‫המזרח התיכון, 1997
‫כאן אפס אחת אלפא.‬ ‫"פלקון" מאובטח.
‫אומר שנית, "פלקון" מאובטח.
‫אני אספור עד עשר...
‫ואתה תגיד לי בדיוק‬ ‫מה שאני רוצה לדעת...
‫אחרת...
‫המספר עשר יהיה הדבר האחרון‬ ‫שתשמע בחייך.
‫אחת
‫שתיים
‫שלוש
‫ארבע
‫חמש
‫שש
‫שבע
‫שמונה
‫רימון! המפקד, תתרחק!
‫שיט.
‫החמצתי את זה.
‫איך לעזאזל החמצתי את זה?
‫מרלין, אני מתנצל‬ ‫שהעמדתי אותך במצב הזה.
‫אימנת אותו היטב.
‫ג'יימס...
‫האימונים הסתיימו.
‫ברוך הבא ל"קינגסמן".
‫לנסלוט.
‫אדוני.
‫אני אטפל אישית בבלגן הזה.
‫לונדון
‫צר לי מאד שגבורתו של בעלך‬ ‫לא תזכה להכרה פומבית.
‫אני מקווה שאת מבינה.
‫איך אני יכולה להבין?
‫אתה לא מוכן לי לספר לי שום דבר.
‫בכלל לא ידעתי‬ ‫שהוא לא עם היחידה שלו.
‫צר לי מאד שלא אוכל לומר‬ ‫יותר מזה.
‫אבל הייתי רוצה להעניק לך‬ ‫את מדליית הגבורה הזו...
‫ואם תביטי מאחור,‬ ‫תראי מספר.
‫וכמחווה ממשית יותר‬ ‫להכרת התודה שלנו...
‫אנחנו מבקשים להציע לך...
‫נקרא לזה "טובה".
‫בידייך הבחירה לקבוע את אופייה.
‫פשוט תגידי במרכזייה...
‫"נעלי אוקספורד לא ברוגס,"‬ ‫ואני אדע שזו את.
‫אני לא רוצה את עזרתך!
‫אני רוצה את בעלי בחזרה!
‫מה שמך, בחור?
‫אגזי.
‫שלום, אגזי.
‫אני יכול לראות את זה?
‫תשמור על זה, אגזי.
‫בסדר?
‫ותשמור גם על אמא שלך.
‫קינגסמן: השירות החשאי
‫ארגנטינה, לאחר 17 שנה
‫אני כל כך מתנצל, פרופסור ארנולד.‬ ‫עוד טיפ טיפונת.
‫ריבונו של עולם,‬ ‫פשוט תתלוש וזהו.
‫קיבלתי הנחיות קפדניות ביותר‬ ‫לא להכאיב לך.
‫תקשיב, עשיתם טעות.
‫אני מרצה באוניברסיטה.‬ ‫אין לי כסף.
‫זה לא קשור בכסף.
‫הבוס שלנו רק רוצה לדבר איתך.
‫וזה אמור להרגיע אותי?
‫הוא תכף יגיע. הוא יסביר.
‫אתה אוהב ויסקי?
‫רד, תביא את ה"דאלמור 62".
‫הויסקי הזה, ממש מדהים.
‫אתה תחרבן במכנסיים.
‫אני מניח שלבקש כוס סוכר‬ ‫יישמע קצת מופרך?
‫פרופסור ארנולד,‬ ‫באתי לקחת אותך הביתה.
‫"דאלמור 1962".
‫זה יהיה ממש פשע‬ ‫אם תישפך אפילו טיפה.
‫אתה לא חושב?
‫אתה מוכן להחזיק את זה? בבקשה?
‫תודה.
‫הכל נקי.
‫קבלת פנים לטעמי.
‫אני לא סובל אלימות.
‫זאת אומרת, ממש.‬ ‫אני רואה טיפת דם אחת...
‫הלך עליי.
‫אני כאילו...
‫בְּקֶשֶת.
‫אני כל כך מצטער...
‫שנאלצת להיות עד למיאוס הזה‬ ‫בגלל האורח הלא-קרוא שלנו.
‫אבל אני מבטיח לך,‬ ‫ברגע שאני אגלה בשביל מי הוא עובד...
‫אתה ואני נהיה החברים הכי טובים.
‫לחנות, בבקשה.
‫סאוויל רואו‬ ‫סיטי אוף וסטמינסטר
‫קינגסמן
‫ארתור בחדר האוכל, אדוני.
‫ארתור.
‫גלאהאד.
‫כבר התחלנו לתהות‬ ‫אם נאלץ להרים כוסית פעמיים.
‫רבותיי, כולי שמחה והכרת תודה‬ ‫על כך שעברו 17 שנה...
‫מאז היתה לנו סיבה‬ ‫להשתמש בדקנטר המיוחד הזה.
‫לנסלוט היה סוכן מעולה,‬ ‫ו"קינגסמן" אמיתי.
‫חסרונו יכאיב לנו מאד.
‫ללנסלוט.
‫אני מתכוון להתחיל מחר בהליך הבחירה‬ ‫למחליפו של לנסלוט.
‫אני רוצה שכל אחד מכם יציע מועמד...
‫שיתייצב במטה בריטניה...
‫לא יאוחר מ-21:00. זמן גריניץ'.
‫תודה.
‫מרלין.
‫בוא תיכנס.
‫לנסלוט היה מעורב בחקירה‬ ‫של קבוצת שכירי-חרב...
‫שערכו ניסויים בנשק ביולוגי.
‫משקפיים, רבותיי, בבקשה.
‫אוגנדה 2012.
‫אמפיטמין סינתטי.
‫הם החדירו אותו למאגר המים‬ ‫של בסיס לוחמי גרילה.
‫זעם, קניבליזם, קרבנות רבים בנפש.
‫צ'צניה, 2013.
‫מורדים תוקפים אחד את השני.
‫ברור שמדובר בעבודה של שכירי-החרב,‬ ‫אבל אין זכר לכימיקלים כלשהם.
‫אז מה קרה ללנסלוט?
‫הוא איתר אותם בבית הזה בארגנטינה.
‫במהלך המעקב אחריהם...
‫הוא גילה שהם ביצעו חטיפה.
‫הוא יצא לבדו למשימת חילוץ,‬ ‫והיא כשלה.
‫זה השדר האחרון שלו.
‫קרבן החטיפה‬ ‫הוא פרופסור ג'יימס ארנולד
‫מי זה?‬ ‫-אחד מהאקלימאים חוזי הבלהות.
‫הוא אחראי למשהו שנקרא‬ ‫"תאוריית גאיה"...
‫על הדרך שבה העולם‬ ‫מרפא את עצמו, או משהו כזה.
‫אבל מה שהכי מוזר,‬ ‫שהוא בעצם לא נעדר.
‫זה פרופסור ארנולד...
‫הבוקר ב"אימפריאל קולג'".
‫המשימה כולה שלך.
‫ואל תשכח את המועמד שלך.
‫תשתדל הפעם לבחור‬ ‫מועמד יותר מתאים.
‫17 שנה ועדיין...
‫אתה לא מסוגל להתמודד‬ ‫עם הקידמה הטכנולוגית.
‫אני צריך להזכיר לך, שלא הייתי פה‬ ‫אילמלא הבחור הצעיר הזה?
‫הוא היה ראוי להיות "קינגסמן"‬ ‫לא פחות מכל אחד מהם.
‫ואפילו יותר.
‫אבל הוא לא היה בדיוק‬ ‫אחד משלנו, נכון?
‫בוא נודה על האמת, גלאהאד,‬ ‫הניסוי הקטן שלך נכשל.
‫עם כל הכבוד, ארתור,‬ ‫אתה סנוב.
