلی خب. توک رو با خودت ببر.
عجله کن.
- حالا کی جنگجوی قابلیه؟ بگو دیگه. - داداش!
بجنب باید از اینجا بریم.
لواک.
اسپایدر پیش اوناست. باید نجاتش بدیم. بیخیال داداش. نمیتونیم تنهاش بذاریم.
ولم کن! نه!
نه!
زودباش بریم خوشگلم. بلندشو.
من خوشگل تو نیستم کثافت.
باید نجاتش بدیم.
توک. صبر کن.
سالیها جدایی ناپذیرن.
زود باشین. عجله کنین. از اینجا میریم.
ماسکتو دربیار. اینجا میتونی نفس بکشی.
من دشواری ندارم فضول.
عجله کنین. اینجارو تخلیه میکنیم.
توک. این اصلا فکر خوبی نیست. توک.
توک!
اینجارو ببر. زود باش.
نه!
بسپرش به من
هنوزم میتونیم دخلشو بیاریم
معلومه که میتونیم.
باورم نمیشه باز دوباره منو بستن.
- زود باشین رفقا. - داداش. بیا بریم. - بریم.
ممنونم رفقا. بریم
نه. برو. برو.
بریم. بریم. بریم.
اونو بده به من.
- برین. برین. برین. - از اینطرف.
پناهد بگیرین.
میبینیشون؟
خیلی خفن بود داداش.
- سوارشین. - بجنب داداش.
ببند بابا.
من تیر خوردم.
لعنتی. بیاین کمک.
- بالا نگهش دار. - هواشو دارم.
- بپر بالا. بگیرش. - حواسم هست.
- لعنتی! - صاف نگهش دار.
بریم برادر.
- چیزی نیست داداش. من دارمت. - برو. برو. برو.
توک و کیری پیش اونان.
من نمیتونم برگردم.
بابا. کمک کن. نیتیام تیر خورده.
- بجنب. - بگیرش.
نه!
نیتیامه! تیر خورده. لعنت بهش پسر.
بجنب لطفا.
داداش سرش. مراقب سرش باش.
عجله کنین.
سرش آروم بذار.
- خیلی خب. نگران نباش داداش. هواتو داریم. - وای نه.
فشار بده. محکم فشار بده.
- بابا! - من اینجام.
- نه نه نه نه. - من اینجا پیشتم پسرم. چیزی نیست.
من میخوام برم خونه.
میدونم. میدونم. میریم خونه.
میریم.
آره میریم.
چیزی نیست. خوب میشی.
بابا. من...
نیتیام؟
نه! نه نه نه نه.
نیتیام!
نیتیام! نه ایوا! نه مادرِ بزرگ!
خواهش میکنم.
پسرم! پسر عزیزم.
نه!
پسرم! نه!
صدامو میشنوی سرچوخه؟
آره. فکر کنم میشنوی.
دخترات پیش منن.
قرارمون مثل قبلیه.
تو در ازای اونا.
نه!
خواهرات کجان؟
پرسیدم خواهرات کجان؟
من نمیدونم.
اونا کجان؟
توی کشتی ان. توی کشتی گیرشون انداختن.
جای مون‌پولن. (استخر آب گرد وسط ناو) زیر عرشه. وسط کشتی.
چی؟
زود باش. بهت نشون میدم. بجنب. میبرمت اونجا
بنال سرچوخه. زر بزن وگرنه عواقب خوبی در انتظار خانوادت نخواهد بود.
صداتو میشنوم.
- عجله کن. - بجنب.
ما باید بریم. ما میریم.
گوش کن چی میگم. گوش کن چی میگم. گوش کن.
گوش کن عشقم. دخترامون دست اونانن.
دخترامون تو چنگشونن.
ازت میخوام همراهم باشی. و میخوام که قوی بمونی.
همین الان. یه قلب قوی.
قوی دل.
بریم دخترامونو نجات بدیم.
پیش برادرت بمون.
منم میخوام باهاتون بیام.
- به اندازه کافی گند زدی. - بابا!
شلیک نکنین.
بریم.
داره میاد.
من جام خوبه. برو. برو.
دخل این یارو رو میاریم. اصلا برای همین تا اینجا اومدیم.
- تو پیشش بمون. - نه!
حواستونو جمع کنین رفقا. بریم.
Go.
