-Hvor er alle sammen? -Det skal regne i dag.
-Hei mamma. -Hei elskling. Vil du ha noe?
Nei.
Kan du fortelle det om Änglagård igjen?
-Hvorfor? -Jeg vil bare høre det.
-Du har jo hørt det tusen ganger. -Det er koselig å høre igjen.
Det var en gang et hus Änglagård som jeg arvet av din morfar-
-og så brant det ned. Det er alt.
Arven gjorde at vi kunne kjøpe dette.
Det vet jeg. Jeg mener det om faren din.
Aksel Flogfält. Jeg fant navnet hans på Facebook.
-Fins Aksel på Facebook? -Nei, han er kanskje for gammel.
Hans barnebarn, Måns, har lagt meg til.
Han søkte på moren din. Men da kom jeg opp for vi har jo samme navn.
-Og så har han fortalt en del. -Unnskyld... Hva har han sagt?
I brevet som han har fått...
l brevet fra moren din til Aksel står det at Aksel erfaren din.
Men i byen ryktes det at du har sagt at Ivar er faren din.
-Jeg vet ikke hvem faren min er. -Hvorfor har du sagt at det er Ivar?
-Vi kan reise dit og finne det ut. -Jeg har ingenting å hente der.
Jeg vil vite hvem jeg er.
Jeg vil vite hvem morfaren min er.
Jeg vet at jeg ikke er herfra.
Faren min er ikke her. Det er Zac, men jeg vet ikke om jeg kan tro på det.
Du har løyet veldig for meg.
Du kan gjøre dette for min skyld.
-Hva da? -Reise tilbake.
Vi er samlet for å ta farvel med Rut Flogfält
Det er ett ord som kommer til meg når jeg tenker på Rut.
Og det er ""trofast"".
Rut var trofast-
-i ordets videste og vakreste betydning.
Hun var trofast mot sin hjembygd.
Det var her hun ville leve. Blant mennesker som hun elsket.
Og som elsket henne.
I en natur som var risset inn i hennes sjel.
Rut...
Vi savner deg veldig.
Det er noe som er blitt feil. Det er ikke Rut som skal ligge her.
Jeg duger ikke til noe... uten deg, Rut.
-Nummer fire er ikke ryddet. -Det er ikke min feil.
Skylder alltid på noe andre...
-Ja? Hei. -Har hun ringt?
-Hun er ikke her på sentralstasjonen. -Du må reise til flyplassen.
-Rolig, det er ingen fare. -Du skulle jo stå ved utgangen, Zac.
Hun kan ikke reise alene fra flyplassen til stasjonen. Hun er 15 år.
15 er verre enn 10. Da har hun jo en lapp rundt halsen. Hvor kan hun være?
Jeg kondolerer. Jeg er Alice.
Fannys datter. Jeg beklager virkelig men jeg må gå nå.
Hvem var hun?
Hei mamma. Jeg er ikke i Berlin, jeg er i Yxared.
Du behøver ikke å være redd. Jeg er på vei hjem. Ring når du hører dette.
Får man ikke en klem? Alice. Vi må snakke om dette.
-Alice. Hører du meg? -Ja, mamma. Jeg hører deg.
-Hvorfor vil du ikke reise tilbake? -Fordi..
-Hvorfor er det så vanskelig? -Det er vanskeligere enn du tror.
-Hva skal jeg si? -Du har en far der.
-Jeg har nok ikke bare én far der. -Nei. Du bør nok finne ut av ting.
Hei. Vi drar tilbake. Ja, jeg er sikker.
-Hei, Henning. Forsiktig, den er tung. -Velkommen.
Hei, Henning.
-Alice. -Hei. Vi har møttes.
-Er det bilen? -Ja.
Jeg har en liten overraskelse.
-Er det Eva? -Ja, det er Eva.
Hei, Eva.
Faen... Nå kommer de.
Hvorfor ringer kirkeklokka?
Hva gjør du? Stenger du? Klokka er fire, vi stenger ikke før fem.
De er tilbake. Se.
-Hei. Fanny. -Kristoffer. Velkommen.
Det hvite hus.
Jøss. For et sted.
-Brenner det? Hvorfor ringte klokka? -Jeg tenkte at...
Jeg vil snakke med deg senere.
-Herregud... Det minner om noe. -Det minner om noe.
-Stig på. -Stort. Ikke dårlig for en prestegård.
-Hvor fører dørene? -Den fører opp, og den fører ned.
Himmel. Helvete.
Herregud... Gud, for en vakker sjø.
Spisestua.
-Er det den forrige eierens slekt? -Jeg vet ikke.
-Bærer du opp koffertene? -Ja visst. Jeg fikser det.
Jeg kan hjelpe deg.
-Det var jo en god idé. -Kan man bade i sjøen?
-Jeg vet ikke. -Klart man kan det. Det er jo vann.
-Du og jeg arver hus, Henning. -Ja. Hvordan skal jeg kunne passe det?
Det er så stort.
Og nedslitt.
Jeg ville ikke ha Änglagård først. Men nå er jeg lei for at det er borte.
-Og derfor har du ikke vendt tilbake? -Det er litt mer komplisert.
Det er den siste kofferten.
-Er Kristoffer...? -Han bor i overetasjen.
Han går i lære her. Han er adjunkt.
Jeg har tenkt å dra ned til ruinen i morgen-
-og se om jeg kan gjøre noe med den.
Den er borte. Mårten har pløyd den ned.
-Visste du ikke det? -Nei. De kjøpte jorden rundt.
Men jorden der huset sto... Der ruinen sto,er min.
-Mårten bestemmer altså nå? -Det kan man si.
-Hva sier Aksel om det? -Han sier ikke så mye.
Han er helt stum. Han har ikke sagt noen ting siden Ruts begravelse.
-Hva faen vil de her? -Aner ikke.
-Finn ut av det. Noe dritt er det. -Hva kan det være?
Ikke faen vet jeg. De dukker opp etter 15 år. De er ikke her på ferie.
Er dere...? Du og Henning?
Nei, jeg går i lære hos ham. Jeg er hans lærling, kan man si.
-Hvor lenge har du bodd her? -Det er ve...fem måneder.
-Hvordan fikk Henning et så fint hus? -En gave fra Gud.
-Det er vel ikke rotter her? -Jo.
Æsj. Hva er dette for slags fugl?
Jeg vet ikke. En storfugl, tror jeg.
-Er det du som maler blomstene? -Ja. Jeg klatter litt.
-Bare blomster? -Blomster er lett, mennesker er vrient.
Ja, det har du rett i.
-Takk for at vi får bo her. -Det er bare morsomt. Jeg har plass.
Jeg trenger nok din støtte de nærmeste ukene.
Du gjør det rette. Iblant må man-
-vende tilbake for å kunne gå framover.
-Han vil ha jobben min. -Hvem?
-Kristoffer? -Jeg vet at han vil det. Jeg er sikker.
Ikke si noe til ham. Skal vi gå opp?
-Hvor mange rom er det i huset? -Her oppe er det vel...
Fire-fem rom.
-Her tenkte jeg Alice skulle sove. -Å, prinsesserom.
Her er ditt og Zacs rom.
Disse kjolene... Var det hennes? Hun som bodde her.
Elsas? Elsa Grubbe.
Kan man flytte sengene fra hverandre og sette bordet imellom?
Det er ikke det at Zac og jeg ikke kan sove i samme seng...
Men det ville vært deilig å...
Jeg forstår.
Det går bra.
Hei.
Vi ommøblerer for å få mer plass.
-Jaha. -Dere skal bo her.
-Hei. Er hun her? -Fanny. Du har besøk.
Mårten. Hei.
Tilbake igjen? Jeg hadde ærend i nærheten.
-Er det 15 år siden? -16 år siden,faktisk.
Du ser fortsatt godt ut. Selv er jeg litt fetere og mye klokere.
Da er vi to.
Du liker fremdeles å pløye...ned ruiner.
Vi får snakke videre om det siden.
Jeg kondolerer. Med tanke på Rut.
-Aksel snakker visst ikke? -Nei, jeg tar meg av det meste nå.
Hei, Mårten.
-Alice. Min datter. -Vi har møttes.
-Dette er min slyngel. Måns. -Hei.
Jeg har hørt mye om deg.
Er det noe, så bare si ifra. Dere vet hvor jeg er.
-Hvordan så hun ut? -Hvordan hun så ut? Hva tror du?
-Flott som faen, ikke én dag eldre. -Mener du det?
Å,faen. Fy faen...
Han, da?
Vi spilte faktisk trekkspill i et av våre nummer.Vil du høre?
Hei. Hva holder mamma på med?
-Hun opptrer. -Er hun artist igjen?
Det var den eneste tonen jeg kunne. Men rumpa gjorde suksess.
-Går det bra? -Ja.
-Du kan sove hos oss hvis du vil. -Nei, det blir trangt.
-Men jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også. Sov godt.
-Du... Tror du at hun klarer det? -Ja, mamma klarer det.
Hvordan ser hun ut nå for tida?
Hvordan hun ser ut? Ja, hun...
Årene går. Hum ser vel ut som de fleste. Jeg tenkte ikke på det.
-Hva? -Nei, jeg bare lurte.
God natt.
Får du sove nå? Jeg kan sove her ved siden av deg hvis du vil.
-Hvis du er redd, altså. -Senga er litt liten. Jeg er ikke redd.
Og det er ingen rotter her. Det er ikke noe bæsj.
-Er det bæsj der vi skal sove? -Ja, masse. Zac...
"Våkne, Zac. En rotte."
-Klarer du dette, mamma? -Jeg tror faktisk at...
Hvis jeg klarer... å sove ved siden av Zac...
Og masse rotter, og spøkelser...
Da klarer jeg å finne faren min også.
Du... Klarer du dette?
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
-Alice er urolig. -Jeg er jo her.
-Etter 15 år, ja. -Det er faktisk 16.
Sov godt. Stille. Jeg hørte noe.
-Hører du det ikke? -Sov. Og slokk lyset.
Er det greit om det er på?
Zac... Å høre en rotte er én ting...
Å se en rotte er enda verre, det lover jeg. Slokk lyset.
-Sov nå. -Slokk lyset.
Nei, jeg vil ha det på.
-Lurer du på om du våger deg ut? -Det må jeg vel gjøre.
-Hvordan kommer du deg rundt? -Vi får vel gå.
Ta bilen min. Jeg har to. Ta den gamle.
-Er den trygg å kjøre? -Ja. Jeg har aldri hatt problemer.
Hei. Jeg heter Fanny...Zander.
Dette er min datter Alice og...
...Zac. Jeg vet det.
-Jeg ser etter Ivar. -Han spiser sin frokost.
-Spiser han frokost hjemme? -Han pleier å gjøre det, ja.
Kan du hilse og si at Fanny ser etter ham?
-Skal jeg gå inn? -Nei.
Hvorfor er du så...?
Ivar!
Ivar...
Hei!
Det er lenge siden sist. Velkommen.
Tilgi meg.
Sånn er det. Det er morsomt at du kommer, bare du kommer.
Jeg skulle kommet tidligere, men så kom det så mye i veien.
Og så går bare tida.
Tidlig, sent... Det er kjærkomment når du kommer.
-Hvordan har du det? -Jo... Hvordan har du det selv?
-Jeg har min datter der ute. Alice. -Jaha.
-Jeg har sendt... Har du fått bildene? -Ja da.
Hun er fin... Hun også.
Vil du hilse på henne?
Hvem var hun som åpnet døra?
Det er en hjemmehjelp jeg har.
-Hun ville ikke slippe meg inn. -Jaså? Nei, hun vil hjelpe til selv.
Kom, vi hilser på Per-Ove.
Hei.
-Hei. Alice. -Eva.
-Så det er ingen forretning lenger? -Nei.
-Har dere ingen steder å handle nå? -Jo.
Det ligger en lCA ved veien mot kirken.
-Hvem driver den? -Per-Ove.
-Alene? -Nei, sammen med sin kone.
-Ja... Hvor lenge blir dere? -Over sommeren.
-Hele sommeren? -Hvis jeg fikk bestemme, så.
Det er noen ting vi må finne ut av.
