SHOCHIKU FILM
SATU SORE DI MUSIM GUGUR
Skenario KOGO NODA dan YASUJlRO OZU
Produksi SHIZUO YAMANOUCHI Sinematografi YUHARU ATSUTA
Desain Produksi TATSUO HAMADA dan SHIGEO OGIWARA
Musik TAKANOBU SAITO
Penyunting YOSHIYASU HAMAMURA
Editor Suara ICHIRO ISHII
Asisten Sutradara KOZO TASHIRO
Pemeran
CHISHU RYU
SHIMA IWASHITA
KEIJI SADA
MARIKO OKADA
TERUO YOSHIDA
NORIKO MAKI SHINICHIRO MIKAMI
NOBUO NAKAMURA EIJIRO TONO
KUNIKO MIYAKE KYOKO KISHIDA
MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA
TOYO TAKAHASHI SHINOBU ASAJI, MASAO ODA
Penampilan Khusus DAISUKE KATO dan HARUKO SUGIMURA
Sutradara YASUJIRO OZU
Bawalah ini ke direktur jika ada kesempatan.
Terima kasih. Tidak masalah.
Apa yang terjadi dengan Nona Taguchi? Ini hari kedua dia tidak masuk.
Aku dengar dia akan menikah.
Betulkah? Jadi dia akan berhenti?
Aku tidak tahu.
Bagus untuk dia. Berapa usianya?
Sekitar 23 atau 24.
Begitu ya?
Apa yang suamimu kerjakan?
Aku belum menikah. Belum?
Aku tinggal dengan ayahku.
Begitu. Giliranmu akan tiba.
Aku berharap kamu menemukan suami yang baik.
Hai.
Ada apa?
Aku kebetulan berada di Yokohama.
Begitu. Apakah istrimu marah kemarin?
Tidak. Dia malah terhibur.
Sake membuatku terlalu jujur.
Katakan padaku, berapa umur Michiko sekarang?
Dia 24. Mengapa?
Aku telah menemukan calon yang cocok.
Calon? Untuk pernikahan.
Istriku yang bertemu. Dia terkesan.
Baru lulus dari sekolah kedokteran. Dia magang di sana sekarang.
Usianya 29. Bagaimana pendapatmu?
Pernikahan?
Kamu punya calon yang lain?
Tidak, aku hanya belum memikirkannya.
Belum memikirkannya?
Dia belum siap.
Dia hanya seorang anak kecil, sangat naif dengan segala sesuatu.
Oh tidak, tidak. Dia sudah siap.
Kau pikir begitu?
Pasti. Nikahkan dia. Dia akan baik-baik saja.
Kau pikir begitu?
Oh, Horie tadi telepon. Dia ingin berbicara tentang reuni.
Kapan?
Malam ini. Dia mungkin mengundangmu juga.
Dia benar-benar bersemangat sejak punya istri muda itu.
Mungkin dia meminum beberapa pil.
Kau mungkin benar.
Nah, pikirkan apa yang aku usulkan tentang Michiko.
Baiklah. Jadi maukah kau datang malam ini?
Tidak, aku di sini untuk melihat the Whales melawan the Tigers.
Ini adalah doubleheader.
Pergi beberapa malam.
Aku tidak akan melewatkan pertandingan penting hanya untuk melihat Horie.
Jangan bicara seperti itu. Ayolah.
Tidak malam ini. Ayolah!
Tidak, tidak malam ini.
Ini bagian bawah dari inning keempat.
Pemukul pembersih The Whales, baseman ke-3 Kuwata, sedang bertarung.
Bawah keempat. Kuwata sedang memukul.
Dengan cedera kakinya yang sudah sembuh, dia dalam kondisi prima.
Dia mengirim seorang grounder untuk mempersingkat waktu pertamanya.
Dia melirik pelatih Mihara untuk mencari tanda.
Dia keluar untuk menangkap bola itu.
Buckey ada di mound, Tanigawa di belakang plate.
Bola cepat dari Buckey. Strike.
Rendah di zona serangan. Satu pukulan, tidak ada bola.
Sinyal baru untuk pitch berikutnya.
Ini bola, dan sekarang 1 dan 1.
Kuwata menunggu lemparan.
Terlalu tinggi. Dihitung 1 dan 2.
Apakah mereka berhasil?
Jadi di mana Sugai bertemu dengannya?
Di kereta.
Dia melihat seorang lelaki tua aneh membaca koran yang dibuang.
Dia tampak akrab. Kemudian Sugai menyadari bahwa itu adalah "si Labu"!
Dia pasti sudah cukup tua sekarang.
Aku pikir dia sudah lama meninggal.
Tidak, jenis spt dia tidak pernah mati.
Benar? Bahkan jika kau mencoba membunuh mereka.
Kau masih sinis?
Dia mengolok-olok mu dengan bahasa Cina klasik.
Dia adalah seekor tikus. Mengapa mengadakan pesta untuknya?
Persetan.
Jika dia datang, aku tidak.
Apa? Reuni untuk menghormatinya.
Tidak akan menyenangkan tanpamu. Ayolah.
Ayolah.
Benar-benar tidak.
Siapa yg memimpin?
Tidak ada perubahan. Masih 0-0.
Sake lebih panas.
Yang ini kosong.
Profesor Horie, istri Anda terlambat.
- Istrimu datang? - Iya.
- Dia? - Betul sekali.
Dia mengunjungi teman sekarang, tapi dia akan ada di sini.
Istri muda yang cantik.
Jadi dia pergi bersamamu kemana pun hari ini?
Kurang lebih.
- Kau meminum sesuatu? - Apa?
Kamu tahu.
Aku belum membutuhkannya.
Itu tidak perlu.
Bagaimana dengan mu, Bu?
- Apa? - Kamu tahu.
Apakah kau memberi suamimu pil untuk ... Kau tahu ...
Yah, aku tidak pernah!
Aku akan memanaskan sake lagi.
Tambah?
Hanya di antara kita...
Apa itu?
Aku serius sekarang.
Aku tidak akan bilang dg yakin, tapi cukup bagus.
Apanya?
Memiliki istri yang masih muda. Ini memberi efek cukup baik.
Menurutmu!
Tidak, aku serius. Itu benar.
Berapa usianya?
Tiga tahun lebih tua dari putriku. Bagaimana itu?
Bajingan yang beruntung.
Betul sekali. Dan itu bagus.
Mengapa kau tidak mencobanya? Memulai hidup baru.
Apakah itu bagus?
Lupakan. Tetaplah seperti dirimu dan nikahkan putrimu.
Tapi serius -
Kami mengerti. Meluangkan kami lagi.
Hanya di antara kita -
Profesor Horie, istri Anda ada di sini.
Betulkah?
Masuk.
Bagaimana? Apakah kau ketemu teman-temanmu?
Bergabunglah dengan kami. - Silakan.
Selamat datang.
Maaf aku belum mengenal.
Tidak masalah. Bagaimana kabarmu
- Silakan bergabung dengan kami. - Ya.
Apakah kau sudah selesai berbelanja?
Ayo bergabung dengan kami.
Aku benar-benar harus ...
Kau akan pulang? Apakah kau mendapatkan obatku?
Aku akan meminumnya sekarang. - Untuk apa itu?
Itu vitamin.
Mengapa tidak di rumah?
Aku rasa aku akan melakukannya. Haruskah kita pergi?
Maaf tapi...
Bagaimana dengan reuni?
Aku serahkan pada kalian berdua.
Kau memutuskan apa yang terbaik.
Mohon permisi.
Hati hati.
Kau tahu, aku melewatkan pertandingan untuk datang ke sini.
Itu hanya permainan.
Apakah kamu tidak makan?
Aku akan makan di rumah.
Selamat malam.
Aku akan mendengarkan keluhan apa pun dengan patuh nanti.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Bodoh sekali.
Aku tidak ingin berakhir seperti itu.
Tidak, tuan ...
- Bolehkah aku mengunci? - Iya.
- Selamat Datang di rumah. - Terima kasih.
- Kau bau minuman keras lagi. - Aku tidak minum banyak.
Aku penasaran.
Ayah, apakah kau bertemu dengan Koichi?
- Apa dia disini? - Dia baru saja pergi.
Apa yang dia inginkan?
Tidak ada yang spesial.
Tapi dia membawa donat. Ada satu tersisa.
Begitu.
Selamat Datang di rumah.
- Mau makan? - Aku kenyang.
Kalau begitu aku akan makan donatnya.
Nyonya Tomizawa tidak akan datang lagi.
Kenapa?
Kakak iparnya meninggal. Dia pindah kembali ke rumah.
Begitu. Apakah kau sudah menemukan penggantinya?
Dia mencari cari tetapi tidak dapat menemukan siapa pun.
Itu merepotkan.
Kita akan mengaturnya jika kita semua bangun pagi. Kau juga, Kazu.
Aku tidak. Aku pergi besok.
Dan aku tidak akan berangkat sampai tengah hari.
Jadi hanya aku yang bangun pagi?
Lalu kalian berdua bisa bersih-bersih setelah aku pergi.
Dan teleponlah jika kau akan melewatkan makan malam.
Kau juga, Kazu. Atau tidak ada makan malam untukmu.
Kak, bisa ambilkan celana abu-abu untukku?
Ambil sendiri. Itu ada di atas.
Aku ingin tahu apa yang diinginkan Koichi.
Tidak tahu.
Telepon dia. Dia seharusnya sudah sampai sekarang.
Aku pulang.
Kau terlambat.
Aku pergi menemui Ayah. Apakah kamu pulang lebih awal?
Tidak juga. Apa yang dia katakan?
Dia tidak ada.
Michiko mengembalikan ini padamu.
Pola pakaianku. Apakah hasilnya bagus?
Aku tidak tahu. Aku akan segera menemui Ayah lagi.
Lakukanlah.
Kau kenal Tuan Yamaoka?
- Siapa dia? - Dia tinggal di lantai tiga.
Orang asuransi?
Iya. Istrinya ada di rumah sakit.
Benarkah? Mengapa?
Dia pulang dengan bayi laki-laki kesayangan.
Seorang bayi laki-laki?
Mereka menamainya Koichi, sama sepertimu.
Aku meminta mereka untuk tidak melakukannya.
Itu nama yang bagus.
Bukan untuknya.
Bayangkan anak malang itu berakhir seperti kamu.
Satu Koichi sudah cukup.
Mau buah anggur? Aku membeli beberapa malam ini.
Besok saja.
Aku capek. Rapikan kasurku.
Aku sedang makan! Lakukanlah sendiri.
Kita akan mendapat diskon kulkas jika kita membayar di muka.
Michiko.
Apakah ayahmu berbicara denganmu?
Tentang apa?
Calon pasangan pernikahan untukmu.
Tidak.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun?
Orang itu tidak ada harapan.
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu siap menikah
Katakan padaku.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Keduanya tidak berdaya tanpa aku.
- Kenapa? - Mereka memang begitu.
Jika itu alasannya,
Kau akhirnya tidak akan pernah menikah.
Tidak apa-apa.
Itu tidak baik.
Kau tidak harus menjadi perawan tua.
Bicaralah dengan ayahmu.
Nona Hirayama.
Apakah ayahmu menghadiri reuni malam ini?
- Kau yakin? - Tentu. Benar?
- Jadi kamu diskors? - Dia yakin.
- Untuk apa saat itu? - Dia menulis surat cinta.
Dan "si Singa" menemukannya.
Pak, bagaimana kabarnya?
Si Singa?
Tuan Miyamoto, guru matematika.
Ah, dia meninggal. Dia pria yang baik.
Dan bagaimana "si Kaisar"?
Tuan Tsukamoto, guru sejarah?
Dia dalam keadaan sehat.
Tinggal di Tottori. Mengirimiku kartu setiap Tahun Baru.
Dan Tuan Amano, yang mengajar fisika -
"Si Luak"?
Apa itu yang kamu pakai sebagai panggilan dia?
Putranya adalah anggota Majelis Tinggi.
Dia pensiun dengan nyaman.
Jadi Tuan Amano baik-baik saja, ya?
Pak, kau punya anak perempuan?
Ya ... betul.
Seorang gadis yang sangat cantik juga.
Kau membuat aku malu.
Kau punya cucu berapa
Begini, istriku meninggal beberapa waktu lalu,
jadi putriku masih lajang dan menjagaku.
Pasti terasa sepi bagi kalian berdua.
Tidak juga...
Tetapi kalian semua pasti memiliki anak dewasa sekarang.
Punya cucu?
Istri barunya bisa dibilang adalah seorang cucu.
Tidak hanya itu - dan ini hanya di antara kita -
dia bilang itu "cukup bagus."
Betulkah? Selamat!
Tuan Horie, kau adalah wakil ketua kelas, bukan?
Dia masih wakil ketua.
Ketuanya istrinya!
Memang.
Lezat.
Apa ini?
- Belut laut. - Anjing laut?
Tidak, belut laut.
Ah, belut laut.
Ini sangat enak.
Belut laut, ya?
Ditulis dengan karakter "ikan" dan "kelimpahan".
Lagi, Pak?
Bir? Terima kasih.
Pasti sepi, hanya kau dan putrimu.
Memang, tapi aku sudah terbiasa sejak lama.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaan putriku.
Terima kasih untuk kalian semua. Ini adalah makanan yang luar biasa.
- Sedikit lagi? - Oh terima kasih.
Ya, ini sangat menyenangkan.
Sudah 40 tahun sejak kalian meninggalkan sekolah menengah.
Kalian semua orang penting sekarang, dengan jadwal sibuk,
namun kalian dengan murah hati menawarkan waktu kalian yang berharga
untuk memperlakukan si Labu ini dengan keramahan kalian.
Bagaimana kalau satu lagi, Pak?
Tidak masalah jika aku lakukan.
Orang-orang menjadi sangat dingin sejak perang,
tapi kehangatan yang kau tunjukkan malam ini -
Si Labu ini sangat beruntung.
Terima kasih.
Terima kasih semua!
- Ada apa? - Dimana topiku?
Tidak bisakah kau tinggal sebentar?
Aku akan mengantarmu pulang nanti.
Tidak, aku harus pergi.
Pak, kau mencari topimu.
Saya?
Betul sekali.
- Kau benar-benar pergi? - Aku akan menghabiskan ini.
Bawalah ini.
Oh baik sekali. Terima kasih sekali lagi.
Nah, semuanya ...
- Aku juga ikut dengannya. - Ide bagus.
Terima kasih sekali lagi.
Aku punya waktu yang indah.
Jaga dia. Selamat tinggal.
- Mereka sudah pergi? - Iya.
Aku pikir si Labu menikmati dirinya sendiri.
Dia tidak pernah makan belut laut, tapi dia tahu bagaimana menulisnya.
Dia bahkan makan puding telur Kawai.
Dia benar-benar memiliki nafsu makan yang besar.
Dia pasti sudah tua. Dia mulai layu.
Si Labu yang layu, ya? Giliran kita untuk hari ini.
- Tambah lagi? - Silahkan.
- Ada sake yang tersisa? - Iya.
Ini dia. Lewat sini.
- Kau baik-baik saja, Pak? - Saya baik-baik saja!
Aku bersenang-senang!
Warung mie
- Wiski! - Semuanya hilang.
Semuanya hilang?
Hei, Tamako!
Silakan masuk.
Tamako!
Ada apa, Ayah?
Aku bersenang-senang!
Maaf, dia agak mabuk.
- Apanya yang menyenangkan! - Ayah!
Sangat menyenangkan!
Tuan Kawai dan Tuan Hirayama menyaksikan aku pulang.
Aku sangat menyesal atas masalah Anda.
Dia selalu seperti ini.
Diam! Maksudnya apa?
Apa yang menyenangkan. Kawai!
Ya?
Kau hebat sekarang,
tapi kau adalah anak nakal yang sulit diatur. Aku meremehkanmu.
Tamako, bir!
Tidak usah repot-repot.
Tapi Anda bisa mencari jalan pulang sendiri.
- Maafkan kami - - Kami harus pergi.
Belum. Ini terlalu dini.
Hei, Hirayama!
Hirayama!
Ayah!
Dimana botolku? Wiski yang berkelas.
Kau menghabiskannya di dalam mobil.
Aku meghabiskannya?
Oh benar. Aku menghabiskannya.
Kau selalu memiliki ingatan yang baik.
Tolong jaga dia.
Kami akan pergi.
Aku sangat menyesal atas masalah ini.
Permisi.
Jangan pergi dulu!
Kawai! Hirayama!
Tamako, bir!
Apanya yang menyenangkan! Itu bagus!
Hirayama! Kawai!
Bukan anjing laut - belut laut.
Silakan.
Tahukah Sugai bahwa si Labu menjalankan toko mie?
Dia akan berkata begitu. Ini mengejutkan ku.
Putrinya agak aneh.
Dia sangat dingin dan tidak ramah.
Tidak heran dia kesepian.
Aku benci berakhir seperti itu.
Tapi kamu akan mengalaminya.
Tidak, tidak akan.
Kamu akan. Cepatlah nikahkan Michiko.
- Begitu ya? - Pasti.
Aku akan baik-baik saja.
Tambah birnya?
Tidak usah. Kami harus kembali bekerja.
Bukankah Profesor Horie akan datang hari ini?
Dengan istri mudanya yang cantik!
Ya, dia menggemaskan. Bukankah begitu?
Aku bilang, "Bukankah itu menyedihkan?"
Ya itu dia.
Apa terjadi sesuatu?
Kebangkitan.
Untuk siapa?
Untuk siapa? Untuk Horie!
Jangan konyol.
Hari ini adalah hari yang tidak menguntungkan, jadi pemakamannya akan dilakukan besok.
Apakah anda serius?
Kami baru saja membuat rencana untuk pemakaman.
Jangan terima karangan bunga apapun.
Tidak, mereka sia-sia. Tidak ada karangan bunga.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menderita tekanan darah tinggi.
Istri muda itu terbukti menjadi kehancurannya.
Apakah anda serius?
Kau juga berhati-hati. Kau tidak boleh berlebihan.
Kalian berdua mengerikan. Dia baru saja masuk.
Selamat datang. Mereka ada di dalam.
Maaf aku terlambat.
Betapa leganya.
Aku senang kau masih hidup dan bersemangat.
Apa?
Masih hidup, ya?
Apa?
Lelucon.
Omong-omong, mereka semua setuju.
Begitukah? Itu hebat.
Bahkan mereka yang tidak bisa hadir bersedia berkontribusi.
Dengan 2.000 yen per kepala, itu akan menghasilkan 20.000.
- Haruskah kita melakukan itu? - Ya, ayo.
- Apakah kau akan mengirimkannya? - Aku?
Kau tinggal paling dekat dengannya. Si Labu akan senang.
Aku tidak pernah menyangka dia tinggal di tempat seperti itu.
Itu nasibmu.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Berhenti membual.
Bolehkah aku
Ini bagus.
Aku tinggalkan uangnya di sini.
Terima kasih.
- Permisi. - Siapa itu?
Maaf tentang malam yang lalu.
Terima kasih banyak telah membawanya pulang.
Tidak masalah. Aku tinggal dekat sini. Apa dia ada?
Ya, ada.
Ayah.
Lihat siapa yang datang!
Silahkan duduk.
- Tuan Hirayama! - Terima kasih sudah datang malam itu.
Kesenangan itu milikku.
Maaf aku terbawa suasana dan berperilaku sangat kasar.
Putriku memarahiku.
Terimalah permintaan maafku yang rendah hati.
Tidak masalah. Itu salah kami.
Setelah 40 tahun yang panjang! Aku harus mengatakan aku menikmati diriku sendiri.
Silakan.
Bawakan beberapa shochu.
Bukankah bir lebih baik?
Apakah kau lebih suka bir?
Ini bagus. Tolong jangan repot-repot.
Tidak repot. Bawakan beberapa.
Tidak benar-benar. Tolong jangan repot-repot.
Kami hanya memiliki sedikit untuk ditawarkan,
terutama untuk pria dengan selera tinggi Anda.
Tolong, kau benar-benar tidak perlu repot.
Bisakah aku membuatkanmu sesuatu?
Tidak terima kasih.
Sebenarnya, kami semua hanya ingin memberikan ini padamu.
Apa itu?
Kami pertimbangkan ini sebagai kenang kenangan, tetapi -
Tidak tidak! Aku tidak bisa menerimanya.
Ini akan sangat canggung. Tidak banyak.
Tolong ambil.
Tidak, aku tidak bisa.
Hanya diundang ke pesta kalian itu sudah cukup.
Selamat datang.
Ramen babi.
Permisi sebentar.
Aku harus pergi, Pak.
Begitu ya. Aku minta maaf kau mengalami masalah seperti itu.
- Aku akan datang lagi. - Silakan.
Maafkan aku.
Kapten! Apakah itu Anda, pak?
Maaf, tapi kamu siapa?
Perwira bawahan Kelas Satu Sakamoto, Pak.
Oh, Sakamoto! Sekarang aku ingat.
Dia adalah kapten kapal perusakku.
Kau tidak mengatakan.
Betul sekali. Kau masuk ke akademi angkatan laut.
Betul sekali.
Sudah lama.
Bagaimana kalau bergabung denganku untuk minum, Kapten?
Pak, batalkan pesananku.
Makanan di sini tidak terlalu enak. Oke?
Ayo pergi ke suatu tempat.
Aku senang melihat kau baik-baik saja.
Terima kasih Pak.
Aku membuka bengkel mobil di dekat sini.
Anda harus mampir sebentar.
Bagaimana? Please.
Baiklah, jika kau tidak keberatan.
Silakan. Sampai jumpa, Pak.
- Terimakasih telah datang. - Sampai jumpa lagi.
Pak, kenapa kita kalah perang?
Pertanyaan bagus.
Itu membuat segalanya menjadi sulit.
Aku pulang ke rumah yang terbakar,
tidak ada yang bisa dimakan, dan harga sangat tinggi.
Bisakah kau mematikannya?
Aku meminjam dari ayah mertua untuk memulai toko.
Bisnis tidak buruk.
Apakah gadis yang aku temui di rumahmu adalah anak tunggalmu?
Tidak, aku punya anak perempuan yang lebih tua, tapi sudah menikah.
Aku akan menjadi kakek kapan saja sekarang. Bukan waktu untuk istirahat.
Aku berani bertaruh segalanya lebih mudah bagi Anda, Pak.
Tidak, aku juga mengalami kesulitan
sampai teman mencarikan aku pekerjaan ini.
Tapi Kapten ...
jika Jepang memenangkan perang, bagaimana jadinya?
Aku penasaran...
Tambah wiski! Bawakan kami seluruh botol.
Jika kita menang, kita berdua akan berada di New York sekarang.
Dan bukan hanya ruang tamu pachinko bernama New York. Tetapi hal yang nyata!
- Kau pikir begitu? - Tentu.
Karena kita kalah, anak-anak kita menari-nari
dan bergengsot dengan musik Amerika.
Tapi jika kita menang,
yang bermata biru akan memakai tatanan rambut sanggul
dan makan permen karet sambil memainkan shamisen.
Tapi aku pikir ada baiknya kita kalah.
Anda pikir begitu?
Ya ... mungkin anda benar.
Para militeris bodoh tidak bisa lagi menggertak kita.
Maksudku bukan anda, Kapten. Anda tidak seperti itu.
Tambah lagi. Selamat minum.
Selamat datang kembali.
Selamat datang.
Kemana Saja Kamu?
- Di kamar mandi. - Pada jam ini?
Ini hari yang tidak sibuk. Haruskah aku tuangkan untuk Anda?
Kau lebih cantik di hari-hari yang tidak sibuk.
Kapten, dia nyonya di sini.
Selamat datang.
Sepertinya kau sering datang ke sini.
Cukup sering. Aku harap Anda juga.
Dia adalah kapten kapalku.
Senang bertemu denganmu.
Haruskah aku putar lagu itu?
Lagi? Tentu, putarlah.
Pak, ayo kita minum!
Aku sangat bahagia.
Inilah dia!
Ayolah, Kapten! Bergabunglah denganku!
Tidak, seperti ini!
"Cuaca hari ini: langit cerah dan laut ganas."
- Selamat Datang di rumah. - Terima kasih.
- Koichi disini. - Oh?
- Kau sudah minum lagi. - Tidak banyak.
Ya, benar.
Selamat Datang di rumah.
Masih semangat?
Aku bertemu dengan seorang teman yang aneh.
Tidak ada makan malam. Kau tidak menelepon.
Aku sudah makan
Aku juga bertemu dengan seorang wanita.
Dimana?
Di bar kecil. Dia tampak seperti ibumu.
Maksudmu wajahnya?
Tubuhnya juga, tetapi tidak jika kau melihat terlalu dekat.
Saat dia melihat ke bawah, bagian ini terlihat mirip.
Betulkah?
Berapa usianya?
Mungkin 28, 29.
Saat Ibu seusia itu, aku belum lahir.
Dia mengenakan gaun dan ikat kepala.
Begitukah cara ibu berpakaian?
Tidak, dia selalu memakai kimono.
Tapi selama dievakuasi dia malah memakai celana Ayah.
Aku ingin mengunjungi bar itu. Dimana itu?
Ya, kunjungilah suatu hari nanti.
Pikirmu, dia tidak mirip.
Aku juga akan pergi.
Aku tidak. Aku lebih suka tidak melihatnya.
Ada keperluan apa kau kemari?
Yah, um ...
Begitu. Michiko, apakah kamar mandinya sudah siap?
Aku tidak memanaskannya hari ini.
Betulkah?
Ada apa?
Aku perlu 50.000 yen untuk membeli lemari es.
Tentu, tapi tidak dalam waktu dekat. Apa mendesak?
Lebih cepat lebih baik.
Michiko akan mengantarnya dalam satu atau dua hari.
Terima kasih.
Michiko, aku butuh sabun.
Apakah kau punya persediaan tomat?
Tentu.
Bagaimana penyedot debu ini?
Ini bekerja dengan baik.
Ini. Ini dingin.
Terima kasih. Kami baru memesan lemari es.
Jangan terburu-buru. Model-model baru keluar setiap saat.
Kamu benar. Baik terima kasih.
Pulang lebih awal?
Tidak, aku baru saja masuk.
Apa itu?
Coba lihat.
Mengapa kau membeli itu?
- Apakah Michiko mengantar uangnya? - Tidak, belum.
Betulkah?
Kenapa kamu memperolehnya?
Ini sangat murah.
Kau membelinya?
Aku bisa bayar nanti.
Teman Miura mendapat yang baru dan ingin menjual yang lama.
Ini tongkat yang bagus. Harga yang murah sekali.
Kau akan membelinya?
Dengan uang apa? Aku tidak akan mengizinkannya.
Michiko akan mengantar uang. Aku meminta sedikit tambahan.
- Berapa banyak yang kamu pinjam? - 50.000 yen.
Kau tetap tidak boleh membelanjakannya untuk hal-hal seperti itu.
Yang kau lakukan hanyalah membuang-buang uang.
Tidak, tidak.
Kau selalu membeli barang.
Aku ingin membeli barang juga, tetapi aku mengendalikan diri.
Kembalikan itu.
Aku tidak bisa.
Ya kamu bisa. Kembalikan itu.
Di mana kau main, bermain golf dengan gajimu?
Hari-hari langkamu pulang lebih awal, kau kelelahan.
Kau langsung pergi tidur. Jadi mengapa membeli tongkat golf?
Menyerah saja!
Tepat terus.
Itu tongkat yang bagus.
Merknya MacGregors.
Sedikit usang, tapi ini murah.
Aku tahu.
Aku berharap bisa membelinya, tetapi aku bokek.
Tanya Shiokawa. Dia menginginkan ini.
Kau tidak?
Aku ingin, tapi aku punya masalah uang.
Istrimu keberatan?
Tapi ini MacGregors.
- Ya, ini bagus. - Nekat nekatan.
Sebaiknya tidak.
Apakah istrimu itu menakutkan?
Tidak, tapi aku tidak akan pernah mendengar akhirnya.
Biarkan aku mencobanya lagi.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tidak masalah.
Putar jamnya. Jamnya berhenti.
Mengapa kau merajuk?
Pergilah bermain golf jika kau mau. Aku tidak pernah mengatakan kau tidak boleh main.
Kau seperti anak manja. Hasilkan lebih banyak jika kau ingin menghabiskan banyak.
Tidak komentar?
Jamnya!
Halo.
Selamat datang. Hari yang menyenangkan, bukan?
Masuklah.
Aku senang kau ada. Aku pikir kau bermain golf.
Kakakmu merusak hari Minggu kami dengan suasana hatinya yang buruk.
Mengapa?
Tanyakan dia.
Apa yang salah?
Ayah mengirimkan ini untukmu.
Aku akan menyimpannya.
Terima kasih.
Sungguh, ada apa?
Dia tidak bisa menggunakan uang ini dengan cara yang dia inginkan.
Diam.
Dia menginginkan sesuatu, jadi dia meminjam sedikit lebih banyak.
Diam!
- Masalahnya adalah - - Diam!
Halo.
Selamat datang.
Koichi, Tuan Miura ada di sini.
Hai. Ada apa?
Ini tentang tongkat golf. Temanku berkata -
Halo. Apa itu?
Temanku mengharapkan kau membeli tongkat golf seperti perjanjian.
Kami tidak menginginkan itu. Tapi masuklah.
Masuk.
Kamu yakin? Baik.
Aku khawatir temanku benar-benar butuh uang.
Apakah kau mencoba memaksa kami?
Tidak begitu! Ini tongkat yang bagus.
Dan dia akan menerima cicilan.
Betulkah?
Bahkan tidak dengan mencicil. Benar-benar tidak.
Apakah kamu yakin
2.000 Yen sebulan selama 10 bulan. Itu murah sekali.
Benar-benar tidak.
Aku akan membelinya jika aku jadi kamu.
Lalu kenapa tidak?
Aku tidak bisa. Aku tidak punya uang.
Makanya jangan memaksa kami. Kembalikan itu.
Apakah kamu yakin
Maaf aku membuat gundah istrimu.
Lupakan. Dia sedang dalam mood yang buruk sepanjang hari.
Tetap saja, aku minta maaf.
Ini.
Angsuran pertama. - Kamu yakin?
Iya.
Jika kami tidak membelinya, dia akan merajuk selamanya.
Bukankah itu bagus, Koichi?
- Ini tongkat yang bagus. - Ya, benar-benar top.
Kau yakin tentang ini?
Dan ingat: hanya tersisa sembilan kali angsuran.
Jangan khawatir. Yah, aku harus pergi.
- Begitu cepat? - Ambil uangnya dan lari, eh?
Aku punya janji lain.
Aku akan pergi juga.
Kamu juga?
Tinggallah lebih lama.
Aku tidak bisa. Aku harus bertemu beberapa teman.
Salam untuk Ayah.
Dan terima kasih juga padanya.
Kita bisa keluar bersama.
Selamat tinggal.
Kau yakin tentang ini?
Apakah kamu tidak menginginkan?
Iya. Aku benar-benar menginginkan.
Tapi aku juga bisa membeli sesuatu.
- Apa? - Tas tangan kulit.
Itu mahal, tapi aku akan membelinya!
Dia suami yang cukup lembut, bukan?
Tapi dia bertindak keras di depan kami.
Mungkin yang terbaik adalah bersikap lembut hati terhadap istri.
Mungkin, tapi tidak terlalu lemah lembut.
Betulkah? Kau sulit ditebak.
Kereta datang.
Halo. Ada apa?
Aku ingin berterima kasih untuk semuanya.
Oh itu benar.
Aku mendengar kau akan menikah. Selamat.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Begitu ya. Katakanlah, apakah kau 23 sekarang atau 24?
Aku 24 tahun.
Maka kamu seusia putriku.
Nah, berbahagialah. Jadilah istri yang baik.
Terima kasih.
Pria ini ada di sini ingin bertemu Anda.
Baiklah. Tolong suruh dia masuk.
Nona Taguchi, tolong mampir lagi sebelum kamu pergi.
Baiklah. Permisi.
Selamat datang.
Kau pasti sibuk. Maafkan aku karena datang tanpa pemberitahuan.
Tidak masalah. Silahkan duduk.
Senang sekali kau mengunjungi kami.
Aku menemukan hadiahmu di bawah penyangga sumpit.
Jangan sebutkan itu. Silakan duduk.
Aku tidak pantas mendapatkan kemurahan hati seperti itu.
Jangan konyol. Silahkan duduk.
Aku telah mengunjungi kalian semua untuk berterima kasih atas kebaikannya.
Kamu baik. Apakah kau ketemu Kawai?
Sayangnya, dia keluar.
Begitu. Apakah kamu akan pulang setelah ini?
Ya, ini adalah kunjungan terakhirku.
Kalau begitu ayo pulang bersama.
Baiklah, tapi pekerjaanmu -
Tidak, aku sudah selesai.
Sambungkan aku dengan Tuan Kawai di Daiwa Trading.
Dan tolong suruh ke sini lagi Nona Taguchi.
Terima kasih.
Pak, bagaimana dengan segelas lagi?
Terima kasih.
Aku senang.
Aku sangat bahagia!
Maaf atas masalah ini.
Si Labu sudah tidak sadar.
Pak, bagaimana kalau satu lagi?
Ya terima kasih.
Anda sekalian beruntung.
Aku sangat kesepian.
Kenapa kamu kesepian
Kesepian dan sedih.
Pada akhirnya, kita menghabiskan hidup kita sendiri ...
sendirian.
Aku membuat kesalahan besar.
Keegoisanku menghancurkan hidupnya.
Apa maksudmu?
Maksudku putriku.
Anak perempuanku. Aku menahannya di sisiku.
Dia punya kesempatan untuk menikah, tapi aku duda.
Itu adalah kesalahanku.
Aku membiarkan peluang berlalu begitu saja.
Aku harus pulang.
Pulang?
Kenapa terburu-buru? Ayo minum lagi.
Yah, boleh jadi.
"Buatlah jerami saat matahari bersinar."
"Jangan sia-siakan pikiranmu tentang keabadian."
"Kuras gelasmu sebelum hidup hilang."
Pak.
Biarkan dia tidur. Dia menjalani hidup yang sepi.
Berhati-hatilah agar kau tidak berakhir seperti itu.
Oh, tidak akan.
Bagaimana jika Michiko ternyata seperti putri si Labu?
Tidak, dia tidak akan.
Dia bisa.
Cepat nikahkan dia,
atau kau akan berakhir seperti si Labu.
Apa? si Labu?
Dimana aku?
Beristirahatlah, pak. Kami akan mengantarmu pulang.
Apakah kau Tuan Kawai?
Pikirkan itu.
Ayah?
Iya. Aku kembali.
Jangan kunci pintunya. Kazu belum pulang.
Selamat Datang di rumah.
Ada apa?
Dengarkan.
Apa?
Kau siap menikah?
Pernikahan. Apakah kamu siap?
Jangan konyol.
Aku sungguh-sungguh.
Aku serius.
Ayah, kamu mabuk lagi.
Aku minum sedikit, tapi aku serius.
Mungkin lebih dari sedikit.
Apa yang membuat kau berpikir seperti itu?
Banyak hal.
Kemari.
Tunggu sebentar.
Aku hampir selesai.
Aku sudah banyak memikirkannya. Datanglah kemari.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Mau bagaimana lagi.
Kau berusia 24 tahun sekarang.
Tepat. Aku masih punya waktu.
Sebelum kau menyadarinya, itu akan terlambat.
Aku telah memanfaatkan kesediaanmu untuk tinggal dan membantu.
Apa bedanya?
Aku tidak punya niat untuk menikah dalam waktu dekat.
Tidak mungkin. Kau tahu itu sebaik aku.
Apa?
Kau ingin aku tinggal di sini.
Jangan katakan itu. Itu tidak benar.
Ya itu.
Apa yang akan kau dan Kazu lakukan?
Kami akan bertahan.
Bagaimana? Kau tidak pernah mengelola.
Apa yang menyebabkan ini?
Jadi kamu tidak pernah berniat menikah?
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak berniat untuk menikah.
Banyak temanku sudah menikah. Beberapa sudah menjadi ibu.
Maka inilah waktunya untukmu -
Tidak, aku baik-baik saja seperti ini.
Aku menyadari bahwa ini adalah tahun-tahun terbaik kami,
tetapi kau tidak boleh membiarkannya lewat. Aku sudah memikirkannya.
Makanya berhentilah bersikap tidak pengertian.
Aku tidak!
Ya, kamu!
Aku kembali.
Kak, bisakah aku mengunci?
Ya, silahkan.
Ayah, kau sudah di rumah?
Dimana Kakak? - Dia ada.
Kak, aku ingin makan malam.
Apa yang sedang terjadi?
Kau pikir mungkin ada pria yang dia suka?
Mungkin.
Betulkah?
Aku tidak tahu, tapi ada seorang gadis yang aku suka.
Ada?
Ya, Tomiko Shimizu.
Dari mana perempuan itu berasal?
Aku tidak tahu, tapi terkadang aku berbicara dengannya.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang kondektur di busku.
Dia kecil, montok, dan imut.
Begitu ya.
Hei, Kak, bawakan aku sesuatu untuk dimakan.
Buatlah sendiri sesuatu di dapur.
Mengapa?
Ayolah. Urusi dirimu sendiri.
Aku kembali.
Maaf aku terlambat.
Apa untuk makan malam?
Aku menemukan ham dan telur di lemari es.
Aku membeli hamburger.
Apakah nasi sedang dimasak?
Ya, hampir selesai.
Michiko datang ke kantorku saat makan siang hari ini.
Untuk apa?
Ayahmu ingin menikahkannya.
Dengan siapa?
Dan bagaimana dengan dia saat Michiko pergi?
Dia mengatakan hal yang sama.
Jadi dia tidak akan melakukannya?
Aku tidak tahu, tapi dia telah mengganggunya selama berhari-hari.
Dia lelah dengan itu.
Siapa pria itu?
Seseorang yang diperkenalkan Tuan Kawai. Ayah bertemu dengannya dan berpikir dia baik.
Tapi Michiko tidak menyukainya?
Aku tidak tahu,
tapi dia sepertinya tidak menentang untuk menikah.
Jadi apa masalahnya?
Pertanyaan bagus.
Jadi kenapa dia datang menemuimu?
Aku rasa aku bisa memahami perasaannya.
Apakah itu benar?
Selamat datang.
Kau pulang lebih awal.
Selamat malam, Ayah. Silakan masuk.
- Aku membawa beberapa daging sapi rebus. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sedang dalam perjalanan pulang?
Ya, tapi aku ingin berbicara denganmu. Bisakah kamu keluar?
Aku belum makan
Silakan tinggal untuk makan malam.
Bagaimana kalau keluar untuk makan?
- Jika kau bersikeras. - Kamu seperti itu saja.
Baiklah.
Kamu tahu...
Aku yakin ini tentang Michiko.
Ayo pergi.
Aku akan meminjamnya sebentar.
Hati hati.
Sampai jumpa lagi.
Permisi.
Terima kasih.
Semua sudah selesai?
Tolong, lagi.
Dia terlihat seperti ibu? Aku rasa tidak.
Tidak jika kau melihat lebih dekat, tetapi ada kemiripan.
Mungkin.
Jadi bagaimana dengan bakal calonnya?
Dia anak kedua dari keluarga baik-baik.
Dia terlihat sehat dan dapat diandalkan.
Dia baik sejauh yang aku ketahui.
Tapi bukankah Michiko tertarik pada orang lain?
Kau pikir begitu?
- Iya. - Aku juga.
Kazu menduga dia menyukai pria bernama Miura.
- Miura? - Dari perusahaanmu.
- Dia? - Seperti apa dia?
Dia pria yang baik.
Aku mendukung dia. Apa yang Michiko katakan?
Dia tidak jelas, tapi aku rasa dia menyukainya.
Maka itu menjadi sederhana.
Mengapa kau tidak mengisyaratkan gagasan itu dan melihat bagaimana tanggapannya.
Tentu. Dia akan menjadikannya suami yang baik.
Mungkin yang terbaik adalah membiarkannya menikah dengan pria yang disukainya.
Dia akan lebih bahagia seperti itu.
Betul sekali. Aku akan berbicara dengannya segera.
Silakan lakukan.
Sepi sekali hari ini. Haruskah aku memutar lagu itu lagi?
Tidak apa-apa.
- Lagu apa? - Oh, tidak.
Kau tahu, kau akan kesepian saat dia pergi.
Tapi sudah waktunya dia menikah.
Maaf membuat anda menunggu.
Apakah Anda memanggil?
- Dua lagi. - Dan yang lainnya.
Tambah?
Kau seorang peminum yang kuat.
Tidak juga. Dua botol besar adalah batasku.
- Dengar ... - Ada apa?
- Apa kamu sudah mempertimbangkan pernikahan? - Punya calon yang cocok?
Aku tidak tahu seberapa cocok, tapi ya, aku tahu.
Betulkah?
Aku serius.
Jadi maukah kamu menikahinya?
Ada sedikit masalah.
Apa yang kau khawatirkan? Apa yang kamu katakan?
Kamu siap.
Aku tebak.
Masalahnya, aku sudah memiliki seseorang.
Kamu?
Kami belum menikah, tapi kami bersama.
Betulkah?
- Kamu kenal dia. - Siapa itu?
- Miyoko Inoue. - Oh, dia.
Kau tidak setuju?
Tidak, dia sangat baik.
Jangan beri tahu siapa pun. Kami belum mengatakan apa-apa.
Aku tidak akan.
Kami bertunangan.
Sejak kapan?
Sejak tamasya perusahaan musim panas lalu.
Selama itu?
Tapi aku belum menyentuhnya.
Pembohong!
Nah, kami berpegangan tangan.
Siapa yang kamu calonkan?
Lupakan.
Katakan padaku. Sudah kuceritakan calonku.
Siapa itu?
Saudara perempanku.
Michiko?
Apakah dia tahu tentang ini?
Iya.
Bagaimanapun...
Aku berharap aku tahu lebih cepat.
Aku bahkan pernah memintamu sekali.
Kamu bilang dia belum siap menikah.
Betulkah? aku mengatakan itu?
Kau yakin melakukannya.
Michiko juga berkata begitu, jadi aku menyerah.
Bagaimana dengan botol lain?
Apakah itu benar? Aku kira itu salahku.
Sayang sekali! Kau seharusnya menyebutkannya lebih awal.
Beberapa hal tidak berhasil.
Ya, aku rasa tidak.
- Mau pesan lebih banyak? - Tentu.
Itu sangat bagus.
Ini adalah kesalahanku.
Aku seharusnya memikirkannya lebih awal.
Kita harus memberitahunya apa yang terjadi.
Aku khawatir kau benar.
Maukah kamu berbicara dengannya?
Aku?
Hatinya tertuju padanya. Aku bertanya padanya pagi ini.
Aku pikir mungkin kau harus memberitahunya.
Bagaimanapun, aku merasa kasihan padanya.
Aku juga.
Apa yang bisa aku katakan padanya?
Bagaimana dengan teh? Koichi?
Tidak usah.
- Michiko. - Iya?
Kemari sebentar.
Duduk.
Ada apa?
Aku tidak bermaksud untuk ikut campur,
tapi aku meminta Koichi bertanya pada Miura bagaimana perasaannya terhadapmu.
Permasalahannya adalah...
Miura menyukaimu, benar, tapi dia sudah bertunangan.
Aku seharusnya menyelidikinya lebih awal.
Maafkan aku.
Bahkan aku tidak pernah menyangka perasaanmu tentang Miura.
Itu adalah kesalahanku karena tidak bertanya lebih awal. Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Ayah.
Aku hanya ingin tahu pilihanku.
Aku senang kau bertanya padanya.
Betulkah?
Lalu kenapa kamu tidak bertemu dengan pria yang disarankan Ayah?
Maukah kamu?
Iya.
Jadi tidak apa-apa?
Iya. Aku akan menyerahkannya padamu.
Aku senang dia menerimanya dengan baik.
Ya memang.
Aku takut dia akan menangis.
Ya, aku pikir dia akan lebih kecewa.
Dia terlihat sangat tenang.
Ya, syukurlah.
- Ada apa dengan Kakak? - Apa maksudmu?
Sepertinya dia menangis.
Hey apa yang salah?
Ada apa?
Dengar, aku tidak memaksakan pria lain ini.
Jika kau tidak menyukainya, kau bisa mengatakannya.
Tapi setidaknya temui dia sekali, oke?
Baiklah.
Bagus.
Ingin turun untuk minum teh? Bergabunglah dengan kami.
Permisi.
Selamat datang. Silakan masuk.
Profesor Horie sudah ada di sini. - Betulkah?
Silahkan masuk.
- Apakah dia disini? - Iya.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Hai. - Kamu terlambat.
Horie, kapan kamu sampai di sini?
Aku mendengar kau akan datang.
Jadi begitu, ya?
Jika kau melakukan itu ...
Tutup permainan.
Ini permainanku.
Silahkan.
Seperti yang aku ceritakan di telepon, tentang lamaran pernikahan itu ...
bisakah kita mengatur pertemuan?
Tentu.
Maukah kau menemukan waktu yang baik untuknya?
Tentang apa itu?
Michiko.
Tunggu sebentar! Kau tidak bisa bermain di dua kaki.
Tunggu sampai pihakku membalas.
Apa itu?
Kau menolak tawarannya, jadi Kawai mendekatiku.
Sejak hari Sabtu,
kami mengadakan pertemuan perantara kemarin.
Aku memiliki seorang gadis yang antre. Benar?
Bukankah dia baik?
Sangat baik.
Kakak asistenku.
Sedikit lebih pendek dari Michiko, tapi sangat menarik.
- Begitu ya. - Dia 24 tahun.
Mereka terburu-buru.
Betulkah? Jadi sudah diputuskan?
Ya, sepertinya begitu.
Mereka tampak tergila-gila satu sama lain. - Apakah itu benar?
Benar?
Kau terlalu lambat. Maafkan aku.
Begitu ya.
Jangan terlalu kejam.
Apa yang lucu?
Bohong, semuanya.
Mereka merencanakannya sebelum kau datang.
Betulkah? Bajingan!
Bagaimana dengan rencanamu tentang kebangkitanku? Sekarang kita impas.
Aku rasa begitu. Tapi kau membuatku takut.
Betapa leganya!
Tuan Hirayama, apakah kau tidak akan kesepian tanpa Michiko?
Yah...
Tapi dia tidak bisa menahannya selamanya.
Aku harap dia menyukainya.
Dia akan menyukainya.
Aku pikir juga begitu.
Ketika segala sesuatunya benar, itu saling menguntungkan.
Seperti kasusku.
Hei, giliranmu.
Betulkah?
Giliranku, bukan?
Matahari terbenam di musim gugur
Gunung bersinar dengan warna yang berubah-ubah
Beberapa di antaranya sangat dalam
Beberapa di antaranya ringan
Warna hijau pinus ...
Halo?
Ya itu betul.
Apa?
Ya, kami sudah memiliki dua mobil. Kami membutuhkan satu lagi.
Yang kecil oke.
Betul sekali. Dan tolong cepat.
Mobilnya akan segera datang.
Bagus.
Mobilnya sudah diurus. Pergi kunci pintu belakang.
Semuanya sangat sibuk.
Aku akan mengirim Akiko sampai kau bisa menyewa pembantu.
Tidak apa-apa. Dia punya pekerjaan sendiri.
Apakah dia sudah hamil?
Apa maksudmu?
Bayi.
Tidak, belum.
Kami tidak bisa meperolehnya sekarang.
- Apakah kau berKB? - Iya.
Semacam itu.
Punyailah anak.
Kau tentu tidak ingin mereka menyelesaikan sekolah menengah saat kau berusia 50 tahun.
Kamu benar.
Berapa umurmu saat aku lahir?
Aku berusia 26 tahun.
Dua puluh enam?
Tuan, pengantin wanita sudah siap.
Sudah siap?
Terima kasih.
- Kami akan pergi duluan. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Siap berangkat?
- Kamu terlihat cantik. - Menyenangkan.
Bisa kita pergi?
Ayah.
Aku tahu aku tahu.
Jadilah istri yang baik.
Dan berbahagialah.
Sekarang ayo berangkat.
- Betulkah? - Tentu!
- Sekarang giliranmu. - Berarti?
Bagaimana dengan seorang istri muda?
- Dengan bantuan pil itu? - Betul sekali.
Ayo sekarang.
Horie, kamu mulai tampak najis bagiku.
Najis? Bagaimana bisa?
Kamu tahu...
Omong kosong! Aku sangat rapi dan bersih.
Bersih di siang hari, kotor di malam hari?
Oh, aku mengerti.
Memang!
Apa artinya?
Tuan Hirayama, akankah Koichi dan istrinya tinggal bersamamu?
Tidak, aku masih memiliki Kazu. Kami akan bertahan.
Pasangan muda harus memiliki kehidupannya sendiri.
Ya, orang tua harus menyingkir.
Kau ayah yang baik.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kau tahu, sebenarnya anak laki-laki adalah yang terbaik.
Itu benar.
Tidak ada gunanya memiliki anak perempuan.
Laki-laki atau perempuan, semuanya sama. Cepat atau lambat mereka semua pergi.
Dan tinggalkan yang tua.
Siapa yang akan kamu keluhkan?
Yah, aku juga menikahkan putriku.
Yah...
hampir tidak ada gunanya mengungkitnya.
Itu benar.
Seperti kata si Labu,
"Pada akhirnya, kita menghabiskan hidup kita sendirian."
Bersyukurlah kau tidak menyukainya.
Si Labu, ya?
Yah, aku akan pergi.
Kau akan pergi?
Ya permisi.
Apakah kau baik-baik saja? Haruskah aku memanggil taksi?
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan hari ini.
Dan terima kasih untuk kalian berdua.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan jalan-jalan ke stasiun.
Haruskah aku pergi denganmu?
Tidak usah. Tetaplah disini.
Apakah ini milikmu?
Tidak, itu milikku.
Sampai jumpa.
Tambah?
Apa yang salah dengannya?
Dia ingin sendiri. Dia merindukannya.
Malam pertama setelah kehilangan anak perempuan itu sulit.
Itu benar.
Setelah semua pekerjaan membesarkan mereka.
Mereka pergi begitu cepat.
Selamat datang.
Selamat datang kembali.
Tuan Sakamoto baru saja pergi.
Betulkah? Bisakah aku minta minuman?
Dengan air?
Tidak, murni.
Anda pulang dari mana?
Pemakaman?
Semacam itulah.
Haruskah aku memainkan musik itu?
Kayo, mainkan marsnya.
"Laporan dari markas besar kekaisaran:
Pukul 05.30 WIB, pasukan Imperial Navy menghadapi musuh ... "
- Dan tersesat! - Betul sekali.
Mereka kalah dalam pertempuran.
Ayah terlambat. Aku ingin tahu kemana dia pergi.
Ya, dia terlambat.
Mungkin di Tuan Kawai.
Dia masih telat.
Aku rasa begitu.
Itu dia datang.
Selamat Datang di rumah.
Apakah anda banyak minum?
Ayah dari mana kamu?
- Selamat datang kembali. - Ah, kamu di sini?
Kau cukup terlambat.
Kau pasti lelah.
Tapi itu menyenangkan, bukan?
Ya begitulah.
Aku harap semuanya baik untuknya.
Jangan khawatir. Itu pasti.
Michiko adalah gadis yang cerdas. Dia akan baik-baik saja.
Aku berharap begitu.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Kita harus pergi.
Iya.
Aku akan mampir sewaktu waktu. Hubungi jika Anda membutuhkanku.
Ayah, kami akan pergi.
Kau akan pergi?
Aku akan mampir sewaktu waktu.
Sampai jumpa lagi.
- Hati hati. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ayah, aku mau tidur.
Tidurlah.
Ayah...
jangan minum terlalu banyak.
Jaga dirimu. Jangan mati karena aku.
Aku baik-baik saja.
Membela atau menyerang, kapal besi kita ...
Sudah tidur!
Apakah kastil terapung terpercaya
Apa yang sedang kamu bicarakan? Ayo tidur.
Bukan salahku jika kau masuk angin.
Aku tidur.
Kita akan bangun pagi besok.
Aku akan membuatkanmu sarapan.
Aku sendiri...
Kastil terapung menjaga Negeri Matahari Terbit ...
Penerjemah: susilobudipurwanto Yogyakarta, 30 Oktober 2021