‫"עם כל הכבוד"?
‫העולם משתנה.
‫יש סיבה לכך שאריסטוקרטים‬ ‫פיתחו סנטרים רופסים.
‫אגזי?
‫אגזי, בוא הנה.
‫יש לך ניירות-גילגול "ריזלה", בייב?‬ ‫-לא.
‫למה שלא תעשה לאמא שלך טובה,‬ ‫ותלך לחנות לקנות?
‫תקנה בעצמך.
‫היי, לא אמרתי לך‬ ‫שככה לא מדברים אל דין?
‫עמוס פה, לא ככה?‬ ‫אולי שהפודל של דין ילך?
‫אני אגיד לך מה.
‫למה שלא תיקח את זה‬ ‫ותקנה כמה חבילות "ריזלה"...
‫ותקנה לעצמך קצת ממתקים?‬ ‫ובזמן שלא תהיה פה...
‫אנחנו נראה לאמא שלך‬ ‫שעמוס זה מעולה.
‫תודה, בייב.
‫הנה, ככה.
‫ככה יותר טוב?
‫אם דין כל כך רע לאמא שלך,‬ ‫למה היא לא עוזבת אותו?
‫הערכה-עצמית נמוכה.‬ ‫זאת הבעיה שלה.
‫לך תזדיין.‬ ‫למה שתהיה לה הערכה-עצמית נמוכה?
‫אמא של אגזי נראית אחלה.
‫אל תעלב, אחי.‬ ‫-זה בסדר.
‫יום אחד,‬ ‫אני ארסק לו את הפרצוף.
‫אתה פסיכי לגמרי, אחי?
‫הוא ישלח עליך את החבר'ה שלו,‬ ‫ויעשה את עצמו שהוא לא ידע מכלום- -
‫על כלום.
‫נראה לך שאתה יכול לזלזל עלינו‬ ‫ואנחנו לא נעשה כלום...
‫רק בגלל שהבוס שלנו‬ ‫מזיין את אמא של אגזי?
‫האמת שכן.
‫אחי, עזוב את זה.‬ ‫בוא נלך מפה.
‫לא שווה את זה.
‫אתם כבר לא רצויים פה.
‫לכו.
‫מה?
‫אני מצטער, אחי.
‫כן.
‫פראייר.
‫הם לא היו שווים את זה, חבר'ה.
‫קור כלבים. למה אנחנו הולכים ברגל?
‫הרמת לו את המפתחות של האוטו?
‫כן. עכשיו נרים לו את האוטו.
‫שיט!
‫חכו, חבר'ה.
‫היי, זה האוטו שלי!
‫היי! היי! אגזי!
‫נשבע לך שעדיף לך לעצור!
‫אתה בנאדם מת! תעצור!
‫אני אחסל אותך!
‫תלחץ על הגז, אגזי!
‫עד הסוף!
‫כן, דין. תקשיב, זה אני.
‫אגזי גנב לי את האוטו.
‫יצאתי מהפאב, הוא עשה עם האוטו שלי‬ ‫15 סיבובים במקום...
‫ונסע משם.
‫לא, אני לא מוכן לזה.‬ ‫הוא מזלזל בי.
‫וזה אומר שהוא מזלזל בך.
‫חכה! מה לכל ה...?
‫מטומטם.
‫שועלים הם מזיקים.
‫היית צריך לדרוס אותו.
‫הייתי צריך לעשות הרבה דברים.
‫אני אטפל בזה.‬ ‫צאו מהאוטו.
‫אמרתי, צאו מהאוטו המזדיין!
‫אגזי, אין דבר כזה‬ ‫כבוד בין גנבים.
‫עכשיו, אתה יכול להתחיל לתת לי‬ ‫שמות של החבר'ה שהיית איתם...
‫אחרת אתה הולך לכלא.
‫זה תלוי בך.