Vi blir så lenge det trengs.
-Du er vel Måns' mamma? -Hvordan kjenner du ham?
-Jeg vil gjerne treffe ham. -Nei, dessverre.
Jeg må faktisk...
-Hva er det som har hendt? -Fanny har trengt seg inn hos Ivar.
-Hvorfor lot du dem være alene? -Han kastet meg ut.
Nei, men han så rart på meg.
Men snille deg...
-Forretningen fins ikke mer. -Den er blitt vevstue.
-Så fine duker. Hvem driver den? -Eva. Hun er der inne.
Hei Eva. Så mange vevstoler.
Jeg hilste på deg i går fra bilen, men du hørte det kanskje ikke.
Nå skal jeg hilse ordentlig. Jeg vet at du heter Mona og tar deg av Ivar.
Ivar skal bli med oss hjem.
Det går ikke. Han er gammel, vet du.
Ikke hjem til Mallorca...
Han blir med hjem til Henning for å spise lunsj.
Han kan ikke spise paella og slikt, så det går dessverre ikke.
-Paella? -Han spiser bare husmannskost.
Vi skal spise stekt flesk med løksaus. Det har jeg lengtet etter.
Han kommer tilbake halv fire. Går det bra?
Vi ses.
-Løksaus.... -lvars mage som er så følsom.
Faren min holdt på å dø av rosenkål.
Det var jo ambulanse, sykehus og leger.
Hjertet hadde flyttet seg 9 centimeter.
-Hei. Hva gjør du? -Venter på deg.
-Har de vært her? -Hvilke "de"?
Vi tar ikke imot bestillinger fra Systembolaget. Vi er ikke ombud lenger.
Hei.
-Smakte det godt? -Veldig godt.
Dessert? Har vi dessert?
-Jeg har laget jordbærkake. -Ja takk gjerne.
-Vil du ha litt kaffe? -Ja takk.
-Elsket du min mormor? -Ja, det gjorde jeg virkelig.
Dere var altså sammen? Hvorfor tok det slutt?
Alice... Kristoffer trenger hjelp.
Fortell om brevet nå.
Kristoffer har laget en fin kake med gelé på toppen.
Utrolig proft.
Alice... Pratet du om Alice?
Hun vil så gjerne at jeg-
-skal fortelle om et brev som mamma skrev til Aksel.
I...
I brevet sto det-
-at Aksel er min... Her kommer kaka.
Vi tar kaffen her inne.
Da er det servert når dere er klare.
I brevet sto det...
At Aksel er faren min.
Det kan nok også være slik.
Vi sto hverandre nær.
Men du er min datter likevel.
Ivar...
Har du fortalt Fanny at du er hennes far?
Eller har du ikke det?
-Jo visst. -Man begynner å mistenke det verste.
Han sier at det kommer masse ungdommer.
Det er vel gøy å lære seg å steppe? Hør.
-Da kan vel du være med? -Nei, jeg har et ærend å gjøre.
Så... Jeg blir med deg inn.
-Hei Kristoffer. -Hei. Gøy at dere kom.
Hei.
Det ble bare to i dag.
Vi har alltid vært to.
De er ikke noen hvilke som helst. Lilly og Leia. Per-Oves og Ankis barn.
Det er Fanny og Alice som jeg har snakket så mye om.
Hvilket skonummer bruker dere? Til steppingen.
Jeg skal ikke steppe, men Alice ville danse. Eller hva?
-Jeg bruker 39. -Jeg kan kjøre Alice hjem på sykkelen.
Lykke til.
Jeg henter et par steppesko til deg.
Dere kan vel vise hva vi har gjort i dag?
-Har du danset før? -Det er kjempeenkelt.
Kom hjem. Hun kommer nå.
-Eva? -Hei!
Så dere bor her? Og Ragnar?
Det var lenge siden. Han følte seg ikke så bra, så han har flyttet.
-Så Mårten og jeg kjøpte det. -Med rubb og stubb.
-Hva? -Med rubb og stubb.
-Og Aksel er tydeligvis også her? -Ja, vi tar oss av ham.
-Han har det heller ikke så bra. -Jeg vil gjerne treffe ham.
Nei, jeg er lei for det. Det går ikke.
-Han kan ikke snakke. -Men det kan jeg.
-Nei, men... -Bare fem minutter?
Ja...
takk.
-Mona, Fanny er her hos Aksel. -Hva?
Det er ikke sant! Helvete!
-Hva er det som skjer? -Nå har hun trengt seg inn hos Aksel.
Det er vel ikke så farlig? Hun vil ve si noe fint om Rut.
-Det er sant. -Hvorfor gjør de dere så opprørt?
Hva har de gjort? Ingenting.
Nei, nettopp.
De har bare reist rundt over hele jorda og opptrådt.
Det er litt merkelig å komme hit.
Jeg...
Husker du at jeg svømte i sjøen som ligger nede i bakken?
-Kom du hit for å treffe meg? -Ja.
Da Rut viste meg brevet.
Aksel fikk brevet for 30 år siden.
Og...jeg åpnet brevet.
Så jeg har visst om det i 30 år, men har aldri kunnet vise det til ham.
Fordi jeg elsker Aksel så høyt.
Det var ikke meningen at jeg skulle åpne det. Det var jo til Aksel.
Visste du om at Aksel og min mor hadde et forhold?
Nei, det visste jeg ikke.
-Mårten er nesten like gammel som jeg. -Ja. Dere er søsken.
Jeg vet at du er faren min.
Og jeg vet at jeg har sagt...
...at Ivar er faren min.
Men jeg vil ikke såre Ivar, og jeg vil ikke såre...
...deg.
-Hva faen gjør hun der? -Jeg vet ikke.
-Hun ville absolutt komme inn. -Du kan ve si fra.
Er det så jævla vanskelig?
-Hva faen skal hun gjøre der inne? -Hun ville snakke med ham.
Han kan jo ikke snakke. Stille.
Han snakker.
-Du kan snakke. -Visst faen kan jeg snakke.
Men du har jo vært taus.
-Vær så god. -Takk.
Per-Ove, hva gjør vi i dette hølet? Det er for lite for oss.
