May mga pagkakataong hindi ka makababalik.
Mga gabing tulad nito, kung kailan iniisip mong magbabago ang buhay mo…
At naroon kami,
walang humpay na naghihintay tinatawag kong kaligayahan.
Hindi namin naisip na iyon ang mga araw na babalik-tawin namin habambuhay,
nadala ng musikang tumalbog sa pinakamatinding pintig kailanman.
Timberland boots sa paa ko Air Force 'di ako nagsusuot ng Supra
Alas-7:00 at malungkot sa Milan
Kumikilos ang mga tao Ginagawang komportable ng pera
Iniisip nating milyonaryo tayo Pero laging naka-hoodie
Ang itim na mata ng paghuhukom
Tinitignan ka pero hindi bumabati Duda sa itim ng balat natin
Piping mga tao, parang mga pader
Nagpapalit sila ng balat Pero para pa ring si Hudas
Nakatakdang asal, malungkot na trabaho
Itala ang magulo kong nararamdaman Insulto ang pag-ibig
Wala akong pakialam kung hindi mo makuha
Para akong si Shakur, nanunura sa reporter
Nang mag-rap ang kapatid ko, lagi niyang sinasabing ipapanalo kami ng musika.
-Dapat tayong maging malakas -Malakas!
Sa mga lugar na ito Mali kung pangit ang cocktail
-Napakaraming mga patibong -Napakarami!
Guguluhin ka ng takot, sobra
Salamat, Milan!
Lumabas na ang mixtape namin! Makikita iyon doon.
Ang kapatid ko iyon, maging mabait kayo sa kanya!
Sabi ko pananatilihin noong magkalapit kami.
Wala lang sa kanya ang mga iyon.
Dapat kang masanay doon, Ife.
Puntahan mo siya.
Ako na ang bahala rito.
Hindi ba dito lang tayo?
Ano namang ginawa ko ngayon?
-Kung gusto mo riyan, sige. -Bakit?
Masaya na ang kasama mo.
-Ano ba ang sinasabi mo? -Nakita ko iyon!
Ang mga babae ba sa entablado?
Oo, iyon din.
Ano namang dapat kong gawin?
Itaboy ko sila?
Oo, ganoon nga.
Alam mong narito tayo para mag-trabaho, tama?
Kasama ito sa trabaho.
Wala akong ginagawa.
Kung nagdududa ka, tanungin mo si Tito.
Liit!
Sabihin mo sa kanya.
Noong nakaraan, sa bar, nakipaglokohan ba ako kaninuman?
Hindi, Ife. Siya ay…
Ginulo lang niya ako.
Tulad ng karaniwan.
Isa pa, alam mong loko-loko siya.
Lagi na lang ang parehong bwisit na drama.
Pwede mo sanang
hindi sila pinatulan.
Pwedeng sabihin mo na lang magkano ang nabenta natin?
Paco!
-Paco. -Ano?
-Sumama ka sa akin. -Ano iyan?
Tara na, kumilos ka na. Tara.
Teflon Don ang palayaw ni Gotti.
Sandali, 'di ba kay Rick Ross iyon, brad?
Akala ko rin pero kay John Gotti iyon
kasi parang 'di siya tinatablan ng bala, alam mo?
'Di siya nahuhuli kailanman, napapalaya sa bawat paglilitis.
Oo nga pala, napakagaling ng record.
Dapat tayong umabot sa antas na iyon. Gusto ko na pwede sa lahat,
ang single sa kalye at sikat sa radyo.
-Malapit na tayo. -Sa tingin ko rin.
Kalaunan, itatampok ko siya.
Kahit ano pa, mag-seryoso tayo, malapit na tayong magpalabas.
Halika, Paco, 'wag kang magtago, halika rito! Kumusta ang nasa itaas?
Kumusta sa labas? Ginalingan mo?
Bomba iyon, Gue.
Napakagagaling ng mga nanonood. Sobra.
Ayos iyan.
May nakita akong mga tao sa paligid,
may mga nag-alok sa iyo?
Walang seryoso. Pangit na mga label.
-Pero 'di ako pipirma malibang seryoso. -Ganyan nga.
'Di mo mahuhulaan ang kapapangyari lang!
Sabi niya napakaganda raw ng ginawa natin.
-Sino siya? -Si Gue Pequeno.
Gusto raw niya tayong papirmahin.
-Si Gue? -Brad, sinabi ko sa iyo, 'di ba?
Oo, pero hinay-hinay lang.
Astig daw ang mga lyrics natin pero hindi pa sapat ang lalim.
Matagal na iyang sinasabi ng kapatid mo, baliw!
Oo, pero kumalma ka, hindi ako tanga.
Magpupulong kami nina Harsh.
Kung makumbinse sila, itatampok nila tayo.
-Si Gue? -Tama iyan.
Ang kanta natin, bwisit!
Liit, narinig mo iyon?
Kikita tayo nang malaki ngayon.
Kumikilos ang mga tao Ginagawa kang komportable ng pera
Iniisip nating milyonaryo tayo Dapat tayong maging malakas
-Maging malakas -Malakas
Sa mga lugar na ito Mali kung pangit ang cocktail
-Napakaraming mga patibong -Napakarami
-Guguluhin ka ng takot
-Sobra… -Guys.
Guys, magsisimula na ang gig.
Ife.
Gawin natin ang paraan mo ngayon.
Okay pero ilang oras mayroon tayo?
Hanggang Martes. Walang problema. Magsulat ka ng astig para sa atin.
Ngayong lumilipad ako, buong syudad ko ito
Pero walang kwenta Kung lumipad ako nang mag-isa
Halika rito!
Paano mo pinepeke ang pag-ibig?
Lumilipas ang oras pero 'di bumabalik
Itulak akong palabas ng Langit Bahagya akong itulak
Labas ang mga tatung parang rebelde
Akala natin sisirain natin ang mundo
Pero sa halip nanalo ang nanggulo sa atin
At pinanood nating gumuho lahat iyon
'Di ako makakita, mag-isang parang aso
Mas mabuti sigurong 'di ako tumuon
May naaamoy akong tar at bakas ng tubig
Hindi tumatagal ang damdamin
Alam mong walang pag-ibig kung
Naggagamitan tayo
Nagsasalita ang pera
At pinakikinggan mo iyan Kaysa sa pakikinig mo sa akin
Laging tayo lang, oo
KABANATA 1
MAGKAPATID
Magkaibang mga bagay ang maging matagumpay at kumita ng pera.
Hindi makapaglakad sa labas si Paco nang walang batang pinahihinto siya.
At hindi siya makapaglakad sa bahay kasi sobrang liit nito.
Noong 2011, iyon ang buhay ng isang rapper.
Bayaran mo ang mga bayarin.
Dave.
Kapag pinalayas ka ng nanay mo, ano ang gagawin mo?
Makikitulog ako rito.
Tama?
Kaysa manggulo ako, makinig ka.
Astig.
Ano ang tawag diyan?
Autumn ang gagamiting pamagat.
Kung magtagumpay tayo bukas,
ano ang una mong gugustuhin?
Huwag mong pangunahan, sige na.
Sabihin mo sa kamera, Tito!
Humihiling ako ng bahay
na malaki para kasya tayong lahat.
Pero sapat para hindi ka makita
sa loob ng dalawang araw.
Para magawa kong
mag-almusal nang 'di mo ako ginugulo.
Bibili tayo ng tig-iisang bahay, T.
Espesyal na episodo ng MTV Cribs, Fifty, kalokohan.
'Uy, Fifty,
magbabago na ang swerte natin.
Kahapon, matapos ang kay Gue, gumawa ako ng pintig, pakinggan ninyo.
Hindi, D. Bigyan mo ako ng seryoso, sige na.
Okay, gusto ni G. Paco ng seryoso.
Kapag binalikan kita
Babalik ako roon bilang hari
Para ikwento sa iyo ang mga problema ko
Sabihin sa iyo ang mga 'di mo alam Sa mga problema ko
Sabihin sa iyo ang mga 'di mo alam
Maniwala ka, siya iyan.
Kung babalik ako para…
Pwedeng pa-awtograp?
Salamat.
Pwedeng pakuha ng larawan?
Sa katunayan, ako ang sumulat ng linyang iyon.
Pero walang nakakaalam nito.
Iyon ang mga patakaran ng laro.
Nabubuhay sa sarili nila ang mga nag-ra-rap. Pero iba sa amin.
Binibigyang boses ni Paco, binibigyan ko ng salita.
Siya ang bida habang multo ako.
Isang gawang nagtulak sa bida laban sa sarili niyang kalooban.
-Pangangailangan iyon… -Tulad sa Kilusan ng mga Manggagawa.
-Para kay Dickens, ang literatura ay… -Pangangailangan ang pagganti ko…
Naging gawa iyon ng protesta.
Hindi iyon pamimilian.
Hindi iyon pamimilian…
Matapos ang semestre ng katahimikan, sa wakas narinig ko ang boses mo.
Gusto mong magbahagi o itatago mo iyan sa sarili mo?
Kulang ito ng presyon mula sa ilalim.
Mas malakas, hindi kita marinig.
Ang ganyang uri ng rebelyon ay kulang ng presyon mula sa ilalim.
Ang sinulat ni Dickens na mahihirap na mga tao
ay ni hindi marunong bumasa.
Okay,
siguro maraming mayayamang babae
ang nabagbag sa pagbasa ng batang namamalimos ng sopas
pero iyon na ang lahat.
Walang paghihimagsik,
ka-hipokrituhan lang.
Napaka-kawili-wiling pananaw iyan.
Bumabalik tayo sa maselang relasyon sa pagitan ng layunin ng sumulat
at ang realidad.
Ano ang nangyayari sa mga taong iyon?
Wala lang ang buhay kundi hindi pagsuko
Lima sa kwartong parang mga daga sa pugad
Nagta-trabaho ako sa bar Nagbebenta ng dies kada gramo
'Uy, ayusin mo ang mga mesa!
Papunta na!
Kung lalabas ako, guguluhin lang nila ako.
Ni hindi sila kumakain rito. Nakakainis sila sa pareho sa atin.
Nasa paaralan pa ang mga bata. Kilos!
Sige na, Wang.
Hindi. Sa tingin ko, dapat kasing-tunog ng "All the Money in the World."
Ulit? Hindi iyan pwede rito.
Paano ko pa sasabihin sa iyo iyan?
Hindi ang All the Money in The World…
-Paano kong… -Hindi ang Song Cry…
Bakit hindi ikaw mismo ang maghanap ng bwisit na batayan?
Ginawa ko na, "Blame Game."
Hindi ako kakanta, Tito, hindi ako si John Legend.
Ibig kong sabihin…
-Tapos na. -Paco, hindi kami kakanta.
Pero tama si Tito. Kailangan natin ng mas bukas.
Guys, may sampung minuto na lang daw kayo.
Isang oras ang binayaran ko.
Tara na, tapusin na natin ito. Hindi natin araw ito.
Ano ang kalokohang ipakikita ko?
Brad, mayroon pa tayong tatlong araw.
Mabuti pang walang ipakita kaysa kung anumang pangit.
Saan ka naman pupunta, ha?
Alam mo kung saan.
Gusto mong samahan kita?
"Samahan," kalokohan.
Tanga ka para puntahan siya.
Mas tanga ka para pag-ipunan siya.
Alam kong hindi ka masaya sa matanda…
-Tama na, guys. -Hindi, D.
Maaayos natin ito sa limang minuto.
Ilalagay natin siya sa nursing home na may mainit na paliguan.
Lagi mong sinasabi iyan.
Isang bagay lang ang isipin mo, T.
'Uy, kumalma ka. Maglakad-lakad ka.
Huwag kang magpaka-psychologist, Ife.
Tama siya. 'Di gumagalaw ang hangin dito.
Ang kasintahan mo ay…
Matalino siya, dapat kang mas makinig sa kanya.
Tara na, T. Balikan natin ito. Patawad.
'Uy, T!
Ano ba naman ako sa iyo, Tito?
Hinahayaan kitang gawin kahit anong gusto mo sa kolehiyo!
Lagi kitang inaalagaan, hindi ba?
At kailan ka naman titigil na kampihan siya?
Nahulog ang liwanag
Nahulog iyong parang talon
Nagliwanag ako kahit na
Gusto mong dalhin ang kadiliman dito
Sa akin
Nahulog ang liwanag
Nagliwanag ako kahit na
Kahit na
Dinadala mo ang kadiliman dito sa akin
Alam mo, Mama,
nagsisimula nang gumalaw ang mga bagay.
Kung matuloy lahat gaya ng inaasahan ko,
titira ulit tayong magkakasama.
Paco!
Hindi po, Mama.
Ang regalo ko mula sa langit.
Dinalhan ko po kayo nito.
Abala po siya at hindi makapupunta.
Hindi na mahalaga iyon.
Manalangin ka kasama ako.
Sinabi ko na sa iyo, hindi ako… Sandali.
-Kumusta? -Mabuti, ikaw?
-Oo, mabuti rin, salamat. -'Uy!
Bwisit, ayos ito.
Hindi ba Martes ka dapat pumunta?
Mali ang araw ng punta mo. Narito ka na rin lang…
Narinig namin ang mixtape mo. Hindi masama. Ibig kong sabihin…
Hindi pa hasa iyon pero may isang bagay.
-Sang-ayon ako. -Hindi pa hasa?
Oo. Ibig kong sabihin, sa pagsusulat mo, kaya mo pang mas laliman
kaysa ulitin ang parehong bagay na ginagawa ng lahat ng rapper.
Ganyan mo naaabot ang mga tao. Magtiwala ka sa akin, mas sisikat ka.
Pakinggan natin. Kung narito ka, may ipakikita ka.
Naiintindihan ko.
Nakatayo akong nakasuot ng bandana
AK-47, pinatay ko ang pintig
Ni wala man lang bigote
Gawin natin ito Sakupin natin ang entablado
Hindi ako nanananghali ng alas-dos Nag-ba-brunch ako
Mahina ang gamit mo
Ayaw ko ng ulan ng pera Gusto kong mag-nyebe ng milyun-milyon
Lumalabas akong walang jaket
Suot ko ang sweater kong Sean John
Sumusunod ako sa agos Kaya kumikinang ang kinabukasan ko
Nilinaw ko na yata ito
Magsaya sa live na gig Mula sa paborito mong rapper
Bago ko siya patayin
Minsan pa, hindi masama.
Oo, hindi masama, brad, pero walang kahanga-hanga.
May daloy ka, lyrics, estilo, pero sa katapusan,
ang pareho pa ring lumang freestyle.
Sa komunidad ko, gusto nila ito.
Walang duda, brad, pero dapat malaki kang mag-isip.
Ang komunidad mo ang simula mo, hindi pupuntahan mo.
May laman naman, ano?
May laman pero hindi ang ipinangako mo sa akin. Pag-iisipan ko ang karera mo.
Hindi ko alam sa iyon, Harsh, pero… Palpak ang pinakita ngayong araw.
"Palpak"?
-Tingnan natin. -Tingnan natin.
Gusto ko ng titingalaing…
Ife! Ang iyong…
Tumutunog ang telepono mo!
Ife, maayos ba ang lahat?
Ife, papasok ako.
Maayos ba ang lahat?
Sigurado ka?
Huli na ng anim na linggo ang regla ko.
Alam ba ni Paco?
Okay.
Tito, hindi ko alam ang gagawin ko. Ni hindi ko alam kung kaya ko ito.
-Huwag kang magmadali. -Isang taon na akong hindi nagsusulit.
Ni hindi ko alam kung gusto kong gawin ang Biology.
Kapag nagpatuloy si Paco, maiiwan ako.
Ano naman? Hindi ka nag-iisa.
Pamilya tayo.
Pero kumikita na siya at parang hindi ito ang tamang panahon.
Inalagaan niya ako.
Magagawa niya iyan.
Gusto mong ituloy iyan, hindi ba?
Gusto ko pa ng kasiguruhan.
Alam naming magulo ang buhay mo.
Huminga ka paminsan-minsan.
-Paano ko gagawin iyon. -Dapat kang gumalaw na parang ganito…
Una sa lahat.
Tapos magdagdag ng ilang sayaw, parang ganito…
Tapos parang ganito.
Nasaan ka kanina?
Bumati ka man lang.
Nagpunta ako kay Gue.
Binago ko ang ilang mga bagay pero 'di niya nagustuhan iyon.
Madali lang. Walang problema.
Pwede pa rin tayong…
pa rin…
pa ring magdala ng kanta?
Tama?
Bakit, mayroon ka?
Ha?
Ganito, Liit.
Kinaya natin bago dumating si Gue at kakayanin natin nang wala siya.
Siya ang tumawag sa atin, 'di ba?
Kung hindi si Gue, iba ang tatawag.
Tignan mo ako, Tito.
Lagi nating kinakayang tayo lang.
Nagsasaya ka ba?
Pero bakit…
Bakit lagi mong sinisira lahat?
Gusto ko ng titingalaing
Magtuturo sa aking kilalanin ang pag-ibig
At na…
Pangangailangan ang pagganti ko Dumadaan lang tayo
Dumadaan lang tayo sa lupaing ito
Walang mabuti para sa akin
Ikaw lang
Wala kang katulad
Ayos ito.
May nakaraang kumakain sa iyo tuwing kinukwento mo iyon.
Isang nakaraang pinili mong kalimutan.
Hanggang sa bumalik iyon.
Pinapaalala sa iyo kung bakit mo piniling hindi sumuko.
Ano ito, T?
Patugtugin mo
ang "Autumn."
Tama na ang mahinang basura.
D, ibalik mo iyong isa, sige na.
Hindi, brad.
Gusto ko ang kontratang iyon.
-Magkakaroon tayo ng iba pa, T. -Oo pero
iyan na lahat ngayon.
Paco, 'di tayo makapagpapatuloy nang ganito.
Guys, hindi ako kakanta.
Kung hindi ka kakanta, sino ang gagawa?
Si David?
Ako?
Tumigil ka sa pag-iisip na umiikot lahat ng bagay sa iyo.
Ikaw…
pinaparamdam mo sa aking pangalawa ako sa iyo.
Parang basura mo tinatrato si Ife at hindi mo dinadalaw si Mama.
Sino ba ako sa iyo?
Ha?
Wala
makapagbabalik ng boses ko.
Pero sa pagkakataong ito,
magtiwala ka sa akin.
Gawin mo na iyan.
Ibalik mo ang pintig, D.
Magtuturo sa aking kilalanin ang pag-ibig
Magsasabi sa aking Huwag magpadalos-dalos
3 knots sa labas Pero hindi ako mananatili rito
Pangangailangan ang pagganti ko Hindi pamimilian
Kasama ang sakit sa paglalakbay
Walang "kung magagawa ko"
Walang "kung kakayanin ko"
Aalis tayo sa lugar na ito
Gumawa tayo ng magandang kanta!
Gusto ko ng titingalaing Magtuturo sa aking kilalanin ang pag-ibig
Magsasabi sa aking Huwag magpadalos-dalos
33 knots sa labas Pero hindi ako mananatili rito
Pangangailangan ang pagganti ko Hindi pamimilian
Dumadaan lang tayo sa lupaing ito
Nanay kong may mga boses sa ulo niya
Nakatingin sa bintana At akong nangangarap ng ibang buhay
Kasama ang sakit sa paglalakbay
Walang "kung magagawa ko" Walang "kung kakayanin ko"
Aalis tayo sa lugar na ito Kapag naitama ko na ito
Dalawa o tatlong bagay na inaalala ko
Ang labas ng bayan ay parang Ang komunidad sa gitna ng Agosto
Naninigarilyo tayo sa kotse Tumutugtog ang radyo, atin ang mundo
Hindi tayo grupo, iisa tayo
Tungkol ito sa lakas Hindi pagkakakilanlan
Walang bagay
Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang mabuti para sa akin
Ikaw lang
Wala kang katulad
Sabi ko salamat narito ka
Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang tayong katulad
Gumising ako at salamat narito ka
-Walang bagay -Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang tayong katulad
Gumising ako at salamat narito ka
Ano? Kikita ba tayo?
-Napakaganda ng kantang iyan. -Brad.
-Gumawa ka talaga ng magandang kanta. -Salamat.
-Tagay. -Magaling, brad.
Bago ka umalis, basahin mo ang kontrata.
Pwede mo ring ipabasa sa grupo mo.
Hindi mo pa naririnig ang mga kondisyon ko.
Mga kondisyon mo? Nag-didikta ngayon ang boss.
Gusto ko ng paunang bayad ngayon
at 30 porsyento sa mga royalty.
-Wow, 30 porsyento. Malupit iyon. -Ibaba natin sa 20 porsyento.
Ang unang bayad ang una mong tseke.
Okay, pero si David, ang producer ko,
ang magiging art director ng buong album.
Hindi kami ganyan mag-trabaho.
At may kailangan pang gawin sa pintig.
Ayos lang bang patulungin ko sa kanya ang isa sa mga tao ko?
Okay.
-Pero sa pabalat ng album, gusto kong… -Ano?
Walang kakaiba sa pabalat tulad ng hubad na babae o…
Basta maganda ang record, pwede mong ilagay kahit anong gusto mo.
Gusto kong naroon ang pangalan ng kapatid ko.
Sa pabalat? Pero bakit?
Sa amin na lang iyon. May utang ako sa kanya.
Brad, binubuo natin ang marka mo, naiintindihan mo?
Pinupuhunan namin lahat sa iyo.
Kundi, magiging magulo ito.
Pero isang pangalan lang iyon.
Pero sa paglalagay ng pangalan niya sa pabalat,
parang dalawa kayong nagsusulat ng mga kanta, na hindi naman totoo.
Hindi.
Hindi ko kailangan ng sikretong manunulat.
Malinaw na hindi pero marami tayong sinasayang na oras, brad.
Tanggapin mo iyan o pabayaan mo.
Babasahin mo at pipirmahan ang kontrata o kakalimutan natin iyan.
Ano?
Akin na ang kontrata.
Aleluya!
May mga nararanasan kang kondisyon?
Mga alerhiya? Hindi matanggap na pagkain?
Wala.
May iniinom kang gamot? O gumagamit ng droga?
Para lang iwasan ang mga kumplikasyon.
Pwede mong ituloy ang Fluoxetine
pero mas mabuting itigil ang iba. Hindi makakabuti sa bata.
Okay, ako na ang bahala.
Babalik ako agad.
Hindi ko alam
kung magiging anong klase kang nanay
pero noong kami ni Paco ay
naiwang kami lang, ikaw ang
nagbuklod sa amin.
'Uy.
Sabi niya umakyat daw sa ikatlong palapag.
Saan ka pupunta?
Gusto mo ng bahay na kasya tayong lahat, hindi ba?
Oo.
Ito ang regalo ko sa iyo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakuha natin ang kontrata, T.
At ano ang sinabi ng mga taga-Tanta Roba?
-Malalagay ang pangalan ko? -Sigurado, kasama iyon.
Pati ang pangalan ni Dave.
Nag-dalawang isip sila pero kinumbinsi ko sila.
Ayos.
-Diyos ko. -'Uy, bakit tayo narito?
Bagong bahay. Ayaw mo nito?
Brad, akala ko bahay ito ni Gue! Sinusumpa ko!
Wow.
'Uy, Harsh.
Kinagagalak ko, ako si David. 'Uy, guys.
May iniinom ka?
Guys, ikuha ninyo sila!
-Kukuha ako. -Okay.
Ano?
-Narinig ko ang mga production mo. -At?
-Ang gaganda. -Salamat. Salamat, Harsh!
Salamat.
Pasensya na sa kalat, bagong bahay ito.
-Bagong bahay? -Oo.
Maganda. Kami rin may bagong studio.
Dumalaw ka minsan, ipakikilala kita sa makakatrabaho mong producer.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi sinabi sa iyo ni Paco?
Hindi, may kasiyahan kaya hindi pa kami nakakapag-usap.
Pero akala ko mag-isa lang ako. Mahirap na ngang tatlo lang kami.
Tatlo?
Ganito kami karaniwang nagta-trabaho, hindi sinabi ni Paco?
Huwag kang mag-alala, walang nagpapalayas sa iyo.
Pero panahon na para lumago, tama?
Oo, sigurado.
Basahin mo ang email. Naroon ang kontrata pati lahat ng detalye.
Okay.
Pirma mo lang ang kulang doon.
Ayos, salamat. Salamat, Harsh.
-'Uy, tigil! -Maupo ka. Basa, T.
-Nakita mo ang babaeng iyon? -T, basa!
Wala sa kontrata ang pangalan mo.
Ano'ng sinasabi mo? Sabi ni Paco magkakasama tayo ngayon…
Ano'ng sinabi? Sinabi niyang hindi ka nila kilala?
O na magta-trabaho ako kasama ang mga producer nila? Hindi?
Kalokohan lahat iyan.
Hindi, sige na, kumalma ka, brad.
Draft yata ito.
Draft? Saan niya nakuha ang pera para sa bahay?
Sa tingin mo kaya natin ang ganitong klase ng lugar?
Niloko niya tayo pareho.
Pero nakausap ko si Harsh.
Mukha siyang mabait, T.
T?
Pumunta tayo sa studio bukas, baka pwede nating maayos ito.
Tito, magtiwala ka sa akin.
-Magtiwala ka sa akin. -Hindi,
gago siya.
Pag-usapan natin ito, Tito!
Paanong pwedeng ang pinakamabuti at pinakamasamang sandali ng buhay mo
ay magkalayo ng ilang segundo lang?
Natututunan natin sa buhay Ang hindi tinuturo ng paaralan
Ang pinakamatanda sa atin ay edad Ikaapat na bahagi lang ng isang siglo
Minsan tinatanong ko ang Diyos Kung bakit Niya tayo dinura rito
Pero ang kalagayang tulad ng magkapatid Ay hindi natin mapipili
Tinitignan mo ang mundong parang atin ito
Malakas mong sinigaw At sumagot ako, "Oo, balang araw siguro"
Nagbabago ang mga kwento sa bawat bahay
Parang rehas ang mga tarangkahan Kung kulungan ang buhay na ito
Ilalagay ko sa panulat ko Lahat ng dugong dinanak ko
Nagsusulat lang ako Para hindi masayang ang sakit natin, brad
Masyado kang nakatuon, brad Para makitang naiiyak siya
Kinatatakot kong sa pagkamit ng lahat Maging mas masama tayo
Paatrasin tayo
Baka paglayuin tayo Habang matumba akong dala ang sikreto niya
Ang pagsisisi at pagkadismaya ko
Taglagas pa rin dito
Bato, bato, pik!
Sige na, Ma, susubukan ko po.
Hindi. Mag-seatbelt ka.
Heto na ang drayber.
Ayaw umandar.
Pustahan, tatawid ka kapag pula.
-Hindi. Duwag ka. -Hindi ka naniniwala sa akin?
Tignan natin sino ang matapang.
Paco!
Tanga ka!
Muntik ka nang mapatay!
KABANATA 2
MGA ANAK
Ano?
-Tumawag ka tungkol sa bahay? -Oo, tumawag ako.
May katitingin lang noon. Na-rentahan na iyon.
Kung gusto ninyong makita iyon habang narito kayo…
Aalisin lahat ng ito.
Pwede ring alisin ang mga pader.
Huwag, mam, paumanhin, aalisin iyan.
Aalisin iyan. Dadalhin ko iyan. Hindi na kailangan.
Ang mga pader ay hindi… Mam!
Pakiusap, huwag kang humawak. Salamat.
-Dalawang buwang deposito. -Maganda.
Ang mga heater… Ano iyan?
Ayaw ko ng cash, mam.
Kailangan ko ng paglipat sa bangko. May kwenta ka sa bangko?
Aktibong kwenta.
Alam mo kung ano? Nakuha na ang bahay. Okay? Pasensya na.
Mag-ingat kasi kung mahulog ang salamin, mababasag iyan.
Ano ang ginagawa mo? Itigil mo iyan.
Hindi na bale, hindi kailangang…
Sa nanay ko ito, mam!
Pwedeng umalis ka na?
Sige na, labas. Tama na.
Sige na! Lumabas kayo rito.
Ikaw rin, labas. Alis, ngayon na!
Naiintindihan ninyo? Labas! Sige na!
Hindi nila tayo kailanman bibigyan ng bahay.
Narito tayo kasi ito ang marapat sa atin. Sa katunayan, marapat sa kanya.
Tapos na kayo sa dyaryo?
Tutulungan ko po kayo.
Sasamahan mo ako sa palengke bukas?
Mama, kung liliban pa ako sa paaralan, babagsak po ako.
Wala nang gaanong natitirang oras. Bakit sasayangin pa iyan?
Mabuti pang manatiling magkakasama.
Papasok po ako sa paaralan bukas, okay?
Makikita mo, magiging maganda ito. Huwag kang mag-alala.
"Mapalad ang mga mababang-loob," sabi ng Bibliya. "Aakyat tayo sa langit."
Oo o mahuhulog ang asteroid at mamamatay tayong lahat.
Susmaryosep, Ma, umayos po kayo!
-Ano ang sinabi mo? -Ma, kumalma po kayo.
-Paco! -Sasamahan ko po kayo rito.
Ang regalo ko mula sa langit.
Akala ni Mama matatapos na ang mundo.
Iniisip ni Paco na ang mundong kasama si Mama ay hindi makakayanan.
At nasa gitna ako ng dalawang mundong iyon.
Patuloy na naiipit.
Ano, galit ka dahil tinulak kita?
-Babalik ka sa paaralan? -Hindi.
Magiging hangal ka.
Mas hangal pa sa iyo?
Imposible. Bumagsak ka ng isang taon, pwede?
Akin na iyan.
-Paabutin mo hanggang Lunes. -Oo, sigurado.
Seryoso ako.
Magsaya ka kay Mama.
Hindi ko naiintindihan.
Hindi kami naggugupit ng buhok ng bata rito.
Wala ako rito para riyan.
Kilala mo siya?
Hindi ko siya kilala.
Salamat.
Pasensya na, oo. Halika, huwag kang mag-alala, okay?
Tsitsirya.
Salamat.
Huwag kang mag-alala.
Maging mabuti ka.
Magpakatapang ka.
Hi.
Tinutulungan mo ang nanay mo?
Ako sa edad mo, nasa paaralan ako sa ganitong oras.
Ngayong araw lang po ito.
Makinig ka,
gusto mo ng mga crepe?
Ano po ang mga iyon?
Parang lasagna, napakasarap nito.
Halika.
'Di ko pa nababasa lahat.
Heto iyon.
Ito ang paborito ko noong bata pa ako.
Gusto mong basahin iyan?
Sige na. Nasa kabilang kwarto si Ife.
Mama?
-At sino ka? -Ako po si Tito.
Huwag kang lumapit, may lagnat ako.
Bakit wala ka sa paaralan?
Hiniling ni Mama na manatili ako.
Kakaibang nanay.
Sa nanay ko dapat akong magmakaawang huwag pumasok.
-Ano ang ginagawa mo rito? -Inimbitahan ko siya.
Baka pwede kayong magkakilala.
Heto.
Hindi po, huwag kayong mag-alala.
Aalis na po ako. Salamat sa libro.
-Paalam. -Paalam.
Narito siya sa taas ng hagdan.
-Mukha siyang mabait, hindi ba, Ife? -Hindi.
Wu-Tang, Tsino ang mga ito?
Hindi, galing sa New York iyan. Nag-ra-rock sila, pwede mong kunin iyan.
Tupac. Parang gamot ito.
Anong musika ang pinakikinggan mo?
Ang pinapatugtog sa TV.
O mga kantang pang-Ebanghelyo ni Mama.
Seryoso ang sinasabi ko.
-Rap na Amerikano. -Tulad ni Eminem?
Hindi, ang sinasabi ko ay sina Nas, Biggie, Tupac.
Ang nakakabaliw, musika natin ito
pero dito sa Italya, walang itim na mga rapper.
Pakinggan mo ito.
ANG MGA TIGRE NG MOMPRACEM
-Hi. -Hi.
Maupo ka.
-Hi. -'Uy.
Ano bang ginagawa mo?
Kapag kinakausap mo si Mama, gumalang ka.
Ang pera kaninang umaga?
Binili ko ito para sa sarili ko.
Itago mo iyan hanggang sa ibalik ko ang pera.
Kahit hindi ko naiintindihan ang mga lyrics,
binago ng musikang iyon ang buhay ko magpakailanman.
DISYEMBRE 1999
-Hi. -Hello.
Pwedeng samahan muna kita rito?
Para pasayahin ang mama ko.
Kunwaring magkaibigan?
Nagsimula lahat ng iyon bilang laro.
Tapos naging paborito naming laro.
Sigurado kang hindi tayo mapapahamak?
Walang nakakakita sa atin dito.
Halika, maupo ka.
Tito, may mga kaibigan ka?
Noong naglalaro ako ng soccer pero ngayon dapat kong samahan si Mama.
Medyo kakaiba ang mama mo. Nakita ko siyang sinisigawan ang aso.
Kakaiba man ang mama ko, puti naman ang iyo.
Patawad.
Puti siya pero ang mahalaga, inaalagaan niya ako.
Walang pakialam ang mga nauna, pagod na pagkatapos ng dalawang buwan.
At puti rin sila.
Wala kang itim na mama?
Ito ang tatay ko.
Hindi ko rin siya kilala.
Noong maliit pa ako, pinangako ni Grace na aalagaan niya ako.
Hindi mo tunay na mama si Grace kung ganoon?
Ako raw ang regalo niya mula sa langit.
Ano?
Regalo niya mula sa langit.
Sinusubukan ko siyang hanapin
pero para siyang multo. Walang nakakaalam kung nasaan siya.
Pusta kong mas malayo ang liliparin ng eroplano ko kaysa iyo.
Oo, sigurado.
Kayang umabot sa Paris ng akin.
Wala ka bang bahay?
Dapat kang kasama ng mama mo ngayong gabi.
Alam kong mahirap itong tanggapin pero may bago nang mundo bukas.
Ang mga tulad namin ay magsasaya kasama ang Panginoon.
Hubarin mo iyan.
Una ang kulay ng buhok, ngayon ito.
Hindi ito huling gabi ninuman, okay?
Saan ka pupunta?
Paco!
David, halika.
Tignan mo.
Guys, marunong daw mag-rap ang isang ito.
Medyo hinaan ang musika, pakiusap.
Ipakita mo ang kaya mo kung ganoon.
Sige, brad, simulan mo.
Nagsimula ako ng freestyle ko Ako si Paco
Anagram ng "Capo"
Ako ang pinakamasama rito
Milan, California, tawagin akong Tupaco
Hindi ako kanluran o silangan
Gusto ko lang kumita Hanggang humimlay sa kapayapaan
Pakinggan ang tugma Ako ang bagong hari
Gumagalaw ako sa pintig Parang si Ali sa ring
May pangarap akong tulad ni Martin
Una sa kaluwalhatian Pangalawa sa pera
Gusto kong yumaman At gumastos sa San Babila
Naka-bus ako ngayon Pero naka-Cadillac bukas
Ano sa tingin mo?
Brad, alam mo ang mga tugma mo
pero malinaw na may kulang.
Ano?
"Ano," brad?
Nagsasalita ka tungkol sa kotse, Cadillac,
pera, alahas.
Labindalawang taong gulang ka, brad.
Ganito, brad,
nasa Italya tayo
wala tayo sa Amerika.
Dito, mag-rap ka tungkol sa rap
o gumawa ka ng kanta ng pag-ibig.
Naiintindihan mo, brad? Tignan mo sina Neffa at Deda,
nag-ra-rap sila, ginagawa nila lahat at mga kabaliktaran.
-At ang gagaling nila. -Kamukha ba siya nina Neffa at Deda?
Hindi sa tingin ko.
Dahil napaka-aastig ninyo, parinig ng kaya ninyo.
Magpatugtog ng pintig.
Paraanin ninyo ako Sasakupin ko ang buong kwarto
Parang si Roxy sa sahig
Nag-uusap sila ng hip hop Pero ang hindi nila alam ay
Wala silang daloy Ni 'di maituloy ang ritmo
Ito ang tunay na bombang papatay sa pintig
Sikat lang sa tag-init ang rap mo
Manahimik ka 'Wag kang magsalita, wala kang alam
Bumalik ka sa paaralan Sagrado ang paaralan dito
Walang mic sa jam
Nakikita mo itong MC Parang tampok sa Premier
Kung 'di mo gusto itong tunog 'Di ka mapatatawa nito
Umangat ako mula sa ilalim Hindi sikat
'Di ako nagsasayaw sa mga club
Nag-iisang lobo lang tayo sa kalye Tulad nina Neffa at Deda
Pakinggan mo ang rap ko Napapaiyak ka nito
Pinatugtog ng radyo ang basura mo Pero walang may pakialam
Paumanhin sa pagsingit Medyo galit ako kay Paco
Medyo dahil masama siya Medyo dahil sa buhok niya
Brad, sana kalbo ka
Kasi ang nakikita ko rito Ay sumbrero ng balat ng hayop
May nagtanong sa akin, "Ano ang laruan?"
"Ang kabaliktaran natin" Iyon ang sagot ko
Pero dito pinakikilala ko siya sa inyo
Palakpakan ang pang-anim Na Backstreet Boy
Hindi mo alam kung ano ang Wu Tang
Bata umuwi ka na Oras na para sa cartoon
Walang lugar sa jam Para sa rap mo
Huwag mo akong gayahin Subukan mo ang Festivalbar, brad
-Astig, brad. -Itigil mo ang pintig, brad.
-Pinatay ka nila, tapos ka na. -Sandali, pabayaan ninyo siya.
Bago ako tulad ng euro Makinig, may mga tugma ako
Gusto niyang magtunog totoo Pero wala siyang kwenta
Huwag mo akong hamunin, kaibigan
'Di kita magagaya, uod Kasi 'di ako gumagapang
Basura ang estilo mo Pang-imburnal iyan
Kalokohan, ang bagong tunog Ibigay mo sa nawala at nahanap
Nilalait mo ang buhok ko Pero ang pangit ng damit mo
Nakuha mo ba ang bag Sa kabinet ng tatay mo?
Okay, pakinggan ang daloy Kukunin kita sa estilo ng aso
Parang si Snoop Doggy Dog
'Di para sa iyo ang freestyle "Tama na iyan" sabi ko
Mabuti nang Backstreet Boy Kaysa pang-anim na Spice Girl
Sumasagot siya! Palakpakan si Paco!
Mabuti, ganyan ginagawa iyan!
Sampu, siyam, walo, pito…
Dalawa, isa…
-'Uy. -Kumusta ka?
-Mabuti. Ikaw? -Mabuti.
Kailangan mo ng tulong?
Hindi na. Kaya ko ito.
Mama, almusal po.
Magandang araw ito, gusto po ninyong…
Tinanong ko ang nanay ko. Baka alam ko kung saan siya hahanapin.
Tara na.
Hello.
Magandang umaga.
Hi.
Pwede lang kayong pumunta rito kasama ang magulang ninyo.
Hinahanap ko po ang papa ko.
Ano ang pangalan niya?
Mayele. Jason Mayele.
Galing siya sa Congo?
Matagal na siyang hindi umuuwi?
Pinanariwa niya ang pahintulot niyang tumira rito tatlong taon na.
Ito lang ang impormasyong mayroon kami.
Ikinalulungkot ko.
Sandali lang.
Huwag mong sayangin ang oras mo sa paghanap sa taong piniling umalis.
Isipin mo ang mga nanatili.
Tama na ang larawang iyan. Bakit 'di tayo kumuha ng nakakatawa?
Nakakatawa ang mukha mo sa larawang ito.
-Patingin ako. -Hindi!
Sikreto ito. May dapat akong isulat.
-Ano'ng isusulat mo? -Makikita mo mamaya.
Tumalikod ka.
Sa kaibigan kong si Sanpei.
Bakit "Sanpei"?
Pareho kayong may malalaking tainga.
-Akala ko 'di darating ang sandaling ito. -Kung ang mga tainga ko…
Sa lahat ng mga larawan mula sa araw na iyon, iyon lang ang itatago ko.
Pero naaalala ko pa rin ang sandaling iyon.
Gusto ko ring mag-rap.
Pero kahit may mga tamang salita ako,
matapos ang araw na iyon, 'di ko na maipahayag ang mga salita.
Maligayang kaarawan, Paco!
Sana sinabi mo sa aking kaarawan din niya, sana ay…
Si Mama ang nakaisip na mag-ipon. Sa ika-18 ang kaarawan niya.
Magbuhos ng kapeng may alak At iyo na ang sukli
May lima akong mga daliri Pero nararapat sa iyo ito
Pumapatay ako ng manok Tulad ni Marilyn Manson
Maligayang kaarawan, Paco!
Ano ang sinusulat mo?
-Paalam, salamat! -Aalis ka na agad?
Oo.
Salamat sa pagpunta.
-Paalam. -Paalam.
-Paalam, Tito. -Paalam.
-Ano ang sinusulat mo? -Wala.
-Paalam, salamat. -Paalam.
-Mga tugma ba iyan? -Hindi.
Sayang. Kung maganda ang mga iyan, nanakawin ko.
Paalam.
Sige na, susubukan ko.
Sa katunayan,
subukan mo.
Sige na.
Ano, natatakot ka?
Sige na, makikinig ako.
Kunan mo. Sige na.
Dapat akong sumigaw Kasi kumakanta ako mula sa ilalim
'Di ako tulad mo Walang damit sa kabinet ko
'Di ako isasama ni Papa Sa laro ngayong gabi
Nakikita ko sa mata ni Mama Ang sakit ng dinulot na pagbabago
At may kulang
Siguro, 'di ako naniniwalang galit siya Mito iyang galit siya
'Di tayo laging nililigtas ng pag-ibig
Sabi niya tumingala raw ako
'Di mga bituin ang hangganan
Ngayon alam mo na Ang pinaglalaban ko
At 'di ako pwedeng mabigo
Kailan mo sinulat ang mga ito?
Astig.
Maganda iyan.
Malaki ka na ngayon. Gusto mong sumubok ng pang-matanda?
Bilisan mo.
Tara na, kilos.
Isipin mo kung malaman ni Mama.
Oo, magagalit siya!
Kailan mo ako papayagang magmaneho?
Hinay-hinay lang, sandali. Huwag kang mag-alala.
Bakit napakalungkot mo kanina?
Hindi ako malungkot.
Iniwan ka ni Ife?
Pwede mong sabihin sa akin.
Hindi niya ako iniwan.
Gusto mo man lang ba siya?
Syempre hindi.
Hinanap-hanap kita, Liit.
Alam kong matagal akong wala at
sa pinagdaraanan ni Mama,
patawad. Okay?
Makinig ka.
Gusto ko ring humingi ng tawad.
Sabi mo huwag kong gawin pero
sinubukan ko siyang hanapin.
Sino ang bwisit na nagbigay sa iyo niyan?
Alam mo kung sino. Si Mama.
Ano ang pakialam mo sa kanya?
Umalis siya parang ang bwisit kong papa.
Ang mahalaga nakilala mo siya.
Gusto ko lang malaman kung nasaan siya.
Sinabi sa iyo ni Mama na pumunta siya sa Pransya at bumuo ng bagong bumuhay?
Sino ako sa iyo?
Kapatid mo ako, pamilya tayo, tama?
Tama?
Dahil hindi darating ang mga magulang ninyo, sasabihin ko na sa iyo.
Na-trauma ang kapatid mo
na magdudulot ng problema sa pagsasalitang
apektado ang pagbigkas ng salita.
Ma… ma…
-Mama? -'Uy.
Tito?
Kumusta ka?
Okay si Mama
pero hindi muna natin siya makakasama.
Tatawagin ko ang doktor.
Kumusta ka?
Gusto mo ng tubig?
Sino ako sa iyo? Naaalala mo ang katagang ito?
Magkasama sa silong Naghahanap ng kapayapaan
Naiinggit ako sa mga taong Dati kong kinaawaan
Gusto ko ng karaniwang buhay Karaniwang tirahan
Sino ako sa iyo? Sa mundong ito, wala lang
Ang totoo, baka mas maliit pa Kaya tumitingala ako sa langit
Na parang iaangat ako ng langit Para iligtas ako sa basurang ito
Na parang may isa pa akong pag-asa
Laro iyon Ang paborito naming laro
Sino si Tito?
Sino'ng kaibigan ko? O nakauunawa sa akin?
Wala na ang boses ko Pero hindi ang damdamin ko
Masama ang pakiramdam ko Pero buhay pa ako
Sino ako sa iyo? Sino ako sa kanya?
Sino ako sa papa ko? Sino ako kay Grace?
Sino ako para sabihin sa iyo Kung paano lalaki?
Sasabihin kong nadagdag na halaga
Oo, taglagas pa rin dito.
"Sa pangalang ito,
"mabubuhay siya."
"Sa pangalang ito,
"mabubuhay siya."
Okay, tama na. Makababalik ka na sa upuan.
Nagustuhan ko iyan pero hindi naintindihan ng mga nakinig.
Kaya,
nakikita ninyo?
Si Scego,
mula sa
pinakaunang pahina,
pinagsalita niya ang mga alaala.
Kasi tio ang magdadala sa atin sa…
Propesor, pwede kang pumunta, pakiusap?
May hindi ako maintindihan
Tulad ng pagsisid sa Dagat na Pula
Madali ko iyong nalimutan
Pero naaalala kong mabuti
Nang sinabi mong "Mananatili ako"
Naliligaw sa magulong buhay
Kung iisipin mo ako
Pinahirap ko ito
Dati mong nakikita ang parehong Tawag nang paulit-ulit
Kalimutan itong sinayang mong kabataan
Ano ang alam nila sa mga paglisan
Kung ang mga pamamaalam ay nasa moda Baka ikaw ang nagpapauso
Dati akong naglalaro sa kotse Ng Nintendo at Pokemon
At nagrereklamo ka Kung ayaw ko nang magsalita
Bubuksan mo ang bintana Para itapon sa labas ang abo
Huwag nang itago nang nakangiti Ang basurang alam ko na
May hindi ako maintindihan
Tulad ng pagsisid sa Dagat na Pula
Madali ko iyong nalimutan
Pero naaalala kong mabuti Nang sinabi mong "Mananatili ako"
Naliligaw sa magulong buhay
Kung iisipin mo ako Pinahirap ko ito
Dati mong nakikita ang parehong Tawag nang paulit-ulit
Kalimutan itong sinayang mong kabataan
Aisha, halika rito.
Siya si Tito.
Sinabi ko sa iyong darating siya.
KABANATA 3
Ang bata…
MGA AMA
-Hindi ako kilala ng bata. -Ikaw ang tiyo niya!
Dave, magulo ang apartamento ko
at sa trabaho ko,
wala akong oras magpalaki ng bata.
Kumuha ka ng yaya. Kung pera ang problema, wala kang aalalahanin.
Isa pa, ako ang laging nag-aalaga kay Aisha.
Bilang ama, magaling ang ginawa ni Paco.
Pero sa mga bayarin…
Alam mo kung bakit
ako iniwan ni Fati?
Gusto niya ng anak.
Hindi ako marunong maging ama.
Pero ikaw ang nag-alaga kay Grace.
Ano naman? Magkaiba iyon.
Ang nanay niya?
Nang umalis siya, siniguro ni Paco na hindi niya maaalagaan si Aisha.
T…
Gusto mong mapunta siya sa hindi niya kilalang pamilya?
Alam mo na ang gagawin mo kung ganoon.
Aisha!
Boots na Timberland sa paa ko
Aisha!
Alas-7:00 at malungkot sa Milan
Kumikilos ang mga tao Ginagawa kang komportable ng pera
'Uy, Foxy Brown!
Ang itim na mata ng paghuhukom
Tinitignan ka pero hindi bumabati
Hinaan mo, masama iyan sa tainga mo!
Alam mong pwede kang pumunta rito anumang oras.
Bakit mo po ako pinadadala sa malayo kung ganoon?
Hindi kita pinadadala sa malayo.
Pero oras nang makasama mo si Tiyo Tito
para magkakilala kayo, okay?
May alam akong
lugar sa Milan na may magandang aquarium.
Bakit hindi mo ako tignan sa mata?
Sa tingin mo po nag-uusap-usap ang mga isda?
Hindi mo laging
kailangang makipag-usap.
Naririnig pa rin po ako ni Papa kahit hindi ko siya makausap?
Oo.
Syempre.
Bakit po mahirap intindihin ang boses mo?
Kasi
robot ako sa loob.
Hindi po iyan totoo.
Pwede kang maghintay hanggang makauwi man lang tayo?
Hinahanap-hanap ko po ang boses niya. Gusto ko iyong pakinggan.
Minamarkahan ko
ang mga takdang aralin ng mga estudyante ko.
Gusto mo akong tulungan?
Mali po ang "n."
Bakit po napakaraming mali?
Kapag mas matanda ka na, mas mahirap
matuto ng wika.
Halimbawa,
marunong ako ng Pranses pero 'di ako makasulat noon.
Dahil
umaarte ka,
tignan natin kung gaano ka kagaling.
Akin na po iyan!
Akin na po!
Sumulat ka po ng mga lyrics para kay Papa?
Oo, matagal nang panahon.
Sabi po ni Tiyo David ikaw ang pinakamagaling.
Gustong alalahanin ni Tiyo David
ang mga bagay nang mas mabuti kaysa sa katotohanan.
Pero magaling ka po?
Pwede mo pong basahin ito?
"Sana kaya kong
"lumipad para makalimot ako.
"Gusto ko ng
"bagong bahay na may tanawin ng dagat."
Ayaw mo po niyan?
Ang mga tugma ay
medyo pang-baguhan.
Pero cute ito.
May isang bagay akong hindi naiintindihan.
Ano'ng ibig mong sabihin sa "Ayaw ko ng paaralan"?
"Ayaw kong pumunta roon."
Totoo po iyon.
Ayaw mong makita ang mga kaibigan mo?
At ang mga guro?
Gusto ko po.
Ano ang ayaw mo kung ganoon?
Gusto ko lang pong kasama si Papa.
Ako rin, noong
bata pa ako,
minsan hindi ako pumapasok para makasama si Lola.
Hindi ko po nakilala kailanman si Lola.
Paano kung magsimula siyang magsalita ng kung anu-ano?
Ibibigay ko po ito sa kanya.
Magaling.
Hi.
Ayaw kong bumalik. Ninanakaw nila ang mga kumot ko roon.
Walang nagnanakaw ng anuman sa iyo.
Baka nilalabhan nila ang mga iyon.
At kinakain nila ang kendi ko.
Kinukuha nila iyon sa akin.
Mabuti may dala kaming mas mainam.
Sige na.
Ang gandang bata.
Anak mo siya?
Hindi.
Siya si Aisha,
anak ni Paco.
Gusto ka niyang makilala.
Aisha.
Ang laki mo na.
Ilang taon ka na?
Walo po.
Hindi po niya kayo naaalala ni Papa?
Hindi.
Babalik ako agad.
Dave, dapat tayong mag-usap.
Pwede tayong magkita? Madalian ito.
Lola? Ito po ang paborito ko.
…kapag magkasama
Tulad natin
Walang mabuti para sa akin
Ikaw lang
Wala kang katulad
Sabi ko salamat narito ka
Walang bagay Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang tayong katulad
Gumising ako at salamat narito ka
Gusto kong pasalamatan ang mga artistang magtatanghal sa magandang araw na ito
kasunod ng madilim at malungkot na panahon, tulad ng alam ninyo.
Kaya magsaya kayo sa gabi, salamat!
Salamat.
Ano ang gusto mong pag-usapan?
Wala.
Sabi mo mahalaga iyon.
Ano lang,
pinag-isipan ko ito,
at gusto kong subukan.
Pwede mong ibigay sa akin ang address?
Sigurado akong kung kakausapin ko
si Ife, makikinig siya sa akin.
T, nasa Lugano siya, may bago na siyang buhay, hayaan mo na.
May address ka o wala?
May aasikasuhin ako bukas.
Gusto mong
sumama muna kay Tiyo David?
Tapos kukunin natin
lahat ng gamit mo sa susunod.
Kung magpakabait po ako, dadalhin mo ako sa aquarium?
Sige.
Babalik ka po, tama?
Oo, mawawala ako
ng ilang mga oras lang.
Pangako.
Kasi walang sinuman dito
Lalabas tayo, oo, mula sa Mga mababahong bulwagan
Lalabas tayo, oo Kasama ang putang may bag na Krizia
Ang mga mabubuting nasa kanto Ay 'di nakakukuha ng katarungan
Ang mga mabubuting nasa kanto Ay kumukuha ng sarili nilang katarungan
Ang mga mabubuti sa masamang komunidad
Naninigarilyo at nagsasalita ng ibang wika Pero 'di kinakausap ang mga pulis dito
Ginagawa nila ang mga 'di dapat sabihin Ginagawa nila ang mga 'di dapat gawin
Ang mga mabubuting nasa kanto
Hindi, Mama, huwag kang mag-alala
Lalabas lang ako kasama ang mga mabubuti
Nagkarera sila Ng alas-tres ng umaga sa Audi
Kumusta ka?
-Ikaw? -Mabuti.
Ang babaeng iyon,
kamukhang kamukha mo siya.
At hinihintay ka niya.
Tito, may bago akong buhay.
At may lalaking nagmamahal at gumagalang sa akin.
'Di ko kinwento si Aisha.
Hindi niya
alam ang tungkol sa nanay niya.
-Salamat. -Walang anuman.
Higit na mabuting ama si Paco kaysa sa pagiging partner.
Handa na siya, ako hindi pa.
Pero handa na ako ngayon.
Handa ako para sa batang ito.
Kung maaalagaan mo siya kahit sandali,
baka maging maayos ang lahat.
Naalala mo noong
gusto mo akong tulungang hanapin ang tatay ko?
At sinamahan mo ako sa lugar na iyon?
Noong araw na iyon,
umuwi akong
may sagot.
Hindi ka mahihintay ng anak mo magpakailanman.
Ang mahalaga ay kung sino ang naroon.
Ang mahalaga ay kung sino ang nanatili.
Hindi na mahalaga ang iba.
T, sandali!
Si Gianfranco ang isang iyan.
Si Ahmed po ang isang iyan, iyong naghihikab.
-Sino? -Iyon pong naghihikab.
Hahapunanin natin iyan. Okay?
Huwag po!
Si Malaking Batik po iyan.
-Sino? -Si Malaking Batik dahil sa batik po niya.
NAUNANG 20 ARAW
Araw-araw matindi ang galit
Gabi-gabi kapag mag-he-headphones ako
At pipikit ako Noon ko lang sila hindi naririnig
Takot sila sa iba
Patuloy na iba ang pakiramdam ko
At gabi-gabi kapag pinapatay ko ang ilaw
Pumipikit ako tapos 'di ko iniisip iyon
Hahanapan ko iyon ng saysay
-Paco! Kantahin mo ang Autumn Beat. -Sige na, Paco!
Paco!
Walang mabuti para sa akin
Ikaw lang
Wala kang katulad
Sabi ko salamat narito ka
Walang bagay Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang tayong katulad
Walang mabuti para sa akin
Sige na, Paco!
Paco!
Ano, T, kumusta ka?
Hindi ka maniniwala.
Kahapon nasa kwarto ako ni Aisha. Hindi ako nangingialam!
Aayusin ko ang kama niya at napansin ko ang ilang mga papel.
Nagsimula siyang magsulat. Ni hindi niya sinabi sa akin.
Hindi kapani-paniwala. Bwisit!
Nagmamalaki siyang tulad ko.
Pero ang talento, alam mo kung kanino niya namana.
Bakit ba gusto mong nilalaro ito, Tito?
Kasing-tahimik ka ng multo. Bakit mo ba ito ginagawa sa akin?
T!
Gusto mo akong kausapin o hindi?
Bakit mo pa sinagot kung ganoon, Tito?
Pagbabayarin mo ako roon?
Gusto ko siyang tawagan
tuwing tatawag siya.
Ang totoo, hindi ko ginawa kailanman.
Kung mahal mo
ang isang tao,
hindi mo kayang may bagay na nakabitin.
Hindi ko alam kung kaya ko.
Pero
pwede kong subukang maging tatay mo.
May Papa na po ako at ayaw ko ng isa pa.
Pero iuuwi mo po ako?
Hindi kita iuuwi, narinig mo?
Nahulog mo ang mga susi!
Nahulog mo po ang mga susi sa drain. Sabihin mo po iyon nang maayos!
Umuwi ka na.
Sige na, susunod ako agad.
Ano iyon?
Tama ka.
Sigurado ka?
Oo.
Ganito, nawalan na siya
ng isang magulang.
Hindi ako papayag na mawalan siya ng isa pa.
T, sigurado ako.
Kailangan natin
siyang bigyan ng panahon kung ganoon.
Syempre naman.
T, pwede kang mangako sa akin?
Mananatili ako
pero dapat naroon ka.
Kailangan ka ng pamilyang ito para magtagumpay.
At kailangan kita.
Okay.
Babalik ako bukas, okay?
Ikaw at ako
Pareho ng nakaraan
Pareho tayo ng pinagdaanan
Pinaniwalaan natin iyon Ikaw at ako
Magkaiba ng estilo Pero pareho ng ayos
Isang pagkakataong mabuhay, dalawang buhay Ikaw at ako
Parehong bugso ng damdamin Parehong awit tayo
Ang panulat at ang boses Laging ikaw at ako
Kapag walang bayad Kapag walang petsa
Kapag walang tahanan Nakita ang Diyos sa iyo
Parang sa mga mata ni Aisha
Sana balang araw maisip mo
Sana balang araw maintindihan mo
Na ikaw at ako
Parang orkestrang tumutugtog Pareho tayong galit sa mundo
Minahal natin ang parehong tao
Dahil nakalalasong palaso ang pagsisisi
Kapag wala kang ginawa Para baguhin ang takbo ng mga bagay
Ang pag-aalaga sa kanya
Ay direktang karugtong ng buhay mo Ang daloy ng parehong linya
Ikaw at ako, tayo
Parehong lubid, dalawang buhol sa mga dulo
Tayo iyon, parang ganyan Hanggang maabutan kita
Dulcis in fundo Taglagas pa rin dito
Walang bagay
Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang mabuti para sa akin
Ikaw lang
Wala kang katulad
Sabi ko salamat narito ka
Walang bagay Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang tayong katulad
Gumising ako at salamat narito ka
Gusto ko ng titingalaing
Magtuturo sa aking kilalanin ang pag-ibig
Magsasabi sa aking Huwag magpadalos-dalos
33 knots sa labas Pero hindi ako mananatili rito
Pangangailangan ang pagganti ko Hindi pamimilian
Dumadaan lang tayo sa lupaing ito
Nanay kong may mga boses sa ulo niya
Nakatingin sa bintana At akong nangangarap ng ibang buhay
Kasama ang sakit sa paglalakbay
Walang "kung magagawa ko" Walang "kung kakayanin ko"
Aalis tayo sa lugar na ito Kapag naitama ko na ito
Dalawa o tatlong bagay na inaalala ko
Ang labas ng bayan ay parang Ang komunidad sa gitna ng Agosto
Naninigarilyo tayo sa kotse Tumutugtog ang radyo, atin ang mundo
Hindi tayo grupo, iisa tayo
Tungkol ito sa lakas Hindi pagkakakilanlan
Walang bagay
Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang mabuti para sa akin
Ikaw lang
Wala kang katulad
Sabi ko salamat narito ka
Walang bagay Na kasing-tunog kapag magkasama
Tulad natin
Walang tayong katulad
Gumising ako at salamat narito ka
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna