،عندما كنت في عامي الثالث بالجامعه ظننت بأن شرائي لمعجون أسنانٍ ثلاثي الألوان
سينقذني من وضعي الإقتصادي الذي بالحضيض
فوميا تاكيمورا"؟"
المعذره
هل هو مالح أم أن طعمه يبدو كعجينة فول الصويا المتخمّر؟
إن لم تسدد دينك
فسيحشو غريبٌ ما جوربه في فمك
ألا يمكنك الحصول على 800 ألف ين؟
أن تصبح بائعاً متجوّلاً؟
الكادحون الكبار في السن سيحبونك. ما رأيك بدفع 20 ألفاً على مدى 40 مرةٍ بالجلسه؟
أين والداك؟
.ليس لدي والدان لقد تخليا عني
!يالها من كذبةٍ قذره - !أنا أقول الحقيقه -
السيد و السيده "تاكيمورا" ليسا والديّ الحقيقيين
مع ذلك، لا يزالان والديك، صحيح؟
إتصلت بوالديك، لكن لم يجب أحد
أُلقي القبض على أبي
.يالك من فاشل
إنها الحقيقه، حقاً
مهما يكن
تباً. أصبح جوربي رطباً
...إنتظر! إبتعد عن هذه
لست ذكياً للغايه، أياً يكن
,لدي بطاقة هويتك. و رخصة قيادتك و بحوزتك ثلاث أيامٍ أخرى
أحضر المال بإنتهائها. من فضلك
لا تهرب
لا فائده من ذلك
كان لدي دينٌ بمقدار 840 ألف ين
جاغي"، قل إسمي"
لقد فعلتها
ندين بهذا له
أتعتقد هذا؟
تحدث أشياءٌ جيده إن رأيت "الممثل "إيتوكو كيشيبي
ماذا؟
الأمر صحيح
"إنه "إيتوكو
"إيتوكو كيشيبي"
"إنها قوّة "كيشيبي
لا، بل إنها قوتي
يمكننا أن نحظى بوليمةٍ الليله
و نأكل ماذا؟
ماذا تريدين؟ - الشواء الكوري -
،شين"، الرجل الذي يسيطر على النجم" نجم الحب
هل تحليلك مثيرٌ للشفقة هكذا؟
لا أرغب بشواءٍ كوري
لماذا؟
أرغب بشيءٍ أقل دسامه - مثل ماذا؟ -
فكّر بشيءٍ ما
فكّري بنفسكِ
شكراً جزيلاً
"من فضلكم تبرعوا لأطفال "أفغانستان
"من فضلك تبرعوا لأطفال "أفغانستان
لماذا؟
العديد من الأطفال في "أفغانستان" لا يمكنهم الذهاب إلى المدرسه
لماذا على أن أتبرع؟
إنسَ الأمر سيدي
كم من المال تجمعون في اليوم الواحد؟
أشعر بالفضول فحسب حول مقدار المال الذي تجمعونه بهذه الأشياء
عقدة حذائك محلوله
إنها مربوطه
شكراً جزيلاً لك
"من فضلكم تبرّعوا لأطفال "أفغانستان
شكراً جزيلاً
،إشعار من منتزه "جينداي" النباتي
"على جميع الطالبات من مدرسة "ماريوما "الإبتدائيه الحضور إلى "ساحة الصبّار
جميع من في مدرسة "ماريوما الإبتدائيه "إجتمعن في "ساحة الصبّار
.يحدث ذلك لحقيبتي
هل هناك حوالي مليونٍ بالداخل؟
لا
"فلنرى... العديد من دمى "الدارما
ما هذه؟
أنف عفريتِ مكسور
لا بد بأنه ذاك العفريت صاحب الأنف الطويل؟
كيف أبدو؟
لا أبدو وسيماً بهذه الأشياء
لا يجدر بك سرقة ممتلكات الآخرين
هل تتبعتني؟
أجل. من الممتع تتبع اللآخرين
.أحب النباتات التي تقتات بالحشرات أليس من الممتع مشاهدتها؟
غداً الموعد الأخير؟
أيهّما تحب؟ نبات الجرّه أم نبات "الدوسيره"؟
هل العمل بقوارب التونه مربح؟
لا فكرة لدي
أتعلم، عثرت لك على طريقة لتسديد دينك
إن وافقت عليها، لن تصير بائعاً جوالاً مع الكادحين العجائز بعد الآن
الأمر بسيطٌ للغايه
...لكن أليست تلك
جريمه؟ لا يتضمن الأمر مخالفةً للقوانين
.ها هي مليون ين يمكنك أن تحصل عليها
في المقابل، رافقني
أرافقك؟ إلى أين؟
"جولات في "طوكيو
ماذا؟
.نذهب في جولاتٍ حول المكان الذي أريده و أنت تأتي معي. هذا كل شيء
أنت تخدعني
،لا. لمعلوماتك "الوجهة هي "كاسوميغاسيكي
.توجد مهلة زمنية محددة .سنسر حتى يرضيني الأمر
ثلاث أيام... أو بالإمكان أن يكون شهراً
...لكن - "مليون مقابل السير في "طوكيو -
ماذا تريد؟
.ليس عرضاً سيئاً .مليون مقابل التجول فقط
إنتابني شعورٌ سيءٌ حول الأمر
،حتى بعد الوقت المحدد لم يظهر
أعتقد بأنها كانت مزحةً سيئه منه
كان هذا المنتزه أفضل من هذا
ألست مرتاحاً لكوني هنا؟
ليس حقاً
ظننت بأنك لن تظهر
صرفت إنتباهي بعض الأشياء
هل تعجبك هذه الأحذيه؟
بصراحه، إنها مبتذله
لا تحلق شعرك في اليوم الذي" ".يسبق الرحله
".أو " لا تشتري نظاراتٍ شمسيه خلال رحله
أياً يكن
الدجاج الذي يباع في أماكنٌ كهذه يبدو لذيذاً للغايه
.لن تحصل على أيٍ منه لقد رفضت بالفعل
لا أرغب بأيٍ منه
،لكن أتعلم، الحقيقه هي أنه ليس بتلك اللذاذه
سأعطيك واحده
لا، لا شكراً
،إن أكلت لوحدي قد يظن الناس بأني عديم قلب
!بحقك
حسناً، هلا ذهبنا الآن؟
"أجل. إسمي "ايتشيرو فوكوهارا
"بلا هدفٍ في طوكيو" تـرجـمـة: @ipitonyou
إبتع بعض البرتقال
-"كتابة و إخراج "ساتوشي ميكي- لماذا تريد الذهاب إلى "كاسوميغاسيكي"؟
.ليس الآن. لكنني قررت أين سأخبرك
هل بحوزتك المليون الآن؟
.هنا. المليون
.بحوزتك حقاً واحده على وشك السقوط
لا تزعج نفسك
يجعلني الأمر غير مرتاح
أنت سريع الإهتياج، أليس كذلك؟
،سواءً قبلت عرضي أم لا فالأمر عائدٌ إليك لكن إن قبلت
لن يكون هناك أي تراجع
ما الضروري حول السير إلى "كاسوميغاسيكي"؟
.كل ما أستطيع فعله الآن هو اللحاق به
أتعرف "الجريمه مقابل المال"؟
.كما في الأخبار. إسرق لتحصل على المال
لم أفهم ما عنته
عندما كنت طفلاً، لكنني الآن أفهم
ستفهم، عندما تصير ناضجاً
"معزوفة "رقصة بافان من أجل ابنةٍ ميتة
"بواسطة "موريس رافيل
"سيد "فوكوهارا
!توقفي عن الرنين
...هذ...هذا
...مهلاً، أنتِ
!أنتِ
قولي شيئاً ما
.لا بأس. أنا بخير ...لا تقلق
ما خطب هذه العجوز الشمطاء؟
معزوفةٌ رائعه، حتى لو عُزفت بواسطة عازفٍ سيء
مرحباً؟
أجل... هل هذا ما حدث؟
،أتفهم لكنني سلمت أعمالي بالأمس
أجل... أنا واثق أن تلك القضيه قد تم حلها
،أنا في رحلةٍ الآن لذا فاسمح لي أن أغلق الخط
سلمت أعمالك؟ هل إستفلت عن كونك جامع الديون؟
إستقلت عن كوني شيئاً أهم من ذلك
ماذا تدرس في الجامعه؟
أدرس القانون
ماذا ترغب بأن تكون؟ - لا شيء مميز -
عندما كنت طفلاً، ألم تُسأل عن هذا؟
بماذا أجبت؟
"رئيس وزراء "اليابان
ما خطبك؟
أشياءٌ كهذه لا تحدث
أحمق، حدثت بالفعل أليس كذلك؟
،أعلم ذلك. الحقيقه هي يبدو بأنني أجذب الحظ السيء
،أنت لا تفهم الأمر أليس كذلك؟
منبوذٌ من قبل والديه و غارقٌ في الديون
لقد حظيت بسلسلة من الحظ السيء
لكن مقابلتي قد غيرت حياتك للعكس
أتسائل عن ذلك
الأمر كله يدور حول إنتهاز الفرص
...قد يكون ذلك صحيحاً، لكن
ألن تخبرني عن السبب؟
قتلت شخصاً ما
قلت بأنني قتلت شخصاً ما
أنت تمزح
أردت أن تسمع الحقيقه
من قتلت؟
زوجتي
لم أظن أبداً بأن الناس يموتون بتلك السهولة
ماذا تظن؟
أين قتلتها؟
في شقتنا
.فقدت أعصابي و ضربتها فماتت
.إذاً، فتلك ليست جريمة قتل بل قتلٌ غير متعمد
و أي فرقٍ قد يشكّل ذلك؟
المشكله هي حقيقة أني قتلت زوجتي
أفهمت لماذا أنا ذاهبٌ إلى "كاسوميغاسيكي"؟
لا
أنت لست ذكياً للغايه
أنا في الواقع سأسلم نفسي إلى شرطة العاصمه بالقرب من هناك
بإمكانك أن تسلّم نفسك إلى أي مركز شرطه
عليّ أن أذهب إلى أفضلها
..لكن
الأمر هو، أنك الآن تعلم سرّي الكبير
لماذا سنسير حتى نصل إلى هناك؟
زوجتي و أنا أحببنا أن نذهب في "جولاتٍ حول "طوكيو
بدون هدفٍ ولا وجهة
إذاً؟
تحدثنا بشأن قضاء سن شيخوختنا بتلك الطريقه
لكن ليس بوسعنا أن نفعل ذلك بعد الآن
تريد السير حيثُ توجد ذكرياتك
و هذا السبب أيضاً
لماذا أقحمتني في هذا الأمر؟
على الأرجح لأتجنب الوحده
لا يتحتم الأمر لأن أكون أنا
إنظر
من كان؟
إنظر. ذلك الرجل
ذاك الرجل
...إسمه هو
لا تشِر - ما إسمه؟ -
لا أعرف إسمه
لقد رأيته
كان يقوم بفعل شيءٍ مماثلٍ كهذا على التلفاز
...هذه الحركات "أنا أتذكر. إنه "إيتوكو كيشيبي
إنه هو
أهو صديقٌ لك؟
لا، سمعت بأن رؤيته تجلب الحظ الجيد
حقاً؟
أنا لست واثقاً
فلنتبعه
عليك أن تسلم نفسك قريباً
إن قُبض عليك، لن تستكيع أن تلتمس حكماً مخففاً
ماذا تعني؟
عليك أن تسلم نفسك قبل أن يُعثر على الجثه
تسليم نفسك سيمنحك حكماً مخففاً
أنت طالب قانون حسناً
إذاً، عليك أن تسرع
لا يهمني إن عثروا على الجثة أم لا
أنا لا أسعى وراء حكمٍ مخفف
"فوكوهارا"
"فوكوهارا - غائبه"
ما خطب السيده "فوكوهارا"؟
السيده "إف" لم تأتي اليوم كذلك
أجل، ماذا حدث لها؟
هل هي مريضه؟
أتساءل. هل علي أن أتصل بها؟
!ياله من يوم
ما الخطب؟
البائعه أخبرتني بأن رائحةً كريهة تفوح من منبت الشعر في رأسي
مزحةٌ أخرى؟
لا، لقد قالت ذلك فعلاً
المعذره، هلا سمحت لي؟
بالطبع. تفضل
تفوح منه رائحةٌ كريهة فعلاً
أهي بذلك السوء حقاً؟
ما هذا؟
أليس كريم شعر؟
على النقيض تماماً. أعرفها
آنسه "سينداي"، هلا شممتها؟
أرجوكِ. أود أن أعرف أي رائحةٍ هي
حسناً
إنها كريهة حقاً
أعرف هذه الرائحه
أخبرتكِ - رائحة ماذا؟ -
إنها... أعرفها
أعرفها... أعرفها
إنها... وجدتها
"أجل، آنسه "سينداي
إنها رائحة هاويه
أجل، هذه هي. هاوية. هاوية
أنتِ محقه. إنها بالتأكيد رائحة هاويه
رائحة هاويه؟
إنها طُحلبيه و تفوح منها رائحة التربه الرطبه
هذه رائحة هاويةٍ بالتأكيد
بالطبع هي كذلك
أخبرتك
حقاً؟ أود أن أشمها أيضاً
هذا مستحيل
.لا،لا، إنتظر لحظه إنتظر هنا
كل ما أحتاجه هو خرطوم
لأي غرض؟
،إن كان بحوزتي خرطوم سيمكنني أن أشم نفسي
خرطوم. خرطوم
آنسه "سينداي"، ساعديني في العثور على خرطوم
لماذا أنا؟
أكنت تقول شيئاً ما؟
هل فعلت؟
أسرعي. أسرعي
"فوكوهارا- غائبه"
"سيده "إف
هل كان لدى أبيك تسميةٌ أخرى للنزهات"؟"
ماذا؟ النزهات هي النزهات