For deg, i hvertfall.
-Hei. -Hei, Mårten.
Han hadde det...bra.
Deilig.
-Ville du meg noe? -Nei, det var Aksel jeg ville treffe.
-Hvordan trives du i huset? Eller dere? -Jo, jeg trives.
Aksel sa mye.
Det er en hobby jeg har.
-Har du et fly? -Ja, et lite et. Litt større enn det.
-Du kan bli med hvis du tør. -Hvorfor skulle jeg ikke tørre det?
Som du smisket for henne. Du skjente jo på meg for at jeg slapp henne inn.
Og din far som jeg passer på uten å få noen takk.
Så sitter han og ler med henne.
Meg har du aldri tilbudt en flytur.
Du som ikke tør å vaske vinduene i overetasjen?
Det eneste jeg duger til er vel å lage kaffe og boller. Gå inn til ham.
Han skal ut herfra.
Jeg har hørt om en by
oven skyer
oven jordiske, tåkekledde land
Jeg har hørt om de sollyse strender
og en gang, tenk en gang er jeg der
-Halleluja... -Hold kjeft.
Vær glad nå. Legg ingen demper... Det er fantastisk.
Vi snakkes senere. Hils ham.
-Aksel har begynt å snakke igjen. -Har han det?
Det var Fanny som fikk ham til å begynne å snakke. Hun fikset det.
-Det er krutt i gubben. -Det er krutt i Fanny.
Henning...
Jeg syntes at jeg hørte noe.
Jeg trodde at det var et spøkelse.
Hva syns du om Kristoffer?
Jeg syns at han er...fantastisk.
Fantastisk?
Han lagde god mat, og han er søt mot Alice og Zac, selvsagt.
Han duperer alle. Alle liker ham.
Han synger i koret...
Han spiller trekkspill, underviser i stepping. Alle blir lurt.
Han vil bare...ta over...jobben min.
Få meg vekk herfra.
Jeg har syndet.
Rut og jeg hadde et forhold i over ti år.
Jeg elsket henne. Virkelig.
Jeg ville dele livet mitt med henne. Flytte herfra.
Til et annet land, kanskje. Jeg er sikker på at hun ville det samme.
Men livet er ikke så enkelt. Hun kunne ikke gå fra Aksel.
Jeg forstår ikke hvordan vi orket å holde det hemmelig et slikt lite sted.
Møte alles blikk hver søndag i kirken. Jeg trodde jeg skulle bli gal.
En gang var vi modige.
Vi reiste ut til kysten til et fantastisk sted-
-med røde klipper og horisonten i det fjerne.
Der ute begynner verden.
Der begynner vårt liv sammen.
Så kom den der...
...jævla...
...sykdommen.
Da Aksel reiste seg under Ruts begravelse,-
-var det nære på at jeg omfavnet ham,-
-falt på kne og tilsto min synd.
-Er det en synd å elske? -Ja. Iblant.
Hvis det er en synd, bør vel Aksel også gå ned på kne.
-Hva mener du? -Han er jo faren min.
-Hvor mye vil du ha? -Jeg tenkte å ta 50 per stykk.
-Jeg legger på 45. Så blir det 95. -Det er kjempebra.
-Zac. -Vet det.
-Hei, Mona. Og Ivar kom hjem? -Ja. takk.
Fanny, det blir vel ikke flere sånne spontane utflukter?
-Hei. -Fantastisk å se deg i virkeligheten.
Du er en legendarisk... En legende.
Anki, forstår jeg?
-For en fantastisk forretning. -Takk. Hei.
-Hei. Alice. -Dette er Per-Ove.
-Det er lenge siden. 15 år. -16 år,faktisk.
Hei Per-Ove. Du er deg selv lik.
Han har operert ørene siden sist. De var veldig utstående tidligere.
Det er vel sju år siden. Det var dyrt, men det ble veldig fint.
Alice danset med jentene deres.
Akkurat.
-Er de her? -Ja.
Lilly. Leia. Kom, så får dere se.
For en fin forretning. Det føles som å gå tilbake i tida.
Det er Ankis idé med nærprodusert og lokale dyrkere.
-For noen fine... -Blomster. Det er tulipaner.
Jeg tenkte å lage valmuer, men det var ikke min personlighet.
-Er de av filt? -De er tovet.
En perfekt presang til Henning.
-Hvor mye koster de? -95.
Du kan få dem for 85...
Per stykk.
Hvis du skal selge direkte til Fanny, kan du gi henne prisen du ga meg: 50.
-Ok. -Da betaler vi med en gang.
Vi hadde tenkt å dra inn til byen og handle mat, men dere har jo...
-Jeg tror at vi har det meste. -Hvordan... Plukker man selv?
-Skriv en liste, så leverer vi. -Kan man få vin også?
-Nei, den tjenesten har vi ikke lenger. -Jo, klart det. Det fikser vi.
Da tar vi seks flasker rød og seks flasker hvit.
Vil dere ha noen spesiell sort?
-Per-Ove velger nok ut noe godt. -Ok.
Vi går hjem og skriver en liste over hva vi trenger når vi storhandler.
-Er de svenske? Får jeg smake? -Absolutt. Vær så god.
Vi tar de tre literne. Og brød...
-Hva kommer eggene fra? -Høns.
-Det er Evas. -Har Eva begynt å legge egg?
Det er Evas høns som... Jeg skjønner.
-Det er altså en nabogård. -Vi tar jordbærene og 12 egg.
Dessuten driver hun et spa i overetasjen også.
Det er ikke noe spa.
Jeg gir ansiktsbehandling, fotpleie...
-Hun er kjempedyktig. -Du kan trenge fotpleie.
-Kan man få massasje? -Absolutt. Det går bra.
-Kan jeg bestille time i morgen? -Det er fullt.
-Jeg har et avbud klokka 12. -Kjempebra.
Hallo. Er det noen hjemme?
-Hei. -Hei...min tøs.
Jeg var bare ute og gikk en tur.
Mårten vil bare snakke forretninger hjemme. Får jeg komme inn?
-Ja... Vi har en gjest i spisestua. -Da skal jeg ikke være til bry.
Du er ikke til bry. Det er Ivar. Det er kanskje ikke så passende at dere...
Ivar? Men det syns jeg er veldig passende.
Takk for sist. At du kom i begravelsen.
For all del.
-Du kan vel snakke med dem? -Ordne det selv.
-Det er ditt problem. -Vet det, men kan du ikke hjelpe meg?
-Si hva som helst. Gå inn, er du snill. -Ok.
Skal du komme og sette deg, Ivar?
Hei, Aksel.
Hva skal jeg gjøre?
"Hva ville Jesus gjort?"
-Hva ville han gjort? -Ja, hva ville han gjort?
Han ville bedt om et mirakel.
Det gjaldt jo en jomfrufødsel.
Han hadde også to fedre: Josef og Gud.
Jeg skal se om kaffen er ferdig.
Dette må du klare selv. De sitter helt tause.
Har du tenkt på det, Ivar...
At neste gang er det vår tur. Til å dø.
-Er det en bekymring? -Nei.
Nå sitter begge to der inne. Kan ikke du bli med inn og hjelpe meg?
Du klarer dette hvis du går inn og er deg selv.
Jeg skal ut og treffe en venn. Måns.
Kaffe og boller er på vei.
Herregud...så flott du er, jente.
Som en fager skognymfe.
Skognymfe?
Ikke sant, Ivar?
Jeg blir nok mer og mer lik moren min.
Hun er en som jeg er veldig knyttet til.
Jeg går og ser om vi får noe kaffe.
22. august 1964...
...hadde jeg avtalt å møte Alice...
...borte ved utgården.
Vi var sammen.
Det låter vakkert, men jeg pleier ikke å henge opp meg i datoer.
Men det gjør jeg. Jeg glemmer det aldri.
Jeg tenker nærmest på tida før, da Alice og jeg var sammen.
-Så da kan vi ikke vite det sikkert. -Nei.
Skal vi reise til lasarettet og ta sånn DNA-prøve?
Vil du vite det, Ivar?
Ivar...
Vi er begge to noen ensomme gubbejævler nå.
Jeg trenger Fanny like mye som du trenger henne.
Kan vi ikke bli enige om at denne fantastiske kvinnen-
-ville hatt godt av to gamlefedre?
Du...
Vi tar en spasertur ute i skogen. Man tenker bedre der.
Bollene måtte pyntes. Derfor tok det litt...
Ivar? Aksel?
-Kanskje de gikk på toalettet. -Ikke sammen.
-Er det så vellykket? -De går jo der sammen.
Ivar...
Om vi nå er enige om delt farskap,-
-så er det noe vi må snakke om, og det er arven.
Ikke til deg, men til Fanny.
Jeg kommer til å dele formuen min mellom Vendela, Mårten og Fanny.
Det betyr at jeg må betrakte henne som min datter.
-Er det ok? -Det er din sak.
-Hvordan har du ordnet det med ditt? -Det er ordnet.
Kan du ikke spille en ny låt?
Hvor lenge blir du her?
Jeg vet ikke. Det er mye å finne ut av.
-Er bestefar din morfar? -Mange spørsmål.
Skulle du ikke spille en ny låt?
-Hvor kommer jentene deres fra? -De er faktisk fra Belize.
-Belize? Der har vi vært. -En time. I havna.
Vi var på et luksuscruise...
Og vi opptrådte i hver havn.
Jeg hadde en lang, rød paljettkjole.
-Caribbean nights. -Det henger bananer i ørene.
De hang ned sånn. Og så hang de overalt.
Bananer overalt. På puppene, og han hengte dem på visse steder...
-Fanny hadde bananer... -Det var lenge siden.
-Hvor gamle var de da de kom hit? -Bare et halvt år.
Den store jenta var rundt tre år.
Vi var vel der i en måneds tid før vi fikk reise hjem med jentene.
-Dere har ikke vært tilbake? -Nei.
Jeg har ønsket det mange ganger.
Det ville vært fantastisk å få...
...å få komme tilbake dit med jentene slik at de fikk-
-se hvor de kommer fra.
Hva gjør du i morgen kveld? Kan du hjelpe meg med noe?
-Ja visst. Hva da? -Klokka åtte. Vi tar det da.
-Mamma. Hvilket stjernetegn er jeg? -Fiskene.
Hva er dere, jenter? Jomfruer? Når er du født, Alice?
-18. mars. -Da er du også fisk.
-Husker du oss i den alderen? -De er jo like gamle.
-Jeg husker deg, og det bekymrer meg. -Hva sa du om Fanny den gangen?
-Hva da? -Det var noe med "ketchup".
Du skulle ha sett utringningen hennes. Ned... Ja, nesten...
Og for noen blikk... Jenta er moden som ketchup.
-Jeg skal invitere henne på dansen. -Du? Det tør ikke du.
Gi deg.
Sier du ett ord til sladrekjerringa di, da... Forstår du?
-Når fylte Måns år? -13. mars.
Det er én ting som du og Fanny har til felles. Dere var gravide samtidig.
Fem, seks, sju, åtte...
Det går bra.
Jo... Har du forberedt høymessen på søndag?
-Nei, jeg... -Ikke? Nei, nei.
Av med skoene.
Kom nå, Lilly. Skynd deg.
-Her er Mårten med alle sine høner. -Ja, hanen i hønsegården.
-Jeg takker ja til tilbudet ditt. -Tilbudet? Hvilket?
Jeg vil se Änglagård fra lufta. Ja visst, det har jo brent ned.
Og det er nedpløyd, eller hva?
Da vil jeg se jorden som tilhørte Änglagård, fra lufta.
Hvorfor det?
For å se hvor mye jord som tilhører meg og hvor mye jeg solgte til Aksel.
Ok. Jeg kan hjelpe deg med det. Tør du?
-Hva snakket du og Mårten om? -Når da?
-Hva sa dere? -Ikke noe spesielt.
Ikke noe spesielt? Dere var så hemmelighetsfulle.
Hva var det du ikke fikk fortelle?
-Kjøpt knekkebrød, tomater, saft? -Ja.
Vil du ikke fortelle hva dere sa?
Men vi sa da ikke noe...
-Har du hemmeligheter for meg? -Nei.
Vi har jo sagt at vi skal fortelle alt.
-Snakket dere om meg? -Nei.
Hva sa dere, da? Hvorfor er det så vanskelig å fortelle?
Hvis det er så vanskelig, så ikke fortell, da.
Ungene snakket om stjernetegn.
Måns og Alice er født kort tid etter hverandre, og begge er fisker.
Går man ni måneder tilbake, var det midtsommer. Den midtsommerhelgen-
-lovte Mårten at han skulle få Fanny på rygg. Regn ut resten selv.
Mårten er Alices pappa.
Vent nå litt...
-Mårten var vel sammen med Eva da? -Ja.
-Hva gjorde han med Fanny? -Det må du spørre ham om.
-Har du vært utro? -Nei.
Lena med beina. l jordbæråkeren.
-Dere krøp nær hverandre i gangen. -Nå er du for jævla tåpelig.
Det er jo fantasier. Anki...
Jeg lånte jentenes kikkert og så hvordan du krøp etter henne.
Hør på meg. Jeg har aldri vært utro mot deg. Jeg sverger.
Det er faktisk det verste jeg har hørt. Mårten... For et svin.
-Vi må ikke fortelle det til noen. -Nei, det er da selvsagt.
Det er bare vi to som vet om det. Jeg må jo fortelle det til kona mi.
Nei!
Jeg vil fortelle deg noe. Det er noe som må bli mellom oss,-
-så vi behøver ikke fortelle det videre. Jeg ville si det til deg, bare.
Mårten er faren til både Måns...og Alice.
Kristoffer. Har du hørt det?
-Hallo. En om gangen. Hva er det? -De er søsken. Måns og Alice.
-Nei. Hvem har sagt det? -Per-Ove. Han sa det til mamma.
Fanny og Mårten hadde vært sammen på midtsommeraften.
Mårten er faren til...
Er faren til...? Fortell, jeg vil høre det.
-Tror dere på det? -Per-Ove sa det.
Og hva vet han?
Mamma og Mårten ville ikke gjort noe. De er søsken.
Henning...
Jeg var nede på forsamlingshjemmet.
Jentene hadde hørt Per-Ove si til Anki-
-at Mårten er faren til Alice. Alice var der. Hun ble fortvilet.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Kan du snakke med Fanny?
Og spre informasjonen videre?
Vårt samfunn er fylt av mennesker som roter i hverandres liv-
-og baktaler hverandre. Det må man holde ut med. Og det har jeg gjort.
Men at min egen pastoradjunkt vier seg til ondsinnet prat og sladder,-
-gjør meg voldsomt lei meg. Men også takknemlig.
Takknemlig for igjen å ha fått bevis for det nedrigste i menneskets natur.
Takk for den påminnelsen.
Har han løpt rundt til flere på midtsommeraften?
Det var da han fikk Fanny på rygg.
Hun har ikke sagt noe. Men det er jo framfor alt Mårten.
Naboene på Stopvägen 11 har en datter. Tenk om hun også er...?
Takk for turen. Jeg så absolutt ingenting.
Du så det som var å se: skoger, hager, enger. Min jord.
Du har ingenting å hente her. Hva faen vil du?
Du solgte jorden. Den tilhører min familie nå.
Din familie som jeg også tilhører. Vi er søsken. God natt.
Ja ha, der er du. Hva er det for slags rykter du sprer?
At du er faren til barnet mitt!
Vent nå litt... En ting om gangen.
-Du påstår at du er min søster. -Noe jeg er, ja.
Men du er ikke faren til mitt barn. Hvor ekkelt er ikke det? Vi er søsken.
Det eneste jeg vet, er at vi danset sammen en midtsommer.
-Vi danset. -Man blir ikke gravid av å danse.
-Det kreves samleie for å bli gravid. -Og det vet du alt om?
Drit i hvem som er faren til hvem. Nå må vi snakke med barna våre-
-om at det ikke er sant. At de ikke er søsken, men søskenbarn.
Fattern!
Jeg må snakke med deg. Mårten.
Gi deg.
-Hva er det? -Alice Zander. Sier det deg noe?
Jævla løgner.
Har du hørt ryktene i byen? At jeg har ligget med min egen søster.
Det er din jævla feil.
-Har du det? -Nei, men det var så nære på.
-Nei, det kunne aldri ha skjedd. -Jaså?
For Fanny visste at du er broren hennes.
-Har Fanny visst det? -Ja. Hun har visst det hele tida.
Og din mor. Rut visste det også.
Kan du tilgi meg det?
-Har du hørt det? -Ja.
For en vits.
Mårten...
-Hvor er Måns? -Ute et sted. Mårten...
Jeg føler meg så... Jeg kjenner meg skjemt ut i hele byen.
Har du noe å si?
Sladder er noe jævla dritt. Det burde du vite. Din jævla bror...
-Hva har Per-Ove med dette å gjøre? -Jeg har gjort mange dumme ting.
Jeg er lei meg for det.
Men jeg vil ikke få noe dritt for noe jeg ikke har gjort.
-Så du har ikke...? Det er ikke du...? -Nei.
Fanny Zander er søsteren min.
Per-Ove. Din jævla kjerring.
Hva i helvete er det med deg?
Satans... Hva faen er det du gjør?
Hva jeg gjør?
Kjære gode Gud...
Gi meg sinnsro til å akseptere det jeg ikke kan forandre,-
-mot til å forandre det jeg kan, og forstand til å se forskjellen. Amen.
-Hva faen var det der? -Hva sa jeg? "Ikke ett ord til Anki."
Det var jo du selv som fortalte det.
Hva jeg sa og ikke sa for 15 jævla år siden.... Jeg var full.
Det spiller vel ingen rolle.
Tror du jeg ville ligget med min egen søster?
Em ting skal du være sikker på, Alice. Du er vårt kjærlighetsbarn.
-Jeg er faren din. -Ikke min biologiske far.
Det har jeg alltid visst.
-Har du alltid visst det? -Ja. Jeg er da ikke dum i hodet.
Jeg vet jo...
Hvem er Alices virkelige far, da?
Han heter...José.
-José? -José? Jeg er ikke spansk.
Han er ikke spansk, han er amerikaner. Han heter egentlig James.
José er hans artistnavn.
Jeg hengte med José. Men når rakk du det?
Da vi var i New York. Én natt.
-Har du også vært sammen med ham? -Ikke samtidig. Nei...
Alice, hvis du vil treffe ham... Han vet ikke at han er faren din.
Jeg kan prøve å ta kontakt...
Jeg vil ikke vite noe mer. Du er faren min.
Jeg skulle ha fortalt det til ham for lenge siden, og det er jeg lei for.
Jeg skulle ha fortalt det for alle, men jeg holdt kjeft.
Det er jeg lei meg for. Jeg burde ha fortalt deg det.
Jeg visste allerede om Alice Zander.
Vent nå litt...
Visste du om Alice?
Hvordan?
Jeg fant brevet fra henne.
Da Änglagård fantes, var vår tanke at vi skulle flytte hit.
Vi skulle starte business. En 80-tallsgreie. Et "helsotek".
Hva holder dere på med? Det er pinlig.
Jeg ber om unnskyldning for at du må se dette, men det er jo sjukt.
-Hvordan kan dere sitte sånn? -Jeg forstår ikke hva du mener.
-Hva vil du? -Jeg vil bo her, der jeg har familie.
Hvorfor må vi fortsette?
-Vi har også drømmer. -Dere har drømt mye.
Har dere gjort noe ut av drømmene?
Nei, akkurat. Iblant må dere faktisk se på dere selv.
Si det med toner
og ikke med ord
En stemme kan lett bli...
God morgen. Henning?
Henning.
Fanny.
Henning har lagt igjen et brev til deg.
Jeg fikk også et.
Kjære Fanny..
Du må søke deg bakover for å kunne gå framover. Husker du at jeg sa det.
I går så jeg Alice lengsel etter å få kunnskap-
-for å kunne gå videre og finne en tilhørighet.
Hennes lys fikk meg plutselig-
-til å se min egen mørke og forsteinede tilværelse.
Et liv som sitter fast i fortiden.
Hun fikk meg til endelig å ta steget ut i det ukjente-
-som er begynnelsen på min framtid.
Det hvite huset overlater jeg til deg. Da vet jeg at det er i gode hender.
Slit det med helsa. Lev vel. Henning.
Hva har han skrevet til deg?
Jeg tror at han har forlatt oss.
-Ja, det ser sånn ut. -Tror du at han kommer tilbake?
-Nei. -Jeg kommer til å savne ham.
Det står: "Jeg vil be om forlatelse for at jeg har behandlet deg urett."
Jeg elsket ham.
Tross alt.
Jeg antar... at man skal være glad for hans skyld.
Han har tatt sitt livs valg.
Vil du ha huset?
Ja.
Men jeg vet ikke...
Hei. Har det hendt noe? Du ser helt knust ut.
Har du ikke hørt det? Henning har reist fra byen.
-Fleiper du med meg? -Nei, det er sant.
-Hei. -Hei. Har du Henning her noe sted?
Nei, dessverre.
-Fanny, da? -Ja, Fanny er her.
-Kristoffer, ikke sant? -Det er meg.
Hei.
Du spurte hvor Henning er.
"Kjære Fanny..."
Det var da som faen!
Det var på tide. At han endelig skaffet seg et eget liv.
-Lykke til, sier jeg. -Lykke til.
Så nå er prestegården din.
Ja... Prestegård og prestegård...
-Hva gjør du med Änglagård? -Jeg døper om dette til Änglagård.
Hvorfor det?
-Jeg har en drøm. -Jeg vil høre om den.
Jeg hadde en plan med Änglagård.
Det skulle være et tilfluktssted. Ikke bare for meg, men for mange andre.
Dette er perfekt. Vi har ti rom.
Man kan komme hit. Man kan fiske, bade, man kan få massasje, manikyr...
Ro deg ned litt. Du befinner deg midt ute i Västgötaland-urskogen.
-Hvem skulle reise hit til veiens ende? -Tyskerne.
Tyskere? Du har tenkt gjennom dette.
Tyskere kan man få til å gjøre hva som helst. Men det blir ikke billig.
Hvis jeg selger hotellet på Mallorca,-
-så får jeg i hvertfall lite grann.
Så tenkte jeg å selge jorden der Änglagård lå.
Ikke gjør det. Verdien vil øke.
Du kan trenge de pengene senere. Ikke selg om du vil høre på mitt råd.
-Hvorfor skal jeg lytte til deg? -Fordi jeg erfaren din. Og klok.
Denne dagen er kanskje en mirakeldag.
Ivar Pettersson og jeg har snakket sammen,-
-og vi er blitt enige om delt farskap. For deg, altså.
Vi tenkte at hvorfor skal du vente med å få arven din-
-til vi er døde. Det kan ta lang tid. Ivar blir minst 125 år
Derfor har vi satt opp et gavebrev-
-med Ivars etterlatenskaper og er tredel av mine.
Vær så god.
-Hva sier Mårten og Vendela om det? -Det driter jeg i. De får sin del.
-Hvorfor nå? -Har du ikke skjønt det, jenta mi?
Vi vil at du skal bli her i bygda.
Vi trenger lys.
For én gangs skyld kan vi gjøre noe varig, konkret og verdifullt.
For hennes skyld, ikke minst.
Du lover vel at du ikke forlater oss nå?
Skal vi klare det, må vi ha med oss byen.
Da har jeg faktisk tenkt å gå til kvinnene.
Anki. Tenk deg hennes spa i overetasjen med massasjebenk.
Hun kan ha det her i stedet, og gjøre noe større.
Hun var vel god til å massere?
Ja. Eva.
Til dels så holder hun ut med Mårten...
Hun driver ikke bare den store gården.
Jeg vet ikke hvor mange kuer de har.
Hun driver den, pluss at hun er med overalt-
-og styrer og steller. Det kan hun gjøre her også.
Vi trenger en trygg hånd over hele huset, eller hva? Eva.
-Mona. -Mona?
-"Årets forretningskvinne". -Hvordan kom du på det?
-l forretningen. -Tulipanene?
Hun kunne gått over lik for å selge tulipanene.
