превод и субтитри: maishka
Някога имаше време,
имаше едно време,
когато нещата бяха идеални,
съвършени като диаманти.
Но нещата падат...
Всичко пада на земята.
А това, което падне... - Господарю, Уейн!
...Остава паднало. - Брус!
Брус, недей!
Моля те, Брус.
БАТМАН СРЕЩУ СУПЕРМЕН ЗОРАТА НА СПРАВЕДЛИВОСТТА
Марта.
В съня си бях отведен при светлината.
Такава красива лъжа.
МЕТРОПОЛИС СВЕТЪТ СЕ СРЕЩА СЪС СУПЕРМЕН
Брус. - Джак, чуй ме.
Искам незабавно да изведеш всички от сградата.
Разбра ли? - Не стойте до прозорците!
Всички, тръгвайте. Движение. Веднага.
Шефът иска веднага да излезем. Бързо.
Джак, Джак!
Съжаляваме, но всички линии са заети.
Моля, обадете се по-късно.
Всеблаги отче,
създателю на небето и земята,
помилуй!
Джак!
Хванете се за ръце! Да ви видя всички! Браво на вас!
Хайде, деца. Дръжте се здраво.
Хайде, деца. - Върви.
Уейн! Г-н Уейн, не си чувствам краката!
Не си чувствам краката. - Тук имаме нужда от помощ!
Помогнете. Не си чувствам краката. - Ще се оправиш, чуваш ли?
Уолъс? Как ти викат, Уоли ли? А?
Ти казваш как, шефе.
Добре. Ще се оправиш.
Леко, леко. Хайде.
О, боже, не мога да си мръдна краката.
Боже, не си чувствам краката.
Няма нищо. Всичко е наред. Добре си, нали?
Виж сега, ще отидем да намерим мама. Къде е тя?
18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
НЯКЪДЕ ИЗ ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН
Този вятър носи лоша поличба. Кръв в небето.
А, ето я и нея!
Г-це Лейн.
Г-це Лейн. Джими Олсън.
Фотограф. Както се вижда. - Къде е Хирон?
Проблем на границата.
Как го уредихте? Това е за първи път. Амаджа никога не е давал интервю.
Знаете ли какво казва Хирон, когато сме заедно на задача?
Нито дума. Харесвам Хирон.
Да вървим.
Паспортите. Телефоните. Камерата.
Вашият човек каза, че генералът одобрявал снимките.
Вие терорист ли сте, генерале?
Не ми казаха, че ще ме интервюира дама.
Не съм дама, а журналист.
Аз съм един човек, който няма нищо,
с изключение на любов към хората.
Кой плаща за частните ви охранители, генерале?
А кой плаща за дроновете, които летят над нас нощем?
Този въпрос води до друг, нали? - Кажете си посланието, генерале.
Това е просто фотоапарат.
САЩ заявиха неутралитет за вашата гражданска война,
както в политиката, така и по принцип.
Не го отваряйте... Току-що осветихте...
Тези благочестиви американски небивалици, изречени като истини...
Това е лентата.
Властимащите не се подчиняват нито на политика, нито на принципи, г-це Лейн.
Никой не е различен.
Никой не е неутрален.
ЦРУ.
Проследили са ни! - Ти!
От ЦРУ ли сте? - Какво? Не. Не!
Вие го доведохте тук. - Не, той е фотограф.
Не е тя. Възползвахме се от разрешението, което сте й дали.
Тя не знаеше нищо. Няма нищо, Лоис.
Можем да намерим решение, генерале.
Имаме предложение за вас.
Убиха Орлов нокът. - Питон, загубихме агента си.
Повтарям, убиха агента ни на мястото.
Там остана един цивилен. Ще я изтеглим.
Забранявам. Започва автоматичен обстрел. Само наблюдавайте.
В зоната на обстрела има приятелски формирования.
Отзовете проклетия дрон.
Това е заповед. Питон?
Тръгваме!
Аз... не знаех.
Незнанието и невинността не са едно и също нещо, г-це Лейн.
Ставай! Изправи се!
Бързо. Той идва.
Приближаване след 2 минути.
Преминаване над Питон сега.
Изнасяй се!
Мишената прихваната. - Разрешавам стрелба.
Оръжието заредено и в обхват.
Три.
Две. Едно.
Снарядът ударен във въздуха. - От какво?
Само още една стъпка и ще видиш как й пръскам мозъка.
Жените от селото чули шум.
Сякаш небесата се раздрали.
Той слязъл. И после дошъл огънят.
А след това станало и по-лошо.
Правителствените войски атакували.
Нямало милост за хората в селата.
Родителите ми се опитали да избягат.
Светът е толкова запленен от това какво може да прави Супермен,
че никой не се запитва какво би трябвало да прави.
За протокола: комисията го намира за виновен.
Той няма да ви се подчини.
Той не се подчинява на никого.
Дори не и на Бог.
58 на нула. Метрополис отново отвяха Готъм сити.
Делта Чарли 27. Писъци от празна къща на "Харбъруей" №1939.
Том, беше приятно да работя с теб. Искам да благодаря на продуцента.
Делта Чарли 27, отговорете. - Само удари едно коляно.
Кларксън май се готви да стреля.
Отиват в края на зоната! - Делта Чарли 27.
Бейкър с тъчдаун! - Не е за вярване.
Делта Чарли 27, чувате ли мен? - 10-4. Прието.
Настава бой. Знаете какви са чувствата на готъмци към отбора им.
Тази вечер нещата може да излязат от контрол.
Давай.
Всичко е наред.
Тук сме да помогнем. Ще ви помогнем.
Ще ви изкараме оттук, разбирате ли?
"То е още там." - Не разбирам.
Моля те, недей. Моля те, недей.
Моля те. Не зная кой е той.
Не зная кой е той!
Не!
Ох, мамка му.
Исусе! - Видях го!
Досега не го бях виждал. Не знаех... - За малко да ми отнесеш лицето.
Дай да не се стреляме един друг, а?
Исусе Христе.
Белязал го е.
Тъкмо щях да готвя. Да те изненадам.
Събраха комисия за събитията.
Казват, че... - Не ме интересува какво казват.
Жената, която обичам можеше да загине.
Помисли какво можеше да се случи. - Мисли за това, което се случи.
Не аз убих онези хора. Не бива да мислите така.
Само искам да разбера какво се случи.
Благодаря ти, че ми спаси живота. Но цената беше много висока.
Не зная дали е възможно.
Кое дали е възможно?
Да ме обичаш и все пак да бъдеш себе си.
Кларк!
Кларк, ще наводниш апартамента.
Още ли работиш?
С годините ставаш все по-бавен, Алфред.
Всички ни чака това, господарю Уейн.
Дори вие вече минахте възрастта, когато можехте да умрете млад.
И не защото не правите опити.
Проба, проба, едно-две-три. Проба, проба, едно-две-три.
Няма му нищо на микрофона.
Причината е в новото бронирано покритие.
Ще трябва да го свържа наново.
Значи снощи е минало добре?
Не. Прекалено ниско е в йерархията. Не знаеше нищо.
Ето този човек знае доста.
Анатолий Князев. Руснак е.
Договори по цял свят, но базата му е в Готъм.
Оръжие и трафик на хора. - Значи "Белият португалец" е руснак?
Това ли е идеята? - Не. Идеята е,
че руснакът ще ме отведе, при когото трябва.
Ако наистина е "той".
Дори не знаете дали съществува. Може да е само илюзия.
Илюзия, която иска да внесе в Готъм мръсна бомба?
А, залозите са се вдигнали.
Нови правила.
Ние сме престъпници, Алфред. Винаги сме били. Нищо не се е променило.
О, променило се е и още как.
Всичко се е променило.
От небето падат хора.
Богове мятат мълнии.
Загиват невинни хора.
Така се започва. Треската. Яростта.
Чувството за безсилие.
То прави добрите хора жестоки.
А! Привет, привет! Не знаех, че сте тук.
Ето го и името на фирмата. - Не е вярно.
Баща ми я кръсти на себе си. Той е "Лекс" пред "Корп". Как сте?
Много добре. - Много добре? Прекрасно. След мен.
Татко разправяше на инвеститорите, че кръстил фирмата на сина си.
Богати старици. Изпадали в умиление. "Напишете чек за Лекс".
Баща ми е роден в Източна Германия.
Израснал със застояли бисквити.
И през седмица ходил по манифестации и махал с цветя на разни диктатори.
Затова мисля, че провидението прати сина му, тоест мен,
да намери това. Открил го един от екипите ми по възстановяване на града.
Малък сувенир от криптонските технологии.
Какво общо има камъкът с държавната сигурност?
Държавната сигурност ли? Не, госпожо. С планетарната сигурност.
Това е радиоактивен извънземен минерал.
Подозирахме, че може да реагира биологично,
затова го отнесохме в армейската лаборатория,
където се пазят останките на криптонския жител.
И когато изложихме Генерал Зод на минерала,
се случи това.
Пълен биоразпад на криптонските клетки.
От минерала ще стане оръжие, ако намерим достатъчно.
И изведнъж... сред рибите - кит.
На дъното на Индийския океан -
Изумруденият град. Красота.
Камъчето е радиоактивно, но...
има нужда от разрешително за внос от вас.
Защо да превръщаме материала в оръжие?
За защита. Сребърен куршум срещу криптонците, за да не дойде ден,
когато децата ви ще махат с китки на диктатора.
Доколкото зная, единственият такъв тук е Супермен.
А, да, Супермен. Но има и... Той не е сам.
Теорията за свръхчовека. - Да, теорията за свръхчовека.
Най-вероятно тези изключителни същества живеят сред нас.
Основата на митовете ни - богове сред хората,
тук на нашата малка синя планетка.
Не нужно да използваш сребърен куршум, но ако създадеш такъв...
е, тогава няма да зависиш от милостта на чудовищата.
Ние можем да си помогнем.
Заповядайте в офиса ми.
Да. - Какъв е списъкът с желанията ви?
Достъп до катастрофиралия криптонски кораб.
Готово.
Цялото тяло на мъртвия извънземен за изследвания.
Искате тялото на Зод?
Да.
Череша е.
Защото дойде време
светът да чуе и другата страна на историята.
Наричат Супермен герой. Добре, но чий герой е той?
Ако Супермен беше тук сега, какво бихте му казали?
Че и моето семейство е имало мечти.
Ще го погледна в очите
и ще го попитам как решава...
...кой живот е важен
и кой не.
Господине, слезте оттам!
Веднага!
Изпратете подкрепление.
Хей! Хей! Не го прави!
Лоис! От криминалната лаборатория на трета линия.
Тук е Лейн. - Кент, днес си на спорта.
Искам да отразиш мача в Готъм.
"Мечтата на слабаците разбита: Десет ярда делят Готъм от славата."
И внимавай там в Готъм. Не ги оставяй да ти вземат джобните.
Момчета, гледате ли това?
Групата за реагиране създаде периметър около Парка на героите,
<докато свалят този човек от обичания монумент.
Извършителят е идентифициран като Уолъс Върнън Кийф.
Работя за Брус Уейн!
Ще бъде обвинен във вандализъм, съпротива при арест
и отправяне на терористични заплахи, което се наказва с до 40 г. затвор.
Горкият нещастник. - "Метрополис нюз 8".
Джени, заглавие: "Краят на любовната история с човека в небето,
въпросителен знак."
Добре.
Тя тук ли е? - Не, замина.
Какво е направила, полицай?
Не, не съм полицай. Репортер съм.
Младата дама, която живее тук... - Не се е прибирала.
Ако има акъл, ще се махне от този град.
Ти също трябва да си тръгнеш преди мръкнало,
ако не искаш да попаднеш на него. - Това са глупости.
Само хората, които се боят от него, и то с основание.
От кого да се боят? - Станал е злобен.
Той е ядосан.
И ловува.
Покажи им какво можеш!
Давай! Давай! Хайде!
Прасни му един!
Давай! Давай!
Благодаря.
Тук се отнасят към късмета като към обида.
Късметът за един е винаги нещастие за друг.
Но накрая сметката се изравнява.
Научих само тази фраза след три нощи с балерина от "Болшой".
Сигурен съм, че не е било само това. Довиждане.
КЛОНИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА ЗАВЪРШЕНО
Този юнак в костюм на прилеп непрекъснато се цели в пристанището
и в съседните обекти и сгради. И доколкото разбирам,
всички ченгета всъщност му помагат. - "Престъпна вълна над Готъм."
Други извънредни новини: "Вода, мокро е."
Написа ли материала за футбола? - Защо отразяваме това?
Бедните не купуват вестници? - Хората не ги купуват и точка, Кент.
Пери, всеки материал е решение за това кой е важен.
И кой го заслужава. - Добро утро, Смолвил.
Съвестта на Америка умря с Робърт, Мартин и Джон.
Извинете ме. Съжалявам.
Не съвпада. В лабораторията досега не са виждали такъв.
Викат му куршум. За стрелба по хора.
Взет е от мястото на престрелката в пустинята.
И не се продава никъде по света, дори и на черния пазар.
Е и? - Кой е дал патрони военен прототип
на туарегите в Сахара? - Ти си репортер - ти ми кажи.
САЩ въоръжават бунтовниците, но се правят, че подкрепят правителството.
Какво искаш, Лоис?
Да ида до столицата за няколко дни. - Върви.
С автобус. Никакви разхищения.
Самолет, икономична класа. - Автобус.
И защо не ми каза?
Бъркаш в змийското гнездо, Ло.
Доста е опасно. - Затова и не ти казах.
Лейн, не бързаш ли за самолета?
Да, господине.
От градската библиотека на Метрополис.
Някой от борда е поискал Кларк Кент да го отрази.
Сигурно някоя дърта вещица, която си пада по зубрачи.
Сенаторе.
Малко бърбън преди обяд? - Шофьорът ме чака. Нямам време.
Никакъв бърбън? Момиче от Кентъки като вас?
Татко все казваше, че кентъкската каша била тайната на доброто здраве.
Това беше неговата стая.
Запазих я същата.
"Може пък татко да се върне един ден, ако оставя всичко така."
Много глупаво.
Вярата в магията на детето сираче.
Ще спра правото за внос за вашия минерал.
"Червените плащове" идат.
Вие и вашите изслушвания.
Препускате по улиците да ни предупредите.
Едно, за по суша, две, за по въздух.
Знаете ли най-старата лъжа в Америка, сенаторе?
Може ли да ти казвам Джун? - Казвай ми както искаш.
Може и на кофа с пикня да казваш "бабиния чай от праскови".
Вземи едно оръжие за унищожение и го наречи защита.
Но не можеш да ме заблудиш.
Няма да го изпия.
Дали татко би имал нещо против?
Ако променя нещо дребно в тази стая?
Защото това трябва да е обърнато обратно.
Но ние вече знаем повече, нали?
Дяволите не излизат от Ада изпод краката ни. Не.
Не, те идват от небето.
МАРТА УЕЙН 1946-1981
Дано следващото поколение Уейн да не наследи празна изба за вино.
Не че има шанс да се появи следващо поколение.
Благодаря ви, господине.
Това са всички обаждания от телефона на руснака.
Два пъти е споменат бизнес с Белия португалец.
И непрекъснато предава кодирани данни
към резиденцията на Александър Лутър.
Мислите, че Лекс Лутър е Белият португалец?
Не мисля, че може да има нужда от доход от внос на оръжия.
Ще сложа "бръмбар" в къщата му и ще ми трябва костюма.
Батман разпита шестима, но не откри нищо.
Брус Уейн успя да получи тази информация.
Но Брус Уейн не може да нахлуе в къщата на Лекс Лутър.
На Брус Уейн не му се налага.
Поканен е.
Кой е този?
Явно си нов тук.
Това е Брус Уейн.
Филантроп, библиофил...
Истински приятел на градската библиотека на Метрополис -
Г-н Лекс Лутър. - Аз ли? А, добре.
Ники...
Смущаваш ме.
Реч, реч... Ами... Ала-бала, ала-бала...
Барът е отворен. Край.
"Филантроп" идва от гръцкия език и означава, "който обича хората".
Думата е създадена преди около 2500 години.
Добре, Алфред. Накъде да вървя? - Покрай асансьора.
Сега наляво.
Там трябва да е.
В сервизния коридор в мазето. Надолу по стълбите.
Богове и хора. Прометей е преминал на наша страна
и провалил плановете на Зевс да унищожи човека
и за това бил поразен от мълния.
Струва ми се нечестно.
Сега сериозно... Библиотеката на Метрополис...
Минахте край стълбите на идване. Сега надолу.
Но в даден момент баща ми не можел да си ги купува.
Не можел да си позволи книги. Ровел из боклука за стар вестник.
Кухнята остава отдясно. Тръгнете наляво.
Точно отпред. Това е мястото.
Да ви помогна, г-н Уейн? - Аз само...
Мислех, че тоалетната е тук. Сигурно съм се...
Май последното мартини ми дойде твърде много.
Мъжката тоалетна е горе. - Страхотно. Ще се оправя.
Харесвам обувките ви.
Не мога да остана тук, Алфред. - Върнете се горе и пообщувайте.
Някоя млада дама от Метрополис може да ви вземе.
Мечтай си, Алфред.
Книгите са знание, а знанието е сила и аз съм...
Не. Ами, не. Какво съм аз? Какво говорех? Не.
Да имаш знание без власт е сладко-горчива болка, защото...
Защото това е парадокс. И...
Благодаря ви, че дойдохте.
Моля ви, пийте. Пийте.
Г-н Уейн? Г-н Уейн? Кларк Кент от "Дейли планет".
Фондацията ми вече направи изявление в подкрепа на книгите.
Хубаво момиче. Лош навик. Не ме цитирайте. Нали?
Какво е мнението ви за онзи Батман в Готъм?
"Дейли планет"? Мой ли е? Или на конкуренцията?
Във вашия град се потъпкват гражданските свободи.
Добрите хора живеят в страх.
Не вярвай на всичко, което чуваш, синко.
Виждал съм го, г-н Уейн. Той се мисли над закона.
"Дейли планет" да критикува онези, които смятат, че са над закона
е малко лицемерно, не смятате ли?
Особено, че щом героят ви спаси коте от дърво,
вие написвате уводна статия
за извънземен, който, ако поиска
може да унищожи всичко.
И никой няма да може да го спре.
Повечето хора не споделят мнението ви, г-н Уейн.
Може би, защото и аз и Готъм сме си патили
от откачалки, облечени като клоуни.
Момчета! Брус Уейн се запознава с Кларк Кент.
Чудесно. Обичам да събирам хората.
Как сме? - Лекс.
Здравейте. Лекс. Приятно ми е. Ама че силен захват!
Не бива да се биеш с този човек.
След толкова години ви доведохме в Метрополис.
Реших да дойда да пийна. - Добре сте дошли.
Идвайте по-често. Да ви покажа лабораториите.
Може да си партнираме в нещо.
Отделът ми "Развойна дейност" се занимава с какво ли не.
Остават 7 минути. Прехвърлянето на данните завършено.
Г-н Лутър. Губернаторът. - Губернаторът. Извинете ме.
Губернаторе... здравейте. - Лекс приятно ми е да те видя.
Пожар във фабрика прекъсва поклонение за Задушница в гр. Хуарес.
Извинете.
Не мога да повярвам, че ще оставят горкото момиче да умре.
Ние, жителите на тази планета, винаги сме имали нужда от спасител.
90% от хората вярват в някаква висша сила
и всяка религия вярва в някакъв месия.
И когато този спасител действително се появи на земята,
искаме той да следва нашите правила?
Тук вече парадигмата се променя.
Трябва да мислим "надполитично".
Той има ли морални ограничения? Ние имаме международни закони.
На тази земя всяко действие е политически акт.
Наистина ли е изненадващо, че най-могъщият човек на земята
предизвиква полемики?
Това, че един индивид се ангажира
с действия на държавно ниво, трябва да ни накара да се замислим.
Човечеството има ужасяващия навик
да следва личности с огромна мощ
по път, който води до чудовищни последици.
Винаги сме си създавали идоли по свой образ.
Ние всъщност се съпреживяваме с него.
А може би той нито е Дяволът, нито е Спасителят.
Може би просто иска да постъпи правилно.
Говорим за същество, чието съществуване
застрашава чувството ни за превъзходство във вселената.
Да си спомним Коперник, който връща слънцето
в центъра на познатата вселена и така развенчава земята.
А ако стигнем до Дарвин разбираме, че не сме най-специалните на земята,
а просто една от многото форми на живот.
А сега разбрахме, че не сме нищо специално и във вселената,
защото съществува Супермен.
Ето го. Един извънземен сред нас.
Не сме сами.
А вие като щатски сенатор,
ще можете ли да кажете на някой скърбящ родител:
"Супермен можеше да спаси детето ви,
но ние по принцип сме против такива негови действия"?
Не казвам, че не бива да действа, а че не бива да е едностранно.
За какво говорим тук, тогава?
Трябва ли да има Супермен?
Него го има.
Ало? - Мамо?
Кларк! Какво има?
Какво се е случило? - Не, нищо. Просто исках...
Здравей.
Защо татко никога не е напуснал Канзас?
Ами... знаеш го какъв беше.
"Защо да тръгвам нанякъде? Аз вече съм пристигнал."
Иска ми се нещата да бяха по-прости.
Миличкото ми момче.
Нищо никога не е просто.
Странно малко нещице.
Досега не съм виждала такъв метал.
Дали не е "Черната кутия" на военните?
Кой може да го проучи? - Никой не би се заел.
Дали са го на бунтовниците да го тестват на живо.
Използват войниците като морски свинчета?
Ето защо си толкова добър разследващ журналист.
Такива неща все още те шокират.
ЖИТЕЛИТЕ НА ГОТЪМ - ЗНАКЪТ НА ПРИЛЕПА Е СМЪРТНА ПРИСЪДА
ДЕСЕТКИ ПРЕСТЪПНИЦИ БЕЛЯЗАНИ СЪС ЗНАКА НА ПРИЛЕПА
БАТМАН СЕ ИЗЖИВЯВА КАТО СЪД И ЕКЗЕКУТОР
Не ме местете! Не ме местете.
Преместване на затворник!
Не в общата, човече. Там ще ме убият. Не в обща килия.
Благодари на данъкоплатците, че въдворяват белязания ти задник.
Подпишете се. - Белязан съм. Знаете какво ще стане.
Хайде! Насам! Върви! - Те ще ме убият! Ще ме убият!
Кийф. Платили са ти гаранцията.
Отвори втора.
Кой е платил?
Кой си ти, по дяволите?
Просто човек. - И какво искаш, мамка му?
Да ти помогна да отстоиш една кауза.
Срещата ти за три часа е тук.
Той ме осакати.
Жена ми ме напусна.
Дори не мога да пикая прав.
Нека се изправя срещу него.
Ще се погрижиш ли за това?
Да.
Какво?
Сбъркали сте вратата, госпожице. - Секретар Суонуик,
не отговаряте на обажданията ми.
Г-це Лейн, ако желаете интервю, майор Ферис е пред тази врата.
Държите се с мен като с непозната? - Не, като с журналист.
САЩ предоставят ли експериментално оръжие на бунтовниците в Африка?
При такъв кураж, мястото ви е тук при нас.
Къде го чухте? От нещо конспиративно?
Не конспиративно, а метално. Изстреляно при инцидента със Супермен.
Експертите в Пентагона не го разпознават.
Не са ни казали истината. - Ето я истината.
Една журналистка се нахъсала и се навряла на тясно.
А Супермен подлудял да я спаси и измрели много хора.
Не си съчинявайте конспирации, за да му изчистите имиджа.
Или пък своя.
Майоре. - Сър.
И така, влязох в имейла ти, за да извадя материала.
Ето го и материалът.
Но няма нищо за футбол. И няма нищо за
приятелите ни от библиотеката на Метрополис. Само...
онази история за Батман, за която ти казах да не пишеш.
Полицията е безсилна, но пресата не е. - Не го решаваш ти това.
В-к "Планет" се е борил за нещо, Пери.
Да, но през 1938, а сега не е 1938.
Агенцията по печата вече я няма и ябълките не са по петаче.
Нито тук, нито там. Забрави за това.
На никой не му пука за това, че Кларк Кент се е заял с Батман.
Явно Супермен не иска повече да го считаме за американец.
Защо ли? Освен заради костюма му, разбира се.
На костюма е изписана една трета от инициалите на САЩ.
А защо не изпише Декларацията за независимост на наметалото си?
Сигурно му идва твърде пряма.
Какво става тук. Хора, хайде надигайте се.
Идвайте всички. Сложете чашите на подносите.
Вън ни чакат жадни хора.
Извинете ни, но искам да ви покажа нещо.
Има учени, които твърдят, че това не се е случвало...
Но лично считам, че това действие
отговаря на действията на крал, който е бил психопат-убиец.
Това е връхната точка на работата ми като куратор вече 40 години.
Не е за вярване, но най-накрая го открих.
Това е мечът на Александър Велики.
Острието, което разрязало Гордиевия възел.
Истински триумф. - Да.
Гледайте и се радвайте. - Благодаря.
Това е фалшификат. Истинският е продаден на черно през 1998.
Сега виси... - Над спалнята на султана на Хаджар.
Извинете ме. - Простете, г-це, но...
онази вечер вие взехте нещо, което не е ваше.
Не е хубаво да се краде.
Каза крадецът на друг крадец.
Коя сте вие? - Интересуваме се от същия човек.
Не думай! - Г-н Лутър има снимка, която е моя.
И взехте ли си я? - Всъщност не.
Копираното от вас е с военна кодировка.
На бас, че с тази рокля
9 от 10 мъже ще ви простят всичко. - Но вие сте десетият?
По-скоро съм първият, който прозира, че не сте толкова безпомощна.
Вие не ме познавате, но аз познавам жени като вас.
Не мисля, че познавате жена като мен.
Вярно е това, което казват за малките момченца.
От малки не искат да делят нищо с никого.
Не съм ви откраднала флашката. Само я взех назаем.
Оставих я в жабката на колата ви.
Г-н Уейн.
СВЪРЗВАНЕ
СВЪРЗАН НАЧАЛО НА РАЗКОДИРАНЕ
РАЗКОДИРАНЕ
Във вас ли е? - Камъкът ли?
Да, в нас е.
Съжалявам.
Всички долу! Лягайте долу!
Не!
Тя беше моят свят.
А ти ми я отне.
Брус! Брус, чуй ме!
Става дума за Лоис! За Лоис Лейн!
Тя е ключът!
Подранил ли съм?
О, подранил съм!
Прав си за него!
Винаги си бил прав за него!
Трябва да се боиш от него!
Намери ни, Брус!
Трябва да ни намериш!
РАЗКОДИРАНЕТО ЗАВЪРШЕНО
БЕЛЕГЪТ НА СПРАВЕДЛИВОСТТА НА ПРИЛЕПА
БЕЛИЯТ ПОРТУГАЛЕЦ
"Белият португалец" не е човек.
Кораб е.
Господарю Уейн, от седемгодишен знаете за измамите
колкото Моцарт за клавесина.
Но никога не сте успявали да ме излъжете.
"Белият португалец" не носи мръсна бомба.
Какво има на него? - Оръжие.
Минерал, който може да разгражда клетките на криптонците.
Достатъчно голяма проба се появи в Индийския океан преди 3 месеца.
Сега е на борда на "Белият португалец" и го носят на Лекс Лутър.
Но аз ще го открадна от него. - За да не попадне в ръцете му?
За да го унищожите.
Не.
Война ли ще предизвикате?
Това копеле докара войната на прага ни преди 2 години.
За бога, Алфред, преброй мъртвите. Това са хиляди хора.
А после? Какво, милиони ли?
Той има силата да унищожи човечеството,
и ако смятаме, че има и 1% риск той да е враг,
трябва да го приемем напълно сериозно.
И да го унищожим. - Но той не ни е враг.
Сега не е.
След 20 години живот в Готъм, Алфред,
ние вече знаем колко струват обещанията.
Колко свестни хора останаха?
И колко от тях останаха такива?
14 часа.
Казвам се Кларк Кент. От "Дейли планет" съм.
Опитвам се да разбера какво е станало с един от затворените тук - Сантос.
Не мога да ви дам такава информация.
Мамо!
Г-жо Сантос?
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Не ми беше съпруг, но зная какво е сторил.
Но той, също така, беше и баща.
От Централния затвор на Готъм го преместиха в Метрополис.
Но там всички знаят. Всички познават дамгата.
На охраната не им пука. Батман е съдията.
Един човек решава. Това правосъдие ли е?
Разкажете. Помогнете да променя това. - Как? С перото?
Думите не могат да спрат такъв като него.
Знаете ли какво ще го спре? Само пестник.
Кент, искам да поговорим.
Кент! Къде ходи? Къде ходи той, Джени?
Не зная. - Траква три пъти с токове
и отлита за Канзас, а?
Кучият му...
Завърти го!
Мърдай!
Хайде, по-бързо!
Не!
Къде е той?
Следващият път като ти подадат сигнал, не се подлъгвай.
Прилепът е мъртъв. Тури му пепел.
Приеми това за милост.
Кажи ми.
Кървиш ли?
Ще прокървиш.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР "ЛЕКСКОРП"
Не си чистя имиджа, г-н секретар. Когато бях в пустинята, умряха хора.
От това не мога да спя, но така и трябва.
Ако считате, че Супермен е убиецът изхвърлете го.
Но не смятам, че мислите така.
Как определяме какво е добро?
При демокрацията това е разговор,
а не едностранно решение.
Затова призовавам Супермен да се яви утре пред тези хора
и да види онези, които са пострадали.
Светът трябва да научи какво е станало тогава в пустинята.
И да разбере какво отстоява той.
Докъде ще стигне с тази своя суперсила?
И по своя воля ли действа или според нашата?
Хората мразят това, което не разбират.
Но виждат какво правиш и по това те разпознават.
Ти не си убиец, не си заплаха.
Не съм искала този свят да те притежава.
Бъди техният герой, Кларк. Бъди тяхната опора.
Бъди техният ангел. Бъди онова, от което имат нужда.
Или пък нищо такова.
Не дължиш нищо на този свят.
Никога не си му дължал нищо.
Тук е Денирос. Прехвърляне към "Кейн авеню".
Внимавайте при слизане.
Трябва да говоря със сенатора днес.
Не е възможно. - Трябва да ме чуе преди изслушването.
Разберете, много е важно. - Не мога да ви пусна при сенатора.
Моля ви, трябва да говоря с нея. Моля ви. Не правете това!
Много е важно! - Елате с мен!
Съжалявам, не иска да си тръгне.
Не ви казах истината.
ЦРУ смятат, че това в пустинята е било постановка.
Някой е искал да натопи Супермен.
А куршумът?
Металът е разработен от частна фирма. - Коя?
"Лекскорп". - Лекс Лутър?
Имал е частни контрагенти в лагера в пустинята.
Обявете го публично. - Не мога. Класифицирана информация е.
А и харесвам работата си. - В това няма смисъл.
Казахте, че искали да натопят Супермен,
но откъде са знаели, че ще се появи...
насред пустинята... Благодаря ви.
Всеки момент започва заседанието на сенатската комисия.
И, естествено, всички се питаме: ще се появи ли Супермен?
Всички искат да разберат. Г-н Кийф. Г-н Кийф...
Соледад Обраян от "В момента". Един въпрос към вас.
Вие ще се изправите пред комисията. Какво ще им кажете?
Дошъл съм да им кажа да се събудят.
Това са хора от плът и кръв. Той ни докара до война.
И ето как... Ето как изглежда тя.
Вече нямам нищо.
Много хора го наричат свой герой. - Той не е никакъв герой.
Грейс, повикай Грег, ако обичаш. Незабавно.
Анонимен източник потвърди всичко, което ти казах за случката в Найроми.
Анонимен ли? - Пусни материала.
Това в пустинята е машинация на Лутър.
Било е постановка срещу Супермен. Вярвай ми. Спомни си "Уотъргейт".
А ти - за клеветата. Ако грешиш, Лутър ще ни разбие в съда.
Трябват улики. - Не. Трябва да го пуснеш сега.
Преди комисията. Ако Супермен го види, може и да проговори.
Няма да рискувам вестника, заради заигравката ти с твоя спасител.
Платил й е? - Не само й платил, но я заплашил.
Дал й текст, който да научи и каже.
Родителите й са живи и здрави. Но нея я загризала съвестта.
Той просто разиграва комисията. - Сенаторе.
Здрасти. Не мърдайте оттук. Искам да говоря с вас.
Виж, Мърси, влез и ми пази мястото.
Защо сте тук? - Да разкажа историята си.
Че съм щял да финансирам оръжие срещу криптоните, но сенатор от Кентъки
е решил да ме спре. Председателят на комисията неглижира сигурността.
Не е получавал чековете ни? - Напротив.
Получавал е чек от фондацията всеки месец. Но ги връща.
БРУС УЕЙН, ОТВОРИ СИ ОЧИТЕ
...който изгуби краката си по време на ужаса в Метрополис
преди две години. - Исусе.
Защо не съм разбрал за това? - Съжалявам. Ще проуча въпроса.
И ето, Супермен е тук.
Намира се на Капитолия.
Това е историческо събитие.
Очакваме Супермен да направи
изявление към комисията,
към американския народ и, естествено, към света.
Тук е. Дошъл е. Сега е над Капитолия.
Има да се потиш там на горещия стол, пчеличке.
Израсла съм във ферма. Мога да се боря със свини.
Коя е най-старата лъжа в Америка, Сенаторе?
Че силата е невинна.
Успех.
Госпожице...
Руди, пусни я.
Разкарай се! Разкарай се! Супермен
Тази сутрин пристигна още едно, г-н Уейн.
Нека кажа от самото начало, че благодаря на свидетеля
за това, че днес застава пред нас.
Това е демокрация в действие.
Ние разговаряме.
Изпълняваме волята на избирателите, господине.
И преди съм заявявала от тази трибуна, че тайни интервенции
няма да се толерират от тази комисия.
Нито лъжи.
Защото днес е ден да кажем истината.
Защото само като говорим...
Само като работим заедно бихме могли...
Бихме могли...
да създадем свободен...
БАБИНИЯТ ЧАЙ ОТ ПРАСКОВИ
Г-Н ЛЕКС ЛУТЪР "ЛЕКСКОРП" - ПРЕЗИДЕНТ
О, боже!
ОСТАВИ СЕМЕЙСТВОТО СИ ДА УМРЕ
Извинете ме.
Извинете, полицай?
Аз съм от пресата. Ще ме пуснете ли?
Дишайте бавно и дълбоко. Ще се оправите.
Благодаря, но ще ми трябва повече място.
Госпожо, имате рана на главата.
Следете светлината на фенерчето с очи.
Господарю Уейн.
Г-н Уейн!
...В залата на сенатската комисия, където показания даваше Супермен.
Катастрофална ситуация на Капитолийския хълм.
Все още не знаем точната бройка, но загиналите са десетки.
Първите спасители са вече там. Все още извеждат ранените.
Първоначално Супермен помагаше за изнасянето на жертвите,
но изглежда е изчезнал, като с това повдига много въпроси.
Кари Бърмингъм на живо от Капитолия.
Полицията потвърждава, че експлозията
е предизвикана от устройство, поставено в залата.
Провери това още веднъж.
Увеличи това? - Ето, готово.
Полицията потвърди пред СиЕнЕн, че предполагаемият терорист
е Уолъс Върнън Кийф. Източниците...
Кларк, пак съм аз. Можеш ли...
...е вкарал експлозива в залата
като го скрил в инвалидния си стол.
Супермен бил вътре, но очевидно не могъл да спре взрива.
Не го предвидих, Ло. Бях там, но не го видях.
Кларк, това е постановка. - Не го видях, защото не гледах.
През цялото това време
живеех живота, който баща ми искаше.
Борех се срещу призраци,
мислейки, че съм тук да върша добрини.
Супермен никога не е бил истински,
а само илюзията на един канзаски фермер.
Но тя е единственото, което имат някои.
И единствената им надежда.
Това означава нещо.
Означаваше на моя свят.
Но моят свят вече не съществува.
Добре дошли. Според анализа
корабът има 37% ефективност.
Желаете ли да поемете управлението?
Да.
Прието. Да започваме.
Криптонският архив съдържа знания от над 100000 свята.
Добре. Покажи ми.
СВРЪХЧОВЕК
БЕЛГИЯ, НОЕМВРИ 1918
Александър Лутър, вашият код е приет.
"Генезис" е подготвен за вашия генетичен образец.
Наличие на генетичен материал.
Анализ.
Материалът идентифициран като Генерал Зод от Кандор.
Наличие на чужд генетичен материал.
Анализ.
Приближил си се прекалено до слънцето.
И виж се сега.
Препоръка. Забранено действие.
Съветът на Криптон постанови
да не се създават деформации, всяващи ужас и страх.
Безименна скверност.
Къде се намира Съветът на Криптон?
Унищожен е.
Тогава изпълнявай.
Прието. Подготовка на какавидата за начална метаморфоза.
"Остава открит въпросът дали Супермен е знаел и не е направил нищо.
И ако да, не е ли съучастник в трагедията на Капитолия?"
Кент още ли го няма? - "Отсъствието му повдига въпроси."
Не. - Толкова въпроси са без отговор.
И най-вече дали Супермен е съучастник в организирането на тази атака.
Той обладава неограничена сила,
но не е направил нищо да спре терориста зад гърба си.
Разследващите си задават въпроси.
Да гори. Да гори. Да гори.
ЗАМЕСЕН ЛИ Е СУПЕРМЕН?
За двайсетачка ще каже, че не те е видял.
Нито пък аз.
Знае, че планината е непроходима.
Дошъл е тук да умре.
Служител на ФБР, запознат със случая
ми каза, че са открили, цитирам:
"джакпот от взривни материали в жилището на Кийф."
Следва да се установи дали някой му е помагал
в планирането и осъществяването на взрива.
Не е изключена версията,
че Супермен е съучастник.
Според източниците ни, постъпва лавина от анонимни, но достоверни сведения
във връзка с разследването,
които водят към криптонския посетител.
Добре, Лоис. Трябва да вървиш.
Не е знаел, че ще умре. Тъкмо си е заредил храна.
Столът и куршумът от пустинята са от един и същи метал.
Зная. Пустинята, комисията. Където отиде Супермен, Лутър праща смърт.
Какво? Лутър си прави този труд?
Прави инвалидна количка на бомба, но да не гръмне силно?
Какво искаш да кажеш? - В количката е имало олово.
Не си могъл да го спреш. Не си могъл да го видиш.
Невероятно, нали?
Ние канзасците живеем на равно,
затова идваме в планината.
Оттук вече само надолу. Надолу към низината.
Фермата е на самото дъно на света.
Помня веднъж, когато придойде реката. Бил съм на около 12.
Тате изкара лопатите и копахме цяла нощ.
Работихме, докато припаднах.
Но успяхме да спрем водата.
Спасихме фермата.
Баба ти ми опече торта. Рече, че съм бил герой.
Но по-късно разбрахме,
че като сме спрели водата, сме я пратили нагоре по течението.
Отнесла съседната ферма.
Докато съм ядял от тортата, конете им са се давели.
В съня си ги чувах как цвилят.
Кошмарите спряха ли някога?
Да.
Когато се запознах с майка ти.
Тя ми вдъхна вяра, че на този свят съществува добро.
Тя беше моят свят.
Липсваш ми, сине.
И ти ми липсваш, татко.
Знаеш, че не можеш да победиш в тази битка.
Това е самоубийство.
Сега съм по-възрастен, отколкото беше баща ми.
Това може да се окаже единственото ми значително дело.
20 години битка срещу престъпността да не са нищо?
Престъпниците са като плевели, Алфред.
Изкорениш един, и на негово място израства друг.
Тук става дума за бъдещето на света.
Това е моят завет.
С баща ми веднъж седнахме тук и той ми каза
откъде е богатството на фамилия Уейн.
ЖП линии, недвижими имоти и петрол.
Първото поколение забогатяло от търговия с французите.
Кожи.
Били са ловци.
Така ще пропадне родът Уейн.
Очакваме още доказателства, но остава въпросът - къде е той?
Ако Супермен не е бил замесен,
то той няма какво да крие. Защо тогава не са го виждали
от деня на трагедията? - Не можем да сочим с пръст...
Не соча с пръст, Уорън. Ето, виж. Десет пръста.
Ако има престъпник, то той...
Нощта дойде.
Простете.
Не ви ли познавам?
Сутрин тя беше Ло, просто Ло. Тя беше Лола по панталон.
Лоис Лейн.
Ела да видиш гледката.
Тайната на височината
е в строителния материал.
Леки метали, които лекичко се поклащат при вятър.
Поназнайвате нещо за металите на "Лекскорп", нали, г-це Лейн?
Открих какво си направил. - Леле, че и буйства.
За съжаление това ще отмине.
Като пясък в пустинята. - Ти си психопат.
Трисрична дума, използвана от ограничени хора.
Следваща категория: кръгове.
Въртим се и се въртим в кръг, за да намерим Супермен.
Грешна категория, момче. Триъгълници. Да, Евклидовата теорема.
Най-късото разстояние между две точки е права линия.
А най-късият път до Супермен е малък и красив...
и се казва Лоис Лейн.
Ти се върна.
Леле, какви проблеми си имаме тук горе!
Проблемът със... злото в света.
Проблемът с абсолютната добродетел.
Ще те убия без много усилия, макар че не го заслужаваш.
Проблемът е, че ти си над всички.
Ти си над всичко останало. Защото точно това е бог.
Хор. Аполон. Йехова. Кал-ел.
Кларк Джоузеф Кент.
Племето решава кого да нарече Бог.
Защото Бог е племенно явление. Бог взема страна.
Като бях малък, никой не долиташе от небето
да ме спаси от юмруците и ругателствата на тате.
От малък разбрах, че, макар и всемогъщ,
Бог не е всеблаг.
А ако е всеблаг, не може да е всемогъщ.
Нито пък ти.
Хората трябва да видят какъв си измамник,
със собствените си очи.
Кръвта по ръцете ти.
Какви си ги натворил? - И тази вечер ще прогледнат.
Защото ти, приятелю, имаш среща оттатък залива.
Омразата му към теб расте от две години.
Лесно го настроих. Малки червени бележчици с голям ефект.
"Остави семейството си да умре!"
И сега ти ще отлетиш там и ще се биеш с него.
До смърт.
Черно срещу синьо. Бойна нощ!
Най-великият гладиаторски бой в историята на света.
Бог срещу човек.
Ден срещу нощ.
Синът на Криптон срещу Прилепа на Готъм.
Мислиш, че ще ме накараш да се бия с него?
Да, така мисля. Мисля, че ще падне як бой
заради жената на твоя живот.
Тя е долу в безопасност. А ти?
Топло, но не говоря за Лоис.
Не. Жената на живота за всяко момче е неговата майка.
Марта, Марта, Марта.
Майката на един летящ демон трябва да е вещица.
А знаеш ли как наказват вещиците?
Точно така. Горят ги живи.
Къде е тя? - Не зная. Не им дадох да ми кажат.
Ако ме убиеш, Марта умира.
Както и ако избягаш.
Но, ако убиеш прилепа...
Марта ще живее.
Ето така. Спокойно.
И сега Бог ще изпълни моята воля.
Камерите са на позиция. Нека светът види,
че колосът е с глинени крака.
Всемогъщият признава злината си, когато го притиснат.
За да спасиш Марта, ми донеси главата на Прилепа.
О, майко божия, виж кое време е станало.
Когато дойде, имаше един час.
Сега вече е по-малко.
Брук Болдуин е на мястото на събитието.
Брук, излъчваме на живо. Какво виждаш?
На кораба се случва нещо.
Излъчва силни енергийни потоци.
Полицейски хеликоптери ограждат района.
Създават преграда около мястото на излъчването.
Опитваме да се приближим, за да разберем какво се случва.
Тук е пълен хаос. Светкавиците - те са енергийните заряди.
С всяка минута изглежда стават по-силни.
Към "Дейли планет".
Лоис, трябва да отида в Готъм да го убедя да ми помогне.
Кого?
Или ще трябва да умре. - Кларк,
На вашия свят никой не може да остане добър.
От този момент по-голямата част от града е на тъмно.
Пълен хаос. Пълно объркване по улиците на Метрополис тази вечер.
Хеликоптерите са още около района.
Не зная виждате ли бълващите светкавици...
1 НОВО СЪОБЩЕНИЕ УЕЙН, БРУС
Хакнах диска на Лутър и намерих снимката ти. Но тя не е твоя.
На нея СИ ти.
Коя си ти?
Къде си била?
"Лекскорп" - изследвания на свръххора.
24:02 ч. Субектът бързо се влошава.
Всички интервенции - неуспешни.
Изходът
ще бъде летален.
Д-р Сайлъс Стоун преустановява всички клинични протоколи.
Правителствен субект 6-19-82
е активиран успешно.
Обади се да ми пратят хеликоптер до Готъм.
Хеликоптер? Нямаме пари и за колело.
Искаш репортаж? Върви при кораба.
Супермен сигурно вече е там. - Пери, не става дума за репортаж.
Джени, извикай й хеликоптер до Готъм. Да кацне тук на покрива.
На покрива, Лоис!
Накъде? - Ето там!
Е, ето ме тук.
Брус. Моля те.
Сбърках. Моля те, изслушай ме.
Лекс се опитва да ни...
Ти не разбираш...
Нямаме време!
Разбирам.
Стой долу! Ако го исках, вече щеше да си мъртъв!
Вдъхни това.
Това е страх.
Ти не си смел.
Хората са смели.
Обзалагам се, че вашите са ти внушили, че си важен.
Че не си случайно тук.
Моите родители ми дадоха друг урок
с абсолютно безсмислената си смърт.
Те ме научиха, че светът придобива смисъл,
само ако го принудиш.
Ти не си никакъв бог.
Но не си и човек.
Позволяваш му да убие Марта.
Какво значи това?
Защо изрече това име?
Намери го.
Спаси Марта.
Марта.
МАРТА УЕЙН 1946-1981
Марта.
Защо изрече това име?
Марта! Защо изрече това име? - Кларк! Спри!
Моля те, спри! - Защо изрече това име?
Така се казва майка му!
Така се казва майка му.
Засега нямаме обяснение. Още сме пред района.
Ситуацията е много опасна. Има военни и полиция.
Лутър! Той искаше твоя живот срещу нейния.
Не й остава много време.
Извънземният кораб явно черпи енергия от града. Това е Лекс.
Трябваш им там на онзи кораб. Аз ще я намеря.
Майка ми има нужда от мен. - Чакай.
Обещавам ти -
Марта няма да загине тази нощ.
Господарю Уейн. - Алфред.
Извинявам се, че подслушвах, но проследих телефона на руснака
до един склад на пристанището. Въвел съм координатите.
Не те заслужавам, Алфред. - Така е.
Боя се, че трябва да си кажем сбогом.
С всяко сбогуване частица от човека умира.
Свалете го! - Стреляйте!
Поеми контрола, Алфред. - Прието.
Превключвам на режим "дрон".
Термоизображението показва двайсетина нападатели на третия етаж.
Да ви оставя на втория?
Пусни го.
Казах да го пуснеш!
Ще я убия.
Повярвай, ще го направя.
Вярвам ти.
Всичко е наред. Аз съм приятел на сина ви.
Предположих. Заради наметалото.
"Закъсня - каза Белият заек". - 40 секунди до съживяване.
Нали, зайчо?
Нямаш повече номера, нямаш и време.
И не ми носиш глава на прилеп.
30 секунди до съживяване. - А, сигурно е готвачът.
Може ли? Готъмска пържола, добре препечена.
Ало. Тресни лошата новина.
Предпочитам да те тресна лично.
20 секунди до съживяване. - Губиш.
Не зная как да губя. - Ще се научиш.
Щял съм да се науча! Не мразя грешниците.
Мразя греха. - 10 секунди до съживяване.
А твоят, приятелю, е, че съществуваш.
Не може да победиш. Дадох на прилепа възможност,
но не бе достатъчно силен. Ако човек не може да убие Бог,
...две, едно.
...Дяволът ще го направи!
Пери! - Всички запазете спокойствие!
Съобщават, че из целия град е спрял токът.
Властите опитват да установят дали това не е масирана терористична атака.
Древно криптонско изчадие.
Кръв от моята кръв,
създадено да те унищожи.
Твоят Страшен съд.
Сега вече...
пиши Бог умрял.
Президентът на телефона. - Г-н Президент!
Какво става, Келвин? - Предаваме на живо от покрива
на сградата на "Лекскорп" в Метрополис.
На мястото пристигат военни хеликоптери.
Ранена ли сте, госпожо? - Добре съм.
Радвам се. Ще се оправите ли сама?
Това нещо се появи току-що от мястото на криптонската катастрофа.
Слава богу, работният ден свърши и центърът на града е почти празен.
Пристигат и военни хеликоптери "Апачи".
Изгубихме връзка с новинарския екип.
Не е съвсем ясно какво се случва.
Какво става там, Алфред?
Не знам как да го опиша.
Затвориха въздушното пространство. - Извинете?
Молим ви да останете по местата си. - Извинете? Г-це Принс?
Сър, вижте, изчезнаха от града. - Явно го води в космоса.
Да задействам ли код "Червено"? - Още не. Да не си луд?
Достатъчно нависоко са. Няма да има пострадали.
Ще има един, г-н Президент. Супермен.
Боже, смили се над нас.
Готовност. - Готовност.
"Червените птици" са готови за полет, сър.
Заповедта дадена. - Три, две, едно...
О, боже.
Ракета 1. Попадение. Остров Страйкърс, източно от Метрополис.
Той е необитаем. - Ракета 2...
Не се е върнала. - Ракета 2?
Супермен, г-н Президент. Ракета 2 беше Супермен.
Сър,
движи се.
Ударните вълни се усилват. С всеки удар става по-силно.
Не можем да атакуваме.
Какво значи това, Келвин? - Че не може да бъде унищожено.
Господарю Уейн, чувате ли ме?
Алфред, това нещо е криптонско.
И само криптонско оръжие може да го убие.
Можеше, ако ви беше останало такова.
Остана ми за още един удар.
Копието, Алфред. То е от чист криптонит.
То е в Готъм. Ако пробия кожата му, копието ще го убие.
На теория. - Трябва да ме подгони към града.
Към криптонита.
Ох, мамка му.
Защо го върна в града? - Пристанището е опразнено.
Тук има оръжие, което може да го убие.
Намери ли копието? - Бях малко зает.
Това същество изглежда се храни с енергия.
Това нещо е от друг свят. От моя свят.
Убивала съм същества от други светове.
Тя с теб ли е?
Мислех, че е с теб.
Кларк!
Кларк! Добре ли си?
Обичам те.
Не, Кларк, не можеш да го направиш.
Това е моят свят. - Не, Кларк, недей.
Ти си моят свят.
Не.
Моля те! Кларк!
Здравей.
Кларк е изпратил това тук да те изненада.
И мъртвите ще се изправят от гроба.
Ще се въздигнат от смъртта.
Събудете се и пейте, вие що живеете в пепелта.
Защото росата ти е роса утринна.
И земята ще роди своите мъртви.
Някой трябва да ме откара до вкъщи.
Забравих си чековете и не мога да платя.
Казаха, че всичко е уредено. - От кого?
Анонимен дарител.
Онези циркаджии на изток заравят празни ковчези.
Не знаят как да го почетат,
освен като войн.
Предадох го приживе.
Но няма да го предам и в смъртта.
Помогни ми да открия другите като теб.
Може да не искат да бъдат открити.
Ще поискат. И ще се бият.
Трябва да се съюзим.
Преди 100 години се скрих от света.
От онзи век на ужаси.
Човекът е създал свят, в който съюзяването е невъзможно.
И все пак хората са добри.
Ние се борим. Ние убиваме.
Предаваме се едни други.
Но можем да се възродим.
Да се справим по-добре.
И ще го направим. Ще се наложи.
Защо каза, че другите като мен ще трябва да се бият?
Предчувствие.
Затворник A-C-23-19-40.
Стани! Началникът иска да говори с теб.
Пак повтарям:
Стани! Началникът иска да говори с теб.
Застани с лице към стената.
Постави челото си на стената.
Ръце зад гърба, за да ти сложа белезници.
Каквото и да правиш, където и да отидеш,
аз ще те наблюдавам.
Я ни виж.
Ето как се поддава всичко.
Цивилизацията гине, като маниерите на Уейн.
Но кой би ми повярвал? Аз...
Аз съм невменяем.
Не могат дори да ме осъдят. - Така е.
Имаме болници, където се отнасят състрадателно с лудите.
Но теб няма да те пратят там.
Уредих да те прехвърлят в лудницата "Аркъм" в Готъм.
Все още имам приятели там.
Те те очакват.
Но камбаните вече биха.
И те ги чуха,
там в тъмното, сред звездите.
Бим-бам, богът умря.
Но звънът на камбаните не може да спре!
Той е гладен. Открил ни е.
И идва!
Бим-бам-бум, бим-бам-бум!
превод и субтитри: maishka