هذا ليس ممتعاً
إنه ليس أبي الحقيقي
أعلم ذلك، لكن بعض الآباء مثيرون للإهتمام
..هذا صحيح، لكن
في منزلي "النزهات تسمى"مضيق"
مضيق"؟"
هنا
أحب أبي النزهات
في مقالي التعبيري، كتبت
"الذهاب في نزهات كان من مضيقه"
مضيقه"؟"
كلمه خاطئه
"ما عنيته حقاً كان "من سماته
كانت أمي معجبةً بأن إبنها الصغير
قد إرتكب خطئاً مسلياً كهذا
أتفهم ما أعنيه؟
بلى
"على أي حال، بدأنا نستخدم كلمة "مضيق "عوضاً عن "نزهات
"مثل "سأذهب في مضيق
أليس هناك أشياءٌ تفهمها عائلتك فحسب؟
لا، لا توجد
لمَ لا؟
أخبرتك بأن والدي قد تخليا عني
"10 آلاف ين"
المعذره
من فضلك أعِد الكره
أهناك شيءٌ مميزٌ حول ذاك الضريح؟
أنا و زوجتي حظينا بقبلتنا الأولى هناك
ما المضحك جداً؟
لا شيء
إذاً، لا تضحك
متى حظيت بقبلتك الأولى؟
في المدرسة الإعداديه
المدرسه الإعداديه؟
قالت فتاةٌ ما بأنها معجبةٌ بي
تتباهى؟
هل أنت تتباهى؟
لا، لست أتباهى. إلى جانب، أنها كانت قبلةً ودّيه
القبله الحقيقيه كانت في المدرسه الثانويه
أين قمت بفعلها؟
"في حانةٍ للـ"كاريوكي
لأي سببٍ كانت هذه؟
أشياء كهذه تثير أعصابي
أعلم ما تعنيه - ظننت بأنك قد تفعل -
هذا المكان لم يتغير كثيراً
هل أتيت إلى هنا غالباُ؟
كنت آتي عندما أحظى بشجارٍ مع زوجتي
"لآكل "الآيو حلوى منشئها من تايوان عباره عن - - هلامٍ مثلج
ما ذلك؟
"آيو"
مرحباً بكما
إثنان من حلوى "الآيو" من فضلكِ
حاضر
هل أتيت مع زوجتك؟ - أتيت إلى هنا بعد أن تشاجرنا -
عندما نتشاجر، كلانا لا نحادث بعضنا لمدة يومين
لا يمكننا الإعتذار، لذا لا مجال لعودة المياه إلى مجاريها
أفهم ذلك
تعود المياه إلى مجاريها، إن قال "أحدنا "فلنذهب لنتناول الآيو
أفهم ذلك
لماذا تبتسم؟
...في الواقع، أنت قلت
!أمي
أجل، عزيزي
تعالي
هناك بعض الزبائن هنا
!أسرعي
ها أنتما ذا
.أجل، ها هي لا زالت كما هي، صحيح؟
في الواقع، بلى
أيتها العجوز الشمطاء، تعالي إلى هنا
خذا وقتكما
هل من الممكن أن يكون هذا عنفٌ أُسري؟
أرجوك، أخفض صوتك
توقف عن الإزعاج
...هل زوجتك
.ناديتكِ لأنني أرغب بشيءٍما ما الذي أخركِ؟
لا، ليس هذا
أفلتيني، أيتها العجوز
إلى أين أنت ذاهب؟
خذا وقتكما
لحلوى "الآيو" نكهة ليمون
أجل، بالفعل
قد لا تظل هنا بعد أن أخرج من السجن
على الأرجح كلا
هل عاملت أمك بهذه الطريقه؟
لا. أمي الحقيقيه إختفت عندما كنت بالثالثه من العمر
هل عاملت أمي البديله بشكلٍ سيء؟
لا يمكنني أن أكون غاضباً على الغرباء بدون سبب
أنت غريب الأطوار
أتظن ذلك؟
فلنذهب إلى مكانك المميز
لا يوجد مكانٌ كهذا
كتابةٌ أن صوره؟
كتابه - ها هي -
صوره. ياللأسف. لقد خسرت
أليس هناك أي مكانٍ مميز لك؟
"عشت في "أساغيا
.ها أنت ذا فلنذهب و نرى أين كنت تعيش
.على الأرجح بأن المكان قد إختفى كان منزلاً رثاً
لا عليك
من هذا الطريق إذاً
لمَ الموظفات يحملن
حقائبهن بالأعلى هكذا؟
عادةً يحملنها إلى الأعلى
إسمع، من أجملهن؟
إن لم تجاوب، فلن تحصل على المليون
...أرجوك
الثانيه من الجانب الأيمن - نفس إختياري -
العقول العظيمه تفكّر على حدٍ سواء
من هنا
،بالنسبة إلى حيٍ بقرب الطريق الرئيسي إنه هادئٌ للغايه
بلى
"مع مناظر متنوعةٍ كهذه فإن "طوكيو مثاليةٌ للذهاب في نزهات
هل قال أبوك "مضايق"؟
شيءٌ من هذا القبيل
عندما كنت طفلاً، تنزهت معه دوماً
رغبت بفعل هذا مع زوجتي عندما نكبر بالسن
"إنها ترتحل في مغامراتٍ حول "طوكيو بمفردها
إمتعضت من ذلك
ماذا فعلت؟
أصبحت شخصاً مختلفاً أثناء بحثها عن ذاتها
إمرأةٌ سخيفه
سيد "فوكوهارا"، هل لي أن أسألك؟
ماذا؟
هل كانت خيانتها هي سبب الشجار؟
نوعاً ما
كانت تلقي بشباكها لإصطياد الشبّان في "شيبويا" و "شينجوكو"
هذا مريع
أعلم ذلك
كما ظننت، لقد إختفى
هل كان هنا؟
أجل، لكنني أشعر بأنه من الأفضل أنه إختفى
لمَ يلمس هؤلاء الرجال هناك أعضائهم؟
يمنح شعوراً جيداً
بلى، بالتأكيد يفعلون ذلك
ماذا ستصبح قطعة الأرض هذه؟
موقفٌ مدفوعٌ للسيارات، كما أظن
"نصف الأماكن البارزه في "طوكيو أصبحت مواقفاً مدفوعةً للسيارات
ربما سأعمل لدى شركة مواقف سياراتِ مدفوعه
أنت تطره الذكريات حقاً، أليس كذلك؟
أكرهها
،عندما إلتحقت بالجامعه قمت بإحراق كل الصور التي لدي
حتى صور المدرسه السنويه؟ - أجل، تلك أيضاً -
ألا يوجد أي أحدٍ ترغب برؤيته هنا؟
لا، لا أحد
ماذا عن الفتاه التي أعجبت بك في المدرسه الإعداديه؟
أليست فتاة "الفبلة الودّيه" تلك هنا؟
لا أدري. كان ذلك منذ أمدٍ بعيد
"محل تاتامي" !اللعنة عليكما -
!أيها الوغدان
سأخبرك بشأن والده
قلت توقف
جلب والده المصائب علينا
ماذا حدث؟
من بين كل الأشياء، قام والده بإغواء زوجتي
...لكن ذلك لا يعني
أنا آسف. هل أنت بخير؟
في الواقع، بلى
"من المؤلم حقاً أن تُضرب بواسطة "تاتامي التاتامي نوع من الحصير - -يستخدم لرصف الأرضيات
أجل، يمكن "للتاتامي" أن يكون سلاحاً رائعاً
عثرت عليها. ها هي
،"عندما تريان "نايومي أخبراها بأن ترتدي ملابساً ملائمه
"ليلة أزياء تنكر"
أي نوعٍ من أزياء التنكر هذه؟
نحن "إيموري" و "تسوبي" من مجلة "يوشيهارو تسوغي" المصوّره
أرى لك، بلى أنتما كذلك
أنت رجل حفلٍ مقنعٍ مسن
أنا بالسادسه و الستين. لا يوجد حد عمري للحفلات التنكريه
سأحضر منشفةً من الخزانه
لم نسألك عن ذلك
لم نرك منذ مدةٍ بعيده
هل طلبتماني؟
آنسه "نايومي"؟
صحيح
إسمعي، ألا تعرفين هذا الشاب؟
...أنت
هل أنت "فوميا"؟
.لا تخبرني.. أنا أتذكر "أنت "فوميا
.فوميا" صاحب قميص "لاكوست" ذو الياقه"
،عندما كنت بالصف الخامس ،كانت حفلات عيد الميلاد رائجه
،الجميع ذهب إلى الحفلات بصحبة الهدايا
عيد ميلادٍ سعيد
غالباً لم أكن من ضمن المدعوين إلى حفلاتٍ ،كهذه
كانت "نايومي" أول من دعاني
صعدت إلى السماء من فرحتي
!نايومي"، عيد ميلادٍ سعيد"
القمصان بعلامة تمساح "لاكوست" و ذات الياقه ،كانت رائجةً للغايه
"بضاعة لاكوست أصليه"
"قررت بأن أعطيها قميص "لاكوست ذو ياقةٍ مهما تطلَب الأمر
لكنها كانت باهظة الثمن للغايه
،شراء واحدٍ بمصروف طفلٍ كان أمراً مستحيلاً
،كان لدي خطه أن أقطع التمساح
من على جوربي، و ألصقه
على قميصٍ بخس الثمن
هذا من أجلكِ
شكراً لك
أحبّت "نايومي" هديتي
و حالما بسطت القميص ،سقط التمساح
في تلك اللحظه، أردت جدياً أن يتم ،أكلي من قبل تمساح
هذه قصةٌ غريبه
إنها كذلك
كنت لطيفاً في تلك الأيام
لا أظن ذلك
أتعلم، كان يفترض أن ترتدي بذلة تمساح
إرفق بي
مضحكه، أليس كذلك؟
لا ليست كذلك
التماسيح ليست للحفلات التنكريه
أتظن ذلك؟
بلى، إنها كذلك
لست خبيراً، لكن أظن بأنه يفترض به أن يكون شيئاً أكثر إستفزازيه
ألا يدور في الأساس حول الرغبة في التحول؟ زوجتي كانت بتلك الطريقه
،عندما تزوجنا كنت الرجل الوحيد الذي عرفته
كعاملة سوقٍ مركزي بدوامٍ جزئي فقد عاشت حياةً روتينيه
أرادت أن تتحول
هل كانت زوجتك مهتمةً بحفلات التنكر؟ - لا، رغبت بأن تكون مختلفةً فحسب -
و النوادي الليليه؟
أجل. هل نمت مع إمرأةٍ متزوجه من قبل؟
لمَ تسألني هذا السؤال؟
ظننت بأنك قد تقتدي بوالدك
منذ مدةٍ مضت، كنت في حانه
"قالت المرأه بأن إسمها "تاكاكو
،و إعترفت بكونها متزوجه
ما هو عمل زوجكِ؟
إنه يعمل بالشئون الماليه
هل كنت تعرف هويه خليلها؟
لا. في الواقع، لقد حظيت بالكثير منهم
ألا تود معرفة من يكونون؟
أنا مهتمٌ بواحدٍ فحسب
من يكون؟
واحدٌ فقط من ذهب
إلى فندقٍ برفقتها و لم ينم معها
لكن زوجتي قالت بأنه لم تستطع نسيانه
لم ينم معها؟
لا، و قالت بأنه الوحيد الذي لم تستطع أن تنساه
أتمنى لو أن بوسعي أن أبرحه ضرباً قبل أن أذهب إلى السجن
،كنت أتذكر حادثه
أنا آسفه هل من الممكن أن نفترق فحسب دون أن نقوم بفعل أي شيء؟
معذره؟
بالعادة يمكنني أن أتعامل مع هذا الأمر
لا تقلقي
أعتقد بأنني أحب أمثالك حقاً
تمتلك نفس رونق زوجي قبل سنين عده
.أنا آسفه للغايه فلتحظَ ببعض المتعة بهذه
لا، لا بأس
،"إفترض بأن "تاكاكو" كانت زوجة "فوكوهارا
و بأنه قد عرف ذلك، و يريد ،أن يأخذني معه
سيكون ذلك كارثياً
أي نوعٍ من الرجال كان؟
لمَ تسألني عن هذا؟
لماذا؟
لا سبب خاص
كيف حال الرجل المقنّع؟
تعقيدٌ صغير
!أمسكا به
إنه سارق خزائن
إذاً، فتلك هي القصه
إنتظر، أيها الرجل المقنع
إنتهى المطاف بـ"نايومي" في مركز الشرطه، و إنتهى لمُّ شملنا
لكن كان من الضروري علي أن أواجه ،أسوأ مصادفه
من على البعد، تبدو إشارات المرور ضخمةً للغايه
هكذا تبدو جميع الأمور
"سيد "فوكوهارا
ماذا؟
هل بحوزتك صورةٌ لزوجتك؟
لماذا؟
أود رؤيتها
سماع قصصٍ عنها أثار الفضول في نفسي
لقد تم إنقاذي
ماذا؟
.إنها فاتنه جداً تبدو من النوع الذي أفضله تماماً لعلمك
ماذا قلت؟
بشعوري بالراحه، أصدرت
صوتاً لم أصدره من قبل أبداً
أيها الأحمق
هل من خطبٍ ما؟
إنها مزعجه
سيد "تاناكا"؟
أنت سيد "تاناكا"، عرفت ذلك
تعرفت عليك من ظهرك
!يالها من مصادفه
"آنسه "كابوراغي
"سمعتها بوضوحٍ تناديه بـ "تاناكا
ماذا تعني بـ "تاناكا"؟ ألست "فوكوهارا"؟
"بلى أنا "فوكوهارا
هل كذبت بشأن زوجتك أيضاً؟
.دعني أشرح بدأ الأمر بذلك العمل الذي كنت أقوم به
كنت أتظاهر بأنني قريبٌ مزيف في حفل زواج
قريبُ مزيف؟
هناك أشياءٌ كهذه
عندما يتزوج شخصٌ ليس له أي أقرباء
يقوم بتوظيف قرباء مزيفين ليحسّن صورته أمام أقرباء شريكه
هل أنت جاد؟
تم توظيفي بواسطة الزوجه
كانت أخت الزوجه
هي رسّامه، و بما أنني قد تظاهرت بأني مصمم
فقد إستمرّت بإزعاجي
تود مني رؤية لوحاتها
قصةٌ طويله بدون أي فائدةٍ تُذكر
فلنذهب لرؤية لوحاتها
سأنتظر هنا
.يالك من صديق لاتهرب بعيداً
لمَ علي أن أهرب الآن؟
عدت
سأهاتفك
قرص صودا في مشروبٍ غازي
ما هذا؟
ماذا سيحدث..؟
سيد "كونيماتسو"، لمَ هذا التبذير؟
هذا مريع
لمَ قد تقوم بفعل شيءٍ كهذا؟
لا أعرف السبب
"سيد "كونيماتسو"، هذه تعود للسيده "إف
حقاً؟ ما الذي علي فعله؟
لا تسألني
سيده "إف" غائبه مجدداً
ربما أنها قد إستقالت
إن حدث ذلك، كانت لتخبرك
صحيح، كانت لتفعل ذلك
عليك أن تكون أكثر ثقة
أعلم بأنه علي ذلك
هل تعلم؟
السيده "إف" كانت تلهو بالجوار مع "رجالٍ شبّان في "شيبويا" و "شينجوكو
بلا مزاح
،نجحت علمت بأنك ستلتقط الطعم
أحب هراءً كهذا
يومي" المحاسبه أخبرتني عن ذلك"
شبّاناً يشبهون "جون مالكوفيتش"؟
لا يبدو بأنها تحب نوعه
أخبريها بأنني قد بللت قميصها
مرحباً، سيده "فوكوهارا"؟
الرد الآلي
مرحباً، سيده "فوكوهارا"، إن كنتِ موجوده فمن فضلكِ إرفعي السماعه
"سيده "فوكوهارا
هل أنتِ ميته؟
بحقكِ، لا يمكن بأن تكون ميته
دعيني أتحدّث
النوم الكثير سيجعلكِ تتعفنين
!ياله من كلامِ لتقوله
لا تتعفني هناك
بماذا يستبدل الرسّام مشاعره؟
،أخبرتني بأن ذلك كان مهماً لذا فقد بذلت جهدي في ذلك
ما رأيك بها؟
ربما بأنك ترغب برؤية المزيد من الأعمال؟
"الممرضه الرصاصه"
"مسحوق بيانو"
ما رأيك"؟" - "ما هذا؟" -
"مسحوق بيانو" - مسحوق بيانو"؟" -
أوقعت البيانو على الأرض " ".ثم صنعت منه مسحوقاً
"لقد تفتّت" - "ستدفعين ثمنه" -
مساء الخير
،فوكوهارا لم يأتِ
،الرقم الذي طلبته خارج الخدمه ،أو أنّه مغلق
،لم يجب على هاتفه
،لم أكن بهذا اليأس من سنين
،منذ ذاك اليوم الذي إختفى فيه والدي
"رأيٌ متخصص حول كل شيء"
"أم شينجوكو "
"البحث عن أشخاص مفقودين"
"أتنتظر أحداً ما؟"
!عثرت علي - أين كنت؟ -
أنت من إختفيت، لا أنا
لماذا لم تتصل؟
إنتهت بطاريتي
إذاً فأعد شحنها
لم أرغب بتفويت المرح
تسائلت حول المكان الذي ستذهب إليه عندما تكون واقعاً في مشكله
"و جائت النتيجه : "أم شينجوكو
لا تقم بألاعيبك معي
ما خطبك على أي حال؟
ألا زلت غاضباً علي؟
أجل
كيف بإستطاعتك أن تظل غاضباً كل هذا الوقت؟
.لم اكن غاضباً لوقتٍ طويل لا أعرف كيف أكبحه
أحياناً كنت أستقل آخر حافلةٍ يوم الأحد برفقة زوجتي
لماذا؟
لنكون وحيدين
أنتما غريبان
آخر حافلةٍ يوم الأحد موحشةٌ للغايه
عندما تكون وحيداً. يزداد حبك للشخص الآخر
عشنا سويةً بفضل حبنا لأحدنا الآخر وحسب
،لكن يمكن للحب أن يتآكل ،لهذا السبب
"محظة الحافلات"
كان يمكن أن يكون الآمر مختلفاً لو رزقنا بإبن، حتى لو كان مثلك
لماذا غادرت الحافة فجأه؟
ربما بسبب نزوةٍ مفاجئه
حقاً؟
متى بكيت آخر مره؟
...دعني أفكر
لم أبكِ منذ سبعة أو ثمانيه أعوام
لمَ هذا السؤال؟
أحسست بأنك لا تبكي كثيراً
كنت على هذه السجية دوماً
إركب الأفعوانيه
لماذا؟
ركوب الأفعوانيه، يضخ الإندروفين في مجرى الدم - هرمون يؤدي إلى تخفيف شعور الإنسان بالألم-
،يقال بأن خلاصة هذا الإندروفين تسبب إثارة مشاعر الناس
لم أركب أفعوانية من قبل أبداً
لم لا؟
وعدني أبي بركوبه
لكنه إختفى قبل ذلك
في الواقع، أجل
حسناً. فلنذهب لنركب الأفعوانيه
لن تعمل. إنه منتصف الليل
لمَ لا؟
لأنها مزعجه
أرى ذلك
،لو ركبتها برفقة أبي
هل كنت لأكون مختلفاً؟
"شعرية الرامن"
هل كانت معكرونة "الرامن" تلك لذيذه؟
لا ترقى للمستوى
أظن ذلك أيضاً
كنت في "شيمان" البارحه
كانت مدينة صيدٍ رثه
.الجو بارد كان بارداً "لذا فرغبت بتناول "الرامن
سألت و إكتشفت بأنه هناك محلٌ لبيع "الرامن"
لم أتوقع الكثير، لكنني ذهلت عندما ذهبت إلى هناك
كان هناك طابور
بالطبع، هناك محلاتٌ كهذه
مطعمٌ خبيرٌ مأكولاتٍ و مخفي في مكانٍ مبهم
لذيذ؟
لا. إمرأةٌ مسنه تدير المحل بمفردها
بما أنها بطيئةٌ للغايه، فالأمر يستغرق دهراً
لصنع صحنٍ من المعكرونه
كانت بطيئةٍ للغايه إلى حدّ أن الناس إنتظروا في الصف
إنظرا إلى الإصطفاف
"فلنقل "أنها لم تستحق العناء
أوقف ذلك
ربما ليس علي ذلك
ما التالي؟ نذهب إلى منزل السيده "إف"؟
أجل. أنا قلقلةٌ بشأنها
ماذا لو أنها قُتلت؟
هل قُتلت؟
بالطبع لا. أنا أمزح
لم يكن ذلك لطيفاً. ماذا لو كانت كذلك؟
إن حدث ذلك، لن يمكنها التذمر
فهي ميته
أنت محق
ماذا علينا أن نأخذ لها؟
توابل مختلطه؟
لمَ التوابل؟
.إنها تجعل الأشياء أكثر حيويه الأمر مثيرٌ بعض الشيء
أليس ذلك جيداً؟
بلى
قد تظن بأنه مجرّد لحم خنزيرٍ مقليٍ بكثافه و منقوعٍ في شايٍ أخضر
أنت تحب الوجبات السريعة كهذه حقاً
تتحدث عن الألوان الإصطناعيه و المحلّيات
،لكن منذ أن تمت إضافتها إلى طعامنا طالت فترة حياتنا
كيف بوسعك حساب ذلك؟
في الواقع، أنا لا أفعل
أياً يكن
ماذا يجب ن تكون وجبتي الأخيره قبل أن أذهب إلى السجن؟
أحقاً ستسلم نفسك؟
.بالطبع، سأفعل خمّن ماذا سآكل؟
"السوشي"
لا، هذا ما تأكله عندما يتم إطلاق سراحك
"إذاً... "الرامن
."ليس "الرامن سيجعلني أشتاق إلى الحريه
"إذاً، "الكاري
!وجدتها
تناول "الكاري" قبل الذهاب إلى السجن. هذا مثالي
حقاً؟
"بلى. "الكاري."الكاري
"محل تدقيقٍ للساعات"
...إسمع
أجل؟
ماذا تعتقد؟
بشأن ماذا؟
كيف لمحلٍ صغيرٍ كهذا أن يغطي نفقاتهم؟
ألا يزعجك الأمر؟ - على الأرجح يبيع الساعات -
!أحمق
كم من الأشخاص سيشتري ساعةً من محلٍ كهذا في غضون شهر؟
على الأرجح أنه لديه الكثير من الأنواع
الكثير من أنواع ماذا؟
البضائع
عندما تتحدث، كن دقيقاً
.أنا قلقٌ للغايه كيف يجنون المال؟
.المعذره سيدي هل أنت صاحب المحل؟
"إنسَ الأمر سيد "فوكوهارا
ليس عليك أن تقلق
،أخبرني سيدي كيف تصنعون قوت يومكم؟
ماذا؟
كان الأمر يزعجني لمده
كيف لمحلٍ صغيرً كهذا أن يدرّ المال؟
أنتم لا تبيعون عدداً كبيراً من الساعات
!أيها الوغد
الأمر ليس من شأنك
آسفٌ للغايه
أهذه مزحةٌ ما؟
تجارةٌ زهيده
جنيت على نفسك
إن أُلقي القبض عليك فستفشل خطتك
أنت محق
إنتظرني
إنتظر... أيها الوغد
مهلاً
ما كان ذلك؟
هذا لأنك تمتلك فماً ثرثاراً
!لقد عثر علينا
أيها الوغد
الأمر ليس من شأنك
.إسمع. الساعة 8:23 بالضبط لا تنسَ ذلك
!يالها من مضيعةٍ للوقت
بلى كانت كذلك بالتأكيد
إنه يؤلم كثيراً
،ربما أنه هذه لعنه لأنني قتلتها
إضحك
كيف لي أن أضحك؟
إنه يؤلم حقاً
أستذهب إلى المشفى؟
لا، لا بأس
عليك أن تعالجها و إلا فستتورم غداً
أعلم ذلك
فلنذهب إلى منزل زوجتي
لن أذهب
لمَ لا؟
إنها ميته
سنذهب إلى منزل المزيّفه
عندما تظاهر "فوكوهارا" بأنه قريبٌ في زواج
،تلك المرأة لعبت دور زوجته
حانة" "أقصى حد
مرحباً بكما
هل أنت بخير؟
نأسف على الإقتحام
.لا تقلقا مارلين" من فضلكِ تسلّمي عني"
لا مشكله
صباح الخير
أرى بأنك قد نمت جيداً
تناول إفطارك
مرحباً
تلك الملابس
أتناسبني؟
إطلاقاً
إنها الثياب الرجالية الوحيده التي بحوزتي
مخللٌ لذيذ
ظننت بأنها تخلّلت كثيراً
لا، إنها مناسبة تماماً
فوميا"، إجلس و كل"
أجل
أتنادينه "فوميا"؟
"ظننت وحسب بأن مناداته بـ"سيد فوميا سيكون أمراً غريباً
يبدو ذلك جيداً
فلتطلبا المزيد
سأفعل
!ماذا
هدم برج "طوكيو"؟
حقاً؟ - لماذا؟ -
إنها مزحه
لماذا تلقي مزحاتٍ كهذه؟
هناك خطبٌ ما به
أعلم ذلك
".لا بد بأن مؤخرته ينقصها طيةٌ ما"
ما الخاطيء بذلك؟
...في الواقع...تعلمين
ألا تقولان مؤخرتك تنقصها طيةٌ ما"؟"
"مجمع أوايا السكني"
"فوكوهارا"
لم أرَ السيده "فوكوهارا" مؤخراً
هل هي بخير؟
ألا زالت تؤلم؟
بلى إنها تؤلم
من الأفضل أن تظل بالسرير إذاً
أظن ذلك
ما الذي يؤخرها؟ أنتِ، ماذا تفعلين؟
إنتظر لحظه
تستغرق النساء وقتاً في التجهيز
ما باليد حيله
آسفه، دقيقةً أخرى فحسب
قلتِ ذلك قبل فترةٍ من الزمن
أعني ذلك حقاً هذه المره
ما هذا؟
لا بد من أنه السيد "تي"؟
السيد "تي"؟ هكذا إذاً
أنا هنا. أنا جاهزه
ماذا قد يكون هذا؟ تباً. أعرفه.. أعرفه
أجل، هناك شيءٌ أخيرٌ فحسب
ماذا تفعلين؟ أنتِ تثيرين غضبي
مؤلم! عنقي
إن إرتديت شماعات الأسلاك من المنظّف هكذا
فسيستدير رأسك
ماذا؟
إرتداء شماعات أسلاك المنظّف على رأسك بهذه الطريقه
يجعل رأسك يستدير تلقائياً
رأيت ذلك على التلفاز اليوم
أنا جاهزه الآن
ما الذي أخركِ؟
ضبطت مؤقت طهو الأرز
متى قلتِ بأنكِ ستذهبين؟
لم يكن بيدي حيله
أكره إنتظار النساء اللواتي يستغرقن وقتاً في التجهيز للخروج
ماذا؟ ألن تذهب؟
لا، لن أذهب
لمَ أنت غاضبٌ هكذا؟
...في الواقع، قلتِ ذلك، لكن
صحيح؟
أجل
،سنقفز على الواثبه في المحطه
هل أبدو مثل السيد "فوكوهارا"؟
سأقول روحك عوضاً عن شكلك
حقاً؟
ظننت بأنك إبنه
بحقكِ
لأنه أخبرني سابقاً بأن لديه إبناً
هل كان لديه طفل؟
،أجل، كان ولداً لكنه مات بعد ولادته بوقتٍ قصير
كان لديه إبن
بالنظر إلى حاله، قد تكون تلك كذبه
هذا محتمل
إسمع، ما الذي يدور في عقل قزم فرس النهر؟
لا أدري
،حتى لو تقمصت روحياً لا رغبة لي في أن أكون قزم فرس نهر
أوافقك الرأي
هناك العديد من أنواع الحيوانات هنا
.بالطبع، إنها موجوده إنها حديقة حيوانات، أليس كذلك؟
أعني، أكثر مما توقعت
أهذه أول زيارةٍ لك لحديقة حيوانات؟
أجل
ألم يجلبك والداك إلى هنا من قبل؟
لا، والداي تخليا عني عندما كنت صغيراً
لم أزر حديقة حيواناتٍ من قبل أو أركب أفعوانيةٍ أبداً
أنا أستدير حقاً
لماذا تلقائياً؟
مرحباً.. خالتي، هل أنتِ بالمنزل؟
أنا قادم
قادم
ألست زوج "ماكيكو"؟
في الواقع، بلى
"كيف حالك؟ انا "فوفومي
زوجها... عرفت ذلك
أنا قادمه
...مهلاً، إنتظري
هذه أنت، صحيح؟
بلى، إنه أنا
"أخبرني حول "إسطنبول
"إنتظر لحظه، كنت في "إسطنبول صحيح؟
إنها زائده بجراماتٍ قليله
لا تقلق - حسناً -
سيد "فوكوهارا" يتصل
مرحباً؟ ماذا؟ "فوفومي" هنا
.آسفه بشأن ذلك إنها إبنة أختي
ذهبت شقيقتي إلى "أستراليا"...أجل
.هذا صحيح أخبرتها بأنك زوجي
و أنك قبطان سفينه
دعها تصدق بأننا متزوجان
فلنخبرها أن "فوميا" إبننا
أجل
سنتوجه إلى المنزل. أراك لاحقاً
"سرير كوراكي و كواراكو"
"إنها سمكةٌ من نوع ميديكا"
"في البحر"
"إنها ليست جذابةً كثيراً"
ما تلك الأغنيه؟
لا أعلم، تغنيها دائماً
إنها غريبة الأطوار حقاً، أليست كذلك؟
بالمناسبه، لمَ عليّ أن أكون قبطان سفينه؟
.لم أدرس في "إنجلترا" أبداً لا يمكنني تحدث الإنجليزيه
لم أظن أبداً بأننا سنتبادل الملاحظات هكذا
على كل حال، "فوميا"، إحرص على مناداتنا "بـ "والدي" و "والدتي
أفهمت ذلك؟ - ستعرف -
لذا، فقد إنتهى بي المطاف كفردٍ من هذه العائله المزيفه
فوميا"، بيض؟"
لا زال بجوزتي البعض، سيدتي
خالتي، المايونيز
إنه بالثلاجه
حسناً
قلت "سيدتي" للتو، أليس كذلك؟
هل قلت ذلك؟
بدا الأمر متصنعاً
أنا آسف حقاً
"كاركو و كاوركي "
هذا هو المايونيز
"خرجت سمكة ميداكا"
هناك أشخاصٌ مثلِ يضعون المايونيز على كل شيء
.إنه لذيذ فوميا"، أتود التجربه؟"
لا شكراً
أعتقد بأني سأجرّب
ليس سيئاً
أخبرتك
إنه لذيذ
فوميا" جربه"
محال
.فوميا" جبانٌ قليلاً" لا يجب عليك أن تكون خائفاً
لا يجب عليك ذلك
!هيا
جربه. جربه
!يا إلهي
إنه مريع، ما هذا؟
هل هو بذاك السوء؟
إنه يبالغ - لا يمكن أن يكون بذاك السوء -
خالي، جربه أنت
لا شكراً
و تنتقد "فوميا"؟
إنسي الأمر
الكبار ليسوا بحاجةٍ لهذا
،في الواقع لم يكن بذاك السوء
،أردت أن أبالغ فحسب
هل تعرف أي شيءٍ عن النمل؟
لا، لا أعرف يا أبي
دعني أخبرك هذا، "أبي" خاصتك تلك تبدو مصطنعةً للغايه
لأنني لم أقل "أبي" من قبل أبداً
في تلك الحاله، إنسَ الأمر
أياً كان ما تقوله
"عليك أن ترى ما علمتني إياه "فوفومي
تبدو كنمله صحيح؟
يالك من رجلٍ مسنٍ أحمق
بدا ذلك طبيعياً
"هذه هي، فلتدعني "بالرجل المسن
كانت طبيعيةً للغايه
حقاً؟
نادني بها
إذاً، سأفعل ذلك
رجلٌ مسن، رجلٌ مسن، رجلٌ مسن
طبيعيةٌ للغايه
رجلٌ مسن
كنت أفكر بنصحه بألا يذهب إلى مركز الشرطه
رجلٌ مسن
إخرسا. كم الوقت بظنكما؟
من هذا الطريق - لا، بل من هذا الطريق -
لا بد بأنه ذلك الطريق
أظن بأنه هذا الطريق
يبدو كذلك
سيد "توموبي"، لا فائدة تُرجى منك
ما كان ذلك؟
كنت في "نيشيوغي" البارحه
هذا غير معتاد
بالعاده أتسوق في الأسواق المركزيه
مررت بمحل سمكٍ رائع
.رأيت الرخويات الطازجه في الواجهة أتعلمان أحب الرخويات
لذا تحدثت إلى صاحب المحل
الرجل إستمر بالكلام دون توقف
،عن أمورٍ مثل موقف سياراتٍ ما و شقةٍ سيتم بنائها
لكن أليست تلك طريقة التواصل في وسط المدينه؟
محادثاتٌ وديه و سلعٌ يتفاخرون بها
محل سمكٍ صغيرٍ في المساء
مؤثر... ثم تذهب إلى منزلك لتحضر حساء الرخويات و تتناوله
.هناك رملٌ في الرخويات ألم يتخلص منه؟
،إن كان لديك وقتٌ للحديث فلتنظف الرخويات
على الرخويات أن تكون خاليةً من الرمل
أنت محق
يساراً عند نهاية الشارع
أنا بالمنزل
مرحباً بقدومك
،إن وضعت القليل من الملح في الحليب فسيصبح قهوةً بالحليب، صحيح؟
لم أعلم ذلك
هيا
لا، الأ/ر صحيح. جربه وحسب
ما هذا؟ إنه مريع
أليس كذلك؟
ألا يصبح حالياً أكثر؟
لا
لا بدّ أنك تمتلك لساناً غريباً
فوميا"، هل تستطيع إحضار ذلك الجزر؟"
ماذا تحضّرين؟
حساء "الكاري". إن بدأنا تحضيره الآن فسيكون لذيذاً
حساء "الكاري"؟
"أجل، أصرّ خالي على أن نصنع "الكاري
لكم من الوقت سيستغرق؟
فلنرَ... حوالي ساعتين
أتريد "الكاري" بالفعل؟
في الواقع، أحسست بطريقةٍ ما أنه قد "حان الوقت لأتناول بعض "الكاري
بحقك
فوميا" ألا تحب الكاري؟"
ليس حقاً
"أول مرةٍ أقابل كارهاً "للكاري
أرى ذلك
أهناك خطبٌ ما؟
لا
يا إلهي، نفذت منا الصلصه
أأنتِ بحاجتها؟
لن يكون "الكاري" لذيذاً بدونها
فوميا"، هلّا ذهبت لشراء البعض؟"
حسناً
السعادة تزحف إليك رويداً رويداً ببطءٍ دون أن تلاحظها حتى
لكن سوء الحظ يأتي بشكلٍ مفاجيء
كنت أفكر في الرحيل بعيداً إلى مكانٍ ،ما برفقة هذه الصلصه
ها هي
مجمع أوايا السكني"، ها هو"
مجمع أوايا (الذي يكاد) أن يكون سكنياً"؟"
كاد أن يكون سكنياً"، كما أفترض"
أليس هناك مساكن؟
بلى هناك
ماذا توقعت أن تكون؟
أي غرفه؟
417
رقمٌ جميل
ماذا يمثّل لك؟
سيد "توموبي" قل شيئاً مفيداً ما
"إنه "إيتوكو كيشيبي
ماذا؟ - إنه يجلس هناك -
أعرفه
...لقد رأيته، ممثلٌ يدعى
."أخبرتك بأنه "إيتوكو كيشيبي ما سبب كونه هنا؟
يصوّر لفيلم؟
بالطبع. لكن لمَ يصوّره هنا؟
ماذا يصورون؟ فيلماً؟ رومانسياً؟
لا. "كيشيبي" لا يمثل في أفلامٍ رومانسيه
حقاً؟ إذاً ماذا؟
على الأرجح أنه يدور حول نقرة لعنه
ما يكون ذلك؟ - عندما يلقي أحدهم لعنةً ما على شخصٍ آخر -
ذلك النوع من الأفلاك إذاً
.لقد نظر نظر "كيشيبي" إلى هذا الإتجاه
أترغبين بتوقيعه؟ - إطلاقاً، ليس محبوباً -
إمنحونا بعض المساحة هنا
المعذره
أجل؟ ماذا؟
نحن نصوّر فيلماً، و لا يوجد ممثلون إضافيون
إن سمح لكم الوقت، هلّا ساعدتمونا؟
سنغادر الآن
سنغادر
هل ستأتين؟
آتيه. لا تغادروا بدوني
هل سيكون من الخطير أن أدع حساء الكاري" يغلي؟"
ذلك مريع
قد يحترق المنزل
حتى لو كان على نارٍ هادئه؟
إذهبي و أغلقي أنبوبة الغاز
فطيرة السمك. أخبرتك
.رجلين على متن أفعوانيه هل الأمر غريب؟
أجل
لم يركبا واحدةً من قبل أبداً
كان عليهما فعل ذلك، عندما كانا طفلين
بلى، كان عليهما ذلك
حساء "الكاري" لذيذ
حقاً؟ في الواقع إنه يصبح ألذ بعد مرور يوم
بلى
ذات مره غليته لمدة شهرٍ على نار هادئه
حقاً؟
كان ليكون رائعاً
يبدو لذيذاً
كيف كان؟
عندما جهز، جربته، لكنه كان بلا طعم
كيف حدث ذلك؟
مذاق المكونات و النكهة إختفيا
إذاً، هذا ما عليه الأمر
:إستنتاجي هو الكاري" يكون ألذ في اليوم التالي"
فلنتناول معكرونة "الكاري" غداً
ما تكون؟
.تسكب حساء "الكاري" على المعكرونه إنه رائع. صحيح؟
ما الخطب؟
في الواقع، إنه حارٌ جداً
ذلك حار؟
أجل، إنه حار
إنه حارٌ بعض الشيء
،إنه حارٌ للغايه لكن أهو شيءٌ يسبب البكاء؟
..ضع بعض
البيض
لا، لا شكراً
بعد العشاء أيام الأحد، يأتي ،أسوأ وقت
،إنتهت شارة النهاية للكرتون المفضل و حلّ وقت الإكتئاب حتى يوم الإثنين
،شعرت بأن شيئاً ما طال أمده
و لم يسعني فعل أي شيءٍ بشأن ،الدموع التي كانت تنهمر
،و هذا هو ختام مشهد سيد "كيشيبي" الأخير شكراً جزيلاً لكم
...ما الذي ينبغي علينا فعله بشأن
لا أدري
لم يقل أي شيءٍ بعد
أنتِ محقه
"حول زيارة السيده "إف - فلنفعلها في وقتٍ أخرٍ ما -
سنذهب، إن كانت لا تزال غائبةً الأسبوع القادم
أنت متمهلٌ حقاً
علمت بأن هذه ستكون آخر نزهةٍ لي "مع السيد "فوكوهارا
،لن تمى نزهة، إن كانت الوجهة محدده أليس كذلك؟
وددت أن أخبر "فوكوهارا" ذلك
،لكن لم تسنح لي الفرصه ،لذا فسرنا فحسب
لمَ لا تبقى بمنزل "ماكيكو" لبعض الوقت؟
لا، لا بأس
إن من "سماتي" إختفاء الأشخاص الذين أرغب بأن أكون برفقتهم
ما هذا؟
لايمكنك أن تستخدم لفظ "سمةٍ" هكذا
لمَ لا؟
لا يمكنك ذلك فحسب
ألقِ نظره
إنه يبدو جيداً. المكونات ممزوجةٌ بعنايه
و الآن علي أن أرش بعض الفلفل
كيف يبدو؟
أهو جيد؟ - أجل -
..إسمع
هل يقبع السجن خارج نظاق شبكة الهاتف؟
أتسائل بشأن ذلك
عندما تتصل بنزيل هل ستسمع :تسجيلاً يقول
هذا الرقم خارج الخدمه أو لا يمكن" "الوصول إليه؟
أليس ذلك رائعاً
...بلى لكن
...الآن
ماذا تفعل؟
قرأت في مجلةٍ مصوره
أن السير بالإتجاه المعاكس يجعل الأشخاص أصغر سناً
لماذا؟
السير في الإتجاه المعاكس يفكك الوقت
هل تصدق ذلك؟ - لمَ لا نجرّب ذلك؟ -
لا شكراً
أنت خائف
لمَ علي أن أكون خائفاً؟
آسف - لا عليك -
أنا آسفٌ حقاً، سيدتي
أيحدث لكما أي شيءٌ جيدٌ
إن سرتما بالعكس هكذا؟
يجعلنا أصغر سناً
هذا فظيعٌ للغايه
لا أرغب بأن أصبح أصغر سناً
أجل
نسيت
هل حدث سيءٌ جيدٌ ما في الأيام القلائل الماضيه؟
ماذا تعني؟
،قلت بأن شيئاً جيداً ما سيحدث "إن رأيت "إيتوكو كيشيبي
أعتقد بأنه حدث
...يمكنك أن تهرب، لعلمك
بحقك
تــرجــمــة: Eris Twitter: @ipitonyou
- هناك مشهد أخير بعد الأغنيه -
تفوح منه رائحة المطاط اكثر من رائحة هاويه
أليس الخرطوم طويلاً للغايه؟
دعني أشم منبت شعرك
إذاً؟
شميه
أشتم رائحة مطاط
"النهايه"