Det er nøyaktig det vi trenger. Vi har jo ikke forretningssans.
Fem filttulipaner er ikke det samme som å drive denne virksomheten.
Fem filttulipaner er et symbol for å kumme styre Änglagård rett.
-Hva sier du? -Det blir tøft.
...at jeg ganske enkelt vil ha dere med.
Jeg vil at vi skal gjøre det sammen.
Anki, du kjemper. Eller hva?
Vi kan gjøre det her. Eva...
Jeg imponert av at du kan drive gården, sitte i menighetsrådet...
Det er fantastisk. Kan du være med her?
Og du er forretningskvinne.
Eller hva? Skulle selge filtblomster til meg. Tovede.
På en måte som gjør at du kan selge dette huset.
Les dette. Jeg tilbyr deleierskap og prosenter-
-når virksomheten er i gang.
-Hva sier dere? -Det låter helt fantastisk.
-Det høres veldig spennende ut. -Jeg er veldig usikker på...
Vi vet at du er negativ hele tida.
Kan du la oss være alene, Fanny?
Vi har behov for å snakke litt sammen.
Ja visst.
-Hvordan går det? -De sendte meg ut.
Man blir alltid sendt ut på den måten.
-Du oppfører deg dumt. -Ja, hvis dere syns det...
Det er snarere du som oppfører deg dumt. Vi skal jo se på papirene.
Det er synd at Eva aldri kan være litt åpen. Det skjer jo ting i oss-
-når de kommer. Du stenger alt ute.
Ok, rop på henne. Vi snakker om det.
-Du svikter meg ikke igjen? -Jeg er med deg.
-Jeg også. -Det var en overraskelse.
Fanny.
-Lurer på hva de sier. -De sier ja.
Nå?
Jeg vil bare si noe først.
Jeg er blitt oppfordret til å be om unnskyldning for at jeg var så negativ.
-Det var dumt. -Så da er dere med?
Vi syns at det er en kjempegod idé.
Det virker fantastisk, men...
-Jeg har ikke råd. -Vi har ikke penger.
Jeg vil ha deres kunnskap, ikke penger.
Investeringen er dere, det dere kan-
-og det vi kan få til. Pengene har jeg arvet.
Ja, da stiller jo saken seg helt annerledes.
-Hva sier dere? -Det er utrolig.
-Er det et ja? -Et rungende ja.
Skål. For Änglagård.
Helan går
Et mirakel!
For den som ikke det hela tar, får heller ikke det halve
Hele går Syng hoppfadera
Hei.
Lurte på hva det var for en grønn bil. At det var dere, ante jeg ikke.
-Hvem er den sin? -Min. En hobby.
Jeg prøver meg med litt hagearbeid, men man trenger nok grønnere fingre.
-Du ser pigg ut. -Det er jeg ikke. Jeg festet i går.
Vi vet det.
-Kjerringene er ikke som de skal være. -På hvilken måte?
-De er ikke mye å ha. -Ikke noe å henge i juletreet i dag.
-Men sladre kan de. -Sladre?
-Du skal visst lage en fornøyelsespark. -Noe sommerlandaktig.
Stemmer det?
En lekepark for voksne.
-For Stockholmere? -Gjerne. Men helst fra hele verden.
-Skal dere ha svømmebasseng? -Nei.
-Gammelt hus. Det koster. -Mange vinduer å reparere.
Jeg har penger. Jeg kan hjelpe deg.
Gjør du det fordi vi er i familie?
-Søs... -Brodern.
-Skal vi sette opp papirer? -Nei, det trengs ikke.
Vi er jo søsken. Det holder med... Ja.
Her står jeg foran dere for første gang.
Jeg vet ikke riktig hva jeg skal si...
Men jeg...
Jeg lar...Guds stemme tale gjennom meg.
Ja... Guds fred til dere alle.
og i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.
Amen. Gå i fred.
-Hvor lenge blir dere borte? -Håper det går fort for Alices skyld.
-Hun skal jo begynne på skolen her. -Vent litt... Alice kan bo hos meg.
-Hun kan bo hos meg, nær skolen. -Hvorfor det? Hun skal jo bo hos meg.
Jeg kjører henne til skolen. Det var jo min idé, Ivar.
Men kan dere ikke bare...? Dere kan ikke holde på sånn.
Jeg håper at det går fort. Banken eier det meste av hotellet.
Hør på meg... Jeg har en gammel venn som er megler,-
-og som bor i Palma på Mallorca.
Anton Wahlbeck. Han kan hjelpe dere.
-Jeg leste vel om ham i avisen? -Jeg tror han sitter i fengsel.
Det får så være, men han er dyktig.
-Hvordan kommer dere til flyplassen? -Vi setter PV-en på langtidsparkering.
Hennings gamle PV er livsfarlig.
-Dessuten er det en drapsbil. -Hva?
Henning kjørte i hjel morfaren din med den.
Noen skjøt vel gjennom frontruta?
TIL MINNE OM ERIK GUSTAF ZANDER OG HANS ELSKEDE DATTER ALICE
Da er det pakket og klart. Torsdag, malere. Fredag, elektrikere.
-Åke. Åke tar seg av det.rem.
-Klarer du det? Vi kommer jo tilbake. -Ja, det håper jeg.
-Alice...Hastaluego. -Hastapronto.
Jeg er glad i deg, Kristoffer.
Hvorfor forsake
en bitteliten, stille flørt
Stunden kommer kanskje aldri tilbake
Hvorfor forsake
et eneste lite, hemmelig kyss
Kysset kommer kanskje aldri tilbake
Hvem kan legge bånd
på en lengtende munn
og den lengsel som fødes i denne stund
Hvorfor forsake
er bittelite, hemmelig kyss
Kysset kommer kanskje aldri
tilbake
Erik Gustaf Zander og hans elskede datter Alice. Min elskede datter Alice.
Vi ses snart.
En som ville vært glad for at Änglagård er tilbake, er Gottfrid.
Du ville vært der hele tida, Gottfrid.
-Passer vi virkelig inn her? -Jeg gjør det.
Da gjør jeg også det. Men han... Passer han inn her?
Norsk tekst: