‫حدث جزء كبير من هذا الفيلم
‫"نيويورك" ١٩٣٣
‫"بي بيرندسن"، طبيب وجراح
‫كنت أعمل في عيادتي في الشارع ١٣٨
‫بشكل أساسي أعالج الرجال المصابين، أمثالي، ‫إثر الحرب الكبرى
‫أترى؟ هذا جميل
‫جميعهم مصابون بجراح ‫كان العالم مسرورا بنسيانها
‫أصلح الوجوه، أرفع المعنويات، أغني أغنيات
‫فستق
‫تركت عيني في "فرنسا"
‫وكنت دوما قيد التدقيق من قبل ‫المجلس الطبي...
‫لمحاولتي صنع أدوية جديدة
‫كنا بحاجة إلى أدوية لم يكن لها وجود بعد...
‫لنتجاوز أحداث النهار، من ألم وتوتر أعصاب
‫آمل أن تكون حبة أفضل، هذا كل ما أقوله
‫آمل أن تكون محقا
‫بعض الحبوب أعطت مفعولا أقوى من غيرها
‫هذه جرعتي الثانية لليوم
‫وأشعر بأفضل حال
‫"فكتور"، أتريد أن تجرب واحدة؟
‫أجل، سأجرب الجديدة في الأسبوع المقبل
‫حسنا، تبثك بالطاقة والحماس
‫ارتد سروالك، "بيرت"، أصلحته لك
‫هل أنت بخير؟
‫بسبب إصابات الحرب، ‫أرتدي رباطا للظهر يزعجني كثيرا
‫سيرمونك في السجن...
‫-إن لم يقفلوا هذا المكان ‫-لا تساعدينني، "شيرلي"
‫دواء تجريبي
‫-تبدو بخير، كيف الالتهاب؟ ‫-جيدا
‫جيد، جيد، وتلقيت الرسالة
‫لا داعي للدفع الآن
‫"بيرت"، لديك رسائل
‫اتصل والداك، لا يمكنهما حضور العيد
‫اتصل "هيرب غيتز" بشأن قطرات الأذن
‫واتصل "هارولد وودمن"، وافه إلى هذا العنوان
‫ادخل مباشرة، هذا طارئ
‫كنت أعمل مع محام...
‫صديقي العزيز من الحرب، "هارولد وودمن"
‫-مرحبا، "بيرت" ‫-ماذا يجري؟ ما هذا المكان؟
‫-إنها قضية بالغة الأهمية ‫-حقا؟
‫-الأجر كبير ‫-هذا جيد
‫لدينا فواتير متأخرة كثيرة
‫يعتمد الناس علينا، على عملنا
‫والأهم هو أنها مهمة لي ولك
‫ماذا تقصد بمهمة؟
‫-تهتم للحفلة السنوية، صحيح؟ ‫-أجل
‫وتقول دوما إنه من المهم لنا كمحاربين قدامى ‫أن نجري لقاءات جمع شمل...
‫-لكي يتذكرنا الناس ‫-هذا صحيح
‫وتقول إنه دواء رائع لنا أن نلتقي ونغني، ‫ألا تقول ذلك؟
‫ما المغزى من كلامك هذا؟
‫المغزى هي عملية خاصة...
‫وأعلم أنك تفضل بعض العمليات على غيرها
‫أخبرني بما هي وحسب، أي نوع من العمليات؟
‫ماذا تفعل بهذه الأزهار؟
‫لديّ موعد عشاء مع "بياتريس"
‫-موعد عشاء مع "بياتريس"؟ ‫-أجل
‫-هذا مخيب جدا للأمل ‫-إنها زوجتي
‫هل هو قادر على إجراء العملية؟
‫أجل، هو قادر، لا بأس
‫-لن يفعل ذلك ‫-بلى
‫-اهدئي ‫-من هي؟
‫هذه "ليز ميكنز"، "بيرت"
‫"ميكنز"؟ أي أنك قريبة...
‫هو أبي، أعلم أنك تكن له الإعجاب الشديد
‫-عجبا، أجل ‫-كنا كلانا كذلك، ما زلنا
‫أكن له كامل الإعجاب فعلا
‫لذا سيلقي كلمة في لقائنا هذا العام
‫تشرفت بالفعل بلقائك
‫-هل سنلتقي بوالدك هنا؟ ‫-دعها تنهي كلامها، "بيرت"
‫عاد أبي على متن مركب بالأمس
‫حسنا، يذهب إلى "أوروبا" بداعي العمل، صحيح؟
‫هل أصيب بفيروس أو ما شابه؟ سأفحصه، أين هو؟
‫تجدر بك رؤيته
‫أجل، هيا بنا، لنذهب
‫هذا المكان خلاب، انظر إليه
‫إذن، أين...
‫الجنرال الصالح "بيل" ‫المتميز بالهدوء والسكون؟
‫أرجو المعذرة
‫حساسيتي فظيعة اليوم
‫أستيقظ، أجدها في جيوبي الأنفية...
‫وتستمر طوال اليوم
‫لا أعلم ما تفعلونه، ‫ولا أريد معرفة ما تفعلونه
‫لديكم ساعتان حتى وصول المحنط
‫ماذا حصل؟ كان سيلقي كلمة في الحفلة
‫ستساعدني، صحيح؟
‫لا أصدق أنه مات قضاء وقدرا
‫كان رجلا بصحة جيدة جدا
‫لا أحد في عائلتي يوافقني الرأي، ‫كلهم مخطئون وكاذبون
‫أريد تشريحا
‫هذا صحيح، هذا من حقك، ‫مات والدك بدون كتابة وصية
‫أنت أقرب أقاربه، قرأت الأوراق
‫أكره عمليات التشريح، "هارولد"، تعلم ذلك
‫عليك فعل ذلك، "بيرت"
‫"بيل ميكنز" المتميز بالهدوء والسكون ‫هو سبب لقائنا
‫لقد شكّل فوجنا
‫كيف ينتهي المطاف برجل مماثل ميتا؟ ‫أتقولين لي إن الأمر مريب؟
‫أجل، أقول لك إنه أمر مريب
‫هلا تغني معي رجاء؟
‫قال إنك كنت تغني معه في الحرب
‫كان يستمتع جدا بذلك
‫-ذكريات غالية ‫-ذكريات
‫ملائكة غير مرئية
‫مرسلة من مكان ما إلى روحي
‫أسرعوا
‫لديكم ساعتان فقط لفعل ما ستفعلون
‫حسنا، عليك إجراء التشريح...
‫ومباشرة بعد ذلك، وافني إلى مطعم "منترز"
‫عليّ أن أعرف ما تكتشفه
‫-لماذا قالت ساعتين؟ ‫-لأننا لدى الحانوتي
‫سيضعونه في التراب
‫مطعم "منترز"، بعد الخامسة
‫-عليك إخراجه ‫-أجل، علينا الذهاب، "بيرت"
‫"هارولد"؟ لا أعلم ما تخال نفسك فاعلا
‫"ليز"، أرجو المعذرة، مرحبا
‫لديك رجل أبيض ميت في صندوق
‫ليس في تابوت حتى
‫رجل مهم، في صندوق من خشب الصنوبر القديم
‫ليس له غطاء حتى
‫ابنته تبكي
‫من سيقع في ورطة هنا برأيك؟
‫-الرجل الأسود ‫-"ميلتون"...
‫حاليا، علينا أن ننقله، أي قائدنا ‫الذي شكّل فوجنا...
‫إلى الشاحنة
‫أجر التشريح
‫وافني إلى مطعم "منترز" مباشرة بعد ذلك
‫-مفهوم ‫-عليّ أن أعلم
‫-عليّ أن أعلم ما اكتشفته ‫-حسنا
‫-مطعم "منترز" في الخامسة ‫-"ميلتون"، "ميلتون"
‫-الزم الحذر رجاء ‫-فيها عجلة مكسورة
‫-لست حذرا ‫-"ميلتون"
‫-لذا لن تقود سيارتي أبدا ‫-المحنط آت لأجل هذا
‫حريّ بك أن تكون هنا، بعد ساعتين
‫أنت تتذكرين "بيرت"، صحيح؟
‫-بالطبع ‫-"إيرما سانت كلير"
‫-مرحبا، "بيرت" ‫-مرحبا، "إيرما"
‫لا تتوتر، أجري أقله عمليتي تشريح في الشهر
‫أجريت عمليتي تشريح طوال حياتي
‫واحدة لأثبت أنني لم أترك ملقطا ‫في الأمعاء الدقيقة لشخص...
‫والأخرى لنزع ملقط تركته ‫في الأمعاء الدقيقة لشخص
‫نعلم الآن أنك بارع ‫في فحص الأمعاء الدقيقة، "بيرت"، شكرا
‫عليك احتساء القهوة ‫مع "بيرت" يوما ما، "إيرما"
‫ربما عليك أنت احتساء القهوة مع "إيرما"
‫نحن صديقان، "ميلتون"
‫تعلمين، "إيرما"...
‫رفضت زوجته الدفاع عنه أمام عائلتها
‫لم يعيشا معا منذ أكثر من عام
‫هذا وضعي، ليس الآن
‫أريد رؤيتك سعيدا وحسب
‫يجعلك الرجل الميت تدرك...
‫أن الوقت قصير والحب حقيقي، ‫إن كنت تعرف ما هو
‫-ماذا يجري هنا؟ ‫-تشريح، معاملات ورقية
‫تنتظر الشرطة إعادة هذه الجثة ‫إلى مستودع الجثث
‫كلما أسرعنا بالبدء، أسرعنا بإخراجه من هنا
‫على هذين الرجلين المغادرة فورا
‫هما محاربان سابقان، خدما بلادهما
‫-انتظرا لدى "ماكغيز" ‫-سنكون في الأسفل لدى "ماكغيز"
‫لدى "ماكغيز"
‫"إيرما" برتغالية، هذا مختلف
‫كنت أجهل أنك برتغالية
‫لست كذلك
‫أتريد البدء أو أبدأ بنفسي؟
‫الوضع مؤثر وحسب لأنني كنت أعرفه
‫-بوسعك التوقيع على هذا وحسب إن أردت ‫-لا، لا، لا
‫-هذا ما يحتاج إليه "هارولد" ‫-بوسعي المساعدة
‫كان رجلا طيبا جدا
‫ها نحن ذا
‫يا للهول
‫لم أسألك عن حالك
‫رحل زوجي
‫هذه الأمور تحصل كل يوم
‫آسف
‫لا بأس
‫الحب الحقيقي مرتكز على الخيار، وليس الحاجة
‫أتحتاج إلى زوجتك...
‫أو تختار زوجتك؟
‫ألا يمكن للأمرين أن يصحا؟
‫لا، الأمر الثاني هو الأهم فعلا
‫في النهاية، هو كذلك
‫الخيار هو الأهم وليس الحاجة
‫لا أحب أن أكون وحيدا
‫تبدو لي كأنها "حاجة"
‫سأفتح المعدة، انظر إلى هذا
‫أجل، هذا لون غير اعتيادي
‫-شيء ما... ‫-أجل
‫أعطي له خلال فترة من الوقت
‫يصعب علينا تحديد المدة
‫عاد للتو من "أوروبا"
‫سأقطبه وآخذ المزيد من عينات الدم
‫سأعطيك معلومات إضافية غدا
‫-أفترض أنك ما زلت في العيادة عينها؟ ‫-أجل
‫يقول "هارولد" إنك تستحق حياة أفضل...
‫لكنك سمحت لنفسك بالتعرض للفساد
‫يقول إنك لحقت بالقدر الخاطئ إلى المنزل
‫ماذا؟ "التعرض للفساد"؟
‫"لحقت بالقدر الخاطئ إلى المنزل"؟ ‫لم لا يقول ذلك لي؟
‫-ما معنى ذلك حتى؟ ‫-لا أعلم
‫ربما بددت حماسك وحس الطوارئ ‫لديك بدون علمك...
‫إلى أن فات الأوان
‫فانتهى بك المطاف بلا كرسي ‫حين توقفت الموسيقى...
‫حتى في منزلك
‫نحتاج إلى هذه الغرفة
‫هذا رائع، لأننا كنا مغادرين
‫طلبت منا "ليز" لقاءها ‫بعد الخامسة في "منترز"
‫صحيح، لكنني أريد مكالمتك بشأن "إيرما"
‫شجعتك على ذلك، "بيرت" ‫لأنني أريد رؤيتك سعيدا
‫وأنا صديقك
‫صديقي الذي يخالني فاسدا بشكل ما...
‫لكنه لا يتحلى بالجرأة أو اللباقة ‫لإخباري شخصيا
‫لا تريد سماع ذلك بشكل مباشر
‫جلبت الأزهار لزوجتك ‫التي لا تسمح لك بالعيش في شقتك
‫اشرح كلمة "فاسد"...
‫أو تعبير ‫"اللحاق بالقدر الخاطئ إلى المنزل"
‫هما حمواك، "بيرت"
‫يكرهان فكرة عملنا معا، ‫ناهيك عن كوننا صديقين
‫لا أصغي إلى تلك الترهات الصادرة عنهما
‫بلى، تفعل ذلك، أنت تكترث قليلا
‫وكل ما يلزم هو القليل، "بيرت"، ‫ثم يفسدانك بأفكارهم العنصرية
‫كقطرة الدم من الجرح الذي أصبت به في الحرب ‫قبل أن أطعن ذلك الألماني
‫تلك الجراح أصابتك بغشاوة في العين، ‫واحزر ما حصل...
‫خسرت عينك إلى الأبد
‫"منترز"
‫أهلا بكما في "منترز" أيها السيدان، ‫طاولة لشخصين؟
‫سنلتقي شخصا في الواقع، امرأة ‫طويلة، شقراء...
‫-ملامح وجهها جدية ‫-أجل، مباشرة من هنا
‫مهلا، كانت هنا، لا أعلم ما حصل
‫-كانت... ‫-مباشرة هنا
‫-آنسة "ميكنز" ‫-ها هي ترحل
‫آنسة... انتظري، آنسة "ميكنز"
‫آنسة "ميكنز"، آنسة "ميكنز"
‫فعلنا ما طلبته، وجدنا شيئا مريبا...
‫-كما خلت تماما ‫-لا يمكنني فعل ذلك، آسفة
‫-ماذا... ‫-تكلمت مع صديق شخصي، سيد "فوز"
‫قال إنه عليّ أن ألزم الحذر
‫-من؟ هل أخافك؟ ‫-قال إن الأمر خطير
‫-انتظري، آنسة "ميكنز" ‫-عليّ نسيان الأمر
‫ابتعدي عن الشارع، هيا
‫-كنت تعرف أبي ‫-أجل، أجل
‫-وكنت تعرفه أيضا ‫-نعم، أحببناه
‫-وتعلمان ما كان يقوله... ‫-أجل
‫كان يقول إنه لا يمكننا الهرب من الخوف، ‫وترك الخوف يطاردنا
‫وأعلم أنني أبدو خائفة...
‫ولا يجدر بي الخوف ‫لأن السيد "فوز" كان يحذرني فقط
‫لم يكن... كان حسن النية
‫إنه صديق العائلة
‫ماذا اكتشفتما؟
‫نعتقد أنه ربما تعرض للتسمم
‫أتعرفين السبب؟
‫هل من أحد يراقبني؟ لا أستطيع...
‫-لا تقلقي ‫-لا أعلم إن كان بوسعي التكلم عن هذا
‫لديهم اهتمامات في إنشاء تحالف، ‫وكان يعرف ذلك
‫لكنه لم يرد التواطؤ معهم في ذلك
‫كان يعرف شيئا، رأى شيئا مروعا
‫فعل ذلك
‫وعلموا أنه كان سيشي بهم
‫بم سيشي؟ ماذا رأى؟
‫هذا خطير
‫أظن أن...
‫آنسة "ميكنز"!
‫يا للعجب! آنسة "ميكنز"!
‫هذان الاثنان، هما الفاعلان، مباشرة هناك
‫-آنسة "ميكنز"! ‫-ماتت
‫هما الفاعلان، هناك
‫-تكذب! ‫-هذان الاثنان هناك، قتلاها
‫هذان الرجلان، هناك
‫-لا أنت الفاعل! أنت دفعتها! ‫-قتلا تلك المرأة
‫رأيتك تدفعها!
‫-لقد قنلاها! ‫-رأيتك، سيدي!
‫-هما الفاعلان ‫-رأيت ذلك
‫أنا محام، هذا طبيب
‫-رأيتهما يفعلان ذلك ‫-لقد وظفتنا، هذه موكلتنا
‫-انظري ماذا يحمل بيده ‫-حقيبة يدها!
‫-يحمل حقيبة يدها ‫-قتلتها وأخذت حقيبة يدها!
‫لا، رأيتك، دفعتها بنفسك
‫أنا محام...
‫لا، لا، لا! هو...
‫أليك عني!
‫اعتقال من قبل مواطن! ‫اعتقال من قبل مواطن!
‫سنجري اعتقالا من قبل مواطن!
‫أطلق النار عليهما!
‫أمسك بهما! هذان، هناك!
‫توقفا!
‫جبانان!
‫تلك الفتاة المسكينة، يا للهول
‫هيا بنا، لنذهب
‫وراء تلك السيارات!
‫-هذا هو الرجل ‫-لن تقود، سأتولى القيادة
‫-تكلمنا عن هذا، حافظ على النظام ‫-هذا هو
‫نحن منظمة، حافظ على النظام
‫لن يفلتا، سنتولى مراقبتهما
‫كيف تبعانا إلى هنا؟
‫هيا، هيا
‫يا للهول، هذا الرباط
‫مهلا، مهلا!
‫مهلا!
‫أظنهما ما زالا يراقباننا
‫أتظن ذلك؟
‫أظن ذلك
‫يا للهول، أي جحيم هذا؟
‫لا تصل إلى هنا ‫ما لم تبدأ الأمور منذ وقت طويل
‫"نيويورك" ١٩١٨
‫تريدني أن أذهب إلى شجرتنا المفضلة...
‫وأجلب لحاء في غابة "أرغون"...
‫حيث يفجرون الناس؟
‫سيكون ذلك مشرفا، مجيدا، لصالح العائلة
‫لكنه عمل جيد، "بيرت"، هذا جيد
‫ستتأقلم بشكل أفضل ‫حين تنال المزيد من الميداليات
‫ستتأقلم في "بارك أفنيو"
‫يحترم الناس الخدمة العسكرية
‫قد أتعرض للقتل
‫لا يمكننا أن نفكر بهذا الشكل، ‫بالطبع لن تتعرض للقتل
‫"بياتريس"
‫"فرنسا" ١٩١٨
‫لم أقطع كل هذه المسافة لآتي إلى هنا ‫كي تكلمني بازدراء
‫هذه جريمة ضد الراية
‫لا أظنهم يملكون القدرة على امتلاك...
‫الإعجاب أو الثقة لارتداء الزي العسكري
‫عمن نتكلم؟
‫إن اعترض أحد أولئك البيض طريقي، ‫سأطلق عليهم النار في الظهر
‫نعلم أنك تحب هذا أكثر
‫انتهيت من مكالمتك
‫-لن تنتهي من مكالمتي أبدا ‫-هذا يكفي، أيها الرقيب
‫أجل، سيدي، جنرال "ميكنز"
‫لا داعي لبقائك بعد الآن، ‫موقفك لا يفيد في شيء
‫لذا أردت حضورك كطبيب عسكري، "بيرنستين"
‫"بيرندسن"، سيدي
‫عذرا، هذا السيد "وودمن"
‫لدينا وضع خاص وخلتك ستتمكن من المساعدة
‫أي وضع، سيدي؟
‫سيد "وودمن"، أخبره لما أنت هنا في المعتقل
‫لم نحن في المعتقل؟
‫عصيان
‫هل مارست العصيان؟
‫-أجل ‫-لماذا؟
‫أعطونا ضباطا متعصبين كذلك الأخرق
‫لكننا نرفض المتابعة حتى يستبدلوه بشخص صالح
‫شخص لائق ومحترم
‫أيفترض بذلك الشخص أن يكون أنا، سيدي؟
‫إنه أنت، "بيرندسن"
‫الأشخاص الذين نتعرف بهم في هذه الظروف...
‫حيث نتعرض لإجهاد هائل...
‫يرتبطون بنا مدى الحياة
‫هل أنت من الأطباء ‫الذين سيدعونني أنزف حتى الموت...
‫وأضطر إلى إطلاق النار عليهم؟ دعني أخبرك...
‫الضباط الذين كانوا موجودين...
‫ما كانوا يكترثون إن عشنا أو متنا
‫لن أدع أحدا ينزف حتى الموت...
‫ولا أريد أن أصاب برصاصة في الظهر
‫أنا ابن ميكانيكي من "إلميرا"
‫أنا متزوج، أنا نصف كاثوليكي، نصف يهودي
‫أنا طبيب، لديّ عيادة في "بارك أفنيو"
‫وأظن أن حموي أرسلاني إلى هنا للتخلص مني
‫يبدو ذلك جيدا جدا، باستثناء...
‫الجزء المتعلق بحمويك، ‫لكن ربما لذا بوسعي الوثوق بك
‫لذا سنجري عهدا
‫احرص على عدم تعرضنا للموت
‫وسأحرص...
‫على عدم تعرضك للقتل
‫سنعتني واحدنا بالآخر
‫"هارولد ثاديوس وودمن"
‫"بيرترام بيرندسن"
‫-أهلا بك في الفوج ٣٦٩ ‫-شكرا
‫أخيرا، هذا ما كنت أبحث عنه، بعض الاحترام
‫والآن لنسو هذا الوضع المؤسف ‫المتعلق بالزي العسكري
‫أجل، لنسو مشكلة الزي العسكري
‫أهلا بكم في جيشي
‫لماذا نرتدي الزي العسكري الفرنسي؟
‫لا يريد الجنود الأمريكيون ‫أن يراهم أحد معنا
‫هذا مخز، ناضلت لتأسيس هذا الفوج...
‫في روح الطيبة والوحدة
‫آمل رؤيتكم في الجانب الآخر من "أرغون" ‫بحالة جيدة
‫ليرعكم القدير
‫أنقذت "هارولد"
‫وأنقذني بدوره
‫وكانت هناك سيدة فرنسية أنقذتنا معا
‫أعطيني ما تبقى...
‫لا ترمي هذا
‫لم تريدين الاحتفاظ به؟
‫هذا غير صحي
‫هذا ليس من شأنك
‫اخرجي من هنا!
‫اخرجي من هنا
‫أوقفي هذه الشناعة!
‫هذا غير لائق...
‫...جرمي...
‫...وأنت تجدفين...
‫...بالاحتفاظ بهذا المعدن المضرج بالدم!
‫هي تجدف؟
‫أنا أجدف؟
‫كان المعدن فاحشا حين اخترقه
‫أسترده حين أخرجه
‫تفضل إبقاء كل شيء خفيا
‫هذه إهانة للقدير...
‫...وعائلات الموتى والجرحى
‫لا، هي محقة
‫بوسعها الاحتفاظ بالمعدن المضرج بالدم
‫أجل، أجل، أجل
‫-هي محقة ‫-أترون؟
‫على مهلك، "هارولد"
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫يا للهول!
‫لا أعلم ماذا يحصل
‫سيد "وودمن"، أظنني أدين لك بامتناني
‫أنت تجيدين الإنكليزية؟
‫-أجل ‫-خلتك فرنسية
‫أنا "فاليري باندنبيرغ"
‫-ألست فرنسية؟ ‫-لا
‫هل لي أن أبتاع لك كأسا؟
‫أجل، بوسعنا فعل ذلك هنا؟
‫-بوسعي ذلك ‫-بوسعنا احتساء الشراب هنا
‫"هارولد"!
‫-ماذا تفعل؟ ‫-أيها الشاب!
‫-إلى أين تذهب؟ ‫-إنه بأيد أمينة معي
‫إن أمكن لأولئك السفلة ‫من "ميسيسيبي" رؤيتك الآن...
‫ماذا حصل للعهد؟
‫فقدت عيني
‫امرأة تدخن الغليون
‫هل أرهبك؟
‫قليلا الآن
‫حين ترى شخصا...
‫وتراه فعلا على حقيقته...
‫ترى ذلك الولد الذي كان عليه في صغره
‫ترى الجزء الذي ما زال ضعيفا فيه
‫تشاركت و"هارولد" تلك القدرة على رؤية ‫واحدنا الآخر من البداية
‫بما أن الحرب انتهت الآن...
‫أريد أن أكون إنسانا وحسب، أتعلمين؟
‫أريد أن أجول...
‫حرا...
‫كإنسان
‫وأعيش حياتي وحسب
‫هنا في "أوروبا"
‫هذا هو الحل، أعيش وأكون حرا وحسب
‫أنصحك بذلك بشدة، جلت في أرجاء "أوروبا"
‫وقد أفادني الأمر كثيرا
‫بدون الإكثار من الكلام حتى...
‫اعني، تنظر مباشرة إلى داخل روحك
‫يظهر الأمر عليك بشكل رائع
‫كانت حياتنا على المحك...
‫أمام القدير، مباشرة هناك
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
‫ماذا تفعلين بالشظية ‫التي تخرجينها من أجسامنا؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك مجانا، ‫عليك إعطائي شيء بالمقابل
‫لا يمكنك معرفة ذلك مجانا
‫أعطيك بالمقابل؟
‫حسنا، ماذا سيكلفني ذلك؟
‫شيئا جميلا
‫شيئا نعيش لأجله
‫أنظر إلى ذلك الآن
‫سبق أن أعطيتك قطعا من الشظايا ‫المعدنية من جسمي
‫في الواقع، أخذت معدنا أكثر بكثير ‫من جسم صديقك
‫ما اسمه؟
‫اسمه "بيرت بيرندسن"
‫يا للهول
‫وهو يعرج هنا...
‫متذكرا شيئا عن عهد صداقة
‫أتتذكر ذلك؟ أتتذكرني؟ ها أنا ذا
‫-تسرني رؤيتك، "بيرت" ‫-مرحبا
‫أعتذر منك، "بيرت بيرندسن"
‫لن أسكب مجددا أبدا كأسين بدون ثالثة
‫-"بيرت"، عليك مساعدتي... ‫-جيد
‫...قايضها بشيء جميل، وبالمقابل، سترينا...
‫ما تفعله بكل المعدن الذي أخذته من جسمينا
‫تدعى "فاليري"
‫ماذا تفعلين بكل تلك الشظايا، "فاليري"؟
‫إن أردت أن تعلم، عليك إعطائي شيء بالمقابل
‫-قالت لي الشيء عينه ‫-لا أملك شيئا
‫أغنية الترهات
‫هذه فكرة جيدة، ما رأيك بذلك؟
‫ما هي أغنية الترهات؟
‫حسنا
‫الشمس الحمراء
‫الليمون الهندي
‫المحرمة
‫الشمس الحمراء...
‫...الليمون الهندي...
‫...المحرمة...
‫...حين تتصل
‫لرؤية وجه...
‫...من؟
‫اسمي...
‫...اسمي أنا
‫إنها مفعمة بالحيوية، اللحظة المؤاتية...
‫...لنحب، لنكون
‫أحسنت
‫الشاطئ دافئ...
‫السماء باردة...
‫الموت حقيقي...
‫...حين نحتضر
‫لكن السماء...
‫...دافئة بوجود الأصدقاء
‫أخرجت كل هذه القطع من أجسام الناس
‫انظرا، هذه القطع بدائية أكثر
‫انظرا، أجري حفلة شاي
‫إنها مصنوعة من البارود، والشظايا
‫ذروة الحضارة
‫أهلا بكما في عالمي
‫أجري تبرجي
‫هل أملك نصف وجه وحسب؟ كيف حصل ذلك؟
‫ما دمت أملك أحمر الشفاه
‫جميلة
‫عليك أن تعرف ما تحبه
‫وعليك الاستمتاع به بشدة...
‫وإلا تبذل عناء مفرطا في ذلك...
‫لإفساد مسألة العيش من البداية حتى النهاية، ‫إن سمحت بذلك
‫لم لا نعيشها لأجل الأشياء الجميلة...
‫وإن كنت مفلسا بعض الشيء؟
‫ما سيكون رأي زوجتي "بياتريس" ‫بشأن عيني المفقودة...
‫والندوب، والندوب على ظهري وما إلى ذلك؟
‫أيمكننا فعل شيء بشأن ذلك، "فاليري"؟
‫أعرف محسنين في مستشفى في "أمستردام"
‫سيعطونك عينا جديدة
‫"أمستردام"؟
‫حين كنت أجول في "فرنسا" منذ عامين...
‫كانت الظروف أكثر صعوبة، كان عليّ طعن رجل
‫-كان عليّ ضرب سيدة بآجرة ذات مرة ‫-ماذا؟
‫-رائع ‫-أجل، إنها قصة طويلة
‫لكن معكما، سيكون الوضع بالغ السهولة
‫كما أنني أصبحت أفضل بكثير ‫في تزوير الوثائق الآن
‫هيا، "بيرت"، لنذهب إلى "أمستردام"
‫حسنا
‫ها أنت
‫"بول كانتربري"، "كانتربري" للزجاج، ‫"لندن"، "إنكلترا"
‫نصنع أفضل الزجاج الصنعي، زجاج صناعي، ‫زجاج بالغ السرية...
‫زجاج عسكري، كل نوع من الزجاج، ‫باستثناء زجاج النوافذ...
‫إلا بالطبع إن كان مضادا للرصاص
‫لا تخافا، أي صديق للآنسة "فاليري" ‫هو صديق لـ"بول كانتربري"...
‫الذي يقدم لك مخزونا يدوم مدى الحياة ‫من عيون "كانتربري" الزجاجية
‫لا بأس بذلك
‫كما ترى، لديّ الإصابة عينها مثلك
‫أو ربما لا يمكنك أن ترى ‫بسبب البراعة الحرفية لزجاج "كانتربري"
‫دعني أرى، أعتقد أنك...
‫أجل، باللون الأخضر البندقي، ‫هل هذا صحيح، سيدي؟
‫أنت محق
‫مذهل، هذا زميلي الأمريكي، "هنري نوركروس"
‫كيف حالك؟ جمعتنا الصداقة ‫بعائلة "فاليري"...
‫من خلال أعمالنا الدولية لأعوام عديدة
‫أبقيناها بمأمن في مغامرتها...
‫وبالمقابل، ساعدتنا في تقديم الخير للعالم
‫كيف فعلت ذلك بالتحديد؟
‫بحضور العديد من حفلات العشاء واللقاءات...
‫وإخبارنا بما عرفته عن المصارف...
‫وتحركات القوات، وما إلى ذلك
‫أنتما جاسوسان
‫لا، لا، سيدي
‫يعمل في شركة زجاج...
‫وأعمل لدى وزارة المالية
‫الاستخبارات البريطانية "إم آي ٦"
‫الاستخبارات البحرية الأمريكية
‫هما صديقان قديمان، ساعداني وساعدتهما بدوري
‫وأظنهما الآن سيساعدانكما
‫حتى أنا و"بول" وجدنا...
‫بعض الوقت لمراقبة الطيور هنا، ‫نحن مولعان بذلك
‫-أجل، إنها هواية مذهلة، فعلا ‫-أجل
‫-هذا هو الغرنوق الأفريقي بالتاج الرمادي ‫-أجل
‫هذه منقرضة
‫أجل، لدينا آخر اثنين منها
‫-حمام "نيكوبار" ‫-أجل
‫كانت حية في مرحلة ما
‫وهذا هو تدرج "أمريكا الشمالية"
‫إنه تدرج "أمريكا الشمالية"...
‫وأحب تسميته فلاح التدارج
‫هي شائعة جدا، لكنها جميلة
‫-أجل ‫-ريشها مذهل بالفعل
‫لذا يسرنا تسديد كلفة الوجوه...
‫وكل نوع من الشفاء التجميلي الذي قد يلزمكما
‫-أفضل نوع، لا شيء غيره ‫-أجل
‫إضافة إلى حياة جميلة هنا في "أمستردام"، ‫حيث تستحقان استراحة...
‫وبعض الحرية بعد ما عانيتماه
‫سنقصدكما في وقت ما في المستقبل...
‫حين نحتاج إلى مساعدتكما
‫-أجل ‫-لأنه سيحين وقت...
‫للقول "كفى" لأولئك المجانين...
‫الذين يصنعون هذه الحرب التي لا نفهمها
‫كيف يمكن لهذه الفظاعة أن تتكرر؟
‫-يفترض بها أن تكون حرب إنهاء جميع الحروب ‫-صحيح
‫لأن الحلم يتكرر بما أنه ينسى نفسه
‫لذا يتكرر
‫هذا هو الجزء الجيد ‫لكن الجزء السيئ هو أنه سيتكرر ذات يوم
‫لكن في الوقت الحالي، هذا هو الجزء الجيد...
‫في "أمستردام"
‫ها هي الأضواء هنا، قد يصعب إشعالها
‫عليك تحريك المفتاح ‫إلى الأعلى ثم الأسفل مرارا
‫ستومض لبعض الوقت، أتريان؟
‫إنه مكان كبير، أعده "بول" و"هنري" لأجلي، ‫لكنه بحالة فوضى
‫-كانت محقة، كان هذا الجزء الجيد ‫-وهذا الصنبور...
‫-كان مذهلا ‫-لا تدعاه يخيفكما
‫حين تستعملان المياه...
‫-بات العالم فجأة بمتناولنا... ‫-...يحصل هذا
‫...وكان متألقا
‫هذا طبيعي
‫أجل، "أمستردام" هي في القلب...
‫وكانت هناك طوال الوقت
‫هيا!
‫"بول"، أرهم رقصة الرمل!
‫رقصة الرمل
‫رقصة الرمل المجنونة ‫للإمبراطورية البريطانية
‫كانت مذهلة ومجنونة
‫لكنها كانت من نوع الجنون الذي نحبه
‫لذا بات الميثاق يجمع ثلاثة أشخاص الآن
‫بقيت في "أمستردام" لبعض الوقت...
‫لأن العيش هناك كان مذهلا
‫كان ثابتا وقويا
‫كانت جريئة ومتقدة
‫كان ما يسميه الفرنسيون ‫الحب من النظرة الأولى
‫صنعت فنها
‫كنت أعز صديق لهما...
‫بعيني الجديدة
‫-ساعدنا محاربين قدامى عابرين في البلدة ‫-حسنا، هذا مناسب
‫كنا نذهب للرقص على الدوام
‫كان الأمر مذهلا
‫قاعات الـ"تانغو" تلك...
‫تشعر فيها فعلا كأنك محلق
‫-لا يمكنك الذهاب ‫-الوضع فظيع هناك حاليا
‫-عم تتكلم؟ ‫-عليّ رؤية زوجتي
‫"بيرت"، أشعر بسوء شديد حيال هذا الأمر
‫أظن أن رحيلك نذير شؤم
‫أرجوك لا تذهب
‫أصبحت طبيبا في "بارك أفنيو"
‫-"بارك أفنيو" ‫-أنا متزوج
‫بوسعنا إيجاد حل ما، صحيح؟
‫أعرف "بارك أفنيو" جيدا
‫أرجوك لا تذهب
‫"فاليري"
‫لنكن واقعيين، ‫لا يمكن أن يستمر هذا الوضع إلى الأبد
‫كيف يفترض بنا العيش؟
‫افتقدت "بياتريس"...
‫مع أنها وعائلتها أرسلوني إلى الحرب
‫اخدم بلادك
‫حين تعرفت بها أول مرة، ‫كنت في حفلة خيرية في كلية الطب
‫ورأيت هذه المرأة، أجمل امرأة رأيتها يوما
‫عجبا، كان يجدر بك رؤيتها، ‫ورقصنا طوال الليل
‫كنا مصابين بالدوار، كنا نضحك، كنا مغرمين
‫كنت أجهل أنها ابنة الرجل ‫الذي أعطاني المنحة
‫بنظره، هذا الرجل نصف اليهودي، ‫بدا كأنه يقول...
‫"بوسعك الحصول على المنحة، لكن ابنتي...
‫-"خارج متناولك" ‫-يبدو ذلك سيئا
‫بوسعك اختيار أصدقائك ‫لكنك لا تستطيع اختيار عائلتك
‫وأختاركما وهذا...
‫بدأت أشعر بالإحراج، ‫لأنكما قد لا تشعران بالأمر عينه
‫لكن هذه العلاقة...
‫هي على الأرجح أهم شيء في حياتي
‫-أجل ‫-نوافق على ذلك، لذا ابق
‫لكنني لا أستطيع ترك "بياتريس"
‫أنا أحبها
‫بالطبع، يقولون: ستنال أوسمة
‫ستتأقلم في "بارك أفنيو"
‫حسنا، كان هذا ترحيب الأبطال الذي نلته
‫"نيويورك" ١٩١٩
‫لا، سبق أن أخبرتك، ‫لا يمكنك معالجة أولئك المرضى هنا
‫هذا غير لائق على الإطلاق
‫تعرفت بأولئك المرضى ‫فقط لأنك أجبرتني على الذهاب إلى الحرب
‫لا تفهم، لا يحصل هذا الأمر في "بارك أفنيو"
‫وكنت تتعاطى الكثير من المورفين
‫ابتعد عن ابنتي، ‫أنت محظور من القدوم إلى هنا
‫ارحل، عليك أن ترحل، عليك أن ‫تغادر هذا المكان
‫لا تذهب إلى الشقة، سأبعث لك بالملابس
‫"بيرترام"، ابق! آسفة
‫مهلا، مهلا
‫كيف عساي لا أساعد المحاربين القدامى؟
‫مهلا
‫نقلت عيادتي إلى زقاق في شارع "غريت جونز"
‫خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء ‫مع تعاطي المسكنات
‫وأعطيت فترة استراحة بالقوة...
‫فرضتها عليّ ولاية "نيويورك"
‫هيا، يا رجل
‫راسلت صديقيّ لمساعدتي على الخروج
‫كنت أجهل ما سيكون تأثير ذلك فيهما
‫إن كانت عائلتك نافذة ‫وبوسعها مساعدة "بيرت" للخروج من السجن...
‫أظن أنه يجدر بك فعل ذلك
‫العهد هو عهد، "فاليري"
‫قلت لك إنني هربت من شيء، أليس كذلك؟
‫هذا كل ما عليك معرفته
‫لكن أجل، ربما بوسع عائلتي مساعدته
‫لكن إن اتصلت بهم، سيعرفون مكاني
‫وإن عرفوا مكاني...
‫سيجدون طريقة لإعادتي
‫وهم مقنعون جدا
‫كان يحاول مساعدة الفوج وحسب
‫سمعت أن أولئك الشبان يعانون في الديار
‫أظننا كنا نعرف كلانا ‫ما ستؤول إليه الأمور بأية حال
‫-أجل ‫-ماذا تقصدين بذلك؟
‫أقصد أنه لا وجود لعلاقتنا ‫سوى في "أمستردام"
‫تعلم، وتكلمت كثيرا عن...
‫الأشياء التي تنوي فعلها ‫حين تعود إلى "أمريكا"
‫ربما حان الوقت
‫قلت إنني أردت أن أصبح محاميا
‫أن أناضل لأجل الناس، ‫لأجل أمثال أولئك الجنود في الديار
‫أردت النضال لأجل أولئك ‫العاجزين عن التصدي...
‫والنضال لأجل أنفسهم، وأن أستعمل القانون
‫قلت أيضا إنك تريد العيش في "أمستردام" معي
‫أجل
‫أريد فعل الأمرين، ‫أريد العودة إلى الديار والنضال
‫وأريد البقاء هنا معك، ‫وأريد أن أعيش، أريد أن أعيش فعلا
‫كيف يمكنك الحصول على الأمرين؟
‫هناك طريقة
‫لكن حاليا علينا مساعدة "بيرت"
‫ماذا سيحصل لنا؟ أحبك
‫علينا مساعدة "بيرت"
‫حسنا
‫ارتد ملابسك
‫"هارولد"
‫اختفت، بعد يوم على ذلك...
‫بدون أن تتفوه بكلمة لـ"هارولد"، ‫باستثناء رسالة
‫أطلق سراحي فجأة من السجن
‫لم أسمع شيئا عنها ثانية
‫عاد "هارولد" إلى "نيويورك" ‫ونال شهادة المحاماة
‫لديك تعويض
‫عملنا معا لأكثر من عشرة أعوام
‫أنا والطبيب الصالح سنعتني جيدا بك
‫أخرجنا الناس من مختلف أنواع المشاكل...
‫حتى حصول قضية "ميكنز"
‫كانت تلك مشاكل تورطنا فيها بنفسنا الآن
‫وقد لا ننجو منها
‫يا للهول، تلك الفتاة المسكينة
‫لا أحتمل هذا
‫هناك خطب شديد، "هارولد"
‫ما هذا الشيء الذي تقوله لي دوما؟
‫سنناضل ونتخطى الأمر
‫سنجد طريقة، مهما حصل
‫شكرا، أحتاج إلى ذلك
‫إلى أين تذهب؟
‫من الآمن أكثر أن نغادر الشارع
‫أعرف مكاننا
‫أعرف مكاننا، ليس تلك المرأة، "بيرت"
‫الأضواء مطفأة، هل هذا عشاء مفاجئ؟
‫تعرف أشخاصا من عالم "ليز ميكنز"
‫يبدو المكان مشابها، ‫رائحة كريات العث، مثل زواجك
‫شكرا يا رجل
‫ما دور الأصدقاء إن لم يكن لأجل الصراحة؟
‫إنها تحرقني، كيف أبدو؟
‫جيدة؟
‫ساعدني
‫-هل هي مستقيمة؟ ‫-أجل
‫فهمت، تريد أن تبدو جميل الشكل لأجلها؟
‫"بيرترام"؟
‫-اجلس، استرخ ‫-لا تتأخر يا "بيرت"
‫-اسدني خدمة، حاول أن تكون متفائلا ‫-"بيرترام"؟ "بيرترام"؟
‫انظر إليك
‫ما من عشاء، آسفة، آسفة، كانت غلطة
‫لماذا دعوتني؟
‫لأنني... مررت بلحظة ضعف
‫هذا ما أصبحنا عليه؟ لحظة ضعف؟
‫ولا يمكن أن يعرف أبي بما أفعله...
‫لأنه سيحرمني من مختلف الامتيازات
‫ما الخطب هنا؟
‫أتتذكرين حين كنا نمضي ليال...
‫نقرأ شعر "إميلي ديكنسون"، ونغني معا...
‫ونحدق واحدنا بالآخر؟ ماذا حصل؟
‫أتذكر ذلك، أجل
‫لذا أحبك
‫لجنة جني الدولار الثابت
‫هل سقطت؟
‫هل أذيت ظهرك؟ دعني ألقي نظرة عليه
‫كان ظهري يؤلمني طوال اليوم
‫-ليس الوقت المناسب ‫-لمحة فقط، هيا
‫كنت جميلا جدا في الماضي
‫بحق السماوات
‫والآن أنت قبيح ومنفر
‫أنت قبيح جدا ومشوه
‫من الصعب جدا النظر إليك
‫وترتدي مشدا كالنساء
‫-أنت عاجز ‫-"بياتريس"...
‫ما عاد بوسعي فعل هذا
‫هذا الانحراف الذي أصبت به بشأن ندوبي
‫أتختارينني...
‫أو تحتاجين إلي؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫كنت أتكلم مع شخص اليوم...
‫وقال إن الحب يعني اختيار الشخص...
‫وليس الحاجة إليه لسبب آخر
‫هل كنت بحاجة إلي حين تقابلنا ‫أو اخترتني كشخص؟
‫أكان السبب الناس المحيطين بي؟ ‫مقام عائلتي في مجال الطب...
‫حين كنت طالبا حائزا على منحة ‫من شمال "نيويورك"؟
‫أو هل اخترتني؟
‫أنا فقط؟
‫طرحت على "بيرت" السؤال عينه منذ فترة
‫"هارولد وودمن"، لم تحمل حقيبة يد امرأة؟
‫ابنة "بيل ميكنز"، "ليز"...
‫هناك من دفعها تحت شاحنة الليلة
‫ماذا؟ هل أنت جدي؟
‫استخدمتني لأننا كنا مقربين من والدها
‫لذا وثقت بنا
‫بشكل ما، يخالوننا الفاعلين
‫ونحتاج إلى أحد، نحتاج إلى شيء
‫نحتاج إلى من يساعدنا
‫ماذا عن اسم "روز"؟
‫هذا آخر شيء قالته "ليز ميكنز" ‫قبل وفاتها...
‫بأن السيد "روز" بوسعه مساعدتها
‫يستحيل أن تعرف "ليز" أحدا اسمه "روز"، ‫إنه اسم يهودي
‫شكرا لك، "بياتريس"
‫لديك نصف الحقيقة "هارولد"، أخطأت السمع
‫لماذا؟
‫لأنه لا بد أنه كان "فوز" بحرف "في"
‫هذه عائلة مرموقة في السجل الاجتماعي
‫آل "فوز" هم في الصدارة
‫"بيرت"، هذا ما أتكلم عنه
‫نواجه المشاكل في عالمك، وليس عالمي
‫ما هذا؟
‫-كيف تجرؤان على الدخول إلى هنا؟ ‫-كان الباب غير مقفل
‫-ما زال عنوانك المسجل، صحيح؟ ‫-على ما يبدو
‫المحقق "غيتوايلر"، ‫ما سبب مجيئك بهذا الوقت؟
‫أتريد حبوبا أكثر، "ليم"؟
‫أعلم أنك تضع الرباط عينه مثلي...
‫ليس مثل السيد "هيلتز"
‫منعت قدماك المسطحتان الألمان ‫من رؤيتك في "راينلند"
‫تعلم سبب وجودي هنا، "بيرت"
‫أنت و"وودمن" هربتما من مسرح جريمة ‫بعد دفع "ميكنز" تحت شاحنة
‫لم قد تخالنا الفاعلين؟
‫لا يتطابق كثيرون مع وصف...
‫طبيب يبحث عن عينه على الأرض ‫برفقة محاميه الأسود
‫المرأة التي ماتت استخدمت "هارولد"...
‫للتحقيق في وفاة أبيها
‫قمت بتشريحه بعد ظهر اليوم
‫كان جنرال الفوج الذي خدمنا فيه يا "ليم"
‫يقول الشهود إنك دفعتها
‫اضطررنا إلى الهرب، كانت الفوضى عارمة
‫وقع شجار، أشار القاتل إلينا بيده
‫إنه بارع جدا في عمله كمجرم
‫هناك أمر أعرفه، ‫عليّ تقديم الإجابات إلى نقيبي
‫وفي الوقت الحالي، أنتما المشتبه بهما
‫أيمكنك أن تثبت ‫وجود عقد عمل مع "ليز ميكنز"؟
‫بأنها استخدمتك لتكون محاميها؟
‫حتما، بوسعي إحضاره
‫كما أنه بوسعي أن أحضر لك تقرير التشريح...
‫وأوراق "بيل ميكنز" العقارية
‫-جيد ‫-لا، علينا اعتقالك...
‫أبعد يديك عني
‫"هيلتز"، "هيلتز"
‫أنا عضو في نقابة المحامين، لا تلمسني
‫لا يروقني حتى أن هذا الرجل محام
‫جامعة "كولمبيا" كلية المحاماة
‫لعل قدميك المسطحتين ‫صعبت عليك فهم هذا الأمر
‫لا تكلمني عن قدمي المسطحتين، سأكسر رأسك...
‫"هيلتز"، لا، لن تفعل ذلك، توقف!
‫ماذا إن كان لدينا من يكفلنا؟ ‫شخص من السجل الاجتماعي؟
‫هل سيلفت ذلك انتباه نقيبك؟
‫شخص مثل...
‫السيد "فوز"، الذي كان يعرف "بيل ميكنز"
‫"بيرترام"...
‫"بياتريس"
‫عائلتي أفراد في المجلس الطبي للولاية ‫منذ وقت طويل
‫وبوسعي التأكيد على واقع أن هذين الرجلين...
‫يكذبان بشكل فظيع على بعضهما، ‫ناهيك في الكذب عن الشرطة
‫إن اعتقلتهما بدون منحهما الفرصة...
‫لإعطائك كل ما عرضاه، أخشى أنك قد تخسر عملك
‫لأبي أصدقاء كثر في مبنى البلدية
‫أعطنا كل ما وعدت به
‫فهمت، أنت وأنا...
‫لدينا قاسم مشترك
‫خدمنا في الجيش، بعكس هذا الرجل
‫ماذا عن حقيبة اليد المفقودة؟ أين اختفت؟
‫قد يكون هذا دليلا
‫-ماذا تفعل به؟ ضعه جانبا ‫-أعده
‫-ما يوجد فيه؟ ما هذا؟ ‫-ضعه جانبا
‫-أقول فقط... ‫-أعده
‫-عذرا، كنت ألزم الحذر ‫-ما خطبك؟
‫إنه يتعلم، "بيرت"، ‫بوسعه أن يكون محققا بارعا
‫وحين تكلم "فوز"، أعلمني فورا
‫لن أنتظر مطولا، أتسمعني يا "بيرت"؟
‫-أجل ‫-أعطيك بضعة أيام
‫-لكن إن كان عليّ ذلك، سأسلمك بنفسي ‫-فهمت
‫-وأريد بعض الحبوب أيضا ‫-فهمت
‫سأراك في عيادتك قريبا
‫-أجل ‫-لكن الوضع سيئ
‫إنه سيئ جدا
‫كان ذلك مثيرا للحماس
‫اذهب واجلب أغراضك ‫لكن لا تتعرض للقتل وأنت عائد
‫لجنة الخمسة، تبقى حية
‫أبق فمك مقفلا
‫لماذا لم يمروا بالسيارة ‫ويطلقوا النار علينا وحسب؟
‫لجنة الخمسة، حية على الدوام!
‫ما الذي أراده هذا الرجل منا؟
‫نحن في كل مكان
‫إذن علينا أن نكذب الآن ‫للدخول إلى منزل هذا الرجل
‫لا يهم كيف، سنرى السيد "فوز"
‫ما هذه الجمعية الخيرية؟
‫حسنا، هذه الكنيسة الأسقفية، ‫يُفتح الباب وماذا تقول؟
‫أقول، "مرحبا..."
‫أدعى د. "بيرت بيرندسن"، ‫هذا المحامي "هارولد وودمن"...
‫حائز على ميدالية شرف
‫إنه وسام صليب الحرب، ‫ليست ميدالية شرف، وتعلم ذلك
‫وسام صليب الحرب، نعم، آسف
‫نعلم كم يحب الأسقفيون السيد "فوز"
‫سيأسف لأنه فوتكما، ليس موجودا
‫متى سيعود برأيك؟
‫لا أعلم، ‫لكن ربما بوسعك ترك تلك الرسالة معي؟
‫علينا تسليمها مباشرة للسيد "فوز"
‫بأوامر من الأسقف
‫حسنا، إذن بوسعك ترك بطاقة
‫يؤسفني تخييب أملكما، أيها السيدان
‫عذرا، أتمانعين؟
‫أنظر إلى هذه الخزانة...
‫ولم يسعني سوى ملاحظة...
‫هذه القطع الحرفية
‫هل هي مصنوعة في مستشفى، هنا؟
‫-أترى؟ أجل ‫-يبدو أنه عمل محاربين قدامى، أجل
‫-جميعها لمحاربين قدامى ‫-صحيح
‫جمعية السيد "فوز" الخيرية الأولى
‫-يرسلونها طوال الوقت بداعي الشكر ‫-هذا لطف بالغ منهم
‫-وفي الواقع، نحن محاربان سابقان... ‫-"ليبي"...
‫هل لي بالعلاج، من فضلك؟
‫أشعر بخدر في يدي، وتوتر في الأعصاب...
‫وآلام حادة
‫-أرجوك؟ ‫-"فاليري"، من فضلك عودي إلى غرفتك...
‫أو اصعدي إلى الطابق العلوي
‫ألا ترين أنه لدينا رفقة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا، لا تكلمها، ليست بخير
‫"فاليري"، لا تكلمي هذين الرجلين
‫لست مصابة بالناعور يا "ليبي"، ‫بوسعي مكالمة الناس
‫أجل، لست مصابة بالناعور، بل بالصرع...
‫ولديك اختلال عصبي، لا!
‫-تكلمنا عن الدمية ‫-سأعض أذنيك وأنتزعهما
‫لا! قلت لك ألا تفعلي ذلك بالدمية
‫سيدة "موران"! "كارلتون"...
‫-"كارلتون"! ‫-تعلمين أن هذا يزعجني، "فاليري"
‫كيف تجرؤين! "كارلتون"!
‫"كارلتون"
‫"فاليري"، حقا
‫تكلمنا عن تركي بمفردي معها
‫ادخلا إلى هنا، بوسعنا التكلم هنا
‫كيف يعقل أن تتم هذه الصدفة؟
‫لأنها ليست صدفة
‫طلبت من "ليز ميكنز" استخدامكما
‫ماذا تقصدين بأنك طلبت ‫من "ليز ميكنز" استخدامنا؟
‫هي صديقتي، كانت بحاجة إلى شخص تثق به
‫شخص خارج دائرتنا الاجتماعية
‫هذا غريب جدا
‫لم أخبرك قط اسم عائلتي الحقيقي، ‫كان "باندنبيرغ" اسم التجوال
‫لكنه كان اتفاقنا في "أمستردام"، ‫لا شيء عن الماضي
‫صحيح؟
‫تعيشين في "نيو جيرسي"؟ طوال هذا الوقت؟
‫-أجل ‫-هذا منزل كبير
‫-هكذا تعيشين؟ ‫-أجل
‫لا رسالة
‫-لا اتصال هاتفي ‫-شعرت بالإحراج
‫لست من كنت عليه في الماضي، ‫لست من تعرفت بها في "أمستردام"
‫لم تفقدين التوازن؟
‫أنا مصابة باختلال عصبي
‫-ما كنت مصابة به سابقا ‫-لا، لم تكن مصابة به سابقا
‫نحن هنا لسبب
‫"هارولد"، دعنا لا ننسى، الأمر طارئ جدا
‫"فاليري"...
‫أتعرفين "توم فوز"؟
‫بالطبع أعرف "توم"
‫نحن في ورطة كبرى، "فاليري"
‫نحتاج إليه ليكفلنا
‫إنه رجل صالح، ‫لكنني لا أعلم إن كان سيكفلكما
‫إنه يتجنب الجدال، لا يحب ذلك، يسهل ترهيبه
‫-هل هو زوجك؟ ‫-"كارلتون" آت!
‫لا، ليس زوجي، إنه متزوج من المرأة هناك...
‫التي تصيح لطردكما حاليا، هو أخي
‫بعد كل ما عشناه معا في "أمستردام"...
‫تبين أنني و"بيرت" نجهل من تكونين
‫تعرف تماما من أكون، وأعرف تماما من تكون
‫نحن الثلاثة، "بيرت" أيضا
‫نعرف بعضنا في الأمور الهامة
‫وإن كان ما زال بينكما اتفاق، ‫ما زلت جزءا منه
‫ربما ليس بعد ١٢ عاما
‫بلى، بعد ١٢ عاما، بلى
‫لأن المطاف انتهى بي هنا، وعدت بسببكما
‫هذا صحيح
‫قلت لك حين غادرت "أمستردام" ‫إن شيئا سيئا سيحصل
‫قلت إنه سيكون الجزء السيئ من الحلم، ‫ألم أقل ذلك؟
‫-هذا صحيح ‫-وها نحن ذا
‫"فاليري"، "كارلتون" آت، افتحي الباب
‫بوسعنا الخروج منه
‫الوضع مختلف هنا، لذا لا أعرف بشأن ذلك
‫"كارلتون" آت، "فاليري"
‫-يخالجني شعور أنه "كارلتون" ‫-لا
‫لا، لا، لا
‫-"كارلتون"، "كارلتون"، أرجوك ‫-مهلا، مهلا...
‫"فاليري"، أترين ما يحصل؟ ‫كيف يعقل أنك تعرفين هذين الرجلين؟
‫ها هو، الشراب، سيدة "موران"
‫لا، شكرا، لا أحتسي الشراب
‫لا أظنني أثق برجل لا يحب الشراب...
‫خاصة في وقت مماثل
‫أين عيني، "هارولد"؟
‫-مباشرة هنا ‫-شكرا
‫لم أتوقع قط أن يفقد جنديان بأوسمة ‫وعيهما في منزلي
‫لا، واحد فقط، سيدي
‫صحيح، سيد "وودمن"، ‫كنت سريعا جدا على "كارلتون"
‫كنت كذلك بالفعل
‫بدآ يتكلمان مع "فاليري"، وهي ليست بخير
‫وأرجوك يا عزيزتي، كفي عن البكاء
‫من الطبيعي أن تبكي، "ليبي"، ‫اكتشفت للتو أن صديقتها ماتت
‫لم نستطع إخفاء الأمر عنها إلى الأبد
‫لست مريضة جدا بحيث لا يسعني مكالمة الناس
‫تتركني هنا مع هذه المريضة ‫وتعلم جيدا رأيي...
‫-بأنه يجب إدخالها المستشفى ‫-"ليبي"
‫-هذا لصالحها، لا أحتمل... ‫-إن قلت ذلك لي مجددا...
‫-سيكون مكانا أفضل لك ‫-...سأضعك في مستشفى
‫-سأرسلك إلى محكمة ساحرات ‫-سيدتاي، رجاء
‫سيدتاي، توقفا
‫آسف، آسف لاضطراري إلى رفع صوتي
‫كانت تكلم هذين الرجلين كأنها تعرفهما، ‫مما أثار فيّ الذعر
‫هل أنتم على معرفة؟
‫-أجل ‫-لا
‫-أجل ‫-بالطبع
‫"أوروبا"
‫من "أمستردام"
‫المستشفى
‫قالا إنهما من الجمعيات الخيرية الأسقفية
‫هل هذا صحيح؟
‫-حتما ‫-جزئيا
‫جزئيا؟
‫ستجري الحفلة قريبا
‫إنه حدث للمحاربين القدامى، ‫لكن قد يحضره عناصر من الكنيسة الأسقفية
‫وكان "بيل ميكنز" الخطيب الأساسي لدينا
‫لكننا وجدنا نفسنا في هذا الوضع المروع...
‫حيث اتهمنا بقتل "ليز ميكنز"، ‫وهذا غير صحيح على الإطلاق
‫ذكرت "ليز" اسم "فوز"...
‫لذا ارتأينا أنك قد تعلم من كان يطاردها...
‫ويمكنك المساعدة في تبرئة اسمينا
‫نحن محاربان سابقان، نحن محترمان
‫ما كنا لنتورط في هذا...
‫إلا للمساعدة
‫كان "بيل ميكنز" شخصا طيبا جدا
‫لا وجود لأي خبث أو دناءة فيه
‫إذن لم كان عليّ مساعدتها؟
‫لم كان عليّ تشجيعها لتجنب جميع معارفنا ‫واستخدام هذين؟
‫ساعدتها، عزيزتي
‫قلت لها أن تأتي إليّ قبل أن يسوء الوضع
‫وانظري الآن إلى ما حصل
‫أجل، انظري إلى ما فعلته، "فاليري"، ‫آسفة، هذا مؤسف...
‫-لكن ما كان يجدر بك التدخل ‫-ليست غلطتها
‫-"توم"
‫-كيف تقول ذلك؟ ‫-ليست...
‫-هي المخطئة في بعض الأمور ‫-"توم"، "توم"
‫"توم"
‫إنها مريضة
‫بوسعنا أن نكتشف قاتل "بيل ميكنز"
‫هم على الأرجح الأشخاص عينهم ‫الذين قتلوا ابنته
‫نتقصى عن الأمر
‫وتلك المعلومات ستبرئ اسمينا
‫أشار التشريح إلى احتمال تعرّضه للتسمم...
‫بفعل أدوية كثيرة أثناء وجوده في "أوروبا"
‫أتعلمان من كان يسافر معه، من أرسله؟
‫بوسعي مساعدتكما على اكتشاف ذلك ‫لكنني لا أستطيع التورط شخصيا
‫أنت جبان، "توم"
‫إياك أن تنعتيه بالجبان
‫تعلمين أن أولاد الإعدادية ‫كانوا ينعتونه بذلك
‫هذا قاس، "فاليري"
‫يريدونني أن أشارك ‫في كل تلك اللجان، الأندية
‫أتعلمان ما أفعله بدلا من ذلك؟
‫أنا مراقب طيور
‫هذا ما أفعله
‫لا بد أنه أمر جميل، يحثك على الخروج
‫أنت مراقب طيور، هو سخيف
‫ليس سخيفا أكثر منك مع أفلامك، ‫شفراتك وأكواب الشاي...
‫تلك الأمور المروعة التي تصنعينها، ‫حقا "فاليري"، تنم عن جنون
‫أرجو المعذرة
‫قلت إنه بوسعك مساعدتنا لنعلم...
‫من سافر برفقته إلى "أوروبا"، من قد يعلم؟
‫لا بد أن "غيل ديلنبيك" يعلم، أتعرفانه؟
‫تعرفه البلاد بأسرها
‫إنه جندي البحرية الحائز على أكبر عدد ‫من الأوسمة في التاريخ الأمريكي
‫-أجل ‫-أجل، هو كذلك
‫كان "ديلنبيك" صديق "ميكنز"، ‫كانا كلاهما جنرالين
‫لم أنخرط قط في الجيش
‫كنت أدير شركة الأنسجة الخاصة بالعائلة وحسب
‫بوسع "ديلنبيك" أن يخبرك ‫من كان يسافر برفقة "ميكنز"
‫ما كنت لأثق بأحد غيره
‫ولست مطلعا على هذا النوع من المعلومات
‫-حسنا، التقينا به مرتين ‫-أجل
‫التقطنا صورة معه مرة في "بلجيكا" ومرة...
‫-"دي سي" ‫-...في مسيرة الجيش المطالبة بالإغاثة...
‫-في صيف ١٩٣٢ ‫-صحيح
‫-ما زالت تلك الصور معنا، سيد "فوز" ‫-صحيح
‫يختار بعناية شديدة مع من يتكلم
‫إن قابلتماه، وأنتما جنديان يحترمهما...
‫لديكما فرصة أفضل مني بكثير
‫أجل، لا يثق بالأشخاص الميسورين
‫إن قابلتماه، أعلمانا رجاء، أود مصافحته
‫شاهدت "ليبي" "ديلنبيك" في فيلم إخباري، ‫وهي مولعة به
‫-لا تكوني سخيفة، "فاليري" ‫-تكلمت عن ذلك الفيلم الإخباري
‫إنه رجل مثير جدا للإعجاب
‫-ويروقني ذلك الفيلم الإخباري ‫-أجل، هو كذلك
‫-لا تشغله، "توم" ‫-علينا عرضه عليهما قبل ذهابهما
‫"فاليري"...
‫لعل "غيل ديلنبيك" الأمل الوحيد لصديقيك...
‫لإخراجهما من كل هذه المتاعب
‫أتودان رؤية الفيلم الإخباري؟
‫جيد
‫جيش الإغاثة للمحاربين القدامى! "واشنطن" ‫إعانات الحرب الكبرى ما زالت غير مدفوعة
‫المحاربون القدامى ‫الذين تظاهروا الصيف الماضي...
‫يبقون بقيادة الجنرال "غيل ديلنبيك"
‫ما زالت إعانات المحاربين القدامى ‫غير مدفوعة...
‫مع أن الجنرال الشجاع يبقى المتحدث باسمهم
‫يخاطب الرائد "ديلنبيك" ‫المحاربين القدامى
‫انظروا، انظروا، يصيبني الأمر بالسخط الشديد
‫يتكلم كثيرون عنكم بالقول إنكم مشردون
‫"مشردون! أنتم مشردون"
‫من أولئك الذين يجرؤون على نعتكم بذلك؟
‫أنتم جنود
‫ضحيتم بحياتكم، بأوصالكم
‫عانيتم من ذلك لأجل بلادكم
‫طردتهم الحكومة من عاصمة البلاد
‫لم يلق المحاربون القدامى أية إعانة
‫من نزف لأجل هذه البلاد...
‫ولأجل هذا القانون وهذا الدستور بأية حال...
‫سواكم، أيها الشبان؟
‫"توم"، أفسدت الفيلم الإخباري
‫آسف جدا، عزيزتي، سأستبدله
‫فيلم "ليبي" الإخباري الغالي
‫كنا هناك، التقطنا الصور مع الجنرال
‫يا له من رجل وسيم وقوي
‫هذا ما أسميه شخصية الرجل القوية
‫"توم" لديه شخصية مذهلة، وأجل...
‫يفضل مراقبة الطيور على السياسة، ‫لكنه ذو معنى
‫قلت إنك ستعودين
‫لماذا؟ لكي تهجرني؟
‫كنت أجهل إن كنت مغامرة عابرة...
‫أو إن فكرت فيّ على الإطلاق، "فاليري"
‫لم أفكر قط في أحد سواك، ليس فعلا
‫ماذا عنك؟
‫لا، ليس فعلا
‫حقا؟
‫أجل
‫وماذا تقصدين بـ"محرجة"؟ ماذا قصدت بذلك؟
‫محرجة من الاتصال بي طوال تلك الأعوام؟
‫مجرد رؤيتي هكذا، ‫لست من كنت عليه في "أمستردام"
‫ولأي سبب؟ لأي سبب؟ ‫لا يمكننا أن نكون معا في هذه البلاد
‫أترى تلك الحديقة؟
‫أمضي في الخارج ساعة أقله كل يوم
‫هذا رائع
‫أرى طائرا بمنقار غليظ وصدر زهري...
‫طائر الجنك الداكن العيون...
‫يذكرني بأرض القدير الخضراء
‫أجل، لا أعرف تلك الطيور
‫هناك رجل من "إنكلترا"...
‫خالف كل قاعدة مقدسة في مراقبة الطيور...
‫بنبشه ٢٤ عشا لطيور على وشك الانقراض...
‫لأخذ ٢٤ بيضة
‫وكل ذك لأجل تبجيل أناني لرجل واحد...
‫بهدف ذكر اسمه في كتاب طيور ‫لقيامه باكتشاف لا معنى له
‫وهذا برأيي هو نوع من الأشخاص الذي يرجح...
‫أنه ارتكب أمرا فظيعا لـ"بيل ميكنز" وابنته
‫أحاول أن أفهمك هنا، سيدي، ‫تقول إن ذلك الرجل، حادث الطيور...
‫"إنكلترا"، العش والكتاب...
‫بأنه قتل "بيل ميكنز"؟
‫أحاول أن أشرح قصدي، حسنا؟
‫ذلك النوع من الرجال
‫حسنا، ما زلت غير واثق، ما قصدك؟
‫د. "بيرندسن"، تبدو شخصا صالحا...
‫مع أدويتك ومحاربيك القدامى
‫يجب عدم عرقلة عملك، بل يجب مساعدتك
‫-لكنني مجرد شخص واحد ‫-سيدي...
‫لم نفعل شيئا، ونريد أن تدرك الشرطة ذلك
‫ربما "ديلنبيك"
‫-غدا؟ ‫-غدا؟
‫أيمكنك العودة غدا؟ سيكون المنزل فارغا
‫سيكونان في المنزل الآخر ‫لمحاضرة ثقافية لـ"ليبي"، رجاء
‫إسكتي
‫ماذا تقصد بإسكاتها؟ ماذا تفعلان؟
‫كنت أناقش جرائم ‫خاصة بمجتمع الطيور في "إنكلترا"
‫أخوك مخبول بعض الشيء
‫"بيرت"، لا أعلم ما يحصل، ‫لكن الأمر يتجاوز "ميكنز" وابنته بكثير
‫ولا أثق بأدويتي الآن أيضا
‫علينا الذهاب إلى "ديلنبيك" وحسب، ‫هذا كل شيء
‫رائع، خذاني معكما
‫-"فاليري" ‫-بوسعي القدوم، بوسعي المساعدة
‫-بوسعها ذلك، هذا صحيح ‫-"بيرت"
‫نحن الثلاثة، كنا لا نفترق
‫فعلنا أشياء، حققنا أمورا، ‫والأهم هو أننا عشنا
‫-"هارولد"؟ ‫-عليّ الخروج من هنا...
‫-أرجوك! ‫-هي محقة
‫-"بيرت"، بوسعها مساعدتنا ‫-بوسعي المساعدة
‫"فاليري"؟
‫ماذا تفعلين؟ حان الوقت لإخراج صديقيك
‫د. "مالن" آت
‫شكرا على قدومكما، عذرا على المتاعب
‫شكرا، كانت زيارتنا مفيدة جدا
‫أتوق لهذا
‫أرجوك ودّعي "كارلتون" بالنيابة عني
‫شكرا، سأكلمك قريبا
‫"فاليري"؟
‫سيأتي د. "مالن" ‫مع العلاجات التي طلبتها، أتتذكرين؟
‫هل أنت د. "مالن"؟
‫أجل، أجل، أنا هو
‫أنا طبيب، هل لي بالسؤال...
‫برأيك كمحترف، ما تشخيصك لحالتها؟
‫اختلال عصبي وراثي
‫يؤثر في ضغط دمها، توازنها، أعصابها وحركتها
‫لا، لم تكن مصابة به قط سابقا أيها الطبيب
‫حالتها تتطور مع السن
‫-شكرا ‫-شكرا، أيها الطبيب
‫يا للعجب
‫لا أصدق أننا رأينا "فاليري"
‫-في الصباح الباكر غدا... ‫-تبدو رائعة
‫-في الصباح الباكر... ‫-لسوء الحظ أنها مريضة
‫...سنذهب إلى "ديلنبيك"، ونأمل الدخول
‫رفض "ديلنبيك"، "بيرت"
‫رفض "ديلنبيك"؟ ماذا تقصدين بأنه رفض؟ ‫هل كلمته؟
‫كلمت زوجته، رفضت، يتلقيان الكثير من الزوار
‫علينا الاستمرار في المحاولة
‫هل بعثت الصور، حين قابلناه؟
‫لا، لأنه عليك جلب الصور بنفسك
‫أين "هارولد"؟ ‫كان يفترض به اصطحابي إلى منزل "ديلنبيك"
‫-كان يفترض به التواجد هنا منذ ساعات ‫-لا أعلم
‫لكن الشرطة هنا، ويريدون مكالمتك
‫حسنا، حسنا، كل شيء دفعة واحدة
‫"إيرما سانت كلير" بانتظارك أيضا
‫يا للهول! حسنا
‫فستق
‫ليس الآن، ليس الآن
‫-أنت واثقة أن هذا آمن، "فاليري"؟ ‫-هيا، أجل، هذا آمن، لا بأس
‫هما في المنزل الآخر، ‫سيكونان فيه طوال اليوم
‫أتتذكر هذه؟
‫تبدو رائعا
‫هذا أنت
‫هذه أنت
‫-"أمستردام" ‫-قولي "أمستردام"
‫"أمستردام"
‫-يجب على حبة الدواء هذه أن تكون أفضل ‫-بالطبع
‫إنها لأجل الألم والأعصاب، "مورتي"
‫حضرة المحقق "غيتوايلر"، هل تريد الدواء
‫-دعني أساعدك ‫-هذا الورك يؤلمني جدا
‫لا، لا، لا، هيا، هيا، أعطني إياها، أعطني
‫يؤلمني وركي بشدة
‫ها أنت
‫-هذا مؤلم جدا ‫-أرجوك، أرجوك
‫دعني أفعل ذلك في المرة المقبلة، ‫ما دور الأصدقاء؟
‫لا أظن أنه ستحين مرة مقبلة، اسمعني
‫قد نضطر إلى إقفال عيادتك
‫"ليم"، إقفال العيادة؟
‫أجل، إقفال العيادة، أجل
‫نحتاج إلى دليل قوي
‫أيها المحقق "هيلتز"، اسمع، أنت لا تفهم
‫أنا و"ليم"، هذا وهذا
‫-أخبره، "ليم" ‫-تماما، لدينا معدن في دمنا...
‫في دماغنا، تخيل ذلك
‫لديك قدمان مسطحتان
‫لم تستطع الخدمة، نفهم ذلك
‫-ما زلتما المشتبه بهما الرئيسيين ‫-لماذا؟
‫لماذا؟ تعلم أننا لسنا الفاعلين
‫يقول الكل إنكما الفاعلان
‫يقول الجميع ذلك؟ كان هناك رجل واحد
‫-أجل ‫-هو الفاعل
‫يريد نقيبي الآن أن يعلم لما أجريت...
‫عملية التشريح المتكتمة تلك على الأب
‫لم تكن متكتمة مطلقا
‫سمحت لي "ليز ميكنز" بذلك، هذا شرعي بالكامل
‫بوسع "هارولد" تأكيد ذلك
‫لنر نتائج التشريح
‫أجل، دعني أجلب التشريح...
‫-من "إيرما سانت كلير" ‫-عذرا يا دكتور
‫في الخارج، ‫فهمت أنه لديهم أدوية لبثنا بالقوة
‫ألديك شيء هنا للقوة؟
‫-ماذا؟ ‫-القوة؟ القوة
‫-هل لي بتقرير التشريح... ‫-أجل، لكن...
‫-...من "إيرما سانت كلير"... ‫-"هيلتز"، انتظر
‫...إحدى أفضل ممرضات التشريح في المدينة؟
‫أجل، شكرا
‫تفاؤل
‫أفهم أننا مررنا كلانا بظرف استثنائي جدا...
‫منذ أن تقابلنا آخر مرة
‫ماذا حصل؟ لم معطفك فوق كتفك؟
‫هذا ما أردت إخبارك به
‫كنت أتقدم بنتائج التشريح ‫حين أتى رجل أحمر الوجه...
‫-بوجه غاضب... ‫-ويلاه
‫-...ورجل آخر... ‫-ماذا حصل؟
‫رميا بي أرضا، كسرا معصمي...
‫وأخذا نتائج التشريح، أخذا كل شيء
‫-لكنها لم تكن... ‫-لم يحسنوا معالجتها
‫-أعلم ‫-إنها ملتوية
‫علينا إعادة تضميدها وإلا ستكون سيئة جدا
‫-أتسمحين؟ دعيني آخذ معطفك ‫-حسنا، دعني أجلس، شكرا
‫هل أنت بخير؟
‫لا، ليس عملا جيدا
‫أحسنت، اصمدي، اثنتان بعد
‫ذات مرة، كنت تخبرينني ‫إن كنت تحبين اللحن الإسباني...
‫-ماذا؟ ‫-...أو هل كان الكلاسيكي؟
‫الكلاسيكي...
‫أحسنت، أحسنت
‫انتهيت، لا بأس
‫لا بأس، أنت بخير الآن
‫-حسنا؟ ‫-أجل
‫أحسنت، عليّ جلب حمالة كتف
‫-أبقيها مسندة ‫-أجل
‫آسف جدا على تورطك في كل هذا
‫أنا ممرضة تشريح، أتورط بمختلف الأمور
‫كما أن ذلك قرّبني أكثر منك و...
‫إنهم ينتظروننا
‫دعيهم ينتظرون
‫لماذا يعزف الموسيقى؟
‫يحب الموسيقى، لا أعلم لما يعزفها الآن
‫أتحب هذه الموسيقى؟
‫أنا؟ لا أعلم
‫"بياتريس"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫من هذه المرأة؟
‫إنها "إيرما"، نحن نعمل معا
‫هي ممرضة تشريح
‫لا تجبني بذلك
‫تعال إلى المنزل
‫سأتحدى عائلتي لنكون معا
‫هل هذا حقيقي؟
‫لم أنت هنا الآن، بين سائر الأوقات؟ ‫لا تأتين أبدا إلى هنا
‫لأن "شيرلي" بجانبي، واتصلت بي ‫وأخبرتني متى يجدر بي حماية زوجي
‫يتحكم أبي برخصتك الطبية، أنت تعلم ذلك
‫أيمكنك إقناع والديك بذكر اسميهما ‫في اللجنة...
‫لحفلة المحاربين القدامى ‫كي نحظى باحترام ووقار...
‫ويمكنك أن تقولي لوالديك ‫إن "توم فوز" قد يكون مشاركا؟
‫أجل، لكن كيف ستحضره؟ لن تنجح في ذلك
‫سبق أن قابلته
‫أنا عرّفتك به
‫لم تعرّفيني به، أخبرتنا عنه...
‫ثم قابلته، أنا و"هارولد"
‫أنا آسفة جدا، "بيرت"
‫أظن أنه يجدر بك التفكير فيمن تكون...
‫وما تريد أن تكون عليه
‫"شيرلي"، هذا غير مفيد
‫نحتاج إلى حمالة كتف!
‫أين نتائج التشريح؟
‫تعرضت للسرقة يا "ليم"، ‫من قبل الرجل عينه على الأرجح...
‫-الذي دفع "ليز ميكنز" ‫-جلبت حمالة الكتف
‫-بوسعي إعطاؤك وصفا، كان... ‫-تقصدين أنها سرقت؟
‫أجل، سرقت
‫إذن، ماذا عن النتائج؟
‫بوسعي إخبارك بالنتائج، أتذكرها
‫وجدت الزئبق، اللومينول، ومنوما في معدته...
‫وكانت بكميات عالية
‫أعتقد أنه أعطي إياها في آخر أسبوع من حياته
‫في الأسبوع الأخير، ‫أي على المركب على الأرجح
‫إذن ليس لدينا أي شيء نعطيه لنقيبنا، صحيح؟
‫أعطتك الدليل للتو
‫بوسعي إعطاؤك إقرارا خطيا، ‫أنا أعدها على الدوام
‫أنا مضمونة من البلدية
‫ما رأيك بذلك؟ حسنا؟
‫-نحن ننجز... ‫-ومجازة
‫أجل، نحن ننجز لكما عملكما
‫ماذا عن الابنة الميتة؟ ‫ارم هذا الرجل في السجن
‫-دعني أتولى الأمر، دعني أتولى الأمر ‫-"ليم"، "ليم"
‫-ما طقم الشاي المنحط هذا؟ ‫-أرجوك لا تلمسه
‫-هذا فن ‫-علينا التخلص منه، إنه فاحش
‫-هذا فن ‫-لا، ليس فنا
‫الفن جميل، رائع ويحيي أفكارنا
‫هذا ما هو عليه
‫-هذا ما هو عليه؟ ‫-أجل
‫لماذا قد تأخذ طقم شاي جميلا...
‫وتحوله إلى وسيلة عنف؟
‫-هذا سؤال وجيه ‫-هذا مناف للمنطق
‫ربما، "ليم"، هذا سؤال القرن
‫-لا تكثر من التفكير فيه، "ليم" ‫-"بيرت"
‫"ليم"، أين حس الصداقة؟
‫كنا معا في "أرغون"، دعنا نعيش
‫حبة جديدة، تذكر هذه
‫-أنت مدين لي ‫-حسنا
‫لكنك مدين لي أيضا
‫اجلب لي عقد "هارولد" مع "ليز ميكنز"
‫سأفعل ذلك
‫الحقيقة ممكنة
‫وأظن أن الحب، ربما...
‫ممكن أيضا
‫وهذه الحبة تعطي مفعولا
‫الحقيقة، الحب، ماذا؟
‫"هارولد" معه السيارة، لديّ عين واحدة فقط
‫-لا يسمحون لي بالقيادة ‫-سنجدهم
‫لا بأس
‫سيدة "إسبانيا"، أعشقك
‫منذ الليلة التي رأيتك فيها أول مرة
‫كان قلبي يتوق إليك
‫ما عسى أي قلب فعله غير ذلك؟
‫سيدة "إسبانيا"، أحبك
‫يا للسماء
‫يبدو ذلك مذهلا، "لاري"
‫-لم تلغ الحفلة، صحيح؟ ‫-لم تلغ الحفلة، صحيح؟
‫-لم تلغ حتما ‫-شكرا
‫لقاء جمع الشمل مذهل، وسوف تغني
‫سنقدم عرضا!
‫-الزمي الحذر ‫-الزم الحذر
‫"ميلتون"!
‫كان يفترض بـ"هارولد" ‫أن يكون في عيادتي منذ ساعات
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو جيدا
‫تعقدت الأمور أكثر، صحيح؟
‫قام جدي بإطلاق النار على رجل في وجهه
‫وأصيب بالرصاص في وجهه
‫في مناسبات مختلفة، في مناسبات مختلفة، ‫ليس الرجل عينه
‫وانتهى كل شيء جيدا
‫-جيد ‫-لنذهب
‫د. "بيرت"، "بيرت"، لدي اعتلال في العصب
‫لا، لا أعلم بعد ما أفعله بذلك
‫بوسعنا القدوم فورا، حسنا، جيد
‫أين كنت؟ قلقت عليك بشدة
‫ذهبنا في جولة واكتشفنا الكثير من الأمور
‫لا يفترض بك الذهاب في جولة...
‫حين يفترض بك لقاء "غيل ديلنبيك"
‫وتنتظر الشرطة أوراقا وعدت بتأمينها
‫هل صفعك أحد، "بيرت"؟ ‫إذ لديك علامة حمراء على وجهك
‫سقطت، تعرضت للصفع... لكمني "كارلتون"
‫أجل، كنت موجودة حينها
‫تعرضنا لسوء المعاملة أيضا
‫كنا في وضع حرج
‫أرجوك، ليس الآن، في السيارة
‫"ميلتون"، خذ هذه ‫إلى المحقق "غيتوايلر"، حسنا؟
‫هذا عقد توظيف "ليز ميكنز"
‫هل ذكرت أنني توقعت مشاكل جمة ‫من رجل أبيض في صندوق؟
‫ثم أضف إلى ذلك امرأة بيضاء...
‫تحت شاحنة
‫ما قصدك، "ميلتون"؟
‫أفضل الخضوع لمحاكمة لقتلي خمسة رجال بيض...
‫بدلا من امرأة واحدة بيضاء
‫لأن هذا الأمر قد يؤدي ‫إلى مقتل رجل أسود أو أكثر
‫لنذهب رجاء
‫كان يجدر بنا الذهاب ‫إلى منزل "ديلنبيك" منذ ساعات
‫إنه أملنا الوحيد ‫للخروج من هذا المأزق مع الشرطة
‫لماذا نتوقف هنا؟
‫ليست مقاطعة "باكس"، لم نغادر المدينة حتى
‫سنجري محطة سريعة في "والدورف"
‫-هل "ديلنبيك" في "والدورف"؟ ‫-لسنا هنا لرؤيته
‫عم تتكلمين؟ ماذا نفعل هنا؟ ‫"هارولد"، "فاليري"!
‫هذا أمر لا يصدق!
‫أهلا بك في "والدورف أستوريا"، سيدي
‫-كم من الوقت... ‫-لن ننزل في "والدورف"
‫كان لدينا أمر واحد نفعله اليوم، "هارولد"
‫أمر واحد، محاولة التكلم مع "غيل ديلنبيك"
‫-وربما إحياء حفلة بقليل... ‫-هذا وضعي...
‫-...من الكرامة و... ‫-...من ماضي، قد رأيناه اليوم
‫وراحة بالي هي التي فقدت، "بيرت"
‫لا يمكن لـ"ديلنبيك" مساعدتنا ‫حتى نعلم ما يجري فعلا
‫-حسنا، ماذا يجري؟ ‫-لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك
‫-أعطني المفاتيح ‫-حتما لا
‫-أعطني المفاتيح ‫-لن تقود
‫لا يمكنك القيادة، أيها المجنون بعين واحدة
‫"هارولد"، هذا غير ذكي
‫أقله، أخبريني وحسب من نرى هنا
‫"والدورف أستوريا"
‫"بول كانتربري"
‫"بول كانتربري"؟
‫-أجل، أجل ‫-صاحب العين الزجاجية؟
‫من "أمستردام"، المحسن؟
‫ما زالت تكلمهم، "بيرت"
‫-مرحبا، "بول" ‫-"فاليري"، كيف حالك؟
‫ها أنت، "هارولد"
‫"بول كانتربري"
‫"بيرندسن"، كيف حالك؟
‫ها أنت، أخضر بندقي داكن
‫علبة من ستة
‫هذا لطف بالغ منك، شكرا
‫حان وقت الشاي
‫هل أنا الوحيد الذي يحب الـ"كلاريت"؟
‫أحب احتساءه بيد والشاي بيد أخرى
‫نحن في مأزق بعض الشيء، "بول"، ‫شكرا على قبولك رؤيتنا
‫"فاليري"، نحن مستعدون...
‫لفعل كل ما يلزم كرجال محترمين
‫يا لك من حقير!
‫يا لك من غشاش! أنت تثير اشمئزازي!
‫التاريخ سوف يشهد لي
‫حتما لا
‫آسف، جميعا
‫لا بأس، الشراب على حسابي، بالمعنى الحرفي
‫مرحبا، من هنا، رجاء
‫أبدا أبدا أبدا
‫أتتذكرون "هنري نوركروس"؟ الأمريكي...
‫الموظف الفدرالي الذي لا داعي...
‫ليتكلموا عنه وإلا ما كانوا هنا
‫ما علاقة كل هذا بـ...
‫"تجارة زجاج" في "إنكلترا"...
‫وتمويل في "واشنطن"؟
‫هما متشابكان، تتشابك أمور كثيرة، "بيرندسن"
‫يتشابك العالم بأسره بشكل...
‫غدار بالكامل إن أعرته انتباها
‫ومرحبا، "بيرت"، "هارولد"، "فاليري"
‫-مرحبا، "هنري" ‫-تبدو بحالة جيدة، "هنري"
‫تسرني رؤيتك أيضا بينما نجتمع ‫هنا مرة أخرى...
‫في الطرف السليم من التاريخ
‫"بول"، فهمت أن أحدا سكب الشراب على وجهك...
‫-في قاعة الشاي منذ قليل ‫-أجل
‫مجرد مسألة عمل قديمة من "إنكلترا"، "هنري"
‫لا، لا، رمي الشراب في وجهك كرميه في وجهي
‫أخبرني عن الأمر من فضلك، ‫ثم نتابع بالعمل الجديد
‫كان شخصا من جمعية علم الطيور ‫في "بريطانيا العظمى"
‫-أحد أولئك السفلة الفاسدين؟ ‫-أجل
‫ماذا؟
‫أخبروني قصة عن إثم...
‫في جميعة الطيور في "إنكلترا"
‫وبدأت أتساءل إن كانت تلك القصة عنك
‫لم يكن اكتشافنا تافها
‫أجل، أثبتنا أن طائر الوقواق ‫تنقصه القدرة، الكياسة...
‫-والخصائص لبناء عشه بنفسه ‫-رائع
‫كيف قد يكون ذلك مهما...
‫أو مثيرا للاهتمام لأي كان أو أي شيء؟
‫لأنه يظهر أن طائر الوقواق هو طائر طفيلي
‫يخدع طيورا أفضل تبني الأعشاش
‫يتلف طائر الوقواق بيوض المضيف، ‫ثم يتلف العش بنفسه
‫"بيرندسن"، لا يكترث طائر الوقواق ‫على الإطلاق، حسنا؟
‫أقول إنه إثبات واضح لسلوك ‫الطبيعة الطفيلي المدمر...
‫-بما في ذلك البشر ‫-صحيح
‫هذا صحيح بشكل خاص بعد ما رأيناه اليوم
‫"بيرت"، إنها القصة عما حصل لنا، اسمع
‫كنا نحاول إخبارك، "بيرت"
‫وأظن أنه يجدر بـ"بول" و"هنري" ‫سماع ذلك أيضا
‫لكن انتهى بنا المطاف ‫في عيادة غريبة جدا اليوم...
‫ووجدنا هذه
‫كانت تلك الرموز في كل مكان
‫هل سبق لك أن رأيتها؟
‫لجنة الخمسة
‫ذهبت لرؤية "فاليري" كما قد قررنا...
‫ثم لاحظنا أن أحدا يراقبنا
‫كان أحد ما يراقبنا عبر الستائر
‫هذا هو الرجل الذي دفع بـ"ليز ميكنز"
‫ولا بد أنه سئم من الانتظار ‫لأنه هم بالمغادرة...
‫ثم قررنا اللحاق به ‫وأرشدنا إلى مقاطعة "روكلند"
‫إلى مبنى حجري غير معلم
‫افترضوا أننا مرضى آتون لإجراء عملية
‫لجعلنا عاقرين
‫عيادة للتعقيم القسري
‫ثم رأيت الرجل
‫هذا الرجل بالوجه الأحمر ‫الذي دفع "ليز ميكنز"
‫نظر مباشرة إليّ، وقال...
‫هذه لحظتك المؤاتية لإنهاء عقدة النقص لديك
‫ستخضع لتلك العملية
‫لا تتحرك!
‫تبا
‫ليتصل أحد بالنقيب!
‫-هيا بنا ‫-أوقفوهما!
‫-النجدة! نحتاج إلى مساعدة! ‫-اتصلوا بالنقيب!
‫مجتمع الأمة العظمى
‫حين أطلق مسدس "فاليري" النار أخيرا...
‫أصاب زجاجا، وخرجنا من هناك...
‫-وعدنا إلى المدينة ‫-ويلاه
‫يسرني أنكما بخير
‫لكن إن لم تعرفا هوية القاتل ‫بالوجه الأحمر...
‫لا جدوى من ذلك، على الإطلاق
‫عم تتكلم، "بيرت"؟ الأمر بالغ الأهمية
‫اليوم، الذي حصل، بدأ...
‫-كيف؟ ‫-يبدأ معي، يبدأ معي
‫أخبرت بعض الأصدقاء في ‫"لونغفيو"، "تكساس"...
‫ألا يزوروا تلك العيادة المروعة...
‫مثل التي رأيتها اليوم
‫عصابة، طاردتني عصابة من الرجال البيض، ‫ضايقوني وحاولوا قتلي
‫لم ينجحوا، لم ينجحوا في ذلك مطلقا
‫غادرت "لونغفيو"، "تكساس" ‫ولم أنظر خلفي مجددا قط
‫لا يتعلق الأمر بك وبـ"تكساس" وحسب ‫أو باليوم في "روكلند"
‫هناك منظمة تتمنى فعل هذا ‫في كل أنحاء العالم
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أن هناك جمعية سرية في هذا البلد ‫متصلة بأخرى في "ألمانيا"...
‫تساند هذه العيادات...
‫وتريد أن تحكم العالم
‫تحكم العالم؟
‫هذا صحيح تماما
‫من في الجمعية السرية؟
‫ربما من...
‫هو السؤال الخطأ، سلي لماذا بدلا من ذلك
‫اذهبوا لرؤية "ديلنبيك"
‫سلوه لما تعرض صديقه الجنرال "ميكنز" للقتل
‫"ديلنبيك"، يقوم باستقطاب ‫هذه الجمعية السرية...
‫ليكتشف من هم، وما يخططون له
‫لجنة الخمسة
‫المنظمة المدعوة "دير فونف"
‫لجنة الخمسة، يحاول أن يكتشف من هم
‫لجنة الخمسة
‫-أجل ‫-أجل
‫سيكون رائعا برأيي إن كان "ديلنبيك" ‫الخطيب في لقائكم
‫يبدو أن حدثك بات بالغ الأهمية، "بيرندسن"
‫إن أمكنك إقناع "ديلنبيك" بإلقاء كلمة...
‫قد يجذب ذلك أعضاء نافذين من الجمعية السرية
‫أجل، القاتل من الشارع أو الأعلى رتبة ‫الذين يدفعون كلفة كل شيء
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫لا، لا أريد أن يكون احتفالنا...
‫احتفالي واحتفال "هارولد"...
‫أن يُستغل بهذا الشكل من قبل أي كان
‫يُستغل؟ لا
‫اعتبرها وسيلة لحماية ما تحبه
‫حسنا؟
‫قلنا لك في "أمستردام" إننا سنأتي إليك، ‫وها نحن ذا
‫وها أنتما
‫هل انتهينا هنا؟
‫أو تريد التكلم أكثر عن الطيور؟
‫يفترض كثيرون أن الأمر متعلق...
‫بالهدوء أو الصلة بالطبيعة
‫لكنني أجد مراقبة الطيور مذهلة جدا...
‫لأنها تلزمك بأن تقرر...
‫ما تنظر إليه
‫أصقل فن التمييز لديّ
‫وأريدك أن تثق بي...
‫بأنني أعتقد أن الوقت حان للتدخل
‫إن ألقى "غيل ديلنبيك" كلمة ‫في هذا الاحتفال...
‫سيكون المغنطيس الذي يجذب جميع المجرمين...
‫ويؤدي إلى سقوط مقر الخيانة هذا...
‫بالكامل، إذن ما قولك، "بيرت"؟ أرجوك
‫أرجوك حاول، "بيرت"
‫لا أحب القول، "سبق أن حذرتكما"، ‫لكن تبين...
‫أن الوضع أضخم بكثير مما تخيله أي منا
‫أجل
‫إن استعمل "بول" الحفلة...
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنت بخير؟
‫لا بأس، يأتي فجأة ويزول، أنا بخير
‫حقا؟
‫تكونين بخير، ثم فجأة...
‫الدوار، تصابين بالدوار...
‫يأتي ويزول فجأة
‫أولا، أخبروني أنني مصابة بالصرع
‫لم أصب قط بأية نوبة، ‫لكنهم قالوا إنني مصابة به...
‫وستصيبني النوبات عاجلا أم آجلا
‫لكن بوسعي تجنب ذلك إن تناولت الدواء
‫وهذا ما فعلته
‫ثم بدأت أصاب بأعراض أخرى، أعراض إضافية...
‫وقالوا، "هذا وراثي، من جانب أمك"
‫لذا أعطوني أدوية جديدة، ‫واستمررت في تناولها
‫والآن مرت أعوام على ذلك...
‫وبالكاد أغادر المنزل...
‫وأشعر كأنني مريضة، ‫ولا يسعني العيش...
‫وبدأت أشكك في كل هذا
‫-هل أنت بخير؟ ‫-لا، لا تلمسني، لا تمسك بي
‫أنا بخير، بوسعي فعل ذلك، وأحتاج فقط...
‫أحتاج إلى دقيقة لأرتاح، فقط...
‫-يا للهول، هل أنت بخير؟ ‫-تبا
‫-"فاليري" ‫-أجل
‫أنا بخير
‫انظرا، أصعد على السلالم ‫بوسعي صعود السلالم بدون دوار
‫لا دوار، أنا بخير، بوسعي الركض
‫-ويلاه... "فاليري"! ‫-"فاليري"!
‫-خذا تلك المرأة الثملة واذهبا! ‫-نعرف الجنرال
‫-لدينا صور ‫-أنا بخير
‫هاك، لا أريد الصور
‫-اذهب، فورا! ‫-أنا طبيب
‫-اذهب الآن ‫-وأنا محارب سابق
‫-ستحتاج إلى طبيب... ‫-شكرا
‫...حين أنتهي منك
‫-تنفسي وحسب ‫-اذهب وإلا سأتصل بالشرطة
‫-بضع دقائق فقط... ‫-أنا بخير
‫-...من وقت زوجك ‫-لا
‫عليّ محاربة تلك الأعراض...
‫-في مرحلة ما ‫-ها قد فقدنا...
‫-لن أدعها تصيبني بالإحباط ‫-...فرصتنا الوحيدة بتبرئة اسمينا
‫عليك تغيير دوائك وطبيبك
‫تبا، كنت بخير
‫ربما حان الوقت للرحيل بأية حال
‫ماذا تقصد بالرحيل؟
‫حتى إن حللنا قضية "ميكنز"...
‫بيننا نحن الثلاثة، أنا الذي سيدخل السجن
‫-النظام القضائي فاسد ‫-"هارولد"
‫قلت لك من البداية، كان هذا العمل فكرة سيئة
‫قال لك "ميلتون" إن هذا العمل فكرة سيئة...
‫لكن كان عليها أن تساهم في استخدامنا
‫"هي"؟ "كان عليها..."
‫"هي" أخرجتكما من السجن أيضا، ‫ويبدو أنك تنسى ذلك
‫لا يمكنكما أن تديرا بظهريكما لي الآن
‫خالفت العهد، أتتذكر؟
‫خالفت العهد؟ متى؟
‫قلنا لك ألا ترحل، "بيرت"
‫أقله وجدتما الحب، ‫وإن لم تستطيعا الحصول عليه
‫لم يحالفني الحظ قط بما يكفي ‫لأعرف معناه حتى
‫وهذه مصيبة مروعة لا أتمناها لأحد
‫أتمنى لو لم أجده قط
‫لأنه يؤلم كثيرا
‫انتظروا!
‫يريد الجنرال لقاءكم
‫لا تفسدا هذا الأمر
‫-سويا ملابسكما ‫-هيا!
‫ساعداني لأسير
‫-آسفة بشأن سوء التفاهم سابقا ‫-لا عليك، لا عليك
‫نتلقى العديد من الضيوف غير المدعوين هنا
‫-بالطبع ‫-أشخاص لا نريد رؤيتهم
‫-آسفة ‫-شكرا
‫لست ثملة
‫أيتها الشابة، ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
‫إنه تأثير الدوار وبعض... أوقفت...
‫-بعض الأدوية حاليا ‫-كنت مصابة بالدوار سابقا...
‫ولا ينفك العالم يدور، ‫كنت لأعرض عليكم الشراب...
‫-لكننا لا نبقي أي كحول في المنزل ‫-لا بأس
‫بوسعكم وضع القبعة والمعاطف هناك
‫-ستصعدان من هنا ‫-هل نسبق زائرا آخر؟
‫يأتي السيد "ماغواير" كل شهر لمناقشة أمر...
‫يعجز زوجي عن حصول جواب واضح بشأنه
‫صحيح، سيد "ماغواير"؟
‫ما أدراني؟
‫أحاول صنع يخنة السمك الفرنسية...
‫لأن الجنرال تناولها مرة في "فرنسا"
‫حضرة الجنرال؟ وصل زوارك
‫أتنادين زوجك "الجنرال"؟
‫فقط في أيام الأسبوع
‫بم تنادينه في نهايات الأسبوع؟
‫هذا سؤال شخصي جدا
‫-أين أخلاقياتك؟ ‫-لا تلمني إن تعرضنا للطرد
‫-لم أقصد شيئا بذلك ‫-هل أنت متوتر؟
‫تمازح الجميع معظم الوقت، لذا أحبها
‫يا له من شرف، سيدي
‫أكانت الصور ما جعلك تغير رأيك بشأن رؤيتنا؟
‫ما أدراني بأنكم فعلا الموجودون في الصورة؟
‫أجل، سيدي
‫إذن أنا الطبيب، هي الممرضة، هو المحامي
‫تقابلنا جميعا في "بلجيكا"...
‫وإن كنت تتذكر، تقابلنا هناك للمرة الأولى
‫إضافة إلى "واشنطن" الصيف الفائت، ‫في مسيرة الإعانات للمحاربين
‫سأخبرك أمرا أتذكره بوضوح تام
‫فعلتم شيئا...
‫غنيتم أغنية، على ما أظن
‫-أية واحدة، سيدي؟ ‫-يجدر بكم تذكرها
‫قابلت آلاف الأشخاص، ‫بينما قابلتموني مرتين فقط
‫إذن يجدر بكم تذكر الأغنية
‫أريدكم أن تغنوها الآن، ‫وسأعرف أنكم أنتم فعلا
‫-غن أغنية ‫-هل رأيت يوما حلما...
‫-حلما يجول؟ ‫-يجول؟
‫فعلت ذلك
‫-أجل ‫-هل سمعت يوما حلما...
‫-ناطقا؟ ‫-صحيح...
‫إذن فعلت ذلك
‫لا، لا، ليست هذه الأغنية
‫أكانت بالفرنسية؟
‫سأعرف ذلك حين أسمعها
‫أجل، كانت هذه
‫هذا صحيح
‫اختلقناها، لا يفترض بها أن تكون ذات معنى
‫إنها مجرد أغنية بلا معنى
‫لكنها تشعرنا بارتياح
‫-وأنت الطبيب؟ ‫-هذا صحيح، سيدي
‫وقمت بإخلاء ٤٠٠٠ رجل في يوم واحد
‫أنت مشهور جدا
‫هذا طبيب مختلف
‫إنه الاجتماعي من "سان فرانسيسكو"
‫إنها قصة حياتي
‫لست أنت؟
‫لكنني قمت و"بيرت" بإجلاء ألفي رجل ‫في يوم واحد، سيدي
‫وأنت سيدي، طعنت ٣٠ ألمانيا بسكينك...
‫وأسموك "الموت الأسود"؟
‫لا، سيدي، كان "هنري جونسون" الموت الأسود، ‫لكنني طعنت ١٢ واحدا...
‫قبل إصابتي بهذه الندبة
‫أنقذت حياة الكثيرين أيضا
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫هذا أمر يجدر بك أن تفخري به
‫مؤسف أنهم أجبروكم على ارتداء ‫تلك الأزياء الفرنسية
‫يجدر بكم ارتداء زي بلادكم
‫نأمل ذلك بقوة، سيدي، شكرا
‫إذن، حضرة الجنرال
‫"بيل ميكنز"
‫كان "بيل ميكنز" صديقي...
‫وما حصل له ولابنته مأساة فعلية
‫ومن المخزي ألا يكترث أحد لذلك
‫-نحن نكترث ‫-بالطبع
‫في الواقع، ‫استخدمتنا "إليزابيث ميكنز" الراحلة
‫استخدمتكم؟ لماذا؟
‫لم تخل أن والدها مات قضاء قدرا
‫في طريق عودته من "أوروبا"
‫آخر مرة تكلمت مع صديقي، اتصل بي من "روما"
‫اتصل بي من الفندق
‫أخبرني أمرا مروعا قد رآه
‫وأزعجه جدا
‫لذلك قُتل "بيل"
‫هل رأيتم الرجل في الأسفل حين وصلتم؟
‫كل أسبوعين...
‫يأتي ويحضر لي... هل رأيتم حقيبة؟
‫يعرض عليّ حقيبة من المال
‫مال مقابل ماذا؟
‫إلقاء خطاب
‫لا يخبرني من أرسله، أسأله عن ذلك
‫وأقول "ممن هذا المال؟" ولا يجيب
‫يدفعون لك لتكون المتحدث باسمهم
‫هذا صحيح، تماما
‫ويعلمون أن المحاربين القدامى سيتبعونهم
‫لجنة الخمسة
‫يحاول أحد ما القيام بعمل سري وغدار
‫اقترب
‫سله إن كان سيلقي كلمة في الحفلة
‫ادفع أكثر، كما قال "هنري"
‫سيدي، إن كان أولئك الأشخاص يلاقونك...
‫وتريد أن تكتشف من وراء كل شيء...
‫لم لا تذهب إلى أبعد من ذلك...
‫وترشدهم إلى حفلتنا لإعادة جمع الشمل؟
‫قد يكشفون عن نفسهم بطريقة ما
‫"ماغواير"، أخبرني، لم تأت كل شهر؟
‫حضرة الجنرال، ‫لا يمكنني التكلم عن الأمر أمام الآخرين
‫لم لا؟ تقول إنه لا شيء تخفيه
‫وهذا باسم قضية صالحة
‫أجل سيدي، لكن لا يفهمها الجميع
‫ما لا أفهمه هو من أو ما تمثله
‫أيمكنك أن تخبرني؟
‫لا أملك الحق بإخبارك من أمثل، سيدي
‫لكنهم أشخاص نافذون جدا...
‫ولديهم منظمة بالغة الأهمية...
‫ستغير كل شيء نحو الأفضل
‫الهدف، كما قلت لك، سيدي...
‫هو إدارة هذه الأمة بالشكل الملائم ‫في هذه الأزمة الاقتصادية
‫يوجد مقعد في البيت الأبيض
‫"روزفلت" ضعيف، نريدك أن تلقي كلمة...
‫بالنيابة عن المحاربين القدامى ‫والقيادة الجديدة
‫هذا هو الهدف من الانتخابات، "ماغواير"
‫ألا تؤمن بالدستور؟
‫بالطبع، لكننا نشعر أن التحرك ‫مطلوب بشكل طارئ الآن
‫من قبل جنرال متقاعد قبل الانتخابات؟
‫أتريدني أن أكون ديكتاتورا؟
‫هل هذا ما يريده رعاتك الكبار؟
‫ديكتاتور؟ لا، لا داعي لوصف الأمر هكذا
‫حسنا، مستشار؟ هل هذا أفضل؟
‫ما زال انتهاكا للدستور
‫فعلوا هذا مع المحاربين القدامى ‫في "ألمانيا" و"إيطاليا"
‫هذا ناجح جدا
‫١٨ ألفا، سيدي، من لجنة الخمسة
‫-لجنة الدولار الثابت ‫-ممن؟
‫هل قلت لجنة الخمسة؟
‫لجنة الدولار الثابت
‫تحتاج البلاد إلى قيادتك
‫أتفهم قصدي، سيدي؟
‫سيد "ماغواير"...
‫غيرت رأيي، قررت إلقاء الخطاب
‫هذا مثير جدا للحماس
‫سأختار المكان، أنا مرتاح أكثر...
‫بالحديث مع المحاربين ‫الذين عرفهم "بيل ميكنز"...
‫من الفوج الذي أسسه، ‫سأخطب في لقاء جمع الشمل خاصتهم
‫-بالطبع، لكن... ‫-لأنني أريد رؤية...
‫الرجال الذين وضعوا المال في تلك الحقيبة
‫وأريد النظر في أعينهم، ومصافحة أيديهم
‫بما أننا شركاء الآن، أؤكد لك...
‫أنك ستتعرف بالرجال الموقرين ‫من لجنة الدولار الثابت
‫سيحضرون للقائك شخصيا...
‫مع أنه يجدر بنا التواجد في غرفة خاصة
‫-حسنا ‫-شكرا
‫هذا رائع، هذا هو الخطاب
‫-سيد "ماغواير"، خذ تلك الحقيبة ‫-أجل، سيدي
‫إذن ما زلت لن تخبرني...
‫من يكونون
‫هل هذا صحيح؟
‫في الحدث، سيدي
‫من يعرض عليّ المزيد من المال...
‫ويملي عليّ ما أقوله ولا أقوله في خطابي...
‫هو على الأرجح قاتل "بيل ميكنز" وابنته
‫وهو المتورط في كل هذا
‫إذن، جنديان وممرضة...
‫وجدوا أنفسهم متواطئين...
‫مع الجنرال "ديلنبيك" الموقر صاحب الأوسمة
‫أيها الجنرال، عليك التكلم فعلا ‫مع "توم فوز"، أخ "فاليري"
‫"فوز"
‫غرفة الإنتاج السابعة، من فضلك
‫غرفة الإنتاج السابعة، مطلوب ميكانيكي
‫لم أر هذا قط
‫ربما هذا فن معاصر
‫أود الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة عليه
‫أود المحاولة مجددا في "أمستردام"
‫حقا؟
‫أجل
‫لنأمل أن يسير هذا الأمر جيدا
‫سيد "فوز"
‫-"بيرت" ‫-هل لي بمناداتك "توم"؟
‫-بالطبع ‫-سيدة "فوز"
‫دعني أعرفك بالجنرال "ديلنبيك"
‫حضرة الجنرال
‫جنرال "ديلنبيك"، يشرفني جدا لقاؤك
‫أظنك رجلا يتميز بشرف كبير وقوة، ‫والكثير من...
‫الكثير من...
‫حقا أنت موقر جدا ورائع...
‫وأصدق فعلا كل ما تقوله
‫"ليبي"
‫الكثير من...
‫القوة...
‫هي متحمسة جدا
‫متحمسة بالكامل، بشكل غير لائق
‫هل سبق لك أن نقلت بثا مباشرا على الراديو؟
‫الحفلة؟ لا، أبدا
‫أتتخيل ذلك؟
‫فكر في...
‫أصدقائك المحاربين القدامى في "شيبويغن"، ‫"ميشيغن"، أو "كاربونديل"، "إيلينوي"...
‫جالسين في المنزل...
‫يصغون إلى الراديو، يسمعون أغنياتك، "بيرت"
‫-رائع ‫-وخطابك، حضرة الجنرال
‫الخطاب الذي أعطاني إياه "ماغواير"؟
‫لا، لا، لا، خطابك
‫الخطاب الذي تريد إلقاءه
‫لا أعلم من يكون "ماغواير"
‫لكنني أريدك أن تلقي كلمة من قلبك ‫لصون حق "بيل ميكنز"
‫وجميع أولئك...
‫-المحاربين بلا صوت الذين تخلينا عنهم ‫-أجل
‫تول القيادة، والعناصر الفاسدة...
‫مهما فعلت بـ"بيل ميكنز"، ستكشف عن نفسها
‫سألقي الخطاب على طريقتي، أريد قول الحقيقة
‫تقضي الحيلة بجعل لجنة الخمسة ‫و"ماغواير" يخالون...
‫أن الجنرال سيلقي خطابهم...
‫لأجل قيادة جديدة في البيت الأبيض، ‫فورا، بدون انتخابات
‫فيخدع المحاربين القدامى لدعمه
‫و"توم"، كما وعد...
‫قد ساهم في تسوية مشاكلنا مع الشرطة...
‫التي باتت الآن، بشكل مفاجئ بالكامل، ‫متعاونة معنا...
‫متحدين في هذه الخطة لردعه
‫وكنا جميعا نؤيد الجنرال
‫كان يستعمل نفسه كطعم
‫حفلة جمع الشمل لمحاربي "نيويورك" القدامى
‫مساء الخير، "أمريكا"
‫هنا "ويلكن هارتسديل" أنقل إليكم...
‫مباشرة من حفلة إعادة جمع شمل ‫المحاربين القدامى السنوية
‫"بول"، "هنري"، أتى لرؤيتكما، لديه أسئلة
‫"نوركروس"، "كانتربري"
‫لم يسبق لي قط أن رأيت...
‫صورة كبيرة مماثلة لـ"جورج واشنطن"
‫دعاني أطرح عليكما سؤالا بسيطا، ‫في أي جانب أنتما؟
‫نحن بجانبك، بالطبع
‫الإله عينه، كنيسة مختلفة
‫السيدة عينها، فستان مختلف، ‫نحن في الجانب عينه تماما
‫أسدني خدمة، اشرح لي هذا الأمر ‫بإمعان شديد...
‫لأنني على وشك فعل شيء قد يكلفني حياتي
‫الحيلة في كل هذا، هي الانتظار...
‫حتى الثانية الأخيرة تماما...
‫لفضح أكبر مقدار ممكن من العمل الإجرامي ‫الذي أمكننا رؤيته
‫على حسابي؟
‫-لا، سيدي، أبدا ‫-لا، ويلاه
‫-ليس على حسابك أبدا ‫-لا
‫يوجد أشخاص كثيرون هنا الليلة أكترث لأمرهم
‫ثق بقدرتنا على حسن التمييز، حضرة الجنرال
‫أجل، الوقواق في العش، ‫والوقواق سيقع في الشرك
‫الوقواق؟
‫ورجاء، دعانا نجري حفلتنا
‫دعانا نحتفي بحياتنا
‫أمسكوا بالسافل الذي قتل "ميكنز"...
‫وأولئك السفلة الذين يريدون التحكم بحكومتنا
‫أجل؟
‫آمل أن ينجح هذا الأمر المستعصي
‫وإلا انتهى أمرنا
‫أهلا بكم في الحفلة الرابعة عشرة السنوية...
‫للأفواج ٣٦٩، ٤٢ و٣٣...
‫التابعة لـ"نيويورك"
‫يستمر الترفيه هذا المساء...
‫-مع د. "بيرندسن"، الطبيب العسكري... ‫-فستق
‫-يبدو الأمر واعدا ‫-واعدا جدا، "هنري"
‫فستق
‫إن لم يكن لديك موز، لا تحزن
‫هناك فستق في كيس صغير يناديك
‫لا تهدره، لا ألم في البطن
‫ستتذوقه، حين تستيقظ
‫فستق
‫إنه جيد
‫-صوته مسطح بعض الشيء ‫-افعل ذلك إذن
‫فستق
‫أجل، أحسنت!
‫شكرا، "واين كاتاوسكي"...
‫و"فكتور بارنز"!
‫يا للهول!
‫أجل، "بيرت"!
‫-إذن، هنا المحقق "غيتوايلر" ‫-أجل
‫"هارولد" و"ديلنبيك" هناك
‫ما اسمك؟
‫يقول د. "بيرندسن" إنه يعتقد...
‫أن الموسيقى دواء لكل واحد ‫من أولئك المحاربين القدامى الجرحى
‫-"فرد"! ‫-"لاري"!
‫-ما اسمك؟ ‫-"ألفرد"، سيدي
‫هل أولئك آل "فاندنهوفل"؟
‫-بعد قليل، سنتابع الموسيقى ‫-أجل
‫هذا د. "فاندنهوفل" وزوجته، ‫وهذه "بياتريس" هناك أيضا
‫بعد قليل في البرنامج...
‫نحن فخورون جدا بك
‫رائع! يا له فرق...
‫أحدثه يوم واحد، هل أعيد ‫عدة الحلاقة إلى داخل المنزل؟
‫-حس الدعابة ذلك ‫-أبي
‫أظن أن الوقت حان ليعيد المجلس الطبي ‫تقييم وضعك، بني
‫بوسعي تحقيق ذلك، يسرني ذلك
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنها أمسية رائعة! يحصل الأمر، أخيرا
‫سيعني لنا الكثير ‫أن عرّفتنا على الجنرال "ديلنبيك"
‫يعني الأمر كثيرا لك، أو لعائلتك؟
‫نحن فخورون جدا بـ"بيرترام"
‫تمكن من تحقيق عملية انتقال بارزة
‫فخورون جدا
‫هل قابلتم الجنرال؟
‫إنه نموذج لرجل مذهل بالكامل، ‫يداي متعرقتان منذ الآن
‫-متعرقتان جدا ‫-لا تتعرق بهذا الشكل أبدا بسببي
‫-ربما عليّ السفر أكثر للعمل ‫-"توم"
‫أريد القول إنه محارب سابق بارز ‫كما أنه طبيب رائع
‫ويستحق الحب
‫شكرا، سيدي
‫مرحبا، "بيرت"
‫-مرحبا ‫-"فاليري"
‫أرجوك، عزيزتي، هلا تكفين عن تصوير الناس؟
‫نوثق الليلة، "ليبي"
‫قد يكون حدثا تاريخيا، كما تعلمين
‫أجل، لكن هناك أشخاص يقدرون خصوصيتهم
‫-لا تمانع، حضرة الجنرال؟ ‫-لا، لا
‫-"بيرت"؟ ‫-علينا رؤية أولئك الشبان
‫-حسنا؟ ‫-أجل، أجل، يجدر بنا ذلك
‫"فاليري" وأفلامها المصورة في المنزل
‫هذا فن
‫"بياتريس"، هلا ترقصين معي؟
‫عزيزي
‫هذا "كورنيليوس فاندربيلت"
‫-أمي؟ ‫-أجل، عزيزتي
‫أمي، هذا "كورنيليوس فاندربيلت"...
‫وهو واقف قرب "أليس ماربل"، ‫قد تفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة
‫على والدي التعرف بهما
‫أرادا لقاء "أليس ماربل" منذ وقت طويل
‫أيمكنك الانتظار لثانيتين وسنعود؟
‫هل سمعت ما قاله أبي عن انتقالك إلى المنزل؟
‫-أليس الأمر مثيرا للحماس؟ ‫-لا، شكرا
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا، شكرا
‫ماذا تقصد بقولك "لا، شكرا"؟
‫انتظرت مطولا من أجل الأمر الخطأ
‫تحول إلى شيء مختلف جدا...
‫عما كان بوسعه أن يكون يوما
‫أظن أن أمورا فظيعة قد تحصل لك
‫يا له من أمر فظيع تقولينه لأي كان...
‫كيف بالأحرى لحبيبك
‫أمي، "كورنيليوس فاندربيلت" ‫و"أليس ماربل" هناك، لنذهب للقائهما
‫لا بأس، "بيرت"
‫أجل، ما زلنا معك
‫الحمد للقدير، أفقد الناس بشكل سريع
‫هناك رجال مهمون...
‫أظنك أردت لقاءهم
‫-هل هذا صحيح؟ ‫-أجل، أجل، أود لقاءهم
‫"بيرندسن"، بوسعنا لقاء أولئك الناس ‫الذين تكلمنا عنهم
‫"فاليري"، بدوت جميلة جدا وأنت ترقصين
‫ربما يجدر بك البقاء هنا مع أصدقائك
‫ها هو "توم فوز" يتكلم مع الجنرال
‫أجل
‫أمضيت حياتي بكاملها أتجنب أولئك الناس
‫يخالجني الشعور عينه، أيها الجنرال
‫قد يكونون أفضل من غيرهم ‫وهم جديرون بفرصة اللقاء
‫جنرال "ديلنبيك"...
‫هذا السيد "نيفنز" من "نيفنز" للاتصالات
‫سيد "بيلبورت"، ‫من شركة "بيلبورت" الكيميائية...
‫سيد "جيفرز" من "جيفرز" للمطبوعات الإخبارية
‫"نيفنز" للاتصالات
‫"بيلبورت" الدولية للمواد الكيميائية
‫"جيفرز" للنشر
‫أردت استقبال السيد "توملنسون"، ‫مخترع السيارات الأسطوري...
‫لكنه عجز عن الحضور الليلة، ‫لديه عملية مذهلة في "ميونيخ"
‫"غيل"، هل لي بمناداتك "غيل"؟
‫لا، بوسعك مناداتي حضرة الجنرال
‫يفضل تسمية حضرة الجنرال
‫"غيل"، أفهمك، نفهمك
‫يفضل أن تناديه حضرة الجنرال
‫كيف الحال، "غيل"؟ أنا "أندرو نيفنز"، ‫بوسعك مناداتي "أندي"
‫سأناديك "أندي"، نادني حضرة الجنرال
‫أنا هنا للمحاسبة ‫على وفاة صديقي "بيل ميكنز"
‫من هذا؟
‫"بيل ميكنز"؟ نحن نكرّمه الليلة
‫كان يدير سوق الأوراق المالية
‫بالطبع، يؤسفني جدا ما حصل
‫-كدت أنسى ‫-مأساة مع الابنة
‫مأساة فظيعة
‫أتوق لمكالمتك الليلة ‫بشأن فرص عمل في الخارج
‫مصنعنا في "ميونيخ" يحقق أرباحا طائلة...
‫بسبب القيادة القوية
‫وحسن إنجاز الأمور
‫لنحتس نخبا
‫أجل، حسنا، جيد، نحن الثلاثة
‫"توم"، بوسعك أن تكون الرابع، ‫كأننا نلعب الغولف
‫ولجلب الحظ الجيد، نحتاج إلى خامس ملائم، ‫حضرة الجنرال؟
‫هلا تتقدم؟
‫نخب الجنرال
‫-نخب الجنرال ‫-نخب الجنرال
‫نخب الجنرال
‫بالحديث عن الضلال واللحاق بالطريق الخاطئ ‫إلى المنزل
‫ما من شيء مناهض لمبادئ "أمريكا" ‫أكثر من ديكتاتورية...
‫مبنية بواسطة الشركات الأمريكية
‫هناك ملكيتان، حضرة الجنرال، ‫إن أردت يوما استعمالها
‫أنت أو عائلتك
‫"بيونير بوينت" في "ماريلند"، ‫ولاية "بيلبورت" للمواد الكيميائية
‫معتزل رائع لك أو للمحاربين القدامى
‫وهناك آخر في "إيست هامبتون" ‫قد يروقك أو يروق عائلتك
‫سأفكر في الأمر، مع أنني وزوجتي ‫نستمتع بمنزل صغير في "جيرسي شور"
‫ربما تحتاج إلى مخيلة أوسع، حضرة الجنرال
‫هكذا انتهى بنا جميعا المطاف هنا
‫دعك من أولئك الرجال، حضرة الجنرال، ‫يخالون أنهم يملكون العالم
‫حان الوقت لإلقاء خطابك
‫نتوق لسماع خطابك
‫والآن، نجم مميز من الفوج ٣٦٩، "أوغي"...
‫مع أكواب الزجاج
‫"بيرفيتين"
‫ما هذا؟
‫هذا أحد أبرز الابتكارات من "زيورخ"
‫يزيل كل الآلام، والشعور بالقلق
‫كل الأفكار غير الضرورية التي تسكن الذهن
‫ظهري يؤلمني بشدة
‫عادة، يجدر بأمثالي اللجوء إلى الكحول...
‫والمورفين، وقد يؤدي ذلك إلى الإدمان...
‫هذا سريع
‫هذا متطور، هذه طاقة مذهلة
‫-لا أشعر بأي ألم ‫-إنه جيد، صحيح؟
‫إنه جيد بالفعل
‫يوجد المزيد منه، "بيرت"
‫أريد معرفة المزيد عنه، ‫أود الحصول على المركب الكيميائي
‫حين أجتمع بأخواتي في جمعية "فريل"...
‫نجري جلسة استحضار أرواح حيث نسدل شعرنا، ‫ويؤدي دور هوائي بعض الشيء
‫يسمح لنا بالتواصل مع العرق الأسمى
‫بصراحة، يأتون من مجرة مختلفة، ‫هذا مذهل بالفعل
‫والآن، الأخوان "هنسون"
‫سيدة "إسبانيا"، أعشقك
‫منذ أول ليلة رأيتك فيها
‫أود القول، بشأن خطابك الليلة، ‫حضرة الجنرال، إليك نصيحة من صديق
‫من فضلك، من فضلك، ‫لا تسده أية نصيحة من صديق
‫أجل، ما النصيحة من الصديق؟
‫الليلة، سيستمع إليك الناس على الراديو
‫لن تحظى أبدا بجمهور أضخم من هذا ‫مع كل هذا الانتباه الحماسي
‫سينظرون إليك كمصدر وحي لهم
‫تذكر المحاربين القدامى الذين نزفوا ‫وماتوا عنا...
‫وتذكر "بيل ميكنز"...
‫وكرّمه بكل احترام
‫إن ارتجلت وتهت وسط الارتباك...
‫بسبب وضع جرمي معقد متعلق بوفاة "ميكنز"...
‫سيرتد الأمر بشكل سيئ عليك ‫ولا نريد لك ذلك، حضرة الجنرال
‫كان الجنرال واضحا تماما بأنه أراد...
‫تكريم "بيل ميكنز" وقول الحقيقة
‫هذا تماما ما أقصده، ‫ركز على الصفات الحسنة لـ"ميكنز"
‫هدوءه وطيبته
‫هذا ما أنوي فعله على طريقتي الخاصة
‫-ما هذا؟ ‫-تحسسه
‫هذا جلد حصان البحر
‫إنه ناعم
‫هل قتل حصان البحر لصنع هذا؟
‫لا، سيدي، مات بسبب التقدم في السن، ‫عاش حياة طويلة وسعيدة...
‫لأنه اتخذ خيارات ذكية
‫هذه مساهمة لجمعيتك
‫ليست لديّ جمعية
‫ربما يجدر بك تأسيس واحدة، بوسعي مساعدتك
‫٣٦ ألفا، حضرة الجنرال
‫فكر في كل ما بوسعك فعله مع د. "بيرندسن" ‫وابتكاراته الطبية
‫هناك الكثير لتنجزه، عليك أخذ المال
‫ماذا تقصدين بالقول إنه عليّ أخذه؟
‫اسمعني، هناك أحد، ليس أنا...
‫سيأخذون وجهك واسمك...
‫يضعونه في صحيفة "نيويورك تايمز" ‫ويمسحون مؤخرة كلبهم به
‫فكر في كل ما أنجزته في حياتك
‫سينسى، سيمحى
‫سيعاملونك كعجوز خرف ويدفنونك في التاريخ
‫هذا ما بوسعهم فعله، ألق الخطاب المناسب
‫وإلا سيحولونك إلى شهيد ‫ويقولون إن فوضويا فعل ذلك
‫لا ترتكب الخطأ عينه مثل "بيل ميكنز"
‫سلبوه حياته بشكل مأساوي
‫سيدة "إسبانيا"، أحبك
‫كان هذا الأخوين "هنسون"
‫الأخوان "هنسون"، كانا رائعين، ‫ألا توافقونني الرأي؟ أجل
‫الأخوان "هنسون"، يغنون "سيدة إسبانيا"
‫أجل، سيدة "إسبانيا"، ‫قابلت سيدة من "إسبانيا" ذات مرة...
‫وحولتني إلى سيد الألم، أجل
‫والآن السيد الذي أوشك أن أقدمه الآن...
‫هو طبيب في فوجنا...
‫ورجل أود تسميته "صديقا"
‫رحبوا رجاء بـ"بيرت بيرندسن"، هيا، "بيرت"
‫حان الوقت لتلقي خطابك، "بيرت"، "بيرت"؟
‫د. "بيرت بيرندسن"
‫أدعى "بيرت بيرندسن"، تعرفونني معظمكم
‫أنا ابن ميكانيكي من "إلميرا"
‫في صغري...
‫كنا نحب العالم، بشكل طبيعي
‫وكنا نأمل أن يحبنا العالم
‫كما قال صديقي "هارولد" أحيانا...
‫لربما ضللت باللحاق بالطريق الخاطئ ‫إلى المنزل
‫لكن ليس هذا الرجل
‫كان دوما يلحق بالطريق المناسب إلى المنزل
‫"ديلنبيك"! "ديلنبيك"!
‫-"ديلنبيك"! "ديلنبيك"! "ديلنبيك"! ‫-"ديلنبيك"!
‫"ديلنبيك"! "ديلنبيك"!
‫أصغ إلى أولئك السفلة من "باند"
‫سفلة نازفون، حثالة
‫لو أنكم أيها الهاتفون لي بالألمانية ‫تتحلون بأية شجاعة...
‫كنتم لتتصرفوا بكرامة
‫أجل! جنرال "ديلنبيك"!
‫حاربت في خمسة حروب في ثلاث قارات
‫أطلق الناس النار عليّ طوال حياتي، ‫طوال حياتي
‫أعرف الخوف، وأعرف معنى مواجهة الخوف، ‫لكن الأمر الذي أمقته بشدة...
‫الأمر الوحيد الذي أمقته بشدة...
‫هي القسوة
‫عرضوا عليّ المال لأصبح قائدا ‫عيّن نفسه بنفسه...
‫على المحاربين القدامى، أمثالكم...
‫لأوضع في البيت الأبيض، بدون انتخابات...
‫كنوع من مستشار بطلب شعبي...
‫عليكم
‫أولئك الناس عينهم يريدونني أن أحاكي...
‫قائدا أوروبيا يدعى "موسوليني"
‫يخالونه نوع القائد ‫الذي تحتاج إليه هذه البلاد
‫نوع القائد...
‫الذي دهس ولدا ولم يوقف سيارته قط
‫نوع القائد الذي كان يستعمل العذر التالي...
‫"ما أهمية شخص واحد مقارنة بشؤون الدولة؟"
‫كان الجنرال "بيل ميكنز" في تلك السيارة
‫كان صديقي
‫كان شخصا صالحا
‫لكنه حين أخبر تلك القصة...
‫حين كان ينوي إخبارها مجددا ‫هنا على هذا المسرح...
‫أصبح شخصا آخر لا تساوي حياته شيئا...
‫مقارنة بشؤون الدولة
‫تعرض للقتل
‫أجل، تعرض للقتل وتشويه السمعة...
‫كما قد أتعرض للقتل وتشويه السمعة ‫لإخباري تلك القصة هنا الليلة
‫أي نوع من البلاد تصبح عليه بلادنا ‫عند حصول ذلك؟
‫أصبحت جندي بحرية لأخدم الدستور...
‫الذي يريدنا جميعا أن نكون متساوين ‫في الأخوة كبشر
‫لكن ما الفائدة منه حين يقوم النافذون...
‫بصنع استثناءات للذين يعترضون طريقهم؟
‫بعض أصحاب النفوذ والسلطة...
‫يسرون حين يصبح الأشخاص العاديون ‫متقدين بالكراهية...
‫لأن ذلك يصرف انتباهنا عن العدل والطيبة
‫لا يريدوننا أن نفكر في الكثير من الأمور...
‫لكي يحصلوا على المزيد مما يملكونه أصلا...
‫ألا وهي الثروة الطائلة
‫هذه بلادكم
‫لا تدعوا الرجال الكبار يسلبونكم إياها
‫-انظر، إنه ذلك الرجل ‫-أنا ابن مصرفي
‫أنا جمهوري
‫أين "بول" و"هنري"؟
‫-ليسا هنا ‫-أنا محافظ
‫ماذا عن المحققين؟ أتعرفين مكانهما؟
‫ليسا هنا أيضا
‫هذا ما يحصل حين لا يفكر أصحاب المال...
‫إلا بامتلاك المزيد منه
‫هذا كل ما يفكرون فيه
‫وينسون أنكم الذين ذهبتم...
‫وأمنتم لهم الحماية
‫خسرتم عينا...
‫أو خسرتم حياتكم...
‫وكان على عائلتكم أن تتعذب...
‫مع أنهم...
‫الأبطال الذين أرسلوكم إلى الحرب
‫من يطلق النار عليّ هو جبان
‫تعرضت لإطلاق النار في كل أنحاء العالم
‫خذ مسدسه!
‫لن أرتعب، لن أخاف
‫-هل أنت بخير؟ ‫-"بيرت"، هل أنت بخير؟
‫"ليم"، أنا بخير، أنا بخير
‫هذا ما يحصل دوما للطغاة!
‫"ديلنبيك" خائن!
‫-أوقفوا ذلك الرجل ‫-"توم فوز" هو رجل عظيم!
‫"توم فوز" هو رجل عظيم! ليس لديكم...
‫أبقوا ذلك الرجل أرضا
‫مذنب وشرعي، سلوا السيد "فوز"!
‫بلادي
‫عنك، يا أرض الحرية الحلوة
‫عنك أغني
‫افترقا! افترقا! تعال إلى هنا
‫أنا محارب سابق ووطني، أيها الأبله
‫قتلت "ليز ميكنز"، أيها السافل
‫وعلى حد علمي، والدها أيضا
‫وزارة المالية الأمريكية! ليرحل الجميع!
‫-هل أنت بخير؟ ‫-هذا فظيع
‫لم نرد حصول شيء كهذا على الإطلاق
‫هذا مشين
‫ستتعرض للاتهام، ستتعرض للاتهام، "توم"، أنت
‫-أجل، أنت ‫-لا، سيدي، أنت مرتبك
‫-لا، لست مرتبكا ‫-ما بين حبتي...
‫والتعرض لإطلاق النار...
‫قطرات العين تلك هي السبب الوحيد لوقوفي...
‫وعدم شعوري بأي ألم
‫وتبا! انظروا إلى ما يحصل في هذه الغرفة
‫-كل شيء ‫-...مسدس من لجنة الخمسة
‫ناداك باسمك، "توم"، بكل فخر
‫-لا أعرف ذلك الرجل ‫-تعاركنا للتو معه دفاعا عن حياتنا
‫رأيته و"بيرت" يدفع "ليز ميكنز"، هو القاتل
‫لدينا ما يكفي من الأدلة
‫يؤسفني القول إن الرجل الذي أطلق النار ‫على الجنرال "ديلنبيك"...
‫على ذلك المسرح الليلة ‫كان الرجل عينه على المركب مع "ميكنز"...
‫بتذكرة اشترتها جمعيتك
‫-لا داعي لرفع صوتك ‫-جمعيتك، سيد "فوز"
‫-"توم"، ماذا يحصل؟ ‫-ما التهم؟
‫التهم ضدك والضيوف الذين دعوتهم
‫-لجنة الخمسة ‫-لأي سبب؟
‫لجنة الخمسة
‫التآمر على رشوة جنرال أمريكي
‫محاولة اغتيال
‫التآمر لإسقاط الحكومة الأمريكية
‫التعامل مع الدكاترة، "إيطاليا"، "ألمانيا"
‫جريمتا قتل يبدو أن جمعيتك...
‫مسؤولة عنهما، "ميكنز" وابنته
‫"توم"، هل فعلت هذا؟
‫شعرت بالسوء...
‫لوفاة "ميكنز"، سلبوه حياته بشكل مأساوي
‫لكن كان يجب فعل شيء...
‫لأنه لم ير الفرصة بأساليب العيش الجديدة
‫لم يفهم، لم يفهم "ميكنز" الوضع
‫-أتفهم ذلك؟ ‫-حسنا، عليك أن تتمهلي
‫"توم"، قل لي رجاء ‫إنه لم يكن لك أي دخل بدوائي
‫أثر "توم" على طبيبك، "فاليري"...
‫كما قد فعل مع أمك في السابق
‫-هل هذا صحيح؟ ‫-قليلا
‫-قليلا؟ ‫-فعلت ذلك لصالحك
‫-سممتني؟ ‫-إن أردت تسمية الأمر كذلك...
‫فليكن
‫كنت أعتني بك، وأرعى مصالحك
‫أنت متهورة، كفتاة صغيرة
‫اسمعيني، تجولين في كل أنحاء "أوروبا"...
‫وتسيئين الكلام عن الحرب؟
‫تعاشرين رجلا أسود
‫تعاشر رجلا، رجلا حرا...
‫في "أمستردام"، الذي حارب لأجلك!
‫مثل العيادات، "توم"؟
‫أية عيادات؟
‫لجنة الخمسة
‫تعلم العيادات التي أتكلم عنها، "توم"
‫تعقيم جنسي إلزامي
‫سنرى بشأن ذلك
‫رأينا رمز لجنة الخمسة...
‫-هناك ‫-كف عن الكذب!
‫لم نتفاجأ لتورط "توم" في الأمر، ‫لكن الأمر المروع في ذلك...
‫يا للهول، خفية عن "فاليري" بالكامل
‫قاما بصرف انتباهها بحالتها المخترعة
‫"غيرنغ"، ساعد "هتلر" الأيمن...
‫و"هتلر" بنفسه
‫ما كان معظم الناس يعرفون من يكون حتى
‫دفع "توم" حتى لـ"غيرنغ" ليكتب مقالا ‫في صحيفة "جيفرز"...
‫عن الحكومة الآرية الجديدة، أيا يكون ذلك
‫يكتب "غيرنغ" عن مفهوم النازية للعالم، ‫يقول إن "ألمانيا" تستمتع بالأمن
‫قانون الأمة وإرادة القائد هما الأمر عينه، ‫"ولاء متبادل"، ليس "خوفا وطغيانا"
‫أنهى "توم" للتو تشذيب الأشجار بالرمز
‫لا يمكنكم رؤيته إلا من الأعلى
‫لا بد أن تكون مؤمنا متعصبا بالكامل...
‫لصنع أجماتك بهذا الشكل
‫-لا ترمقيني بتلك النظرة، "ليبي" ‫-"فاليري"، عزيزتي
‫جميع المجتمعات العظمى تبنى بهذا الشكل
‫تعيشين في عالم الأحلام بمنحوتاتك الغريبة
‫ولا بأس بذلك، بوسعك ذلك ‫لكنه لن يساهم في دوران العالم
‫يسرني جدا أن أكون عديمة الأهمية ‫وأن أعيش في مكان يحوي الحب والجمال
‫الفن والحب...
‫هذا ما يجعل الحياة جديرة بالعيش...
‫بينما تبنيان هذا المستقبل ‫المروع العملاق الضخم
‫يا له من هدر لمخيلتكما
‫صنعت الكثير، لأجلنا...
‫بإعادة بناء "ألمانيا"
‫أردت الوقوف مع أقوى القادة في العالم
‫لكن يسرني كذلك أن أخوض الحرب ضدهم
‫حرب أخرى؟ لكننا فعلنا للتو كل ذلك
‫أتقصد القول...
‫إن أولئك الأثرياء سيدعمون الدكاترة...
‫أو يحاربونهم؟
‫لا يؤمنون بشيء سوى جني المال
‫ولهذا السبب قتل "ميكنز"...
‫لأنه رفض مجاراة ذلك أو تأييده؟ جنون!
‫وقد أقحمنا نفسنا مباشرة فيه
‫لا! يا للهول، لا، لا، لا!
‫رآنا "توم" سريعا كأفضل فرصة له ‫للوصول إلى الجنرال
‫إن أمكنك دفع شخص مثل "غيل ديلنبيك" ‫على المشاركة في حدثك...
‫سيساعدني ذلك في المشاركة
‫إذن تحتاج إلى شخص؟ يحتاج دوما إلى شخص...
‫-"فاليري"، هلا تهدئين؟ ‫-...أمامه
‫خلت أنه بوسعك استغلال ‫أولئك الرجال للوصول إليّ
‫لكنني استعملتهم وحفلتهم...
‫لأكشف أمرك وأوقف خطتك لعقد واحد أقله
‫ربما لاثنين أو ثلاثة أكثر، على ما آمل
‫يكشف عن مؤامرة للإطاحة بـ"روزفلت" ‫تحقق اللجنة في التهم
‫أوقفنا بالفعل المؤامرة
‫انقلاب فاشي انكشف
‫هذا صحيح
‫لجنة الدولار الثابت
‫لجنة الخمسة...
‫لم تحصل على دكتاتورها الأمريكي
‫مثلت أمام لجنة الكونغرس...
‫أَضخم لجنة تمثيل للشعب الأمريكي...
‫بموجب مذكرة إحضار لأخبر بما أعرفه...
‫شهد الجنرال أمام الكونغرس...
‫ووافقوا بأنه كان محقا
‫ماذا يريد الأشخاص النافذون؟
‫ألا يكفيهم ذلك أبدا؟
‫يقدمون على الأمور الأكثر جنونية
‫يا للهول! ما خطبك؟
‫-ماذا فعلت؟ ‫-يا للهول! "فاليري"، ماذا فعلت؟
‫ما خطبك؟ ماذا فعلت؟
‫كنا نملك كل ما يلزمنا للمقاضاة...
‫والآن فقدنا كل شيء
‫بات الأمر مشكلة كبرى
‫أجل، أحسنت
‫"توم"، وجهي، أفسدت وجهي!
‫لم يكن بيدي حيلة، هما مروعان جدا
‫يا امرأة، هل فقدت صوابك؟
‫-قلت لك إنها تسبب المتاعب ‫-أجل، كان ذلك...
‫-غباء بالفعل، "فاليري" ‫-قد تدخلين السجن، "فاليري"
‫أخبرهم الحقيقة، "هارولد"
‫هل أنت بخير، "فاليري"؟ أنت ترتعشين
‫أنا بخير، كنت أفكر وحسب في إطلاق النار ‫على وجه "توم" و"ليبي"
‫لن أفعل ذلك، لا تقلقا
‫هذا قرار صائب، الحمد للقدير
‫أجل، كان الأمر ليفسد كل شيء، ‫ما كنا لنملك قضية
‫عليك التصدي لهما، كما فعلنا
‫وعليك أن تعيشي حقيقتك
‫أحب "هارولد"
‫منحني أعظم سعادة عرفتها في حياتي...
‫و"بيرت" أيضا
‫ها هي، انظروا إلى هذا
‫هكذا تواجهون عالما كهذا
‫عليك أن تشعر بالحب في قلبك حيال حياتك
‫إنه الحب ضد الكراهية
‫أحب حياتي ومن فيها
‫حتى "بياتريس"
‫وكذلك "إيرما" ‫غير البرتغالية التي أغرمت بها
‫"ميلتون"
‫"شيرلي" في المكتب مع "مورتي"
‫بساط الجدار المزخرف، كل ما فيه
‫حتى عيني الزجاجية
‫كلب "ديلنبيك"...
‫ويخنة السمك الفرنسية ‫التي لم يتسن لنا تناولها
‫كل واحد منا أعطي بساط جدار مزخرف، ‫الأوبرا خاصتنا
‫هذا الشخص وهذا الشخص
‫نفكر فيها
‫الحب لا يكفي، علينا النضال لحماية الطيبة
‫تتعلقون بالأشخاص والأشياء
‫وقد يفطرون قلبكم، ‫وهذا معنى كوننا على قيد الحياة
‫مشد ظهري الذي كنت أمقته بشدة ‫قد أنقذني من هذه الرصاصة
‫يا لك من سافل محظوظ
‫ونحن الثلاثة...
‫-ساهمنا في ردع هذه المؤامرة المروعة ‫-لا أصدق ذلك
‫"بيرت بيرندسن"، "هارولد وودمن" ‫و"فاليري فوز"
‫"جيركس"، "نيفنز"...
‫لن يبقى "توم" مسجونا لوقت طويل، ‫أولئك الناس لا يسجنون مطولا أبدا
‫تكلم مع محامي، سترى
‫لجنة الخمسة لم تواجه أية اتهامات قط
‫اختفوا، كما بوسعهم ذلك
‫الحكومة الأمريكية تعتذر من "موسوليني"
‫قام "توم" وأصدقاؤه بتشويه سمعة الجنرال
‫ضابط بحرية متحمس تسبب لنفسه ‫بمحاكمة عسكرية بسبب كلامه
‫كان تحذيرا لما بمقدورهم فعله
‫مات "ماغواير" بشكل غامض بسن الـ٣٧
‫كان يعرف الكثير
‫"فاليري" و"هارولد"...
‫ما عادا بمأمن في هذا البلد
‫أصدقاء مدى الحياة أي أصدقاء مدى الحياة
‫نفعل كل ما يلزم
‫كان علينا وضعهما على متن مركب ‫في تلك الليلة
‫"وودمن"، يجدر بك...
‫شكرا، "هنري"، سبقتك بالكامل، اتخذت قراري
‫سيرافقني "هارولد"
‫لا، سترافقينني بنفسك
‫لا، سترافقني أنت
‫ستراني مجددا، د. "بيرندسن"...
‫لأن التاريخ يعيد نفسه
‫وداعا، يا صديقي القديم، ‫سنراك في "أمستردام"
‫-لا، لن تذهبا إلى "أمستردام" ‫-ماذا؟
‫إنها مسألة وقت وحسب قبل أن تقتحم ‫الـ"غيستابو" بابكما
‫ما هي الـ"غيستابو"؟
‫أجل، لا تريدين أن تعرفي
‫سنرسلكما إلى مكان أكثر أمانا
‫حيث الطقس جميل في هذا الوقت من العام
‫إضافة إلى هجرة طائر الـ"فيرو" الأزرق الرأس
‫أجل، إنها بلاد الطيور الخلابة
‫-أليست كذلك؟ ‫-حقا
‫-أجل ‫-أشعر بالغيرة
‫-"بيرت" ‫-"بيرت"، لم لا ترافقنا؟
‫أختار البقاء
‫من يعلم؟ قد أجد حياة جديدة...
‫-وحبا جديدا ‫-آمل ذلك
‫لأنه فيما يتعلق بالحب، أروع شيء هو الوضوح
‫أوافقك الرأي
‫بقيت للدفاع عن بلادي ليتمكن ذات يوم...
‫أعز صديقين لي من العودة
‫وداعا، "بيرت"
‫وداعا، يا صديقي العزيز
‫كن سعيدا، "بيرت"!
‫-"هنري"، "بول"، حضرة الجنرال ‫-شكرا
‫-وداعا الآن ‫-"ميلتون"
‫هناك جزء في تمنى لو أنني هربت مع صديقيّ
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫تريد لقلبك ولجماعتك...
‫أن تتبع الطريق المناسب إلى الديار
‫"أمستردام"
‫مثلت أمام لجنة الكونغرس...
‫اللواء "سميدلي باتلر"، فرقة البحرية ‫الأمريكية، ١٨٨١ - ١٩٤٠
‫...أعظم ممثل للشعب الأمريكي...
‫بموجب مذكرة إحضار لأخبر بما أعرفه ‫عن نشاطات...
‫أعتقد أنها قد تؤدي إلى محاولة...
‫-لإنشاء ديكتاتورية فاشية ‫-...لإنشاء ديكتاتورية فاشية
‫الجنرال "غيلبرت ديلنبيك"
‫-الخطة كما عرضت عليّ كانت... ‫-الخطة كما عرضت عليّ كانت...
‫-...تشكيل منظمة من المحاربين القدامى... ‫-...تشكيل منظمة من المحاربين القدامى...
‫-...لاستعمالهم للمراوغة أو كوسيلة ضغط... ‫-...لاستعمالهم للمراوغة أو كوسيلة ضغط...
‫-...أقله لترهيب الحكومة... ‫-...أقله لترهيب الحكومة...
‫-...والقضاء... ‫-...والقضاء...
‫-...على المؤسسات الديمقراطية ‫-...على المؤسسات الديمقراطية
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