اونا کجان؟
وسط عرشه. جایی که زیردریاییارو نگه میدارن. دقیقا وسطشن. اینجاها نه! نه. تو همینجا بمون. بنال سرچوخه. کشتی داره غرق میشه و دختراتم دیگه بای بای. لازم نبود پسرت بمیره. همش تقصیر خودت بود.و تو فکر کردی میتونی خانوادتو در امان نگه داری. ولی نتونستی. فقط یک راه برای محافظت از اونا داری. پس بهتر قبل از اینکه یه بچه دیگه تو از دست بدی ماجرارو تموم کنیم. بخواب زمین. کی تیرخورد. زینارسیک صدامو داری؟ تیر خورد. کسی نیست. پراگر. صدامو داری؟ اوناهاش اون بالاست. ادامه بدین. از چپ برو. توام از راست برو. محاصره ش کنین. دخلشو بیارین. جیک! مامانه! درسته. اونا اومدن دخلتو بیارن. بابا! خواهرت کجاست؟ کجا؟ کجاست؟ از اونطرف. از اونطرف.
وسط عرشه. جایی که زیردریاییارو نگه میدارن. دقیقا وسطشن.
نه. تو همینجا بمون.
بنال سرچوخه. کشتی داره غرق میشه و دختراتم همراهش غرق میشن.
لازم نبود پسرت بمیره. همش تقصیر خودت بود.
و تو فکر کردی میتونی خانوادتو در امان نگه داری. ولی نتونستی.
فقط یک راه برای محافظت از اونا داری.
پس بهتر قبل از اینکه یه بچه دیگه تو از دست بدی ماجرارو تموم کنیم.
بخواب زمین.
- زینارسیک صدامو داری؟ - تیر خورد.
باشه.
پراگر. صدامو داری؟
اون بالاست.
مستقیم.
از چپ برو.
توام از راست برو. محاصره ش کنین.
دخلشو بیارین.
جیک!
مامانه!
درسته. اونا اومدن دخلتو بیارن.
بابا!
- خواهرت کجاست؟ کجا؟ کجاست؟ - از اونطرف. از اونطرف.
پشت سرم بیا.
کیری!
وقتت تمومه سرچوخه.
امروز یه بچه از دست دادی. نکنه دلت میخواد یکی دیگه ام پرپر بشه؟
پا رو دم من نذار!
بکشش بابا!
کیری!
- سلاحه‌ات رو بنداز. - نکن. اینکارو نکن.
بندازشون اونطرف.
زود باش.
نه!
دستاتو ببند.
نه. به کیری صدمه نزن باشه؟
جلو نیا. حتی یه قدم هم نزدیک نشو.
- گفتم دستبند. - تو یه حرومزاده ای.
لطفا. کاریش نداشته باش.
ولش کن وگرنه گلوشو میبرم.
واقعا فکر کردی جون اون بچه برام مهمه؟
اون که مال من نیست. حتی از یه گونه هم نیستیم.
لطفا. لطفا به اون کاری نداشته باش. لطفا بذار بره.
گوش کن چی میگم. بذار اون بره. بهش کاری نداشته باش.
مامان اونو نکش.
پسرش در ازای پسرم.
لطفا بهش کاری نداشته باش
- شوخی ندارم. - لطفا بذار اون بره.
نه!
کیری. کیری.
- اسپایدر! - اسپایدر. اونارو از اینجا دور کن.
- بریم. بریم. بیا توک. - من یه جون بهت بدهکارم.
مامان! مامان بیا بریم لطفا. بیا بریم.
تو که قرارنیست جایی بری مگه نه جیک؟ میدونی که نمیبخشمت.
هرجا بری میام بالاسرت. البته بعد از اینکه کل خانوادتو پرپر کردم.
بابا.
پس بیا تمومش کنیم.
جک!
- آتیش داره میاد. - برگردین. برگردین عقب.
برین توی قایق برین توی قایق.
توک!
مامان! دستمو بگیر.
مامان.!
کیری بیا بریم. باید از اینجا بریم.
بجنب.
بریم. بریم. کیری بجنب.
شناکن. از پله ها برو بالا توک. برو.
مامان!
- مامان! - برو. برو. برو.
ادامه بده. عجله کن.
گرفتمت.
دستتو بده به من. عجله کن.
باز کن.
- بازش کن. - برو عقب. برو عقب.
بجنب
توک!
برو. برو بالا.
چیزی نمونده. برو برو برو برو.
باشه.
کیری! ادامه بده.
- از اینطرف. از اینطرف. - برو.
بازش کن.
مامان!
بجنب.
نه توک!
گیر افتادیم.
- با هم میمونیم باشه؟ پیش هم میمونیم. - آره.
اِیوا کمکمون کن. لطفا کمکمون کن.
کیری!
داداش.
مامان و بابا اونجان. توی کشتی.
- محکم بچسبین. - برو داداش. حرکت کن.
باشه!
جیک!
بابا!
لعنت بهت.
بیا دیگه عوضی کثیف!
- بابا نفس بکش. - نیتیام!
نه بابا من لوآکم.
لوآک! متاسفم رئیس.
مردن نیتیام تقصیر من بود.
حواستو جمع کن. حواست پرت نشه.
هوای نفس کشیدنمون داره تموم میشه. بجنب باید حرکت کنیم. عجله کن بابا.
راه خروجو بلدی؟
آره بابا. ولی راه زیادیه. باید نفس بگیری.
من دووم نمیارم. وی تو میتونی. میتونی بری.
نه. نمیتونم تورو هم از دست بدم بابا. لطفا!
مامان. من میترسم.
همه چیز درست میشه. بیا بغل من. بیا بغل مامانی.
همه چیز درست میشه.
فقط کافیه ضربان قلبتو بیاری پایین تا آروم بشی.
با اینجا نفس بکش. هی! نفستو بده اینجا.
موجودیت آب، آغاز یا پایانی نداره.
دریا هم اطرافته و هم درونت.
قبل از تولد، دریا خونه توعه. همینطور بعد از مرگت.
دریا بهمون میبخشه و دریا ازمون میگیره.
آب همه چیز رو به هم متصل میکنه.
از زندگی تا مرگ.
از تاریکی تا نور.
- سلام. - کیری!
اوضاع روبراه میشه خواهر کوچولو. مامان. اینو به تو میدم.
این کمکت میکنه.
بابا تو از پسش برمیای.
بهم اعتماد کن. قلبتو آروم کن.
نفس عمبق.
آخرین نفس.
دنبالم بیاین.
محکم بچسب. نفس بکش.
ازت ممنونم.
بهت افتخار میکنم پسرم.
جیک!
- بابا! - مامان. - بابا!
بیاین بیاین.
- توک! - گرفتمت.
برادر.
سالی ها جدایی ناپذیرن.
همین بزرگترین نقطه ضعفمونه.
و بزرگترین نقطه قوتمون.
ممنونم اِیوا. ممنونم.
بیا از اینجا بریم.
پسرم!
با من بیا.
اسپایدر!
پسرمیمونی!
اسپایدر!
- تو حالت خوبه؟ - آره.
بیا اینجا ببینم.
پسرش در ازای پسرم.
هر آوازی نیاز به نت پایانی داره.
کار یه پدر حفاظته. همین به زندگیش معنی میبخشه.
مردم میگن انرژی چیزیه که صرفا بهمون قرض داده شده.
و یک روز باید اونو برگردونیم.
اِیوا، یاد فرزندانت رو در قلبمون زنده نگه دار.
چیزی رو از دست ندادیم.
- نیتیام. - نیتیام.
من و خونوادم فردا از اینجا میریم.
از اینجا دور میشیم.
پسرت حالا دیگه همراه اجداد ماست. شمام حالا دیگه متکایینایی به حساب میاین.
شد آنچه شد.
الان دیگه جز مردم دریاییم.
خونه مون اینجاست.
بابا! ببین چی گرفتم!
وای عجب شکار بزرگی.
از زیر سنگا ردشو گرفتم. همونطور که گفته بودی.
چی شده بابا؟ چرا داری گریه میکنی؟
هیچی. از دیدنت خیلی خوشحالم پسرم.
منم از دیدنت خوشحالم.
نوبت توعه.
باشه.
اصن چیزی برای من نگه داشتی؟
شاید.
ببین چه میکنه این مرد!
حالا میفهمم. نمیتونم با فرار کردن خونوادمو نجات بدم.
اینجا خونه ماست. سنگر ماست.
اینجا جاییه که میمونیم.
آواتار - راه آب
امیدواریم از تماشای فیلم لذت برده باشید♥
مترجم: حانیه حسن‌آبادی
آپرا سینمای آنلاین شما upera.tv