Diterjemahkan oleh: ajeungo
Timur Tengah, 1997
Di sini Zero One Alpha. Kami sudah menyelamatkan Falcon.
Kuulangi, kami sudah menyelamatkan Falcon.
Aku hitung sampai 10...
dan kau harus memberitahuku informasi yang kubutuhkan.
Jika tidak...
...angka 10 akan menjadi hal terakhir yang kau dengar.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Lima
Enam
Tujuh
Delapan
Granat! Berlindung!
Sial.
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana bisa aku melewatkannya?
Merlin, aku menyesal karena membuatmu berada dalam situasi ini.
Kau sudah melatihnya dengan baik.
James...
latihannya sudah selesai.
Selamat datang di Kingsman,
Lancelot.
Siap, Pak.
Akan kuselesaikan urusan ini secara pribadi.
Saya minta maaf karena keberanian suami anda tidak dapat dipublikasikan.
Saya harap anda dapat maklum.
Bagaimana bisa?
Kau tidak mau memberitahu apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu kalau dia tidak bersama timnya.
Maaf, saya tidak boleh bicara lebih jauh.
Tapi akan saya berikan Medali Kehormatan ini...
jika anda lihat dengan seksama, di baliknya ada nomor telepon.
Dan sebagai perwujudan rasa terima kasih kami..
kami ingin menawarkan...
anggap saja balas budi.
Tapi semuanya terserah anda.
Bilang saja kepada operator...
Oxford bukan Brogues, maka saya akan tahu kalau itu anda.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku ingin suamiku kembali!
Siapa namamu, pria muda?
Eggsy.
Halo, Eggsy.
Boleh kupinjam?
Tolong jaga ini, Eggsy.
Ya?
Dan juga Ibumu.
Argentina 17 Tahun Kemudian
Maaf, Profesor Arnold. Sedikit lagi.
Demi Tuhan, tarik saja.
Saya mendapatkan perintah untuk tidak menyakiti anda.
Dengar, kau melakukan kesalahan.
Aku seorang dosen. Aku tidak punya uang.
Ini bukan tentang uang.
Bos kami hanya ingin bicara dengan anda.
Haruskah aku merasa tenang?
Bos akan segera tiba. Dia akan menjelaskan semuanya.
Anda suka wiski?
Red, ambilkan Dalmore '62.
Sungguh, wiski ini luar biasa.
Kau akan menyukainya.
Kurasa kau tidak akan percaya jika kubilang bahwa aku ingin minta gula.
Profesor Arnold, saya kemari untuk menjemput anda.
Dalmore 1962.
Aku berdosa jika menumpahkannya.
Bukan begitu?
Bisa tolong kau pegang ini?
Terima kasih.
Semuanya sudah bersih.
Sambutan yang baik.
Perutku tidak kuat jika melihat kekerasan.
Maksudku, jika aku melihat setetes darah...
berakhirlah sudah.
Aku akan...
muntah.
Dengar, aku minta maaf...
kau harus menyaksikan kejadian yang tidak menyenangkan karena ada tamu tak diundang.
Tapi aku janji, saat aku tahu untuk siapa dia bekerja...
kau dan aku akan berteman baik.
Antar saya ke toko.
Arthur sudah di ruang makan, Tuan.
Arthur.
Galahad.
Kami sempat menduga akan bersulang untuk kedua kalinya.
Hadirin, aku merasa senang karena sudah 17 tahun...
sejak terakhir kali kita membuka botol ini.
Lancelot adalah agen yang mengagumkan, dan seorang Kingsman sejati.
Kehadirannya akan sangat dirindukan.
Untuk Lancelot.
Aku berencana agar proses seleksi untuk mencari pengganti Lancelot dimulai besok.
Aku ingin kalian semua mengajukan seorang calon...
dan melapor ke Markas di Inggris...
paling lambat pukul 9 malam. GMT.
Terima kasih.
Merlin.
Masuklah.
Lancelot sedang menyelidiki sekelompok prajurit bayaran...
yang melakukan eksperimen dengan senjata biologis.
Tolong pakai kacamatanya, Tuan-Tuan.
Uganda, 2012.
Cathinones Sintetis.
Mereka memasukkannya ke dalam persediaan air milik pasukan guerilla
Amukan, Kanibalisme, banyak korban jiwa.
Chechnya, 2013.
Para pemberontak saling serang.
Sudah jelas perbuatan para prajurit bayaran,
tapi tidak ditemukan jejak bahan kimia apapun.
Jadi apa yang terjadi dengan Lancelot?
Dia berhasil melacak mereka hingga ke Argentina.
Saat sedang melakukan pengintaian...
dia mengetahui bahwa mereka menculik seseorang.
Jadi dia melakukan misi penyelamatan seorang diri, namun gagal.
Ini pesan terakhir darinya. Korban penculikan adalah Profesor Arnold.
- Siapa dia? - Seorang pengamat perubahan iklim.
Dia pencetus Teori Gaia. Teori tentang bumi yang menyembuhkan diri sendiri.
Anehnya, dia sebenarnya tidak menghilang.
Ini Profesor Arnold...
di Universitas Imperial pagi tadi.
Ini kasusmu.
Dan jangan lupa proposal pengajuan kandidatmu.
Kali ini pilihlah kandidat yang lebih pantas.
17 tahun berlalu...
tapi rupanya konsep mengikuti perkembangan zaman masih asing bagimu.
Perlukah kuingatkan? Aku tidak akan ada di sini jika bukan karena pemuda itu.
Dia pantas menjadi seorang Kingsman, sama seperti yang lain.
Bahkan lebih baik.
Tapi dia bukan bagian dari kita, kan?
Akui saja, Galahad, percobaan kecilmu tidak berhasil.
Dengan hormat, Arthur, kau arogan.
"Dengan hormat"?
Dunia berubah.
Kurasa perubahan bukanlah sesuatu yang buruk.
Eggsy?
Eggsy, kemari.
- Kau punya kertas rokok? - Tidak.
Bantulah Ibumu dengan membelikan kertas rokok.
- Beli saja sendiri. - Hei.
Bukankah sudah Ibu bilang jangan berbicara kasar kepada Dean?
Bukankah ada banyak orang? Kenapa bukan anak buah Dean saja yang pergi?
Biar kuberitahu.
Ambil uang ini, dan belilah kertas rokok...
beli juga permen untukmu. Dan saat kau pergi...
kami akan menunjukkan pada Ibumu bahwa 3 orang bisa sangat menyenangkan.
Terima kasih, sayang.
Ini dia.
Lebih baik?
Jika Dean sering mengasari ibumu, kenapa dia masih bertahan?
Harga dirinya rendah. Itu masalahnya.
Yang benar saja. Bagaimana bisa?
Ibumu seksi.
- Jangan tersinggung, kawan. - Tidak masalah.
Suatu hari nanti, aku akan menghajarnya.
Kau sudah gila?
Dia akan memerintahkan mereka untuk menghajarmu, dan berpura-pura...
tidak tahu apa-apa.
Kalian pikir bisa membicarakan kami dan kami akan
diam saja karena bos kami mengencani Ibu Eggsy?
Kurang lebih begitu.
Biarkan saja, kawan. Ayo pergi.
Ini tidak sepadan.
Kalian sudah terlalu lama di sini.
Pergi.
Kenapa?
Aku minta maaf, kawan.
Bagus.
Dasar bodoh.
Tidak perlu meladeni mereka.
Dingin sekali. Untuk apa kita jalan kaki?
Kau mencuri kunci mobilnya?
Ya. Sekarang kita pakai mobilnya.
Sial!
Tunggu sebentar, kawan-kawan.
Hei, itu mobilku!
Hei! Hei! Eggsy!
Demi Tuhan, berhenti!
Kau akan mati! Berhenti!
Akan kutangkap kau!
Tancap gas, Eggsy!
Cepat!
Sialan!
Halo, Dean. Ini aku.
Eggsy baru saja mencuri mobilku.
Aku baru saja keluar dari pub, dia menginaku terang-terangan...
lalu kabur.
Aku tidak terima! Dia meremehkanku.
Itu artinya dia juga meremehkanmu.
Tunggu! Apa-apaan...?
Sialan.
Rubah itu hewan liar, kawan.
Harusnya dilindas saja.
Banyak yang seharusnya dilakukan.
Akan kutangani. Keluar dari sini.
Kubilang, keluar dari sini!
Eggsy, tidak ada gunanya menjadi pencuri.
Sekarang, kau bisa menyebutkan nama para pemuda yang bersamamu...
atau kau ditahan.
Terserah padamu.
Aku ingin menggunakan hak-ku untuk menelepon.
Baiklah, tolong beritahu Ibumu...
bahwa kau akan terlambat 18 bulan untuk makan malam.
Layanan Konsumen, ada yang bisa saya bantu?
Namaku Eggsy Unwin.
Maaf, Gary Unwin. Dan aku dalam masalah.
Aku sedang di kantor polisi di Holborn...
dan Ibuku bilang saat butuh bantuan aku bisa menelepon nomor ini.
