КОШМАРИ НА ЕЛМ СТРИЙТ 2
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ФРЕДИ
МАРК ПАТЪН
КИМ МАЙЪРС
РОБЪРТ РУСЛЪР
КЛУ ГУЛАГЕР
ХОУП ЛАНГ
Всичко хубаво. - Чао.
РОБЪРТ ЕНГЛУНД
Намали звука!
Музика КРИСТОФЪР ЯНГ
Оператор ЖАК ХАЙТКИН
Сценарий ДЕЙВИД ЧАСКИН
Сериозно ти казвам. - Не ти вярвам.
Режисьор ДЖАК ШОЛДЪР
Погледни кой е зад нас.
Само за теб е. - Оставям ти го. Тук слизам.
Господине?
Пропуснахте спирката ми.
Трябваше да сляза!
Какво става? Къде отиваме?
Господине? - Къде ни карате?
Спрете!
Моля ви, спрете.
Какво му става? - Мъртъв е.
О, не!
Божичко!
Какво става?
Господи! Ще умрем.
Божичко! Какво става?
Какво е това?
Господи! Спаси ни!
Внимавай! Идва към нас!
Да задържим автобуса в равновесие!
Мамо, защо Джеси не се събужда като нормалните хора?
Нищо му няма. Просто е сънувал кошмар.
Благодаря.
Добро утро. - Здравей, мамо.
Още два кашона.
До довечера да си разопаковал багажа.
Добре, обещавам. - Не ми се слушат обещания.
Искам да си разчистиш стаята. - Добре де.
Не! - Какво се опитваш да направиш?
Да извадя пръстите на Фу Манчу.
Искаш ли яйца? - Не.
Добре ли си, Джеси? - Не мога да спя в тази жега.
Трябва да повикаш техник за климатика.
Климатикът е наред. Малко фреон, и ще се оправи.
Намерих ги. - Не се прави на майстор, татко.
Ти все много знаеш!
Вижте.
Кой ли е? - Лиса. Тръгвам за училище.
Коя е Лиса?
- Яж си яйцата, скъпи.
Здравей.
Защо не използваш ключ? - Защо?
Някой може да ти открадне колата.
Тази трошка?
Давай, Грейди, ще успееш!
Хайде, Грейди!
Готови ли сте, момичета?
Страйк! - Неспасяемо беше.
Някакво развитие, Лис? - Само ме кара до училище!
Добре ли си? - Да.
Добре ли си? - Да. Нищо ми няма.
Другия път внимавай.
Браво, стилна игра! - Добро хващане, Уолш.
Хайде! Продължаваме.
Гориш. Стилна игра, Грейди.
Готин задник.
Смачкай го.
Фрасни го!
Шнайдер идва. Внимавайте.
Разкарай се.
Добре, мухльовци...
Заемете позиция.
До скоро, тренер.
Колко още ще ни държи тук? - Може да откараме цяла нощ.
Възбужда се от такива неща. Ходи по садо-мазо клубове.
Пада си по сладки момченца като теб. - Я стига.
Как върви с баровката, която возиш всеки ден?
Какво те интересува? - Чукаш ли я?
Заяждаш ли се с мен?
Не, пич, да минава време.
Хайде, мухльовци, под душовете!
В града ли живееш? - Нашите купиха къща на "Елм Стрийт".
Голямата къща с решетките на прозорците?
Да. Проблем ли има? - Кажи на баща си, че е глупак.
Какво искаш да кажеш?
Една майка заключила дъщеря си там и тя полудяла.
Видяла как някакъв психопат накълцал гаджето й отсреща.
Пълни простотии.
По дяволите!
Татко!
Помощ!
Татенцето не може да ти помогне!
Трябваш ми, Джеси.
С теб имаме важна работа.
Тялото - от теб.
Мозъкът - от мен.
Джеси?
Да повикаме ли лекар? - Не, нищо ми няма.
Просто сънувах кошмар.
Добре. Заспивай.
Да преговорим... Твърдите отпадъци -
хранителните вещества, несмлени в стомаха и в тънкото черво,
се изхвърлят през дебелото черво.
Течните хранителни вещества се филтрират
с помощта на панкреаса, черния дроб и жлъчката
и се събират в пикочния мехур, откъдето се изхвърлят по-късно.
Този процес се поддържа от кръвоносната система,
чийто център е...
... сърцето.
Има 4 камери - като при човешкото сърце.
Кръвта минава през дясното предсърдие,
през дясната камера и по артериите - до белите дробове.
Там въглеродният диоксид се заменя с кислород.
Въглеродният диоксид се изхвърля
и обогатената с кислород кръв минава през белодробната вена
в лявото предсърдие,
а оттам отива в лявата камера.
Ако искаш да си играеш с животни, иди в цирка.
Лиса, някой си Джеси те търси. - Благодаря, мамо.
Здравей, Джеси.
Къде отиваш, Джес? - Излизам за малко.
Казах ти да си разопаковаш багажа!
Излизам само за няколко часа. - Не. Качвай се горе!
Веднага, казах!
Така харесва ли ти, татко?
Джеси!
Оставям ви. Извинете.
Казах й, че си ме поканил на гости. Може би трябваше първо да се обадя.
Няма проблеми.
Подреждах си стаята. - Знам.
Реших, че може да имаш нужда от помощ.
Това къде да го сложа?
Пуловерите - в гардероба ли?
Какво е това? - Не знам. Прилича ми на дневник.
"Нанси Томпсън, "Елм Стрийт", номер 1428".
Това е нашият адрес.
Дневникът е писан преди 5 г. - Познаваш ли я?
Не. Не съм живяла тук по онова време.
Слушай: "Понякога, когато си лежа в леглото,
виждам как Глен се приготвя за сън.
Има стегнато тяло. Знам, че не бива да го гледам,
но тази част от мен, която го желае, ме принуждава.
Тогава съм слаба и искам да отида при него."
Може ли да погледна?
"15 март.
Идва нощем при мен - ужасен, грозен, мръсен...
Идва в леглото ми.
Разкъсва нощницата ми със стоманените си нокти.
Казва се Фред...
И се опитва да ме завлече в котелното помещение.
Иска да ме убие."
Какво има?
"Тина е мъртва."
Джеси, добре ли си?
Грейди ми каза нещо за момичето, което е живяло тук.
Тя полудяла, когато видяла как убиват приятеля й отсреща.
Хайде, Джеси, пробвай я.
Убивай за мен.
Все едно ходех насън. - Може да получаваш видения...
Като екстрасенсите, които помагат на полицията.
Случвало ли ти се е преди? - Никога.
Мислиш ли, че е това е обяснението? - Не знам.
Може ли да погледна дневника? Благодаря.
Здравейте. - Здравей, Кери.
Получих поканата ти за купона.
Ще има ли готини момчета? - Абсолютно!
Пак ли баща ти ще бъде диджей?
Мама ще го задържи в спалнята. - Слава богу.
На последния купон татко въртя Бени Гудман цяла нощ.
До скоро.
Помниш ли сънищата си, Грейди? - Само мокрите.
Без приказки!
Шнайдер не трябваше да ти крещи.
Шнайдер днес е яхнал метлата.
Шнайдер не слиза от метлата.
Здравейте, мухльовци.
Ужасна жега!
Ще погледна термостата.
Горещо е като в пещ!
Тихо, птиците спят.
Черил, 36 градуса е.
По дяволите!
Анджела, пази се!
Внимавай, Джеси!
Добре ли си, Кен? - Проклето пиле!
Внимавай, Анджела! Наведи се!
Анджела, пази се!
Бягай оттам, Джеси!
Помогни ми да преместя печката. - Не е от газта.
На майка ти й е замирисало на газ. - Така ми се стори.
Какво е тогава? Птичи бяс?
От боклуците, които ядат, е! - Стига.
Трябва да има разумно обяснение.
Животните не избухват без причина. - Така е.
Със сигурност не изтича газ.
Добре ли си? - Да.
Ти ни спретна този номер, нали?
Моля? - Не се прави, че не знаеш.
Пиратки ли използва? Сто на сто!
Стига глупости! - Нямаш право да ми говориш така.
Върни се, Джеси!
Излагаш се, Кен. Престани вече!
По дяволите.
Не знам. Много е откачен.
Може ли една бира?
Отивай под душа.
Не!
Не! Мамка му!
Не! Недей!
Да му се не види!
Добър вечер. Познавате ли го? - Да, сър. Това е синът ми.
Намерихме го да обикаля край магистралата. Беше гол.
На ваше място бих го държал изкъсо. - Благодаря.
Влизай.
Ела тук.
Имам два въпроса.
Отговори ми, и всички можем да си лягаме.
Какво вземаш, сине? И кой те снабдява?
Не вземам наркотици.
Искам да си лягам, мамо. - Ела.
Трябва сам да се справя с това. - Нещо те притеснява.
Тревожа се за теб! - Нищо ми няма, остави ме на мира.
Не може ли поне да поговорим? - Не.
Трябва да го заведем на психиатър.
С какво ще ни помогне?
Не знам, но аз не мога да му помогна.
Стига глупости. - Синът ни има голям проблем!
Напротив!
Има нужда от един здрав пердах.
Трябва да иде в метадонова клиника.
Какво става?
Всички ученици да се отдръпнат.
Не се притеснявайте. Оставете ги да си свършат работата.
Къде беше? Утрепали са Шнайдер. Сигурно е работил до късно.
Някакъв маниак го е насякъл в банята.
Навсякъде има кръв.
Убивай за мен.
Едно, две...
Фреди идва да те прибере.
Три...
Четири...
Вратата залости.
Пет...
Шест... Разпятието вземи.
Добро утро, Джес. - Добро утро.
Татко, защо цели 5 г. не са успели да продадат къщата?
Не са се споразумели за цената. - Не знаеше ли за убийството отсреща
и за лудото момиче, живяло тук?
Споменаха нещо такова. - Знаел си!
Защо, според теб, купихме къщата толкова изгодно?
Казаха ли ти, че момичето е полудяло
и че майка му се е самоубила в дневната ни?
Мамо, страх ме е. - Ела при мен.
Няма страшно. Татко и Джеси се шегуват.
Не бива да го обсъждаме пред нея. - Повече нито дума по въпроса!
Къщата си е съвсем наред.
Гори ли нещо?
Боже господи!
Никога не съм виждал нещо подобно!
Виж, Черил.
Дори не беше включен!
Не се обвинявай за Шнайдер. Само си сънувал убийството.
Къде отиваме? - Продължавай наляво.
Мисля, че всичко е в съзнанието ти. Улавяш някакви мисловни сигнали.
Какво е това място?
Нанси пише, че непрекъснато се озовавала в някакво котелно.
Фред Крюгер е работил тук. Това е стара електроцентрала.
Погледни. - Какво е това?
Потърсих материали за нашия приятел Фред Крюгер.
Откога е затворена централата? - От много отдавна. Ела.
Фред Крюгер отвлякъл 20 деца, довел ги тук и ги убил.
Чувстваш ли нещо? - В какъв смисъл?
Реших, че ще може да установиш някаква връзка.
Чувствам се тъпо. - Съсредоточи се.
Усещаш ли нещо?
Събуди се, момиченце.
Колко е часът?
Късно е. Заспивай.
Хапчета против сън
Добро утро. Добре ли спа?
Да. - Хубаво.
Изглеждаш по-добре.
Пак си имал кошмар, нали? - Да, изкарах тежка нощ.
Сподели с мен.
Татко мисли, че се дрогирам. Мама смята, че съм луд.
В момента съм склонен да се съглася с нея.
Какво му е на Джеси? Изглежда смачкан.
Искаш ли да идем на кино? Може да хапнем пица.
Здравейте.
Здравей, Рони.
Ще ходиш ли на купона на Лиса? - Не, наказан съм.
Защо? - Бутнах баба по стълбите.
Трябва да хапнеш нещо, Джеси. - Не съм гладен.
Говори с мен. Заедно ще решим проблема.
Заедно ще се справим. - Нямам проблеми.
Защо си губиш времето с тоя перко? - Млъквай, Грейди!
Искаш да млъкна? Хубаво. Нямаш проблеми.
Чао, приятел.
Средно изпечена.
Стига с тези дивотии!
Аз ще се заема с него.
Много хубаво парти.
Ела, време е за лягане.
Предавам ти щафетата.
До 12,30 ч., госпожице. Не по-късно.
Разбрахме се. - Приятно прекарване.
Здравей.
Какво става с Джеси? - Не знам.
Джеси? - Сега излизам.
Може ли да вляза и да поговорим?
Ще си тръгвам. Не съм в настроение за купон.
Съжалявам. - Джеси, обясни ми какво става.
Не ме разпитвай. - Не е честно от твоя страна.
Искам да ти помогна.
Как?
Какво ще направиш за мен?
Мисля, че полудявам.
Не искам да видиш как губя разсъдъка си.
Боя се да заспя.
Страхувам се да остана буден.
Съсипвам купона.
Ще ме приберат в лудница. - Не говори така.
Ще будуваме цяла нощ, ако трябва. Няма да позволя да пострадаш.
Секунди до момента...
Купонът започва!
Ще пусна музика!
Какво правят? - Еди, деца са.
Знам, но искам да се наспя.
Какво има?
Какво става, Джеси?
Господи, изкара ми ангелите.
Какво правиш?
Какво търсиш в стаята ми?
Слушай. В опасност съм.
Пусни ме да остана тук тази нощ. - Ти луд ли си?
Не знам.
Стига бе!
Прибери се у вас и се натъпчи със сънотворни.
Аз убих Шнайдер. - Моля?
Не точно аз. Има някакво чудовище в мен.
Снощи ме накара да ида при сестра си.
А тази вечер при Лиса започна да се случва отново.
Мисля, че наистина изперкваш.
Страхувам се, Грейди.
Нещо се опитва да превземе тялото ми.
Да, чака те в павилиона, а ти искаш да спиш с мен.
Не ми пука дали ми вярваш, или не!
Вярвам ти! Имал си кошмари.
Не.
Не знам.
Объркан съм.
Какво значение има?
В беда съм. Имам нужда да ми помогнеш.
Разбираш ли?
Добре. Какво искаш от мен?
Наблюдавай ме.
Ако започне да се случва нещо...
Ако започна да се държа странно или да се мятам насън,
или се опитам да изляза, спри ме.
Ако трябва, удари ме. Само не ме пускай.
И още нещо, Грейди...
Не заспивай.
Хотдог?
Върни се във водата. - Сега съм заета.
Мисля, че трябва да ида при него. Но не мога да си тръгна.
Майната му на купона.
Върви при него.
Напускат Земята на мъртвите...
Представям ви Лу...
Справи се отлично...
Жив ли беше? Тръбата води до бездънна яма.
Сладки сънища, приятел.
Грейди? - Какво?
Пак се започна!
Господи!
Приятел?
Какво ти става?
По дяволите!
Ужас!
Татко, отвори вратата!
Отвори ми!
Татко!
Боже господи!
Татко, отвори вратата!
Татко!
Рон! Какво има?
Татко!
Рон, отвори! Добре ли си?
Рон, баща ти е. Отвори вратата!
Не!
Рон, отвори вратата!
Повикай помощ!
Не!
Мръсно копеле!
Ти го уби!
Има ли някого? Отворете вратата! Разбийте я.
Блъсни я.
Още веднъж.
Джеси. Какво е станало? - Убих го.
Ранен си. Какво се случи?
Убих Грейди.
Аз убих Шнайдер, Лиса.
Не! Господи!
Умирам от страх. - За какво говориш, Джеси?
Той е вътре в мен. Страх ме е.
Кой ти причинява това? - Фред Крюгер!
Той е в мен и иска пак да контролира тялото ми!
Не, Джеси! Това не е истина.
Плод е на впечатленията ти.
Шнайдер, дневникът, ръкавицата... Всичко се е смесило.
Какво да направя, за да ме разбереш?
Снощи той ме накара да се опитам да убия сестра си.
Ръцете ми са в кръв.
Контролира ме.
Може ли да намалите температурата на водата?
Какво става?
По дяволите!
Браво, Роки! - Нашият герой!
Джеси, искам да ти прочета нещо.
Нанси го е записала на последната страница в дневника.
Слушай. "Той е въплъщение на абсолютното зло.
Знам, че аз го доведох в своя свят. Всички го направихме.
Заредихме го с необходимата сила - нашите писъци."
Не е била луда, Джеси.
Написаното се е случило. Можеш да се пребориш с него.
Господи. Връща се.
Бягай, Лиса! - Бори се, Джеси!
Не мога.
Бори се!
Ти си го създал, ти можеш да го унищожиш.
Лиса! Отвори вратата!
Той се захранва от страха ти.
Бори се с него. - Не мога!
Бори се! Не се страхуваш от него. Той не съществува!
Господи!
Джеси!
Не може да се бори с мен. Аз и той сме едно цяло.
Отворете!
Водата стана прекалено гореща! Излизайте!
Помогни ми, Джеси! - Джеси го няма!
Сега аз съм Джеси!
Махни се! Не се приближавай!
Убий ме, Лиса! Моля те!
Хайде, Лиса, убий го!
Обичам те, Лиса.
Господи.
Моля те, недей!
Обичам те, Лиса.
Джеси, помогни ми!
Всички добре ли сте? - Не знам.
Какво става?
Чакай малко!
Лиса!
Добре ли си?
Мамо!
Да се махаме! - Добре.
Успокой се. Не се притеснявай.
Всичко ще бъде наред. Никой няма да ти стори зло.
Кажи ни какво искаш.
Ще ти помогна. - Помогни на себе си, нещастник!
Сега всички сте мои деца.
По дяволите!
Татко! - Какво правиш, по дяволите?
Къде изчезна?
Ела при мен, Лиса.
Знам, че си вътре, Джеси!
Спри го! - Джеси е мъртъв.
Джеси!
Лиса!
Обичам те, Джеси.
Лиса.
Върни се, Лиса.
Не се страхувам от теб.
Той е вътре в теб. Върни ми го обратно!
Ще ти го отнема!
А после отиваш право в Ада, мръсно копеле!
Не. Джеси е мъртъв!
Върни се при мен, Джеси.
Обичам те. Ела при мен.
Мъртъв е!
Няма сила да те задържи, Джеси. Можеш да се освободиш!
Той ще умре с мен.
Ще умре с двама ни.
Хубаво е, че се върна у дома. - Радвам се, че отивам на училище.
Приятен ден. - Благодаря, мамо.
Здравей.
Здравей, Джеси.
Какво смешно има?
Беше велик купон.
Благодаря, Лис. - Пак заповядай.
Всичко свърши. - Да не говорим за това.
Какво става? - Въобразявам ли си,
или автобусът се движи прекалено бързо?
Движи се нормално. - Няма страшно.
Не! Скоростта е прекалено висока.
Ускорява, Лиса!
Всичко е наред. - Г-н шофьор, спрете!
Седни си на мястото, Джеси.
Съжалявам.
Извинявай. - Няма проблеми.
Няма страшно, Джеси, всичко свърши.
Превод и субтитри КАТИ БОБЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА