1989
Stark...
Hij lijkt niet al te blij.
Hallo, Hank.
Jij hoort in Moskou te zitten.
Ik nam een omweg...
via jouw defensielab.
Is dit wat ik denk dat het is?
Het is een slechte poging om mijn werk te repliceren.
Zelfs voor deze groep is dat brutaal.
Je moest naar Rusland. Dr Pym, je bent een soldaat...
Ik ben een wetenschapper. - Gedraag je dan ook zo.
Het Pym-Partikel is revolutionaire wetenschap.
Help ons het goed te gebruiken.
Eerst maak je een loopjongen van me...
en nu wil je m'n onderzoek stelen?
Had je Janet maar met zoveel woestheid beschermd, Dr Pym.
Rustig, Hank.
Vermeld mijn vrouw nog een keer, en ik laat je woestheid zien.
Kijk niet naar mij, jij zei het.
Hierbij bied ik formeel mijn ontslag in.
Dat accepteren we niet, formeel gezien.
Hank, we hebben jou nodig.
Het Pym-Partikel is een wonder.
Laat je verleden niet de toekomst bepalen.
Zolang ik leef...
krijgt niemand die formule.
Hij mag het gebouw niet verlaten.
Je loog al tegen hem, wil je nu ook oorlog?
Ja.
Het lukt onze wetenschappers niet om zijn werk te repliceren.
Hij heeft je net volledig ingemaakt.
Wil je echt weten hoe het voelt als je hem niet ziet aankomen?
Ik ken Hank Pym al heel lang, hij is geen beveiligingsrisico.
Tenzij wij hem daarin veranderen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ant-Man (2015)
Vertaling: Big0Bertha & Mandy Controle: Scarlett
HET HEDEN
Had je wat?
Kom dan.
Je bewoog niet eens.
Als ik nou eens van links kom?
Zie je, hierzo.
Ik ga je missen, Scott.
Ik jou ook, Peachy.
Jullie hebben echt rare afscheidsrituelen.
Wat is er met je oog?
Het afscheidscadeau van Peachy.
Ik heb mijn litteken van vorig jaar nog.
Weet je, ik heb hem als enige knock-out geslagen.
Nou, ik dus echt niet.
Bedankt voor het ophalen.
Ik wilde de vrijlating van m'n celmaatje niet missen.
Hoe gaat het met je meisje?
Ze heeft me verlaten.
Mijn moeder is gestorven.
En mijn vader is gedeporteerd.
Maar ik heb het busje.
Lekker. - Ja, hè?
Bedankt voor het regelen, trouwens. Ik had een slaapplek nodig.
Je gaat de casa echt geweldig vinden.
Je staat zo weer op je eigen benen. - Hopelijk.
En ik wil je voorstellen aan zeer begaafde mensen.
Niet geïnteresseerd.
Echt, hoor. Dat ligt achter me.
Ik moet voor m'n dochter zorgen.
Er zijn weinig banen voor ex-gedetineerden. - Ik ben een afgestudeerd elektrotechnicus.
Ik red me wel.
Welkom bij Baskin-Robbins. Wilt u onze Mango Fruit Blast proberen?
Nee, bedankt. Doe mij maar...
een burger.
Dat... Die hebben we niet.
Een warme krakeling met mosterd... Heb je mosterddip?
We hebben ijs. Baskin-Robbins.
Doe maar wat warms.
Kan ik je achter even spreken? Nu.
Zeker weten, Dale.
Darby, wil jij deze idioot verder helpen?
Kom binnen. Ga zitten.
Drie jaar in San Quentin.
Je bent erachter gekomen.
Baskin-Robbins komt er altijd achter.
Het spijt me, maar niemand wilde me aannemen.
Inbraak. Diefstal.
Het spijt me.
Ik doe het niet meer. Ik probeer...
Respect.
Geweldig gewoon. - Echt?
Dank je.
Je gaf die rijke eikels echt de vinger.
En hoe meer ik lees over wat je deed, ben ik echt van:
"Ken ik deze kerel? Ben ik zijn baas?"
Ik ben erg blij met deze baan...
en ik waardeer de kansen die ik krijg...
Je bent uiteraard wel ontslagen.
Je kunt niet echt blijven.
Wat? Ontslagen?
Het was geen gewelddadige misdaad.
Geen gewelddadige misdaad, maar een coole misdaad.
Weet je, geheel buiten het boekje om...
mocht je zo'n Mango Fruit Blast willen als je weggaat...
doe ik alsof ik het niet zag.
Scotty, alles goed?
Je moest toch werken?
Ik ben ontslagen.
Kwamen ze erachter?
Baskin-Robbins komt er altijd achter.
Baskin-Robbins ouwe hoert niet.
Wil je wat wafels?
Doe mij maar een wafel.
Dat is Kurt, een tovenaar op die laptop.
Aangenaam. - Insgelijks.
Wie ben jij? - Dave.
Die Vista-klus was lekker.
Vista-klus? Ja, ik heb gehoord over die beroving.
Ik heb ze niet beroofd. Beroving vereist bedreiging.
Ik heb bij ze ingebroken. Ik ben een inbreker.
Je bent dus een watje?
De klanten moesten te veel betalen. Tot in de miljoenen.
Hij trekt aan de bel, en wordt ontslagen. En wat doet hij?
Hij hackt de systemen...
en maakt al het geld over naar de gedupeerden.
Zet alle bankgegevens online.
En reed de Bentley van die vent in z'n zwembad.
Wat ben je aan het doen?
Waarom vertel je hun mijn levensverhaal? Wat wil je?
Mijn neef sprak met zo'n vent over een kleine, perfecte klus.
Echt niet. - Het past helemaal in jouw straatje.
Ik ben er klaar mee. Ik ga niet terug de gevangenis in.
Een gepensioneerde miljonair.
Perfect voor Scott Lang.
Boeit me niet. Ik doe niet mee.
Dr Pym?
Ja, ik leef nog.
ID?
Dat voldoet wel.
Excuses. Kom verder.
Is dat Hank Pym?
Goedemorgen, Hank.
Hope...
Noem me nou gewoon 'vader'.
Dr Cross zal erg blij zijn dat u tijd heeft vrijgemaakt voor ons.
Eerder opgewonden.
Verrassend dat ik een uitnodiging van je heb gekregen, Darren.
Wat is de gelegenheid? - Dat zul je wel zien.
Toch, Hope?
Binnen is alles klaar.
Sommige wonden genezen niet, hè?
Geen zorgen, ze is in goede handen.
Er staat je iets geweldigs te wachten.
Lang niet gezien, Dr Pym. Hoe bevalt je pensioen?
Hoe is het met je gezicht?
Na u.
Voor we beginnen wil ik jullie aan een speciale gast voorstellen.
De oprichter van dit bedrijf en mijn mentor:
Dr Hank Pym.
Toen ik dit bedrijf overnam voor Dr Pym...
begon ik direct een onderzoek naar een partikel...
die de afstand tussen atomen kon veranderen...
terwijl de dichtheid en kracht vergroot werden.
Waarom dit revolutionaire idee begraven bleef onder Hanks onderzoek...
geen idee.
Maar stelt u zich eens voor:
Een soldaat ter grootte van een insect.
Het ultieme geheime wapen.
Een Ant-Man.
Zo noemden ze je, toch Hank?
Flauw, ik weet het. Propaganda.
Stoere verhalen.
Onzin om Rusland bang te maken.
Hank, wil je onze gasten vertellen...
wat je iedere keer tegen me zei als ik jou vroeg...
of de Ant-Man echt was?
Gewoon een sterk verhaal.
Juist. Want hoe kan zo iets wonderbaarlijks nou echt zijn?
Ik raakte geïnspireerd door de legende van de Ant-Man.
En na het krimpen van niet-levend materiaal...
vroeg ik me af of mensen krimpen ook mogelijk zou zijn.
Zou dat kunnen?
Nou...
het is niet langer een legende.
Beste genodigden...
ik presenteer met trots het einde van de huidige oorlogvoering:
De Yellowjacket.
De Yellowjacket is een wapen voor alle doeleinden...
die de grootte van de drager kan aanpassen...
voor het ultieme gevechtsvoordeel.
Wij leven in een tijdperk waar de wapens die ons beschermen...
worden ondermijnd door constant toezicht.
We moeten terug naar een tijd...
waar vrijheidskrachten hun bedoelingen weer kunnen beschermen.
Een vredesmiddel voor alle doeleinden, de Yellowjacket...
kan alle geopolitieke conflicten oplossen.
Geheel ongezien.
Efficiënt in zowel preventieve maatregelen als tactische aanvallen.
De praktische toepassingen zijn onder andere: surveillance...
industriële sabotage...
en de eliminatie van obstructies op de weg naar vrede.
Een enkele Yellowjacket biedt de gebruiker...
de mogelijkheid om beschermend op te treden.
En binnenkort creëert een leger Yellowjackets...
een duurzaam milieu van welzijn over heel de wereld.
De Yellowjacket.
Het is dus een pak.
Niet zo bot, Frank.
Het is geen pak.
Het is een vaartuig.
Ben je niet onder de indruk?
Ik ben onder de indruk, maar ook bezorgd.
Stel je voor wat de vijand kan met deze technologie.
Daar moeten we eens uitgebreid over praten.
Ik stel je mening erg op prijs.
Bedankt voor het komen. Hope?
Hartstikke bedankt. Ik begeleid u nu naar buiten.
Je lijkt wat geschrokken.
Darren, ik heb die geheimen met een reden begraven.
Dus je geeft het eindelijk toe.
We hadden dit samen kunnen doen, Hank.
Maar jij verpestte dat.
Jij bent het verleden, ik de toekomst.
Doe dit niet.
Dr Cross...
Ik koop het voor 20 procent boven de vraagprijs.
Je hebt het geld over twee weken.
Afgesproken.
We moeten onze zet maken.
Hoe dichtbij is hij? - Hij kan nog niets levends krimpen.
Geef me het pak, laat me hier een eind aan maken.
Nee.
Cross vertrouwt me volledig. - Het is te gevaarlijk.
We hebben geen keus. - Dat is niet helemaal waar.
Ik heb iemand gevonden.
Wie?
Papa. - Pindaatje.
Gefeliciteerd.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik wist niet hoe laat het begon.
Dat stond op de uitnodiging.
Hij heeft geen uitnodiging gekregen, maar is toch gekomen.
Ik wilde het verjaardagsfeest van m'n kleine meid niet missen.
Ik ga mama vertellen dat je er bent. - Niet...
Wat doe je hier?
Waar is de alimentatie? Als ik wil, kan ik je arresteren.
Ook leuk om jou te zien.
Mama is zo blij dat je er bent dat ze zich verslikte in haar drankje.
Kijk eens wat ik heb meegenomen.
Mag ik het openen? - Natuurlijk, lieverd.
Jij bent mijn best-ste vriend.
Wat is dat voor ding?
Hij is zo lelijk.
Ik vind 'm geweldig.
Mag ik 'm aan m'n vrienden laten zien? - Natuurlijk, ga je gang.
Jij bent mijn best-ste vriend.
De alimentatie komt eraan.
Een baan vinden is lastig met een strafblad.
Je regelt het maar, en nu mijn huis uit.
Mijn dochter is jarig.
Het is mijn huis. - Dus? Het is mijn kind.
Je kunt niet zomaar opdagen. - Het is een verjaardagsfeestje.
Je kunt niet zomaar langskomen. - Ze is mijn dochter.
Je bent geen goede vader.
Maggie, ik zeg dit tegen je als een vriend en als de eerste liefde van mijn leven:
Jouw verloofde is een rot-pet.
Dat is hij niet.
Let op je taalgebruik. - Wat nou? Ik zei 'pet'.
Echt, Maggie? Hij?
Je kunt met iedereen trouwen, maar je kiest voor een agent?
Hij is tenminste geen dief.
Ik doe m'n best. Ik ben veranderd.
Ik ben netjes. Ik had een baan.
Ik wil bijdragen. Ik heb erover nagedacht, en ik hou van haar.
Zo veel. Ik heb zo veel gemist en ik wil een onderdeel zijn van haar leven.
Wat moet ik doen? - Regel een appartement.
Een baan. Betaal de alimentatie.
En dan kunnen we praten over op bezoek komen. Beloofd.
Je bent haar held, Scott.
Wees de persoon waarvan zij denkt dat je die al bent.
Vervelend dat je zulke zorgen hebt omtrent de Yellowjacket.
Helaas kunnen we niet gewoon doen wat we willen.
Zou wel fijn zijn, hè?
Maar er zijn wetten. - Van de mens?
De natuurwetten overtreffen de wetten van de mens.
En ik heb de natuurwetten overtroffen.
Darren, ik denk niet dat je begrijpt...
We moeten nog wat bugs verhelpen.
Vaarwel, Frank.
Ik denk de laatste tijd veel over dankbaarheid.
En tijdens mijn ochtendmeditatie kwam een interessante gedachte in me op...
die ook voor jou geldt. - Hoe dat zo?
Dankbaarheid kan vergiffenis zijn.
Ik heb jaren rondgelopen met mijn woede voor Hank Pym.
Ik wijdde mijn intellect aan hem.
Ik had overal kunnen werken.
Ik koos een verkeerde mentor.
Jij had niet eens een keuze.
Hij heeft nooit in jou geloofd.
Het is schaamteloos wat we moesten doen, maar door hem moesten we wel.
We moeten niet boos zijn, maar dankbaar.
Want door zijn falen als een mentor...
als een vader...
moesten wij onze vleugels spreiden.
Je bent een succes, Darren.
Je verdient alles wat op je pad komt.
377 DAGEN TOT IK CASSIE WEER KAN ZIEN
Niet valsspelen.
Alles goed?
Misschien hoorde hij je niet.
Hoe was het feestje?
Vertel me over die tip.
Ik wil het weten van die tip.
We gaan ervoor. We gaan er zo hard voor.
Kalm. Ik wil weten hoe je eraan komt. Het moet luchtdicht zijn.
Ik was bij een wijnproeverij met mijn neef Ernesto.
Voornamelijk met rode. Je weet dat ik dat niets vind.
Maar zo'n rosé was echt heerlijk.
En hij vertelt me over zo'n meid, Emily, van vroeger.
Het eerste paar tieten die ik ooit heb gevoeld.
De verkeerde details. Heeft niets te maken met het verhaal.
Dus hij zegt: Ze werkt nu als een huishoudster, toch.
En ze date nu met Carlos, een hoge pief.
Ze vertelt hem over zo'n vent waar ze voor schoonmaakt, toch.
Een grote gepensioneerde CEO met heel veel geld.
Carlos en Ernesto zitten in hetzelfde softbalteam...
en die raken aan de praat, toch.
En nu het goede gedeelte. Carlo zegt:
Yo, man. Deze vent heeft een giga-kluis die daar maar staat in de kelder.
Gewoon aan het chillen.
Ernesto komt naar mij vanwege mijn reputatie.
En ik vraag hem:
Zei Emily tegen Carlos dat jij aan mij moest vertellen...
wat voor kluis het was? En hij zegt:
Ze zei alleen dat het echt is...
en de inhoud sowieso lekker is.
Oude man heeft kluis.
En is een week lang weg.
Een oude man heeft een kluis en is weg voor een week.
Daar kunnen we wat mee. - Je weet toch.
Landlijnen doorgeknipt. Telefoonsignalen geblokkeerd.
Niemand zal vanavond kunnen bellen.
Check, allemaal.
Als het mis gaat, ben ik er voor je.
Geen zorgen, dat gaat niet gebeuren.
Geweldig als hij verwaand wordt.
Alarm uitgeschakeld. - Lekker.
Ik loop nu door het huis.
Een vingerafdrukscanner. - Een wat?
Ernesto heeft dat niet vermeld.
Zijn we genaaid?
Niet per se.
Ik ben binnen.
Er zijn geen alarmen afgegaan. Hij is net Vlugge Japie.
Wat is het?
Ze maakten geen grapjes. Deze kluis is het echte werk.
Over hoe echt praten we?
Een Carbondale uit 1910. Gemaakt van hetzelfde staal als de Titanic.
Kun je 't kraken?
Dat is het 'm, het kan niet goed tegen de kou.
Weet je nog wat die ijsberg deed? - Die doodde DiCaprio.
Iedereen. - Behalve het oude vrouwtje.
Zij gooide dat juweel de oceaan in.
Wat ben je aan het doen?
Water in het slot bevriezen met stikstof.
IJs zet uit, metaal niet.
Wat doe je nu? - Wachten.
Wachten.
Mooi.
Geld? Juwelen?
Er ligt hier niets. - Wat zei je?
Het is een pak.
Een oud motorpak.
Geen geld, juwelen, niets?
Nee.
Het is niks.
Het spijt me, Scotty. Je kon dat geld wel gebruiken.
We zouden toch muizen gebruiken? - Wat is het verschil?
Begin experiment 34-C: Organische atomische reductie.
Misschien moeten we...
Levend weefsel krimpen is het belangrijkst. Ik kan geen halve doorbraak verkopen.
Experiment 34-C resulteert...
negatief.
Reinig het werkstation, en breng 35-C.
Waarom zou je dit in een kluis stoppen?
Zó raar.
Scotty, alles goed?
Ik vraag me af... Wat is dit?
De wereld ziet er heel anders uit daarbeneden, of niet soms, Scott?
Wie zei dat?
Luis. Luis, hier beneden.
Het is een vuurproef, Scott.
Of in dit geval...
water.
Je bent sterker dan je zelf dacht.
Dit hoef ik niet te zien.
Godv...
Niet slecht voor een testrit.
Houd het pak. Je hoort nog van me.
Nee, bedankt.
Op de grond. Je staat onder arrest.
Ik heb niks gestolen.
Ik bracht iets terug wat ik had gestolen.
We waren er bijna van overtuigd dat je zou veranderen.
Ze hoopten het echt voor je.
Het gaat hun harten breken.
Je hebt bezoek.
Wie? - Je advocaat.
Mijn advocaat?
Je zou nog van me horen.
Ik krijg het idee dat je voorkeur uitgaat naar de binnenkant van een cel.
Ga zitten.
Mijn excuses voor het stelen van het pak.
Ik wil niet eens weten waarom u het heeft.
Maggie had gelijk over jou.
Hoe weet jij...? - Hoe ze je weg wilt houden bij Cassie.
Als het zwaar wordt, grijp jij terug naar misdaad.
Zoals ik het zie, heb je een keuze.
Je kunt je hele leven doorbrengen in de gevangenis...
of je kunt teruggaan naar je cel om verdere instructies af te wachten.
Ik begrijp het niet. - Dat verwacht ik ook niet.
Maar je hebt weinig opties. En eerlijk gezegd, ik ook niet.
Waarom denk je dat ik je dat pak überhaupt liet stelen?
Tweede kansen komen niet zo vaak.
Dus de volgende keer als je er een ziet...
kijk er dan heel erg goed naar.
Jij bent mijn best-ste vriend.
Wil je echt geen ander speelgoed? - Nee, ik vind deze leuk.
Slaap lekker. Ik hou van je.
Mama?
Is papa een slecht persoon?
Ik hoorde grote mensen zeggen dat hij slecht is.
Nee...
Papa is soms gewoon in de war.
Slimme zet. Je luistert eindelijk een keer.
Onder de deur door.
Waar nu heen? - Hou vol.
Waar is hij heen? - Hij verdween zomaar.
Een blokkade van vijf straten. Nu.
Achteruit.
Scott, dit zijn mijn compagnons.
Een camera op een mier?
Tuurlijk. Waarom ook niet.
Waar is de auto? - Geen auto, maar wel vleugels.
Inkomend.
Zet je voet op het knooppunt en klim op z'n borstkas.
Meen je...? Hoe veilig is...? - Klim gewoon op de mier.
Waarom zit ik op een politieauto? Daar hoor ik toch juist niet op te zitten?
Zo kunnen ze je een lift geven tot na hun blokkade.
Wat nu? - Houd je goed vast.
Dit is makkelijk. Ik begin het te snappen.
Het is net als met een paard.
247 raakt uit balans.
Heet hij 247? - Hij heeft geen naam, maar een nummer.
Weet je wel hoeveel mieren er zijn?
Misschien is het 248.
Nee, nee, nee. Duizeligheid.
Nee, het is 247.
Wacht... - Zet je schrap.
Ik begin het te leren.
Ik bestuur 247. Hij luistert niet naar jou.
Mag ik een verzoek indienen? - Nee.
Stop, 247. Time-out.
Time-out.
Wacht even.
Wacht nou...
Wat gebeurt er als ik in deze helm kots?
Het is mijn helm, Scott. Niet overgeven.
Zet 'm gewoon neer. Ik word licht in m'n hoofd.
Hou vol, Scott.
Ja, ik word een beetje licht...
Even een dutje doen.
Maak me over vijf minuten maar wakker.
Hallo.
Wie ben jij?
Heb je gekeken hoe ik sliep?
Ja.
Waarom?
Omdat je de vorige keer iets hebt gestolen.
Luister...
Paraponera clavata.
Kogelmieren staan het hoogst op de Schmidt-pijnschaal.
Ze houden je in de gaten wanneer ik dat niet kan.
Dr Pym wacht beneden op je.
Wie?
Van wie is deze pyjama?
Hoe moet ik dit nou weer doen?
Juist. Gewoon één stap per keer.
Jullie bijten mij niet, en ik ga niet op jullie staan. Afgesproken?
Ik kan de servers onopgemerkt uitschakelen. We hebben hem niet nodig.
Ik neem aan dat je mijn dochter Hope al hebt ontmoet.
Dat klopt. Ze is geweldig.
Ze denkt niet dat we je nodig hebben. - Dat klopt. Dit kunnen we zelf wel.
Ik doe al deze moeite zodat jij mijn pak kunt stelen...
en dan laat Hope je arresteren.
We kunnen het proberen. Als hij faalt, doe ik het zelf.
Ze is nogal ongerust. Dat komt door deze klus...
waar je, te merken aan dat je hier zit, geïnteresseerd in bent.
Welke klus? - Wil je wat thee?
Graag.
Ik was zeer onder de indruk met hoe je mijn beveiligingssysteem had omzeild.
Vooral het bevriezen van dat metaal was erg slim.
Hield je me in de gaten? - Ik houd je al een tijdje in de gaten.
Sinds je Vista Corp hebt beroofd.
Pardon. 'Hebt ingebroken' bij Vista Corp.
Vista's beveiligingssysteem is een van de beste.
Het zou onkraakbaar moeten zijn, maar jou lukte het.
Wil je er suiker bij? - Graag.
Laat toch maar.
Hoe laat je ze dat doen?
Mieren kunnen vijftig keer hun gewicht tillen.
Ze bouwen, oogsten, werken samen met elkaar.
Juist. Maar hoe laat je ze dat doen?
Ik gebruik elektromagnetische stralen om hun zenuwcentrum te stimuleren.
Ik praat tegen ze.
Ik kan overal heen, alles horen en alles zien.
Maar toch helemaal niets weten.
Ik ben laat voor mijn afspraak met Cross.
Je hoeft je hand niet op te steken.
Sorry, ik heb alleen één vraagje.
Wie ben jij? Wie is zij? Wat gebeurt er? En kan ik terug naar de gevangenis?
Kom mee.
20 jaar geleden creëerde ik een formule die de atomische afstand veranderde.
Ik kan de afstand tussen atomen veranderen. Dat zit in het pak.
Daarom werkt het.
Maar het was gevaarlijk. Te gevaarlijk.
Dus verborg ik het voor de wereld.
Toen ging ik wat anders doen en begon ik mijn eigen bedrijf.
Pym Tech. - Ja.
Ik nam een jonge pupil onder mijn hoede genaamd Darren Cross.
Darren Cross. Hij is heel wat.
Voordat hij heel wat was, was hij mijn assistent.
Ik zag iets in hem. Een zoon die ik nooit had, misschien.
Hij was briljant, maar had al gauw door dat ik hem niet alles vertelde.
Hij hoorde geruchten over 'het Pym-Partikel'...
en raakte geobsedeerd met het namaken van mijn formule.
Maar ik wou hem niet helpen, dus ging hij achter mijn rug om...
en stemde me uit m'n eigen bedrijf.
Hoe kan hij dat doen?
De voorzitter van het bestuur is mijn dochter, Hope.
Zij was de beslissende stem.
Maar ze kwam bij me terug toen ze zag dat Cross mijn formule bijna had gekraakt.
Het proces is uiterst vluchtig.
Zonder een speciale helm...
kan het de hersenen aantasten.
Ik denk niet dat Darren zich dit realiseert. En hij is al niet zo stabiel.
Dus wat wil je van mij?
Scott, ik geloof dat iedereen een tweede kans verdient.
Jij ook? - Ja.
Als je mij kunt helpen, zorg ik ervoor dat je weer bij je dochter kunt zijn.
Ben je klaar voor je tweede kans?
Absoluut. De tijd van inbreken en dingen jatten, ligt achter me.
Wat moet ik doen?
Ergens inbreken en dingen jatten.
Ben je thuis voor het eten vanavond?
ADVOCAAT VAN LANG IS DR HANK PYM
Ik neem wel wat mee. Sms maar.
Goed nieuws? - Geen idee. Het is nieuws.
Ga je mijn papa zoeken?
Ja, lieverd.
Ik wil dat je papa veilig is.
Ik hoop dat je hem niet vindt.
Dit is niet voor het eerst dat ze baanbrekende wapens willen.
Dat is Mitchell Carson, voormalig beveiligingshoofd bij S.H.I.E.L.D.
Momenteel gooit hij overheden omver. Hij wilde mijn technologie altijd al.
Tenzij we inbreken, de Yellowjacket stelen en alle data vernietigen...
zal Darren Cross chaos loslaten op de wereld.
Ik denk dat we als eerste de Avengers moeten bellen.
Mijn halve leven heb ik deze technologie uit de handen van een Stark gehouden.
Ik ga het dus echt niet aan hem overhandigen.
Dit is geen schattig stuk technologie zoals het Iron Man-pak.
Dit kan ons besef van de realiteit veranderen.
En ze zijn vast te druk met steden uit de lucht te laten vallen.
Waarom stuur je dan de mieren niet?
Scott, het zijn mieren.
Mieren kunnen veel doen, maar ze hebben nog wel een leider nodig.
Iemand die een plek kan infiltreren die infiltranten tegen moet houden.
Ik ben een dief, een goede dief, maar dit is gekheid.
Hij heeft gelijk, Hank, en dat weet je.
Je hebt de beelden gezien. Je weet wat Cross kan.
Maanden geleden was ik al tegen hem, nu hebben we nog maar een paar dagen.
Ik draag het pak. - Absoluut niet.
Ik ken het gebouw. Ik weet hoe Cross denkt. Ik weet de missie het beste.
Je moet dichtbij Cross zijn, anders werkt het niet.
We hebben hier geen tijd voor. - Hope, luister...
Hij is een crimineel. Ik ben je dochter.
Nee.
Ze heeft gelijk, Hank. Ik ben hier niet geschikt voor.
Waarom draag jij het pak niet?
Dat wil ik wel, maar het kan niet.
Ik heb het jaren gedragen. Het heeft z'n tol geëist.
Jij bent onze enige optie.
Voor Hope haar moeder verloor...
keek ze naar me alsof ik de beste man van de wereld was.
Nu kijkt ze alleen nog maar teleurgesteld naar me.
Voor mij is het te laat.
Maar niet voor jou.
Dit is jouw kans.
Jouw kans om die blik in je dochters ogen te verdienen.
Om de held te worden waarvan zij denkt dat je die al bent.
Het draait niet om het redden van onze wereld.
Het gaat om het redden van die van hen.
Goede speech, zeg.
Scott...
Ik wil dat jij...
de Ant-Man wordt.
In de juiste handen is de relatie tussen man en pak symbiotisch.
Het pak heeft kracht, de man harnast die kracht.
Je moet behendig en lenig zijn, en je moet snel zijn.
Je moet direct kunnen krimpen en groeien.
Zo ben je altijd de gewenste grootte.
Duik nu door het sleutelgat.
Ren groot, duik klein en kom er weer groot uit.
Nutteloos.
Als je klein bent, heb je de kracht van een 90 kilo wegende man...
met een minuscule vuist. Je bent net een kogel.
Sla te hard en je doodt iemand, te zacht en het is een schouderklopje.
Je moet weten hoe je moet slaan.
Ik zat drie jaar in de gevangenis, hoor.
Laat maar zien.
Vreselijk. - Wil jij het voordoen?
Zo deel je een klap uit.
Hier heeft ze naar uitgekeken. - Je meent het.
Hope heeft de vechtkunst beoefend in een moeilijke tijd.
Toen mijn moeder stierf. - Een vliegtuigongeluk.
Je wilt me de waarheid niet vertellen, maar vertel me ook geen leugen.
We zijn hier aan het werk.
Prinses, aan het werk.
Richtte je op de hand?
Ik denk dat deze regulator mij tegenhoudt.
Ga niet lopen klooien met de regulator.
Als die regulator niet meer werkt, ga je subatomair.
Wat houdt dat in?
Dan betreed je een kwantumrijk.
Wat betekent dat?
Een realiteit waar de concepten tijd en ruimte...
niet meer gelden, terwijl je eeuwig krimpt.
Alles dat je weet...
en waar je van houdt...
is voor altijd weg.
Cool. Als het nog werkt...
Je hebt over het pak geleerd, maar nog niet over je grootste bondgenoten:
De mieren.
Loyaal, dapper en jouw partners tijdens deze klus.
Paratrechina Longicornis, ook wel gekke mieren genoemd.
Ze zijn supersnel en wekken elektriciteit op. Handig om vijandige elektronica te verwoesten.
Zo gek ben je niet.
Je bent schattig.
Dat was net een stuk enger.
Het lijkt erop dat het lab een eigen energiebron heeft.
Er is altijd bewaking aanwezig. Schakel hem uit om de beveiligingssystemen te deactiveren.
Goed, wie is de volgende?
Paraponera Clavata. - Ik weet het. Kogelmieren, toch?
Staan bovenaan de Schmidt Pijn-schaal.
Hoi, jongens. Kennen jullie me nog van de slaapkamer?
De Yellowjacket-capsule is hermetisch afgesloten. De ingang is een buis van vijf millimeter breed.
Waarom ben ik misselijk?
De buis wordt door een laser beschermd, die we vijftien seconden uit kunnen schakelen.
Laat de gekke mieren de servers verwoesten, steel het pak...
en ontsnap uit de kluis, voordat het op reservestroom overschakelt.
Camponotus Pennsylvanicus.
Ook wel bekend als de houtmier. Ideaal voor grond en luchttransport.
Wacht even. Ik ken hem.
Ik noem hem Antony.
Dat is mooi, omdat je deze keer...
echt moet leren hoe je 'm beheerst.
Beveel hen om de suiker in het kopje te doen.
Gaat het, Dr...
Hank wil dat je schietoefeningen doet.
Het pak heeft geen wapens, dus heb ik deze discs gemaakt.
Rood laat krimpen.
Blauw maakt groter.
Solenopsis Mandibularis.
Ze zijn beroemd om hun beet, maar vuurmieren zijn ook goede architecten.
Ze kunnen je in en uit moeilijke plekken krijgen.
Je kunt het, Scott.
Ze luisteren niet naar me. - Je moet ervoor gaan, het menen.
Geen makkelijke weg of leugens.
Beledigingen doen niemand goed, Hope.
Er is geen tijd voor een zachte aanpak. - De focus moet op het helpen van Scott liggen.
Echt?
Moet onze focus daarop liggen?
Hope.
Ik weet niet waarom ik überhaupt naar je toe kwam.
We kunnen dit niet zonder haar.
Je moet je deuren op slot doen, echt.
Er wonen rare mensen in deze buurt. - Denk je dat dit een grap is?
Heb je enig idee wat hij je laat riskeren?
Je hebt een dochter. - Ik doe dit voor haar.
Wist je dat toen mijn moeder stierf, ik hem twee weken niet zag?
Hij was in rouw. - Ik ook en ik was zeven.
Hij kwam nooit terug, niet op een goede manier.
Hij stuurde me naar een kostschool.
Door alles wat er op het spel staat, dacht ik dat we het misschien goed konden maken.
Maar zelfs nu wil hij me buiten sluiten. - Dat wil hij niet.
Hij vertrouwt je. - Waarom ben je dan hier?
Het bewijst dat hij van je houdt.
Hope, kijk me aan.
Ik ben vervangbaar.
Daarom ben ik hier.
Dat moet je nu toch wel beseffen. Daarom zit ik in het pak en jij niet.
Hij verliest liever dit gevecht, dan jou.
Maar goed.
Ik wist niet dat je een dochter had toen ik de politie op je afstuurde.
Hoe heet ze? - Cassie.
Mooie naam.
Je moet je hoofd leegmaken, Scott. Je gedachten moeten precies zijn, zo werkt het.
Denk aan Cassie en hoe graag je haar wilt zien. Gebruik dat om je te concentreren.
Open je ogen en denk aan wat je de mieren wil laten doen.
Heel goed.
Je moeder had me overtuigd haar op mijn missies mee te nemen.
Ze noemden haar de Wasp. Ze was ervoor geboren.
Ik heb er elke dag spijt van dat ik ja heb gezegd.
Het was 1987.
Separatisten kaapten een Sovjet lanceerbasis in Koersk...
en stuurden een langeafstandsraket naar Amerika.
De enige weg naar de elektronica, was door titanium.
Ik wist dat ik tussen de moleculen moest krimpen om de raket te ontmantelen...
maar mijn regulator had te veel schade opgelopen.
Je moeder aarzelde niet.
Janet, nee.
Ze zette haar regulator uit...
en ging subatomair om de bom uit te schakelen.
Ze was weg.
Je moeder stierf als een held.
In de tien jaar daarna probeerde ik alles te weten te komen...
over het kwantumrijk.
Je wilde haar terughalen.
Maar alles wat ik heb geleerd, is dat we niets weten.
Het is jouw schuld niet.
Ze heeft haar keuze gemaakt.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik probeerde je te beschermen.
Ik ben je moeder verloren.
Ik wilde jou niet ook verliezen.
Het spijt me.
Dit is geweldig.
Het is geweldig. Jullie delen gevoelens en helen.
Dat is belangrijk.
Ik heb het moment verpest, of niet? - Inderdaad, ja.
Ik ga theezetten.
Het ging perfect.
Brave jongen, Antony.
De laatste fase van je training is een onopgemerkte inval.
Het is ijskoud. Was een flanellen voering te veel gevraagd?
We moeten een prototype van een signaal-afleider bemachtigen.
Een apparaat dat ik in m'n tijd bij S.H.I.E.L.D. heb ontworpen.
We neutraliseren zo de transmissie-blokkade die Cross in de kluis heeft geplaatst.
Het ligt in één van Howard Starks oude opslagruimtes in New York.
Moet een makkie zijn.
Je zit boven het doelgebied. Losmaken, Scott. Nu.
Eenheid A, ga. B, ga.
C, ga.
Antony, laat me deze keer niet vallen.
Van suikerklontjes naar dit is een grote overgang.
Blijf kalm.
We hebben misschien een probleem, jongens.
Hank, volgens jou was het toch een opslagruimte? Dat is het niet.
Vuile klootzak.
Scott, ga weg. - Afbreken, nu.
Het geeft niet. Volgens mij is er niemand thuis.
Antony, breng me naar het dak.
Hij gaat het pak verliezen. - Hij gaat zijn leven verliezen.
Ik ben op het dak van het doelwit.
Er is iemand thuis, Scott.
Wat is er aan de hand, Sam? - Het is de Falcon.
Mijn sensoren gingen af, maar ik zie niks.
Wacht.
Afbreken, Scott. Nu. - Het is oké, hij ziet me niet.
Ik kan je zien. - Hij ziet me.
Hoi, ik ben Scott. - Zei hij dat nu echt?
Wat doe je hier? - Ten eerste, ik ben een grote fan.
Dat waardeer ik. Wie ben je?
Ik ben Ant-Man.
Ant-Man? - Heb je niet van me gehoord?
Natuurlijk heb je niet van me gehoord.
Wat wil je? - Ik wil wat technologie meenemen.
Een paar dagen maar. Ik breng het terug. Ik red er de wereld mee. Je weet hoe dat gaat.
Dat weet ik zeker.
Indringer gevonden. Ik pak hem op. - Sorry hiervoor.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Indringer is een volwassen man met een soort krimp-technologie.
Sorry. Het spijt me echt.
Genoeg.
Antony, een beetje hulp.
Ik zie hem niet meer.
Hij zit in mijn harnas. - Sorry.
Je lijkt me een aardige vent.
Het is belangrijk voor me dat Cap hier nooit achter komt.
Dat was onverantwoord en gevaarlijk.
Je bracht alles in gevaar.
Je hebt het.
Goed gedaan. - Gaf je me een compliment?
Dat deed hij toch? - Het klonk wel zo.
Ik was goed, of niet?
En dat ik met een Avenger vocht en niet gestorven ben?
Laten we niet in het verleden blijven hangen. We moeten verder met plannen.
Let niet op hem.
Je hebt het goed gedaan.
Darren.
Hoe ben jij binnen gekomen?
De voordeur stond open, Hank.
Het is officieel: Je bent oud.
Het plan.
Hij zal hem vermoorden.
Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
Ik heb goed nieuws. - Echt?
En dat is?
Pym Tech, het bedrijf dat jij hebt gecreëerd...
staat op het punt het meest winstgevende bedrijf ter wereld te worden.
We verwachten morgen alleen al 15 miljard aan verkopen.
Graag gedaan.
Ik weet dat het vreemd is, maar ik wil graag dat je erbij bent.
Het is mijn moment en ik wil dat je het ziet.
Natuurlijk, Darren. Ik zal er zijn.
Wat zag je in me?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jaren geleden koos je mij uit. Wat zag je?
Ik zag mezelf.
Waarom sloot je me dan buiten?
Omdat ik te veel van mezelf zag.
Hij weet het en loopt uit te lokken. We moeten het afblazen.
We nemen allemaal risico's. - Wat als hij me heeft gezien?
Nee, dat is onmogelijk. - Hoe weet je dat?
Hallo, Darren.
Hope, waar ben je nu?
Thuis. Waarom?
Ik kom net bij Hank vandaan. Hij behandelt me nog steeds met minachting.
Laat je niet opfokken. Het is maar een seniele, oude man.
We moeten iedereen harder laten werken. De productie in gang zetten.
En ik verhoog de beveiliging.
Sensoren bij elke ingang en een barrière van staal voor de externe ventilatieroosters.
Geweldig. Goed idee. - Dank je, Hope.
Ik ben blij dat je erbij bent.
Hij verhoogt de beveiliging, is krankzinnig en heeft jou door.
Maar jou niet.
Hij laat bodyscanners bij de ingangen zetten en de ventilatieroosters afsluiten.
Hoe krijgen we Scott binnen?
De hoofdwaterleiding.
Die kun je niet beveiligen.
De druk is te sterk, maar als we dat kunnen minderen, kan ik zo naar binnen.
Iemand moet naar het controlecentrum van het gebouw om de waterdruk te wijzigen.
Hank en ik zijn bij Cross. Hoe doen we dat? - We breiden ons team uit.
Wat hebben we nodig? Een valse bewaker die de druk van het watersysteem kan verlagen.
Iemand die de energiebron hackt en de laser uitschakelt...
en een ontsnappingsman.
Nee, niet die drie idioten. Echt niet.
Bedankt voor de koffie, mevrouw.
Je wordt niet vaak uitgenodigd op de plek die je hebt beroofd.
En wij hebben je beroofd.
Je weet toch dat hij werd opgepakt omdat hij een smoothie-maker had gestolen?
Twee smoothie-makers.
Weet je zeker dat ze het aan kunnen? - Zeker. We zijn professionals.
Vergeef ons dat het vertrouwen niet overduidelijk is.
Doe even rustig aan. We weten wat we doen.
We hebben toch in dit spookhuis ingebroken? - Ik liet het toe.
Je zou kunnen zeggen dat ik toeliet dat jij het toeliet.
Het is oké, ze kunnen het aan. - Inderdaad.
Heb je de referenties? - Hij staat in 't systeem.
Ik sta in het systeem? - Het systeem.
Het systeem? - We zijn verdoemd.
Er is iets dat jullie moeten zien.
Als je bij deze hoek komt, zijn er drie kantoren aan de linkerkant.
Wat gaaf.
Luister, dit wordt vreemd. Het is nogal raar maar het is veilig.
Er is geen reden om bang te zijn. - Ik word niet bang.
Echt? - Ja.
Mooi.
Dit is het werk van zigeuners.
Het is hekserij. - Geweldig.
Net David Copperfield.
Het is tovenarij. - Magie.
Hoe deed je dat? - Schrik niet en kijk op je schouder.
Eraf, nu.
Ik dacht dat je niet bang werd?
Ik gaf ze een halve Xanax terwijl Hank hen uitlegde hoe het pak precies werkt.
Ze vielen zo in slaap.
Ik wil je bedanken voor... - Doe niet.
We doen dit allemaal voor iets dat groter is dan ons.
Ik ben blij dat er een kleine kans is dat het je misschien zal gaan lukken.
Bedankt voor de peptalk.
De waarheid is dat ik eerst van je walgde, maar nu mag ik je bijna.
Je moet poëzie schrijven.
Ga slapen, Scott.
Voor de duidelijkheid, iedereen kent zijn rol, toch?
Dave? - De wielen op de grond.
Kurt? - De ogen in de lucht.
Luis? - Ik draag het uniform, dat doe ik.
Luis. - Het gaat wel. Ik ben gewoon opgewonden.
Dat je vriendin lekker is maakt me ook nerveus.
U bent erg mooi, mevrouw. - Mijn God.
Ze is niet... - Ik heb een undercover-tactiek bedacht.
Ik ga fluiten, zodat ik niet opval. - Nee, niet fluiten.
Niet fluiten. Het is de Andy Griffith Show niet. Dat doen we niet.
Alles is veilig in sector één.
Stap naar voren.
Alles veilig.
We kunnen. - Wens me succes.
Voorzieningen zijn online.
Wat doe je?
Van de baas moest ik het gebied veiligstellen, dus dat doe ik nu.
Ik ben de baas.
Voorzieningen 1.3...
Het waterniveau zakt.
Je komt bij de afvoerbuis.
Ik zie het.
Ik moet boven komen, zo ja.
Zo ja. Kom op.
Laten we vliegen, Antony.
Ant-Man is in het gebouw.
Daar is Pym. Precies op tijd.
Er staat daar een Crown Vic. - Is dat een probleem?
De Crown Vic wordt het vaakst gebruikt door undercover-agenten. Dat is een probleem.
Dat is Pym.
Nee, toch.
Ik zet de kogelmieren in. Papanera-clairna-mairna-mairna.
Ik ben vergeten hoe 't heet, maar ik heb medelijden met die vent.
Hoe gaat ie, man?
Dat bedoel ik nou. Dat noem ik een onfortuinlijk slachtoffer...
in een serieus bedrijf.
Signaal-afleider is geplaatst. De gemene, knappe vrouw deed het goed, Scott.
Lijkt wel of Pym wordt gearresteerd.
Scott, we hebben een probleem. - Wat voor probleem?
Dave, dat hoort niet bij het plan.
Luister naar me. Als ik niet naar binnen kan, gaan er mensen dood.
Dat is wel erg dramatisch.
Meen je dat nou?
Probleem opgelost.
Hoe zie ik eruit?
Daar is hij.
Net op tijd. Kom op.
Geverifieerd op twaalf punten.
Een beetje overdreven, Darren?
Autorisatie bevestigen. - Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Toegang verleend.
Ik moet het je nageven, Darren. Je hebt het 'm geflikt.
En je weet niet eens alles, Hank.
Ik ben bijna op de tweede positie.
Topsnelheid, Antony. Kom op.
We nemen controle over positie.
Ik ben zo terug, Antony.
Goed jongens, ik ben er. Ik geef de mieren het teken.
Zag je dat?
In formatie.
Goed, schattige, kleine gekkies. Laten we de servers verwoesten.
We gaan het halen, maatje.
De servers zijn stuk, De data-back-up is gewist.
Onderweg naar de partikelruimte.
Hallo, Dr Cross.
M'n vennoten hebben uw voorwaarden geaccepteerd. - Fantastisch.
Mr Carson heeft me aan deze heren voorgesteld. Ze vertegenwoordigen HYDRA.
Ze zijn niet zoals vroeger. Ze doen interessant werk.
Ik vermaak me prima.
Je wilde jouw technologie voor me verbergen en nu krijg je de deksel op je neus.
Ik zag die klap van ver aankomen, maar had verwacht dat hij zwak zou zijn.
Dat dacht je verkeerd.
Ik ken dit busje.
Iemand thuis?
Ik ben er.
Ik plaats de explosieven.
Goed gedaan, jongens. Ik neem het over.
Braaf, Antony.
Laatste positie.
Hoe ver zijn we met de laser?
We zijn er bijna. - Echt niet.
Ik ben er bijna. - Echt niet.
San Francisco PD. Man in het busje. Ik weet dat je er bent.
Ga sneller. - Serieus, man.
Klaar om te springen. Hoor je me, Kurt?
Zo dichtbij.
Stop. - Wacht.
Een zwarte man die op mij lijkt, viel ons aan en stopte ons in dit smerige busje.
Rustig.
Ga, nu.
Wacht. - Wat bedoel je daarmee?
Wat?
Hallo, mannetje.
Ik vermoedde altijd al dat je ergens een pak had verstopt...
en dat roept de volgende vraag op: Wie is de nieuwe Ant-Man?
Wie is de man wie mijn mentor meer vertrouwt dan mij?
Scott Lang.
De martelaar.
Hij nam het tegen het systeem op en betaalde de prijs...
waarbij hij zijn gezin en enige dochter verloor. Helemaal jouw type, Hank.
Hij ontsnapt uit zijn cel, zonder enig bewijs achter te laten.
En dan verdwijnt hij zomaar.
Ondanks dat hij geen geld heeft. En nu brengt hij me het Ant-Man-pak.
Het enige dat mijn creatie kan evenaren.
Darren, doe dit niet.
Als je het aan deze mannen verkoopt, veroorzaakt het chaos.
Dat heb ik al gedaan. Voor twee keer zoveel, dankzij jou.
Het is niet makkelijk om succesvol een Avengers gebouw te infiltreren.
Gelukkig is nieuws zo verspreid.
Ik verkoop Yellowjacket, maar hou het partikel zelf.
Ze lopen niet op diesel. Voor de brandstof moet je bij mij zijn.
Hoe noem je de enige man die 't krachtigste wapen ter wereld kan bewapenen?
De machtigste man ter wereld.
Ben je al trots? - Je kunt dit stoppen. Het is nog niet te laat.
Het is al heel lang te laat.
Darren.
Wat doe je?
Hij was net zo min in staat om van jou te houden, als van mij.
Dit is niet wie je bent. Dit zijn de partikels die met je hersenen rommelen.
Wacht.
Je hebt gelijk. Ik moet het doen.
Daar gaan we dan.
Laat je wapen vallen.
Ik kwam naar het huis om hem te vermoorden, maar jij was er.
Je bent ziek en ik kan je helpen. Laat je wapen zakken.
Ik was toen niet klaar om je te vermoorden.
Volgens mij ben ik dat nu wel. - Laat je wapen nu vallen.
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Hope.
Pap.
Hank, nee.
Hank, luister. Het komt goed met je. Het komt in orde.
Trek het pak uit, of ik schiet je hersens aan gort en pel 'm af.
Er is een noodgeval bij Pym Tech. Verzoek om onmiddellijke ondersteuning.
Kom op.
Breng me naar het dak en meld mijn komst.
Ik wil zeker weten dat de helikopter klaar is voor vertrek.
Jullie twee, dood alles wat er uit die kluis komt.
Pap, kun je je bewegen?
Hij moet hier weg.
Ga dat pak halen.
Scotty.
Heb ik je leven gered?
Scotty?
Dank je, Luis. - Zijn wij de goeien?
We zijn toch de goeien? - Ja, dat zijn we.
Het voelt een beetje vreemd. - Ja, maar we zijn nog niet klaar.
Ga weg voor de boel ontploft.
Verdomme. Die vent.
We gaan hier weg.
De explosieven zijn geplaatst. We moeten snel een uitweg vinden.
Geen zorgen, ik ga niet dood.
En jij ook niet.
Het is geen sleutelhanger.
Het is een chaos hier. Meerdere schoten gelost.
En er is een tank.
Een beetje hulp.
Ik heb 'm.
We hebben een dokter nodig.
Laten we gaan.
Antony.
Ga.
Daar krijg je spijt van.
Wacht, stap uit dat busje.
Uit het busje. - Ik hoor je niet door die luidruchtige tank.
Ben je gek geworden? Doe dat wapen weg.
De ramen.
Dacht je dat je de toekomst met een overval kon stoppen?
Het was nooit zomaar een overval.
Doe dat wapen weg.
Ik zie 'm. Daar is hij.
We moeten ergens landen.
Ik ga je desintegreren. - Afspelen: "Disintegration" van de Cure.
Bel 112.
Het is goed.
Handen omhoog. Laat ze zien.
Scott? - Paxton. Je moet naar me luisteren.
Paxton. Draai om, breng me terug.
Ik breng je terug naar de gevangenis.
Er moet iets in die tuin vernietigd worden. In de insectenlamp...
Je moet nu ophouden. Jouw waanideeën lopen uit de hand.
Alle eenheden, er is een gijzeling op 840 Winter Street.
Dat is Cassie.
Wees niet bang.
Laat me helpen, Paxton.
Blijf hier. - Laat me helpen.
Maggie, wat is er aan de hand?
Hij heeft Cassie. - Wie?
Dat ding. Ik weet het niet.
Ben je een monster?
Zie ik eruit als een monster?
Ik wil mijn papa.
Ik wil jouw papa ook.
Daar ben je. - Papa, ben jij dat?
Hoi, Pindaatje.
Waarom pak je niet iemand van je eigen grootte?
Waar ben je, kleine man?
Daar ben je.
Ik niet alleen.
Verdomme.
Kom op.
Scotty heeft ons nodig. Niets kan ons tegenhouden.
Rustig achteruit rijden.
Achteruit.
We rijden gewoon achteruit. - Zo is dat.
Achteruit. - Inderdaad.
Achteruit? - Ja.
Gewoon achteruit.
Je beledigt me, Scott.
Jouw hele bestaan is een belediging.
Je zou makkelijker te raken zijn als je groter was.
Mee eens.
Cassie.
Ik ga je laten zien hoe onbelangrijk je eigenlijk bent.
Cassie, ik kom eraan.
Wat een lelijke hond.
Ik zal alles waar je van houdt vernietigen.
Stop. SFPD.
Ik kom er niet doorheen.
Het is titanium, idioot.
Haal haar hier weg. - Kom op.
Sorry, lieverd. Je moet papa helpen boeten voor zijn fouten.
Blijf achter me, oké? Achter me.
Ik moet tussen de moleculen krimpen om binnen te komen.
Ga weg.
Papa, help. - Ik hou van je, Cassie.
Papa, waar ben je?
Je kunt subatomair...
Ga subatomair...
O, nee.
Je betreed een realiteit waar de concepten van tijd en ruimte...
niet meer gelden.
Terwijl je eeuwig krimpt...
Alles dat je weet...
en waar je van houdt...
is voor altijd weg.
Papa. - Cassie.
Kom op, papa.
Niet lopen klooien met de regulator.
Papa.
Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
Zoveel.
Er zit een groot gat in het dak.
Sorry.
Is ze in orde? - Ja.
Mama.
Ze is in orde.
Scott, alsjeblieft.
Herinner je je niets? - Nee, Hank.
Er moet iets anders zijn.
Ik denk dat de menselijke geest de ervaring niet kan bevatten, maar...
je hebt het gered. Je ging erin...
en je kwam eruit.
Geweldig.
Scott, ik laat je wel uit.
Rust wat uit.
Is het mogelijk?
Wanneer is dit gebeurd? - Er gebeurt niets.
Wacht even. Er gebeurt wel iets.
Als dat zo is, schiet me dan nog maar een keer neer.
Ik weet niet waarom je me zoende. Het verraste mij ook. Ik moet ergens heen.
Zie je later, Hank. Serieus, Hope.
Scott.
Je kletst uit je nek.
Ik sprak met mijn chef. Hij wilde een verslag van de avond dat je de gevangenis verliet.
Er was iets met de camera's gebeurd. Er was een storing.
Maar ik zei dat je correct was verwerkt.
Echt? - Ja.
Ik kan Cassie's vader toch niet door een technische fout laten opsluiten?
Dank je, Paxton. Ik sta perplex.
Bedankt voor alles dat je voor Cassie doet. - Heel graag gedaan.
Maar dit deed ik voor jou.
Dit is ongemakkelijk.
Waar moeten we nu nog over praten? - Ik weet wel wat.
Ik heb mijn eerste radslag gedaan.
Ze oefent al de hele week, maar vandaag was de grote dag.
Ik heb het gefilmd.
Dat kan Cassie niet zijn. Dat ben jij niet. - Jawel.
Dit is een professioneel turnster. Dat ben jij echt niet.
Dat is ze wel.
Braaf.
Dat is geweldig, Pindaatje.
Sorry.
Werk.
Goed.
Geef me alleen de feiten. - Alleen de feiten.
Ademen. Concentreer je. Hou het simpel.
Zeker.
Ik was in een kunstmuseum met mijn neef Ignacio.
Er was een abstracte tentoonstelling. En je kent me, ik ben meer van het Neo-kubisme.
Maar er was één sublieme Rothko, mijn God...
Luis.
Sorry, je weet dat ik enthousiast kan doen.
Maar goed. Ignacio zegt tegen me:
"Ik heb gister een lekkere schrijfster ontmoet. Echter super lekker".
Hij gaat naar de barman en zegt: "Zie je die meid van me? Super lekker toch?"
En de barman zegt: "Echt super lekker."
De schrijfster zegt tegen Ignacio:
"Ik ben een grote baas in de journalistiek. Ik heb connecties achter de schermen, snap je?"
Ignacio zegt: "serieus?"
En zij: "Ik zeg niet wie mijn contactpersoon is want hij werkt met de Avengers."
O, nee. - Het klinkt als een stoere vent.
Hij zegt tegen d'r:
Ik zoek 'n nieuweling die met technologie pronkt en geweldige moves heeft. Wie heb je?
En zij: "We hebben alles tegenwoordig. Iemand die springt...
"iemand die slingert en iemand die muren beklimt. Wees specifieker."
Hij zegt: "Ik zoek iemand die kan krimpen."
Ik werd nerveus omdat ik geheimen voor je bewaar.
Ik vroeg Ignacio: "Zei de stoere vent tegen de schrijfster...
"dat jij aan mij moest vertellen, dat hij naar hem op zoek is?"
En wat zei hij?
Hij zei ja.
Er is iets dat ik je wil laten zien.
Ik besef dat je macht niet kunt vernietigen.
Je kunt er alleen maar voor zorgen dat het in de juiste handen ligt.
Dit is een geavanceerd prototype waar ik met je moeder aan werkte.
Ze heeft het nooit kunnen gebruiken.
Nu besef ik dat we er voor jou aan hebben gewerkt.
Het wordt tijd dat we 'm afmaken.
Dat werd tijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Controle: Scarlett
Cap.
Dit was een week geleden een stuk makkelijker geweest.
Als we Tony bellen... - Die gelooft ons niet.
Al deed hij dat wel... - Wie weet of de Accords hem laten helpen.
We staan er alleen voor.
Misschien niet.
Ik ken wel iemand.
ANT-MAN KEERT TERUG