Maaf, Pak. Salah sambung.
Tunggu! Tunggu!
Oxford bukan brogues.
Keluhan anda telah saya catat...
dan kami harap kami tidak kehilangan pelanggan setia seperti anda..
Halo.
Apa katamu?
Aku...
Ya.
Ya, aku mengerti.
Eggsy.
Kau butuh tumpangan?
Anda siapa?
Pria yang membebaskanmu.
Itu bukan jawaban.
Setidaknya ucapan terima kasih cukup.
Namaku Harry Hart, dan aku yang memberikanmu medali itu.
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.
Jadi sebelum jadi penjahit, kau menjadi tentara?
Misalnya perwira?
Tidak juga.
Jadi kau ditugaskan di Irak atau di tempat lain?
Maaf itu rahasia.
Tapi ayahku menyelamatkanmu, ya?
Hari saat Ayahmu meninggal, saat itu aku tidak teliti.
Jika bukan karena keberaniannya...
kelalaianku pasti telah merenggut nyawa semua orang yang ada di sana.
Jadi aku berhutang padanya.
Ayahmu adalah lelaki pemberani.
Lelaki baik.
Setelah membaca data dirimu...
Kurasa dia akan kecewa dengan pilihan yang kau ambil.
Kau tidak berhak bicara seperti itu.
IQ tinggi.
Nilai bagus saat sekolah.
Namun semuanya sia-sia.
Narkoba, mencopet. Pengangguran.
Kau kira banyak pekerjaan di sini, hah?
Itu bukan alasan.
Juara pertama di kejuaraan gimnastik junior...
dua kali berturut-turut.
Pelatihmu ingin agar kau bergabung dengan tim Olimpiade.
Jika kau tinggal dengan ayah tiriku...
kau pasti mencari hobi baru.
Tentu saja. Selalu menyalahkan orang lain.
Salah siapa kau berhenti dari Angkatan Laut?
Kau berlatih dengan baik, lalu berhenti di tengah jalan.
Karena Ibuku menjadi gila.
Mengeluh tentang kepergianku dan juga Ayah.
Ibu tidak ingin aku bekerja untuk orang arogan sepertimu.
Yang menilai orang sepertiku dari atas singgasana...
tanpa mau tahu alasan di balik perbuatan kami.
Kami tidak punya pilihan. Kau paham?
Andai saja kami dilahirkan dengan keberuntungan seperti dirimu...
pasti kami juga akan berhasil. Bahkan mungkin lebih baik.
Apa yang kau lakukan di sini? Mau mencari masalah?
Apakah mereka termasuk orang-orang yang perlu keberuntungan?
Bukan, mereka tidak termasuk. Ayo.
Omong kosong. Bir kita belum habis.
Setelah kau merusak mobilnya...
Dean bilang kau pantas dihajar.
Dia tidak peduli apa kata Ibumu.
Dengar, anak-anak...
Aku sedang mengalami kesulitan...
jadi apapun urusan kalian dengan Eggsy, yang aku yakin harus diselesaikan...
Aku akan sangat menghargai...
jika kalian bisa meninggalkan kami...
sampai aku menghabiskan Bir Guinness yang nikmat ini.
Minggir saja kau, kakek tua, atau kau akan terluka.
Dia tidak bercanda. Kau sebaiknya pergi.
Permisi.
Jika kau mencari bocah panggilan lainnya, mereka ada di ujung Jalan Smith.
Tata krama...
menjadikanmu...
pria sejati.
Kalian paham artinya?
Kalau begitu biar kuberi pelajaran.
Apakah kita hanya akan berdiri seharian di sini, atau bertarung?
Dasar kau, sialan...
Maafkan aku.
Aku butuh pelampiasan.
Aku mendapat kabar bahwa temanku meninggal.
Dia juga mengenal ayahmu.
Sekarang aku meminta maaf padamu, Eggsy.
Tidak seharusnya aku melakukan ini di hadapanmu.
Tidak, jangan! Aku akan tutup mulut, Sungguh!
Satu hal yang dapat kulakukan adalah tutup mulut.
- Kau akan tutup mulut? - Tentu saja.
Aku tidak pernah mengadu.
- Kau janji? - Demi nyawaku!
Terima kasih, Eggsy.
Kau benar soal arogan.
Tapi, tetap ada pengecualian.
Semoga berhasil dalam semuanya.
Kabar terbaru, film Richmond Valentine tayang perdana tadi malam.
Kisah sukses tentang seorang milyuner dunia maya...
diharapkan tiketnya dapat terjual habis.
Salah satu bintang yang absen di karpet merah adalah Iggy Azalea...
sudah tiga hari sejak ketidakhadirannya di Oakland.
Belum ada permintaan tebusan.
Eggsy, pergilah, tolong, karena Dean...
Kumohon, jangan sakiti dia!
Menyingkir! Aku tidak peduli!
Diam saja!
Siapa yang bersamamu di pub?
Aku ingin tahu nama lelaki tua yang bersamamu.
- Aku tidak bersama siapa-siapa! - Siapa dia?
- Apa maksudmu? - Siapa namanya?
Aku tidak mengerti maksudmu!
Beritahu saja namanya!
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud!
Dengarkan aku!
Aku ingin tahu nama lelaki yang bersamamu. Kau paham?
Aku ingin tahu namanya!
Aku bersumpah akan memenggal kepalamu.
- Beritahu aku! - Aku tidak mengerti!
Beritahu saja, Eggsy!
Minggir! Minggir, Michelle!
Aku bisa membunuhmu saat ini...
dan tidak akan ada orang yang sadar!
Kecuali aku.
Aku punya banyak bukti tindak kejahatanmu...
yang bisa membuatmu dipenjara seumur hidup...
- Tuan Dean Anthony Baker. - Apa-apaan?
Kusarankan kau melepaskan pemuda itu...
atau dengan terpaksa akan kukirim bukti ini kepada pihak berwajib.
Eggsy, temui aku di toko jahit yang pernah kuberitahu.
Apa yang terjadi?
Eggsy, dasar kurang ajar!
Hey, ada Eggsy!
Kemari. Hei!
Eggsy, sialan kau...
Kembali kemari!
Pengecut!
Akan kutangkap kau!
Aku belum pernah bertemu penjahit.
Tapi aku tahu kau bukan penjahit.
Ikuti aku.
Ayo masuk.
Apa yang kau lihat?
Seseorang yang ingin tahu apa yang sedang terjad.
Aku melihat seorang pemuda berbakat.
Pemuda yang setia.
Yang dapat melaksanakan tugas.
Dan ingin berbuat kebaikan dalam hidupnya.
Kau sudah nonton film Trading Places?
Belum.
Kalau Nikita?
Pretty Woman?
Baiklah.
Maksudku adalah, ketidakberuntungan memang menuntun hidupmu...
tapi kau tidak perlu tinggal diam.
Jika kau mau beradaptasi dan belajar, kau bisa mengubahnya.
Seperti film My Fair Lady.
Wow, kau penuh kejutan.
Ya, seperti My Fair Lady.
Hanya saja, di sini, aku menawarkan kesempatan menjadi seorang Kingsman.
Penjahit?
Agen Kingsman.
Semacam mata-mata?
Kurang lebih.
Kau tertarik?
Kau kira aku akan merasa rugi?
Sejak 1849...
Penjahit Kingsman telah menyediakan pakaian bagi tokoh-tokoh dunia.
Pada 1919, banyak dari mereka yang kehilangan pewaris akibat PD I.
Itu artinya, uang dalam jumlah besar tidak memiliki ahli waris.
Dan banyak tokoh berkuasa yang berhasrat menjaga kedamaian dan kehidupan.
Pendiri Kingsman sadar bahwa mereka dapat memanfaatkan
kekayaan dan pengaruh tersebut untuk kebaikan.
Begitulah asal mula Kingsman.
Sebuah agensi mata-mata independen...
bertaraf internasional. Kami bekerja secara rahasia.
Tanpa campur tangan politik dan birokrasi yang mengurangi
integritas agensi mata-mata milik pemerintah.
Setelan ini adalah perisai bagi pria modern sejati.
Dan para agen Kingsman adalah kesatria modern.
Seberapa dalam kita akan turun?
Cukup dalam.
Sial, kita terlambat.
Ekspresi ayahmu sama sepertimu.
Begitu juga aku.
Ayo.
Galahad.
Itu nama samaranku.
Anda terlambat lagi.
Semoga berhasil.
Masuklah.
Berbaris.
Hadirin sekalian, namaku Merlin.
Kalian akan menjalani...
wawancara kerja, yang mungkin paling berbahaya di dunia.
Salah satu dari kalian, dan hanya satu, yang akan menjadi Lancelot berikutnya.
Ada yang bisa memberitahuku benda apa ini?
- Ya? - Kantung mayat, Pak.
Benar. Namamu Charlie, kan?
Ya, Pak.
Bagus.
Sesaat lagi, masing-masing dari kalian harus mengambil kantung itu.
Lalu tuliskan nama kalian di kantung itu.
Sertakan juga informasi mengenai kerabat dekat kalian.
Ini sebagai bukti bahwa kalian memahami resiko yang akan kalian hadapi...
serta sebagai persetujuan untuk menjaga rahasia.
Jika kalian melanggar janji, maka kalian...
serta kerabat kalian...
akan ada di dalam kantung itu.
Bisa dipahami?
Bagus.
Bubar.
Roxanne. Panggil saja Roxy.
- I'm Eggsy. - "Eggy"?
Bukan, "Eggsy".
Eggy?
Di mana mereka merekrutmu?
Kau tahu kita dilarang memberitahu siapa yang mencalonkan kita.
Tidak perlu bersikap galak.
Charlie hanya ingin ngobrol, iya kan, Charlie?
Aku Digby.
Digby.
Eggy, ini Rufus.
Rufus, Eggy.
Jadi, Eggy, kau mahasiswa Oxford atau Cambridge?
Bukan keduanya.
- Saint Andrews? - Durham?
Tunggu. Kurasa kita pernah bertemu.
Apakah kau bekerja di McDonald yang ada di pompa bensin Winchester?
Tidak.
Kalau begitu pasti Saint Andrews.
Jangan hiraukan mereka.
Kau butuh pulpen?
Tentu.
Namamu Amelia, kan?
Amelia, Eggsy.
Hai, Eggsy.
Jangan dengarkan omongan mereka.
Itu juga yang kubilang padanya.
Itu hanya taktik untuk menakutimu.
Taktik militer klasik.
Tidak ada yang akan mati.
Sayang sekali.
Bagus. Kau tidak tahu, CIA juga.
Tidak ada yang tahu siapa pria ini?
Baiklah.
Aku serius, tidak apa-apa.
Yah, sebenarnya ini masalah, tapi aku kemari bukan untuk ini.
Kau kan mengenalku. Bagiku, uang bukan masalah.
Aku bisa saja berhenti dari MIT...
pergi ke sebuah pulau, membiarkan bisnisku berjalan sendiri.
Tidak ada yang memintaku untuk menyelamatkan Bumi.
Ini keinginanku sendiri.
Penelitian tentang perubahan iklim, melobi, belajar bertahun-tahun, milyaran dolar...
kau tahu mengapa aku berhenti?
Karena terakhir kali kuperiksa, Bumi masih saja kacau.
Ini saranku.
Uang tidak bisa menyelesaikan masalah ini.
Orang-orang bodoh yang menyebut diri mereka politisi...
hanya berdiam diri dan sibuk meminta pemilu ulang.
Jadi aku menghabiskan 2 tahun untuk menemukan solusi nyata.
Dan aku berhasil.
Sekarang, jika kau ingin membuat bumi menjadi lebih indah...
Kusarankan untuk buka telinga lebar-lebar, karena aku akan memberitahu caranya.
Teruskan, Tn. Valentine.
Aku akan mendengarkan.
Selama kau menyetujui persyaratanku.
Oke, jangan panik. Dengarkan aku.
Tetap tenang.
Sial.
Snorkel kloset, snorkel kloset!
Snorkel kloset?
Kepala pancuran!
Kepala pancuran?
Dia benar. Bergerak!
Hei, tunggu sebentar, kenapa tidak lewat pintu saja?
Selamat karena behasil menyelesaikan tugas pertama kalian.
Charlie, Roxy, kerja bagus.
Bagi kalian yang masih bingung...
jika kalian bernafas melalui lekukan di dalam kloset...
maka pasokan udara kalian tidak terbatas.
Fisika sederhana, patut diingat.
Eggsy, selamat karena menyadari bahwa itu cermin dua arah.
Pasti dia sering lihat.
Hapuslah senyum dari wajah kalian semua.
Karena menurut penilaianku, kalian semua gagal.
Kalian melupakan hal yang paling penting...
kerja sama tim.
Terlalu berlebihan untuk taktik tentara klasik.
35.
105.
Cukup. Cukup.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku punya pertanyaan tentang Antropogenik.
Benarkah? Sebenarnya itu topik yang menarik.
Rekanku tewas saat menyelamatkanmu. Kau tahu bahwa dia sangat terlatih.
Sebaiknya kau katakan siapa penculiknya dan bagaimana kau bisa bebas.
Aku tak paham...
Sebenarnya aku tidak boleh memberitahu, tapi...
Demi Tuhan, aku bahkan tidak menyentuhmu.
Jangan berlebihan!
Pria sialan, siapapun dia, aku akan...
Dia membuatku membunuh Profesor Arnold.
Aku suka Profesor Arnold.
Tapi, berita bagusnya...
kita tahu sistem pengawasannya bekerja baik.
Apa kau tahu berita buruknya?
"Rekanku tewas!"
Itu kata pria tadi.
Ini sebuah organisasi, dan mereka memburu kita.
- Informanmu... - Sudah kubilang...
Aku sudah mengontak KGB, MI6, Mossad dan Beijing.
Dan dia bukan anggota mereka.
Beijing.
Nama agen rahasia Cina tidak ada yang bisa dikenali. Mengerikan
Itu pantas disebut rahasia.
Kau tahu? Lupakan saja.
Kita harus bergerak cepat.
Majukan tanggal peluncuran produk.
Kita baru setengah jalan. Biayanya akan bertambah.
Kau pikir aku peduli?
Laksanakan saja.
Seperti yang sudah kalian pelajari tadi malam...
kerja sama adalah hal penting di Kingsman.
Kami akan meningkatkan kemampuan kalian, memaksa kalian hingga batas maksimal.
Karena itu, kalian akan memilih anak anjing.
Anjing kalian ikut kemanapun kalian pergi.
Kalian harus merawat dan melatih mereka.
Saat anjing kalian sudah terlatih, maka kalian juga terlatih.
Itu tugas bagi kalian yang ada di sini.
Kalian paham?
Pilih anak anjingnya.
Anjing pudel?
Kenapa?
Pudel itu anjing penjaga.
Jenis anjing pekerja tertua.
Gampang dilatih.
Seekor pug?
Ini bulldog, kan?
Dia akan bertambah besar, kan?
Sial.
Hasil tes MRI-nya tidak menunjukkan gejala gegar otak.
Tidak ada kerusakan otak sama sekali.
Berapa lama sampai ia pulih kembali?
Itu pertanyaan sejuta dolar.
Kita tidak tahu dia terpapar apa.
Bagaimana dengan rekaman Harry?
Tidak terhubung dengan komputer di rumahnya?
Terenkripsi dan tidak bisa diretas.
Saat ia sadar nanti...
mungkin kau bisa meminta Harry untuk memberitahu kata kuncinya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kita harus bersabar, Eggsy.
Tapi tenang, masih ada harapan.
Jika aku jadi kau, aku akan konsentrasi latihan. Lulus ujian. Membuatnya bangga.
Ayo, ayo, ayo!
J.B., ayo! Ayo!
Aku tidak mau jadi urutan terakhir karenamu.
J.B., kutembak kau! Sialan, akan kutembak kau!
Merlin melarangku menggendongmu.
Masa bodoh.
Air!
- Maju kalau berani! - Sudahlah!
Ada apa, kawan? Tidak bisa bercanda?
Kau akan dikeluarkan dan itu tidak sepadan.
Aku tidak peduli jika dikeluarkan!
Majulah. Ayo, pecundang.
Charlie, enyahlah!
Ya, kabur saja. Pengecut.
Ayo, J.B.
Anjing pintar.
Waktu kalian satu jam untuk mengerjakan ujiannya...
mulai dari sekarang.
Target baru, 800 meter.
Aku tak percaya kau masih di sini...
berkeliaran seperti kotoran yang tak bisa diguyur.
Mengerti. Target teridentifikasi.
Bagaimana kalau kau diam saja?
Itu yang namanya...
diskriminasi positif.
Seperti anak lulusan sekolah negeri yang masuk Oxford dengan nilai C...
karena Ibu mereka lesbian berkaki satu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang nilaiku.
Maafkan aku, Aku yakin kau berpendidikan tinggi.
Tembak saat kau siap.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih karena mau mendengarkan...
dan aku tersanjung karena kalian berkenan datang kemari...
Yang Mulia.
Dan juga, Anda, Perdana Menteri.
Menurutku ini ide brilian.
Sungguh sangat brilian.
Kau benar-benar gila.
Perdana Menteri...
Aku tak percaya kau tertarik dengan idenya...
- Jangan sentuh... - Maaf, Yang Mulia.
Anda berperan penting...
dalam memperbaiki wilayah Skandinavia.
Anda populer, menginspirasi...
dan anda memiliki kuasa untuk menggerakkan massa.
Jadi, Anda setuju atau tidak...
Saya akan tetap...
membawa Anda ke suatu tempat yang aman.
Bagaimana dengan Anda, Perdana Menteri? Ikut atau tidak?
Kurasa sudah saatnya...
seorang politisi melakukan sesuatu yang membawa perubahan.
Benar sekali.
Apa?
Bawa dia pergi.
Minum?
Kenapa tidak?
Penjaga! Tolong!
Jangan khawatir.
Putri tidak akan disakiti.
Lagipula aku penganut sistem Republik, jadi tidak masalah.
Lepaskan Putri!
Oke, selesai.
Tidak sakit, kan?
Tidak terasa apa-apa.
Selamat bergabung.
Senang bisa bergabung.
Pernah dengar "mengetuk"?
Hanya berlaku saat akan merampok.
Merlin bilang kau ingin menemuiku?
Kuharap latihan J.B. sama baiknya dengan latihanmu.
Duduk.
Selamat karena berhasil menjadi 6 besar.
Hasil ujianmu bahkan lebih baik dari yang kuperkirakan.
Masuk.
Eggsy, aku ingin bicara berdua dengan Harry.
Omong kosong. Biarkan dia di sini.
Dia bisa belajar sesuatu.
Baiklah. Lihat ini.
Demi Tuhan, aku bahkan tidak menyentuhmu.
Jangan berlebihan!
Apa-apaan itu!
Ekstrem sekali, Harry.
Kau meledakkan kepalanya?
Sedikit berlebihan, bukan?
Sebenarnya, ledakannya disebabkan oleh implan di dalam lehernya.
Di bawah bekas luka ini.
Apakah peralatanku menangkap sinyal yang memicu implannya?
Untungnya, iya.
Dan sialnya, alamat IP yang kulacak...
terdaftar sebagai milik Perusahaan Valentine.
Valentine memiliki jutaan karyawan di seluruh dunia.
Richmond Valentine itu jenius.
Kalian tidak lihat beritanya?
Tidak.
Rata-rata kita menghabiskan $ 2.000 setahun...
untuk biaya telepon dan internet.
Merupakan kesenangan bagiku, untuk mengumumkan...
semua itu akan berakhir.
Karena besok...
setiap pria, wanita, dan anak-anak bisa mendapatkan kartu SIM gratis...
yang dapat digunakan untuk semua jenis ponsel dan komputer...
dan bisa menggunakan jaringan komunikasi milikku secara gratis.
Telepon gratis...
Internet gratis...
Untuk siapa saja.
Selamanya.
Asisten Valentine punya bekas luka yang sama.
Kurasa aku dan Tn. Valentine harus berbincang-bincang.
Minggu depan dia mengadakan jamuan makan malam.
Aku akan membuatkan undangan. Tapi kau harus hati-hati.
Sejak kau koma, ratusan orang penting menghilang.
Tidak ada permintaan tebusan, sama seperti Professor Arnold.
Kalau begitu buatkan aku nama samaran yang pantas diculik.
Sial, sial, sial!
Takut ketinggian?
Tidak apa-apa.
Mungkin ini karena aku sudah pernah melakukannya beberapa kali.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Peringkatmu paling tinggi.
Dengarkan.
Tugas kalian adalah mendarat di target tanpa terdeteksi radar.
Jika sampai terdeteksi, atau meleset dari target, kalian gugur.
Bisa dimengerti?
Mendekati titik penerjunan, 20 detik.
Kita harus pegi.
Eggsy, kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Itu sudah jelas.
Minggirlah. Biar kutunjukkan caranya.
Eggsy, tunggu! Sebentar!
Roxy, berhenti menunda!
Ikuti saja aku.
Ayo!
Roxy, sekarang atau tidak sama sekali.
Terjun!
Bagus, Rox...
Aku senang kau berhasil!
Ya ampun, kalian sangat gembira.
Apa kalian pikir tantangannya hanya itu saja?
Siapapun bisa memahami rencana yang terpampang jelas.
Seorang agen Kingsman harus bisa menyelesaikan masalah di bawah tekanan.
Misalnya, apa yang harus dilakukan saat seseorang di grupmu tidak punya parasut.
- Tidak ada parasut? - Sial!
Siapa?
Sial!
Siapa orangnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Misi kalian mendarat di target.
Jangan sampai terdeteksi radar.
Aku tidak mau membersihkan potongan tubuh kalian.
Tapi jika harus, dan kalian ada di dalam target...
aku akan sangat terkesan.
- Sialan! - Oh, sial!
Dengarkan, aku punya rencana!
Berpasangan! Pegang orang di dekat kalian.
Rufus, ayo!
Sial!
Rufus!
Aku tidak bisa!
Kurang ajar!
Syukurlah!
Rufus, dasar pengecut!
Sial, sekarang jumlah kita ganjil!
Cepat, buat lingkaran!
Dia benar! Ayo lakukan.
Tarik pemicunya bergiliran!
Saat tahu siapa orangnya...
orang di sampingnya langsung mendekat.
Oke, Eggsy.
Rencana bagus, Eggsy.
Waktu kalian 30 detik. Ayo, cepatlah.
Aku duluan!
Oh!
Yeah!
Oke, berikutnya aku.
Sampai jumpa di bawah, teman-teman.
Lalu aku.
Sialan!
Roxy...
Apapun yang terjadi, aku memegangmu, oke?
Oke, Eggsy.
- Kau dulu. - Yep.
Rox!
Hugo, Digby.
Kalian tidak mendarat di dalam target, kalian gagal.
Rufus, kau membukanya terlalu cepat.
Kau tertangkap radar.
Kalian bertiga, berkemas dan pulanglah.
Eggsy, Roxy, selamat.
Kalian membuat rekor baru.
Kalian berani membuka parasut pada ketinggian 300 kaki.
Selamat karena berhasil menyelsaikan misi. Bubar.
Maaf, Pak.
Kenapa harus aku?
Aku bukan kandidat utama?
Hentikan, hentikan. Jangan bicara seperti itu padaku.
Kalau punya keluhan, kemari dan bisikkan di telingaku.
Seharusnya kau coba menarik pemicunya.
Tn. DeVere. Suatu kehormatan bisa bertemu.
Aku minta maaf. Tampaknya aku salah mengatur jadwal.
Tidak, tidak. Saya membatalkan jamuannya demi Anda.
Seseorang yang mau berdonasi sebanyak itu,
pantas mendapatkan jamuan pribadi. Masuklah.
Terima kasih.
Harus saya akui, saya sangat ingin bertemu Anda.
Tidak banyak miliarder yang tidak saya kenal.
Aku yakin itu.
Sejujurnya saya meminta anak buah untuk menyelidiki latar belakang Anda.
Hartamu sangat banyak.
Bagaimana bisa?
Kebanyakan dari properti. Properti dan saham.
Semuanya legal, jika Anda khawatir.
Dengar, saya hanya penasaran mengenai latar belakang Anda.
Saya harap Anda maklum.
Tentu saja.
- Semoga Anda sudah lapar. - Sangat.
Bagus.
Silahkan duduk.
Saya mau Big Mac.
Pilihan tepat.
Tidak ada yang mengalahkan 2 burger keju dengan saus rahasia.
Sangat cocok dengan Anggur Lafite '45 ini.
Perpaduan klasik.
Bolehkah saya sarankan Twinkies dan Château d'Yquem 1937 untuk puding?
Setuju.
Anda ingin menjadi donatur di yayasan saya.
Anda mengerti kalau saya sangat menyukai topik ini, kan?
Perubahan iklim berdampak bagi kita semua, Tn. Valentine.
Dan Anda adalah sedikit dari tokoh penting yang paham dengan kekhawatiran saya.
Aku melakukan ini karena tidak ada perubahan berarti.
Semua penelitian memiliki hasil yang serupa.
Emisi karbon hanyalah pengalihan isu.
Dan kita sampai pada titik dimana tindakan apapun tidak ada artinya?
Anda sangat pandai.
Terkadang saya iri dengan gaya hidup orang-orang yang tidak terlalu "pandai"...
Seperti perkataan Profesor Arnold...
"Manusia adalah virus yang dibiarkan hidup...
"yang memiliki pengetahuan mengerikan tentang kelemahan inangnya."
Kau tahu, tidak banyak yang mengenal Profesor Arnold.
Anda suka film mata-mata, Tn. DeVere?
Bagi saya, film zaman sekarang sedikit terlalu serius.
Tapi film-film lama...
Sangat mengesankan.
Ide cerita yang tidak masuk akal.
Film James Bond zaman dulu. Luar biasa!
Saat masih kecil, itu impian saya.
Mata-mata sejati.
Saya selalu merasa bahwa film Bond hanya bagus bagi para penjahat.
Saat masih kecil, saya membayangkan akan menjadi seorang megalomania.
Sayang sekali kita harus menjadi dewasa.
Selamat makan.
Beri saya waktu beberapa hari untuk mempertimbangkan tawaran Anda.
Anak buah saya akan menghubungi Anda. Dan semua beres.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Bagaimana? Kuikuti dia?
Tidak.
Aku memasukkan pelacak nano dalam minumannya.
Kita akan tahu gerak geriknya selama 24 jam ke depan.
Dan mengetahui untuk siapa dia bekerja.
Valentine selalu mengawasiku.
Hanya ini yang berhasil kurekam.
Gereja South Glade Mission adalah kelompok radikal di Kentucky.
FBI mengawasi mereka bertahun-tahun.
Menurutmu Valentine anggota mereka?
Belum ada bukti, tapi aku akan terus mencari.
Ngomong-ngomong...
daftar orang hilang kini bertambah. Termasuk keluarga kerajaan Skandinavia.
Putri Mahkota Tilde.
Keluarkan aku, gila!
Sudah kubilang, kau bisa bebas kapanpun.
Selama kau menyetujui persyaratanku.
Tidak sudi...
dan tidak akan pernah!
Keras kepala.
Sialan.
Aku ingin bicara dengan parlemen Inggris.
Sejumlah selebriti dan tokoh penting dilaporkan menghilang.
Pemimpin di seluruh dunia didesak untuk memberikan jawaban terkait kasus ini.
Kami berusaha sekuat tenaga untuk menemukan Putri Tilde.
Kau tahu, pemerintah dan pasukan keamanan di seluruh dunia...
bekerja sama untuk menangkap dalang dari penculikan ini.
Beralih ke topik lain, masyarakat di seluruh dunia mengantri
siang dan malam untuk memperoleh kartu SIM gratis.
Ny. P, kau sudah dapat?
Ya, aku sudah mengantri seharian.
Pembagian kartu SIM gratis oleh Richmond Valentine...
telah mencapai milyaran kartu.
Santai saja.
Kalian kira hari ini kalian bisa bersantai?
Tidak juga.
- Pesta? - Malam ini, di London.
- Siapa ini? - Target kalian.
Misi kalian adalah mempraktekkan latihan NLP...
untuk memenangkan hati target kalian.
Maksudnya "memenangkan"...
adalah kalian harus tidur dengannya.
Gampang.
Gadis kaya suka sedikit kekerasan.
Kita lihat saja nanti.
Ya lihat saja nanti.
Hai!
Maaf, aku datang untuk bilang matamu sangat menakjubkan.
Kau pakai lensa kontak?
- Tidak! - Pasti iya.
Ya ampun, rayuan gombal! Konyol sekali.
Cara itu sudah sangat kuno.
Apa katamu?
"Rayuan gombal."
Berusaha merayu gadis cantik dengan mengejeknya, untuk membuatnya rendah diri.
Tujuannya supaya kau masuk perangkapnya.
Teknik dasar pemrogaman neurolinguistik.
Apa hanya perasaanku, atau rasa sampanye ini aneh?
- Lama-lama kau akan suka. - Sampanye murahan.
Coba minum ini saja. Rasanya enak.
Jika bicara tentang teknik rayuan kuno, dia contohnya.
Lihat yang barusan dia lakukan? Dia berusaha membuka opini.
Dia bertanya hal-hal umum...
melibatkan kita semua dalam pembicaraan...
supaya kau ingin diperhatikan.
Aku cuma bilang kalau rasa sampanye ini aneh.
Nona Sophie Montague-Herring.
Ada telepon untuk Anda.
- Cepat kembali. - Jumpa lagi, ya?
Aku segera kembali.
Geser, Rox. Badanku tidak enak.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Maaf aku menguping...
tapi ada cara yang lebih mudah untuk mengajak pulang seorang gadis.
Rohypnol.
Atau obat yang lebih kuat.
Siapa kamu?
Di mana aku?
Pisau ini...
bisa menyelamatkan nyawamu.
Sialan!
Bosku punya 2 pertanyaan untukmu, Eggsy.
Apa itu Kingsman?
Dan siapa itu Harry Hart?
Aku tidak tahu apa-apa!
Sial!
Eggsy, aku sudah membunuh kedua temanmu karena tidak mau bicara.
Sialan!
Tolong potong talinya!
Hei, Eggsy!
Apa kau rela mati demi Kingsman?
Persetan!
Selamat.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan yang lain?
Roxy lulus dengan mudah.
Berikutnya Charlie. Mau lihat?
Baiklah.
Apa kau rela mati demi Kingsman?
Tidak, aku tidak mau!
Akan kuberitahu apapun. Tolong aku!
Chester King adalah Arthur.
Arthur pemimpin agensi mata-mata. Namanya Kingsman.
- Lepaskan aku! - Terima kasih, Charlie.
Kuhargai bantuanmu.
Ayolah! Kau sudah berjanji!
Sialan!
Aku berharap banyak padamu.
Kau sungguh memalukan.
Arthur, maafkan aku.
Lepaskan ikatanku.
Lakukan saja sendiri.
Arthur, kumohon.
Ayahku adalah orang... Sial!
Siapa saja? Halo?
Galahad, Percival, selamat.
Kandidat kalian berhasil sampai ke tahap terakhir.
Sesuai tradisi, kalian bisa menghabiskan waktu 24 jam bersama.
Eggsy, ayahmu dulu juga berhasil sampai di sini.
Mulai sekarang...
tidak ada jaminan keamanan, paham?
Bagus. Pergilah.
Charlie, waktunya pulang.
Persetan kau.
Ayahku tidak akan diam saja!
"Kencing atau tidak kencing?"
Itu judul berita...
tepat sehari setelah aku menjinakkan bom di Paris.
"Jerman, 1, Inggris, 5."
Aku tidak nonton.
Aku membongkar jaringan mata-mata yang menyusup di Pentagon.
Misi pertamaku.
Menggagalkan rencana pembunuhan Margaret Thatcher.
Tidak banyak orang tahu jasamu.
Intinya, tidak ada yang berterima kasih padaku, Eggsy.
Halaman depan selalu dipenuhi gosip selebriti.
Karena sudah menjadi peraturan di Kingsman untuk menjaga kerahasiaan misi.
Nama seorang pria hanya tampil sebanyak 3 kali di surat kabar.
Saat lahir, menikah, dan saat meninggal.
Kita adalah pria sejati pertama dan terhebat.
Habislah aku.
Seperti yang Charlie bilang. Aku ini pecundang.
Omong kosong.
Tidak ada kaitannya menjadi pria sejati dengan lingkungan tempat tinggal.
Menjadi pria sejati dapat dipelajari.
Bagaimana?
Baik, pelajaran pertama.
Kau harus izin padaku sebelum duduk.
Pelajaran kedua...
cara membuat martini yang baik,
Bagus, Harry.
Sialan! Ini menyakitkan!
Kau sendiri yang minta sistem kemananan biometrik.
Ada apa dengan tombol?
Tombol?
Ini mesin yang sangat berbahaya.
Hanya boleh dioperasikan oleh orang yang bertanggung jawab dan waras sepertiku.
Bisa gawat kalau sampai jatuh ke tangan yang salah.
Sudah selesai? Sial!
Belum. Ini juga.
Untuk uji coba di gereja.
Jaraknya cukup dekat.
Pakai tombol saja tidak masalah.
Jadi kau akan mengajariku berbicara seperti film My Fair Lady?
Jangan berkhayal.
Menjadi pria sejati tidak ada hubungannya dengan gaya bicara.
Jadilah dirimu sendiri saja.
Seperti kata Hemingway, "Tidak perlu bangga jika kau lebih unggul dibanding yang lain."
"Yang patut dibanggakan jika kau mengungguli dirimu sendiri."
Sekarang, yang kau butuhkan adalah setelan yang bagus.
Yang kumaksud adalah yang dibuat khusus untukmu. Bukan produksi masal.
Setelan Kingsman selalu anti peluru.
Jadi, ayo kita ukur. Perkara kau berhasil atau tidak...
paling tidak kau punya kenang-kenangan selama berada di Kingsman.
Maaf, Pak. Ada tamu yang sedang mengepas baju.
Kamar pas nomor 2 kosong.
Tidak ada yang mau memakai kamar pas nomor 2.
Aku akan tunjukkan kamar pas nomor 3 selagi menunggu.
Jadi kita akan turun atau naik?
Bukan keduanya.
Hanya ini?
Tentu saja tidak. Tarik gantungan di sebelah kiri.
Oh, asyik.
Tempat yang bagus.
Kau butuh sepatu untuk dipakai bersama setelanmu.
Oxford adalah jenis sepatu formal dengan tali.
Dekorasi tambahan ini disebut Brogues.
"Oxford bukan brogues."
Kau harus ingat, Eggsy.
Patut diingat. Coba pakai.
Nilai ujian senjatamu mengagumkan.
Kau pasti sudah kenal dengan ini, dan ini pistol standar kita.
Pistol ini cukup unik.
Bisa menjadi shotgun untuk pertarungan jarak dekat.
- Bagaimana? - Bagus juga.
Sekarang coba tirukan...
salam hormat para petinggi Jerman.
Bukan, Eggsy.
Hebat sekali.
Zaman dulu, bahkan sepatunya dilengkapi telepon.
Bagaimana mengembalikannya?
Mata pisaunya dilapisi racun yang bereaksi sangat cepat...
jadi hati-hati.
Aku suka senjata ini.
Salah satu contoh keberhasilan para ahli kimia kita.
Racun. Tidak berbahaya bila tertelan...
tapi, kapanpun kau mau...
bisa dipicu dari jarak jauh. Berbahaya.
Mematikan.
Bagaimana dengan ini? Apa fungsinya?
- Menyetrum? - Jangan konyol.
- Itu granat. - Yang benar?
Jika mau menyetrum seseorang, kau pakai cincin ini.
Para pria biasanya memakainya di jari tangan kiri.
Tapi agen Kingsman memakainya di tangan yang dominan.
Sentuh bagian belakang cincin, maka mengalir listrik sebesar 50,000 volt.
Lalu apa itu? Apa ada fungsi khusus?
Tidak ada.
Alat itu sudah ketinggalan zaman.
Kembalikan, Eggsy.
Tepat waktu.
Kamar pas-nya sudah kosong.
Tn. DeVere!
Kebetulan sekali.
Saya kemari karena Anda.
Saat Anda pulang...
Saya penasaran dimana Anda membeli jas yang sangat keren itu.
Karena akan menghadiri Royal Ascot...
dan tampaknya saya butuh setelan model penguin ini...
jadi saya kemari.
Kenapa Anda kemari?
Apa kabar, bro?
Richmond Valentine.
Dia pelayan baruku. Aku memperkenalkannya kepada penjahit langgananku.
Kebetulan lagi. Begitu juga saya.
Apakah Anda sudah mempertimbangkan tawaran saya?
Sudah.
Anak buah saya akan segera menghubungi Anda.
Aku jamin.
Sedikit saran dari saya.
Pergi ke Ascot harus pakai topi tinggi.
Kusarankan Anda pergi ke Lock and Co.
Di Jalan Saint James.
"Lox (ikan asap)" seperti "ikan asap"?
Seperti, "locked up (terkunci)".
Terkadang saya kesulitan memahami ucapan Anda.
Cara bicara Anda sungguh lucu.
Tolong layani dia, ya.
Ini topi tinggi...
yang sangat keren.
Gazelle, ayo kita pergi.
Topimu bagus, Gazelle.
Ayo! Jangan sampai Ratu menungguku.
Ayo, Gazelle! Kita terlambat.
Berapa jauh jaraknya?
Berapa jauh?
Merlin bilang Anda ingin bertemu saya?
Duduklah.
Anjing manis.
Siapa namanya?
J.B.
- Singkatan dari "James Bond"? - Bukan.
"Jason Bourne"?
Bukan. "Jack Bauer."
Oh!
Jenius.
Sulit untuk mengakui...
tapi kurasa kau akan jadi mata-mata hebat suatu saat nanti...
seperti pendahulumu.
Ambil.
Tembak anjingmu.
Pistol ini ada isinya.
Tembak anjingnya.
Berikan padaku.
Setidaknya dia lebih pemberani.
Keluarlah.
Sudah kuduga kau tidak mampu.
Pulang saja.
Merlin, tolong panggilkan, Roxy.
Selamat datang di Kingsman...
Lancelot.
Ibu!
Eggsy!
Ya ampun. Dari mana saja dirimu?
Ibu mengkhawatirkanmu.
Aku tak percaya. Kau sudah semakin besar.
- Di mana dia? - Ibu baik-baik saja.
Eggsy, Ibu mohon, jangan macam-macam.
Seharusnya aku tidak meninggalkan Ibu.
Ini harus disudahi.
Aku segera kembali.
Eggsy.
Oi, Dean!
Mugsy, kau kembali.
Kau pergi untuk mencuri taksi, hah?
Yeah.
Bisa aku bicara tentang memar di mata Ibuku?
Kalau ingin bicara denganku, kemarilah...
Akan kupukul kau sampai babak belur.
Suruh anak buahmu masuk, baru aku ke sana.
Pergilah. Ini tidak akan lama.
Dia akan langsung babak belur.
Majulah, pengecut.
Kita lihat kemampuanmu. Ingin kutonjok?
Kenapa kau?
Tidak, tidak, tidak!
Turun dari taksi!
Kau sedang apa? Mau kabur, hah?
Dasar pengecut!
Ayolah, dia memukul Ibuku!
Kembalilah jika sudah berani!
Mugsy!
Kau menyia-nyiakan...
kesempatan emasmu demi seekor anjing.
Dan kau mempermalukanku dengan mencuri mobil atasanku.
Kau membunuh anjing hanya demi pekerjaan?
Ya.
Mr. Pickle terus mengingatkanku setiap kali aku buang air!
Kau membunuh anjingmu dan mengawetkan jasadnya?
Kau benar-benar aneh.
Bukan, aku menembak anjingku...
lalu kubawa pulang dan kurawat...
selama 11 tahun. Sampai dia mati karena radang pankreas.
- Hah? - Itu peluru kosong, Eggsy.
Itu peluru kosong.
Ingat Amelia?
Ya.
Dia tidak meninggal.
Sekarang dia di departemen teknologi di Berlin. Dia baik-baik saja.
Kalian harus diuji...
agen Kingsman harus berkorban demi menyelamatkan rekannya.
Seperti ayahku yang menyelamatkanmu meski akhirnya dia meninggal?
Apa kau juga mengawetkan jasadnya di sini?
Tidak bisakah kau lihat bahwa semua yang kulakukan demi membalas jasanya?
Harry, dengar ini.
Valentine mengatakan sesuatu yang penting.
Kau tahu kenapa aku suka pulpen dan kertas?
Tidak ada yang bisa meretas ini.
Tur dunia kita benar-benar sukses.
Kita sudah mendapatkan semuanya.
Rasanya seperti kau menang bingo.
Bingo?
Permainan Bingo. Kau pernah main Bingo, kan?
Bagaimana menurutmu?
Intinya...
jika uji coba besok berhasil, maka kita sudah siap.
Gereja South Glade Mission.
- Merlin, siapkan pesawat. - Laksanakan.
Maaf, Harry Akan kulakukan apa saja.
Sudah seharusnya.
Kau diam saja di sini. Akan kubereskan saat aku kembali.
Biar kuberitahu kalian...
saksikanlah!
Lihat berita. Lihatlah.
AIDS!
Banjir!
Darah orang tak berdosa tumpah!
Tapi, masih saja ada yang meragukan bahwa ini adalah angkara Tuhan.
Pemerintah kita yang kotor mengizinkan sodomi, perceraian, aborsi!
Tapi, masih ada yang meragukan...
kalau ini perbuatan anti kristus!
Tidak perlu menjadi orang Yahudi, negro, pelacur...
atau seorang ateis penggemar ilmu pengetahuan...
Kebaktian yang mengesankan.
Kau lihat di mana Valentine?
Jadi, kawan-kawanku...
meskipun dia adalah Tuhan, dia hanyalah manusia pendendam...
dan kita tidak bisa lari...
dari kemurkaan-Nya...
Kau yakin kita aman di sini?
Jarak kita 1.000 kaki. Ada apa?
Bagaimana jika perhitunganmu salah?
Percaya saja padaku.
...Yahudi, negro, homoseksual, iblis akan membakar mereka...
selamanya.
Permisi.
Kau mau ke mana?
Hei! Apa masalahmu?
Aku pelacur Katolik...
yang kumpul kebo dengan pacarku, seorang lelaki negro dan Yahudi...
dia bekerja di klinik aborsi militer.
Jadi, terpujilah Setan...
dan kuharap harimu indah, Nyonya.
Oh, sial. Dia akan pergi.
Aku mulai sekarang.
Semoga orang-orang itu memakai kartu SIM dari kita.
Aku minta kalian semua untuk duduk kembali!
Pergi dari sini!
Pergi dari gereja ini. Dasar orang kafir!
Setan tidak akan bisa menyelamatkanmu! Kau akan makan bayimu sendiri.
Kau akan tenggelam dalam darah Tuhan!
Kau tidak akan diselamatkan!
Astaga!
Sial, aku tidak bisa menontonnya. Kemari.
Astaga! Sial.
Galahad, kau bisa dengar aku?
Harry!
Harry, apa yang terjadi?
Bisa tolong kecilkan sedikit suaranya?
Aku tidak menyangka akan berhasil seperti ini.
Bagaimana hasilnya?
100 persen.
Setiap orang terkena pengaruhnya, meskipun mereka tidak punya kartu SIM-nya.
Kita beruntung karena bisa menyingkirkan agen Kingsman.
Belum selesai.
Kau harus lihat.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tidak terkontrol.
Aku membunuh mereka semua.
Aku ingin melakukannya.
Cerdas, bukan?
Singkat kata, itu adalah gelombang neurologis...
yang merangsang keagresifan orang...
dan mencegah kontrol diri.
Biar kutebak. Itu disebarkan melalui kartu SIM-mu yang menjijkkan?
Kau tahu ini seperti di mana?
Ini seperti film yang kita suka.
Biar kuberitahu seluruh rencanaku...
lalu aku akan membuat rencana gila untuk membunuhmu...
dan kau akan membuat rencana yang sama gilanya untuk kabur.
Aku suka ide itu.
Sayangnya, ini bukan film.
Tidak!
Dia sudah mati?
Itu sering terjadi saat kau menembak seseorang tepat di kepala.
Rasanya senang, kan?
Tidak. Tidak menyenangkan. Rasanya mengerikan.
Coba hitung berapa orang yang kau bunuh di gereja itu?
Ini hanya satu orang.
Tidak, tidak. Mereka saling bunuh.
Oke, siapkan hitung mundurnya.
Pesta ini kita mulai besok.
Arthur?
Kau di sana?
Sayangnya, iya.
Kumpulkan semua anggota.
Tidak bisakah kau lihat bahwa semua yang kulakukan demi membalas jasanya?
Aku melihat seorang pemuda berbakat...
dan ingin berbuat kebaikan dalam hidupnya.
Arthur, Harry meninggal.
Yang meninggal adalah Galahad.
Karenanya, kami di sini bersulang untuk menghormatinya.
Kalau begitu, kau tahu niat psikopat itu.
Sudah berapa banyak orang yang memakai kartu SIM darinya?
Valentine bisa mengirim sinyal kepada mereka semua.
Jika mereka menjadi gelap mata secara bersamaan...
Memang, dan berkat rekaman dari Galahad...
kita punya pengakuan Valentine.
Rekaman itu telah diberikan kepada pihak berwenang.
Tugas kita sudah selesai.
Ini adalah pencapaian terbesar dari rekan kita yang telah gugur.
Begitu saja?
Duduklah, Nak.
Ini brendi Napoleonic tahun 1815.
Hanya diminum saat ada agen Kingsman yang tewas.
Galahad sangat menyukaimu.
Dan untuk kali ini saja...
rasanya tidak masalah jika kita sedikit melanggar aturan.
Mereka semua agen Kingsman?
Ya, mereka adalah para pendiri Kingsman.
Ayo kita bersulang.
Untuk Galahad.
Harry bilang kau tidak suka melanggar aturan, Arthur.
Lalu kenapa?
Kau sangat cerdik, Eggsy.
Mungkin aku akan mengusulkanmu sebagai pengganti Galahad.
Hanya jika kita bisa sepakat mengenai...
beberapa masalah politik.
Kau tahu...
benda apa ini?
Tentu saja. Harry sudah memberitahu.
Kau tekan tombolnya. Aku mati.
Pantas saja rasa brendinya agak aneh.
Tepat sekali.
Valentine berhasil menghasutmu.
Saat dia menjelaskan, aku paham.
Jika kau terserang virus...
kau akan demam.
Itu cara tubuh manusia membunuh virusnya. Dengan menaikkan suhu.
Bumi juga begitu.
Pemanasan Global adalah demamnya.
Manusia adalah virusnya.
Kita membuat Bumi sakit.
Pemusnahan adalah satu-satunya harapan kita.
Jika kita tidak mengurang populasi kita sendiri,
ada dua kemungkinan yang akan terjadi.
Inang membunuh virus, atau virus yang membunuh inangnya.
Bagaimanapun...
hasilnya sama saja.
Virus tetap akan mati.
Jadi Valentine akan mengurus sendiri masalah jumlah populasi ini.
Jika kita tidak berbuat sesuatu, alam yang akan bertindak.
Terkadang pemusnahan memang satu-satunya jalan untuk dapat terus hidup.
Sejarah akan mencatat Valentine...
sebagai sosok yang menyelamatkan peradaban dari kepunahan.
Karenanya, dia berhak memilih siapa yang akan dimusnahkan?
Semua rekannya dibiarkan hidup dan yang dia anggap penting akan diselamatkan...
entah mereka setuju atau tidak.
Dan kau, Eggsy.
Demi Harry...
Aku mengundangmu untuk bergabung dalam dunia baru.
Saatnya membuat keputusan.
Lebih baik aku mati saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Kami para rakyat jelata...
terbiasa bergerak cepat.
Aku banyak belajar dari Kingsman.
Tapi kecepatan tangan...
Ya, mereka adalah para pendiri Kingsman.
Aku sudah sering melakukannya.
Dasar kau bajingan...
licik.
Hari-V dimulai dalam 6 jam. Segera berlindung atau pergi ke...
Tenang, Lancelot. Turunkan senjatamu.
Dia aman.
Ponsel Arthur menerima pemberitahuan untuk berlindung.
- Waktu kita tidak banyak. - Apa rencanamu?
Pertanyaannya, apa yang akan kita lakukan?
Hanya Tuhan yang tahu siapa yang memihak Valentine.
Kita tidak punya pilihan.
Kita atasi masalah ini sendiri.
Ikut aku.
Benda apa ini?
Tidak tahu.
Benda yang kau mainkan itu...
adalah prototipe kendaraan trans-atmosfer.
Itu adalah hasil dari proyek Star Wars Presiden Reagan.
Memang tidak sempurna, tapi masih bisa dipakai.
Kita akan merusak salah satu satelit Valentine.
Kita putus jaringannya, menghentikan pengiriman sinyal.
Butuh waktu beberapa jam untuk memperbaikinya.
Memberi kita cukup waktu untuk mengakses pusat kendali Valentine...
biar bisa kuhentikan.
Lancelot, kau yang akan pakai itu.
Pakai perlengkapanmu.
Perdana Menteri Swedia meminta izin mendarat.
Izin diberikan.
- Ini. - Terima kasih.
Berapa banyak yang belum datang?
Tidak banyak. Yang lain sudah berlindung.
Yang kemari hanya mereka yang terlalu gugup.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Tampaknya implan ini bisa mengeluarkan semacam sinyal...
untuk memastikan pemakainya tidak terpengaruh gelombang dari kartu SIM itu.
Yang mengubah semua orang menjadi pembunuh psikopat.
Benar. Tapi Valentine tidak memberi tahu siapapun...
kalau implan ini bisa memanaskan jaringan lunak pemakainya bila diinginkan.
Valentine memilih beberapa orang untuk diselamatkan...
dia harus yakin bahwa rencana ini tidak akan bocor duluan.
Lalu apa gunanya implan itu bagi kita?
Tidak ada.
Roxy, bersiaplah!
Semakin tinggi, maka balonnya akan semakin besar.
Saat kau berada di tepi atmosfer...
balonnya akan meledak.
Kau harus menembakkan misilmu sebelumnya, oke?
Tepi atmosfer.
Bila sudah kau tembakkan, kau harus segera turun.
Semoga berhasil.
- Kau pasti bisa. - Yeah.
Eggsy, ayo. Waktu kita tidak banyak.
Kau masuk dengan undangan Arthur.
Kau harus berbaur.
Berpura-pura menjadi Arthur?
Tunjukkan undangan di ponsel Arthur kepada mereka.
- Sebut nama aslinya, Chester King. - Lalu kau bagaimana?
Aku pilotmu. Aku tinggal di pesawat.
Setelannya cukup denganku?
Setelan pribadi selalu cukup.
Bergermbiralah karena Harry membuatkannya.
Cepat ganti pakaian.
Apa-apaan mereka semua?
Tidak tahu. Pasti karena masalah pembunuhan massal ini.
Ambilkan mikrofonnya.
Hey-oh!
Dengar semuanya! Halo, halo!
Kalian ini kenapa?
Aku hanya mengingatkan kalau hari ini...
adalah hari perayaan.
Kita harus mengesampingkan segala pikiran tentang kematian,
fokus pada kelahiran.
Kelahiran era baru.
Kita tidak perlu berduka terhadap mereka yang tewas hari ini.
Kita harus menghargai pengorbanan mereka...
Dia sudah punya nomor baruku? Ponselku baru.
...serta peran mereka dalam menyelamatkan peradaban.
Kita tidak boleh merasa ragu dan bersalah.
Kalian orang-orang terpilih.
Saat orang tua menceritakan kisah Bahtera Nuh kepada anak mereka,
apakah Nuh jahat?
Tidak!
Apakah Tuhan tokoh jahatnya?
Tidak!
Bagaimana dengan binatang yang naik secara berpasangan?
Tidak!
Tentu saja!
Bagus!
Ayo ubah muka murung kalian menjadi senyum.
Makan, minum...
dan berpesta!
Sampai jumpa di era baru.
Rox, ini aku.
Bagaimana pemandangannya?
- Mengerikan. - Punyaku lebih bagus.
- Kau sudah membuat setelan? - Tidak, belum.
Kalau begitu kau bisa berharap hasilnya akan bagus.
Kami akan masuk ke markas Valentine. Aku harus pergi.
Semoga berhasil.
Kau terlihat menawan.
Aku merasa luar biasa, Merlin.
Di sini November-2-4-7-Charlie-Kilo.
Meminta izin untuk mendarat.
Izin diberikan.
Matilah aku.
Eggsy, kita sampai.
Chester King.
Selamat datang, Tn. King.
Saya yakin anda sudah tahu mengenai larangan membawa senjata...
- jika anda tidak keberatan... - Silahkan.
Terima kasih.
Ada barang bawaan?
Selamat, Mycroft, kau baru saja naik pangkat dari pilot menjadi pelayanku.
- Bocah sialan... Paham?
Bagus.
Terima kasih.
Eggsy, cari laptop, aku butuh internet. Waktu terus berjalan.
Dan ingat, berbaurlah.
Apakah Tuan mau minum?
Martini.
Sudah pasti pakai gin, bukan vodka.
Diaduk selama 10 detik sambil melihat sebotol vermouth yang belum dibuka.
Terima kasih.
Merlin, kau merekam ini?
Tentu saja. Tetap fokus.
Lancelot, kerja bagus. Tinggal sedikit lagi.
Iya, Merlin.
Eggsy, aku butuh internet, sekarang.
Sedang kuusahakan.
Lancelot, sebentar lagi kau mencapai tepi atmosfer.
Balon itu tidak akan bertahan lebih lama.
Bersiap untuk meluncurkan misil.
Peradaban lama musnah.
Hidup peradaban baru.
Amin untuk itu.
- Aku Morten Lindström. - Chester King.
Bagaimana kau bisa online?
Ini sambungan pribadi. Hanya untuk orang-orang tertentu.
Aku sudah membidik satelitnya.
Apa waktu di arlojimu benar?
Kurasa arlojiku salah.
Ya, ya. Kulihat dulu.
Berhasil, Eggsy.
Cepat kembali ke pesawat.
- Siap. - Lancelot, semoga berhasil!
Tembak dalam 3... 2...
Pelan-pelan.
Kenapa kau bisa di sini?
Yah, sudah jelas keluargaku diundang.
Sekarang, berdiri perlahan.
Sial. Lancelot, cepat tembak!
Balon yang satunya akan segera meledak!
Iya, Merlin. Aku hampir dapat. Beri aku waktu!
Valentine! Aku menangkap mata-mata!
Kacamata-V, perbesar.
Sialan! Itu pelayan yang waktu itu.
Anak kurang ajar.
Dapat!
Oh, sial. Nyalakan alarmnya!
Aku tidak mau ambil resiko.
Cepat nyalakan hitung mundurnya.
Aku jalankan sistemnya. Oke, ayo kita lakukan.
Hitung mundur dimulai.
- Di mana dia? - Di sini.
Eggsy, belok kiri.
Ada 2 penjaga di depanmu.
Lancelot! Cepat kembali!
Eggsy, lurus kemudian belok kanan.
Ada dua lagi.
Oke, semuanya berdiri!
Hitung mundur menuju Hari-V!
Selamat datang di era baru!
Aku terjun bebas!
Eggsy, setelah belok kiri, lewati terowongan sempit!
Kita mulai!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
Bagus! Kerja bagus kalian berdua.
Tidak berhasil!
Harusnya berhasil! Apa-apaan ini?
Yeah!
Hebat, Rox. Gadis pintar.
Kita kehilangan satu satelit.
Oh, tidak, tidak. Tidak mungkin aku bisa meretasnya.
Ada apa?
Ada masalah?
Ayolah. Tidak perlu pakai pistol.
Aku cuma pilot.
Sial. Merlin!
Cepat masuk!
Ayo!
Ayo kita pergi dari sini!
Tidak bisa.
Aku tidak berhasil meretas masuk.
Valentine memasang pengaman biometrik.
Kau harus kembali ke dalam dan memastikan tangannya tidak menyentuh meja.
Kau sedang bercanda?
Sayangnya tidak.
Aku pinjam senapannya.
Ini milikku.
Kutunjukkan punyamu.
Pilihan bagus.
Berapa lama untuk kembali terhubung?
Mungkin satu atau dua jam.
Omong kosong! Dekatkan saja 2 satelit ini.
Tapi itu bukan milikmu.
Kacamata-V, hubungi E-man.
E, ini V.
Dengar, kawan. Aku sedang dalam kesulitan.
Aku butuh bantuan.
Salah satu satelitku rusak, tapi itu dekat dengan satelit milikmu.
Kau bisa membaca pikiranku.
Butuh waktu berapa lama?
Pergilah.
Oke, kita akan segera terhubung kembali.
10 persen.
Sial!
Eggsy, Valentine meminjam satelit orang lain.
Dia akan mencoba untuk kembali terhubung.
Tidak perlu waktu lama baginya.
Sudah 20 persen.
Eggsy, tampaknya Valentine punya hadiah untukmu. Bergegaslah!
Anak dari Kingsman itu sudah mati?
Belum, tapi akan.
Bagus.
Merlin, aku terkepung.
Aku juga.
Mereka mengepungku dari dua arah. Aku tidak bisa lolos.
Rox, aku minta tolong.
Hubungi Ibuku.
Beritahu agar dia menjauhi Dean,
dan juga bayinya...
bilang aku sayang dia.
Demi Tuhan.
Merlin, kau ingat implan yang katamu tidak ada gunanya itu?
Apakah kau bisa mengaktifkannya?
Baiklah.
Gilaranku bermain, Valentine.
Oh, tidak!
Apa yang dia lakukan? Aku tidak bisa menghentikannya.
Aktifkan implan?
Tentu saja, Iya.
Implan diaktifkan.
Astaga!
Benar-benar spektakuler!
Merlin, kau benar-benar jenius!
Apa yang terjadi di luar?
Bukannya Anda putri yang hilang?
Bisa kau keluarkan aku?
Jika bisa, kau mau menciumku?
Aku sering bermimpi mencium Putri.
Jika kau bisa mengeluarkanku sekarang, akan kuberi lebih.
Dasar kurang ajar.
Kau kira aku cukup bodoh...
untuk memasang implan itu di kepalaku sendiri?
Apa kau sudah gila?
Orang-orang tak berdosa itu saling bunuh demi apa?
Kau belum berhasil!
Aku sudah kunci pintunya. Sekarang aku harus apa?
Kunci anakmu di dalam kamar mandi dan lempar kuncinya ke dalam.
Ini masih berlangsung!
Kau benar-benar aneh!
Lakukan saja.
Eggsy, sinyalnya menyebar!
Singkirkan tangan Valentine dari meja itu sekarang juga!
Maaf, sayang.
Harus menyelamatkan dunia.
Aku segera kembali.
Semoga berhasil!
London.
Rio.
Merunduk!
Kau berhasil!
Kacanya tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Diam di sini.
Bagaimana aku ke atas sana?
- Terus menembak. Akan kucari jalan. - Oke.
Sialan!
Kita kembali.
Kembali beraksi!
Ini mengagumkan!
Eggsy!
Jangan mengulur waktu!
Hajar dia, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Bunuh keparat itu! Dia membunuh semua teman kita!
Eggsy, dunia akan hancur!
- Dia sudah mati? - Belum!
Berhenti main-main dengannya!
Bunuh dia!
Gazelle!
Ayo! Ayo!
Bunuh dia!
Hei!
Keja bagus, Nak!
Yeah!
Bagus, Eggsy!
Kerja bagus, Eggsy!
Kau juga, Lancelot.
Maafkan Ibu. Ibu tidak akan melukaimu.
Ibu tidak akan pernah melukaimu. Maafkan Ibu.
Kau baik-baik saja?
Harry akan bangga padamu, Eggsy.
Dia benar.
Ada apa, kawan?
Apakah ini saatnya kau mengatakan lelucon jelek?
Seperti yang kau bilang pada Harry.
Sayangnya, ini bukan film, kawan.
Sempurna.
Eggsy, kau mau ke mana?
Tidak perlu bawa sampanye. Di pesawat ada banyak.
Sudah menyelamatkan dunia?
Sudah.
Jadi, mau masuk?
Tentu saja.
Merlin, selnya terkunci. Aku mau masuk.
26-25.
Merlin, kau memang hebat.
Kau berhutang padaku, Eggsy.
Eggsy?
Ya ampun.
Michelle, matikan radionya. Lagunya membuatku gila.
Padahal aku suka.
Biarkan saja, Bu.
Mugsy sudah kembali.
Kau akhirnya datang untuk membuat perhitungan denganku?
Atau kau akan kabur...
dan pergi membeli baju seperti itu lagi?
Oh, maksudmu ini?
Tidak.
Aku kenal seseorang yang baru saja...
mengambil alih toko penjahit di Savile Row.
Dia memberiku pekerjaan, Bu.
Banyak fasilitas yang kudapat.
Termasuk rumah.
Ayo tinggal bersamaku, Bu.
Ayo.
Duduk.
Dia hanya akan mengunjungimu di rumah sakit.
- Kau paham? - Jangan sakiti dia, Dean!
Eggsy, pergilah. Ibu mohon, sayang.
Baiklah.
Itu dia, menuruti kata Ibunya.
Kenapa kau tidak minta teman penjahitmu untuk membuatkan kostum baru?
Kau cocok memakainya.
Seperti kata seorang sahabatku...
"Tata krama...
"menjadikanmu...
"pria sejati."
- Dean? - Diam saja kau!
Eggsy, aku akan menghajarmu habis-habisan...
Jadi...
apakah kita hanya akan berdiri seharian di sini, atau bertarung?
Untuk Ibuku tercinta, Kathy, yang selalu luar biasa
dan mengajariku apa arti Kingsman sebenarnya.
Diterjemahkan oleh: ajeungo