‫אני רוצה לנצל את זכותי‬ ‫לשיחת טלפון.
‫אני מקווה שזה אל אמא שלך...
‫לבשר לה שתגיע לארוחת ערב‬ ‫באיחור של 18 חודשים.
‫תלונות לקוחות,‬ ‫במה אפשר לעזור?
‫קוראים לי אגזי אנווין.
‫סליחה, גארי אנווין.‬ ‫ואני בצרות גדולות.
‫אני בתחנת המשטרה בהולבורן...
‫ואמא שלי אמרה לצלצל למספר הזה‬ ‫אם אני צריך עזרה.
‫מצטערת, אדוני. טעות במספר.
‫חכי! חכי!
‫נעלי אוקספורד לא ברוגס.
‫תלונתך נרשמה...
‫ואנחנו מקווים‬ ‫שתישאר לקוח נאמן.
‫תחנת משטרת הולבורן
‫כן.
‫אתה מה?
‫אני- -
‫כן.
‫כן, אני לגמרי מבין.
‫אגזי.
‫היית מעוניין בטרמפ הביתה?
‫מי אתה?
‫האיש ששיחרר אותך.
‫זאת לא תשובה.
‫יהיה נחמד לשמוע "תודה".
‫קוראים לי הארי הארט,‬ ‫ואני נתתי לך את המדליה הזאת.
‫אבא שלך הציל את חיי.
‫אז לפני החייטות,‬ ‫היית בצבא?
‫כאילו קצין.
‫לא בדיוק.
‫אז איפה היית מוצב,‬ ‫עירק או משהו כזה?
‫מצטער, אגזי, זה סודי.
‫אבל אבא שלי הציל את החיים שלך, כן?
‫ביום שאבא שלך מת,‬ ‫החמצתי משהו.
‫ואילמלא אומץ לבו...
‫הטעות שלי היתה עולה בחייהם‬ ‫של כל האנשים שהיו שם.
‫אז אני חייב לו.
‫אבא שלך היה איש אמיץ.
‫איש טוב.
‫ואחרי שקראתי את התיקים שלך...
‫אני חושב שהוא היה מאוכזב מרות‬ ‫מהבחירות שעשית.
‫אתה לא יכול לדבר אלי ככה.
‫איי.קיו. בשמיים.
‫תלמיד מצטיין בבי"ס יסודי.
‫והכל התחרבש.
‫סמים, עבירות קלות.‬ ‫אף פעם לא היתה לך עבודה קבועה.
‫נראה לך שיש פה‬ ‫הרבה עבודות פנויות?
‫זה לא מסביר למה ויתרת על התחביבים שלך.
‫פרס ראשון אזורי,‬ ‫התעמלות עד גיל 10...
‫שנתיים ברציפות.
‫המאמן שלך זיהה בך‬ ‫כישרון אולימפי.
‫כשאתה גדל‬ ‫ליד מישהו כמו האבא החורג שלי...
‫מהר מאד אתה מוצא‬ ‫תחביבים חדשים.
‫ברור. תמיד מישהו אחר אשם.
‫מי אשם שעזבת את המארינס?
‫היית באמצע האימונים,‬ ‫היית מעולה, אבל הרמת ידים.
‫כי אמא שלי התחרפנה לגמרי.
‫טירחנה לי שהיא הולכת לאבד אותי‬ ‫כמו שהיא איבדה את אבא שלי.
‫היא לא רצתה שאני אהיה בשר-תותחים‬ ‫של סנובים כמוך.
‫ששופטים אנשים כמוני‬ ‫ממגדלי השן שלהם...
‫בלי טיפת מחשבה למה אנחנו עושים‬ ‫מה שאנחנו עושים.
‫אין לנו הרבה אפשרויות.‬ ‫הבנת אותי?
‫ואם אנחנו היינו נולדים‬ ‫עם כפית כסף בתחת...
‫היינו מגיעים לרמות שלכם,‬ ‫אם לא יותר.
‫מה הקטע שלך בכלל?‬ ‫אתה מסתלבט עלי?
‫אלה עוד דוגמאות של בחורים צעירים...
‫שרק זקוקים לפתילה מכֶּסֶף בישבן?
‫לא, הם חריגים. בוא.
‫קישקוש.‬ ‫לא גמרנו את המשקאות.
‫אחרי שגנבת לו את האוטו...
‫דין אמר שמותר לעשות לך מה שרוצים.
‫לא מעניין אותו מה אמא שלך תגיד.
‫תקשיבו חבר'ה...
‫עבר עלי יום מאד מלא רגשות...
‫אז למרות כל מה שיש לכם נגד אגזי,‬ ‫ואין לי ספק שבצדק...
‫מאד מאד אודה לכם...
‫אם פשוט תניחו לנו...
‫עד שאסיים‬ ‫את כוס הגיניס המלבבת הזו.
‫כדאי לך לזוז הצידה, סבא,‬ ‫אחרת תיפגע וכל זה.
‫הוא לא צוחק.‬ ‫כדאי שתלך.
‫תסלחו לי.
‫אם אתה מחפש ילד אחר לזיונים,‬ ‫הם עומדים בפינת רחוב סמית.
‫הנימוסים...
‫עושים...
‫את האדם.
‫אתם יודעים מה זה אומר?
‫אז תרשו לי לתת לכם שעור.
‫נעמוד פה ככה כל היום,‬ ‫או נתחיל להילחם?
‫אתה חתיכת מזדיין מלוכלך- -
‫אובדן הכרה
‫אמנזיה
‫אני מתנצל.
‫הייתי חייב לשחרר קצת קיטור.
‫אתמול נודע לי שחבר שלי מת.
‫גם הוא הכיר את אבא שלך, למען האמת.
‫אני באמת מתנצל, אגזי.
‫לא הייתי צריך לעשות את זה בנוכחותך.
‫לא, בבקשה!‬ ‫אני לא אגיד כלום, נשבע לך!
‫אם יש דבר שאני יודע לעשות,‬ ‫זה לשמור על הפה שלי.
‫לא תגיד לאף אחד?‬ ‫-תשאל את השוטרים.
‫לא הלשנתי על אף אחד.
‫זאת הבטחה?‬ ‫-נשבע לך בחיים שלי!
‫אני מאד מעריך את זה, אגזי.
‫אתה צודק בקשר לסנובים.
‫אבל גם ביניהם יש חריגים.
‫שיהיה לך בהצלחה‬ ‫בכל אשר תפנה.
‫וחדשות מעולם הסלבס, בכורת סרטו‬ ‫של ריצ'רד ולנטיין נערכה אמש בהוליווד.
‫סיפורו של מיליארדר האינטרנט‬ ‫שעלה לגדולה...
‫נחשב ללהיט הגדול‬ ‫של עונת הפרסים השנה.
‫בלטה בהעדרה מן השטיח האדום‬ ‫איגי אזייליה...
‫שעדיין נעדרת מזה שלושה ימים‬ ‫לאחר שלא הגיעה לקונצרט שלה באוקלנד.
‫לא התקבלה כל דרישה לתשלום כופר.
‫אגזי, בבקשה תלך,‬ ‫לפני שהוא...
‫לא, בבקשה, אל תיפגע בו!
‫תזדייני מפה!
‫תסתמי את הפה שלך!
‫מי היה איתך בפאב המזדיין?
‫אני רוצה לדעת את השם של הזקן‬ ‫שהיה איתך.
‫לא הייתי עם אף אחד!‬ ‫-מי זה היה?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-מי זה היה?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר!
‫תגיד לי את השם שלו!
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר!
‫תקשיב לי טוב!
‫אני רוצה לדעת עם מי היית בפאב.‬ ‫ברור לך?
‫אני רוצה לדעת איך קוראים לו!
‫כי אחרת אני נשבע לך,‬ ‫אני עוקר לך ת'ראש.
‫תגיד לי.‬ ‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר!
‫תגיד לו כבר, אגזי!
‫את תזדייני מפה, מישל!
‫אני יכול להרוג אותך ממש הרגע...
‫ואף אחד בעולם לא ישים לב!
‫אבל אני אשים לב.
‫יש לי מספיק ראיות‬ ‫לכל הפעילות הפלילית שלך...
‫כדי להושיב אותך בכלא‬ ‫עד סוף חייך...
‫מר דין אנתוני בייקר.‬ ‫-מה לעזאזל?
‫אז אני מציע לך שתניח לילד...
‫אחרת אאלץ להעביר את כל החומר‬ ‫לרשויות.
‫אגזי, תפגוש אותי אצל החייט‬ ‫שסיפרתי לך עליו.
‫מה קורה פה לעזאזל?
‫אגזי, אתה תולעת מזדיין!
‫היי, יש לנו פה אצן!
‫בוא הנה. היי!
‫אגזי, חתיכת- -
‫בוא הנה, בן.
‫אתה חלאה!
‫אני אראה לך מה זה, בן!
‫קינגסמן
‫בחיים שלי לא פגשתי חייט.
‫אבל אני יודע שאתה לא חייט.
‫בוא איתי.
‫בוא תיכנס.
‫מה אתה רואה?
‫מישהו שרוצה לדעת‬ ‫מה לעזאזל קורה פה.
‫אני רואה איש צעיר עם פוטנציאל.
‫איש צעיר שיודע להיות נאמן.
‫שיכול לעשות מה שהוא מתבקש.
‫ורוצה לעשות משהו טוב בחייו.
‫ראית את הסרט "משנה מקום משנה מזל"?
‫לא.
‫מה עם "ניקיטה"?
‫"אשה יפה"?
‫טוב.
‫הטיעון שלי הוא שבהעדר כפית של כסף‬ ‫עלית על מסלול מסויים...
‫אבל אתה לא חייב להישאר בו.
‫אם אתה מוכן להתאים את עצמך וללמוד,‬ ‫אתה יכול להשתנות.
‫כמו ב"גברתי הנאווה".
‫אתה בהחלט מלא הפתעות.
‫כן, כמו "גברתי הנאווה".
‫רק שבמקרה שלנו, אני מציע לך‬ ‫הזדמנות להיות "קינגסמן".
‫חייט?
‫סוכן "קינגסמן".
‫כאילו מרגל?
‫מסוג מסויים.
‫מעניין אותך?
‫נראה לך שיש לי מה להפסיד?
‫מאז 1849...
‫הלבישו חייטי "קינגסמן" את האישים‬ ‫החזקים ביותר בעולם.
‫עד 1919, רבים מהם איבדו את יורשיהם‬ ‫במלחמת העולם הראשונה.
‫משמעות הדבר היתה‬ ‫כסף רב ללא יורשים.
‫והרבה אנשים בעלי עוצמה ששאפו‬ ‫לשמר את השלום ולהגן על החיים.
‫מייסדינו נוכחו לדעת שביכולתם‬ ‫לתעל את כל ההון וההשפעה...
‫לטובת הכלל.
‫וכך החלה היוזמה האחרת שלנו.
‫סוכנות ביון בינלאומית עצמאית...
‫שפועלת ברמת סודיות גבוהה ביותר.
‫מעל לפוליטיקה ולביורוקרטיה...
‫שמחבלות ביושרה של סוכנויות ריגול‬ ‫שמנוהלות ע"י ממשלות.
‫החליפה היא השריון‬ ‫של הג'נטלמן המודרני.
‫וסוכני "קינגסמן"‬ ‫הם האבירים החדשים.
‫כמה הוא עוד עמוק‬ ‫הדבר המזדיין הזה?
‫עמוק מספיק.
‫שיט, אנחנו באיחור.
‫לאבא שלך היתה אותה הבעה על פניו.
‫גם לי.
‫בוא.
‫גלאהאד.
‫שם הקוד שלי.
‫שוב איחרת, אדוני.
‫בהצלחה.
‫תיכנס.
‫תצטרף אליהם.
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫שמי מרלין.
‫אתם עומדים להתחיל...
‫במה שיהיה ככל הנראה, ראיון העבודה‬ ‫המסוכן ביותר בעולם.
‫אחד מכם, ורק אחד מכם,‬ ‫יהיה לנסלוט הבא.
‫מישהו יכול לומר לי מה זה?
‫כן?‬ ‫-שק לגופה, אדוני.
‫מדוייק. צ'ארלי, נכון?
‫כן, אדוני.
‫יפה.
‫בעוד דקה,‬ ‫כל אחד מכם יקח שק-גופה.
‫אתם תכתבו עליו את שמכם.
‫אתם תכתבו את פרטי בן המשפחה‬ ‫הקרוב ביותר על השק הזה.
‫זה מסמל את העובדה שידועים לכם‬ ‫הסיכונים שאתם עומדים לקחת על עצמכם...
‫כמו גם את הסכמתכם‬ ‫לסודיות מלאה.
‫ואם תפרו אותה, אגב,‬ ‫אתם...
‫ובן המשפחה הקרוב ביותר שלכם...
‫תמצאו את עצמכם בשק הזה.
‫מובן לכם?
‫מצויין.
‫אפשר להתפזר.
‫רוקסן. אבל תקרא לי רוקסי.
‫אני אגזי.‬ ‫-"אגי"?
‫לא, "אגזי".
‫אגי?
‫מאיפה הם שלפו אותך?
‫אסור לנו לדבר‬ ‫על הממליצים שלנו.
‫את לא צריכה לרדת עליו.
‫צ'ארלי בסך הכל מנהל שיחה,‬ ‫נכון, צ'ארלי?
‫אני דיגבי.
‫דיגבי.
‫אגי, זה רופוס.
‫רופוס, אגי.
‫אז מה, אגי?‬ ‫אתה אוקספורד או קיימברידג'?
‫לא ולא.
‫סנט אנדרוס?‬ ‫-דורהאם?
‫לא, שנייה, אני חושב שנפגשנו.
‫אתה הגשת לי במקדונלד'ס‬ ‫בתחנת דלק בווינצ'סטר?
‫לא.
‫אבל אם כן, הייתי שם לך תוספת‬ ‫מהרוטב הסודי.
‫סנט אנדרוס, ללא ספק.
‫תתעלם מהם.
‫אתה צריך עט?
‫תודה.
‫אמיליה, נכון?
‫אמיליה, אגזי.
‫היי, אגזי.
‫אל תשים לב לחבר'ה האלה.
‫זה מה שאני אמרתי לו.
‫שם: סוג דם:‬ ‫קרוב משפחה:
‫זאת רק טקטיקה של הפחדה.
‫טכניקה צבאית קלאסית.
‫אף אחד לא ימות.
‫חבל.
‫נהדר. אתה לא יודע,‬ ‫הסי.איי.אי. לא יודעים.
‫אף אחד לא יודע מי זה הבחור הזה?
‫בסדר.
‫ברצינות, זה בסדר.
‫טוב, זה לא באמת בסדר,‬ ‫אבל לא בגלל זה אני פה.
‫לעזאזל, אחי, אתה מכיר אותי.‬ ‫כסף זה לא הקטע שלי.
‫יכולתי לפרוש תכף אחרי הטכניון...‬ ‫(MIT)
‫להתחפף לי לאיזה אי‬ ‫ולתת לעסק לנהל את עצמו.
‫אף אחד לא אמר לי‬ ‫לנסות להציל את כדור הארץ.
‫אני רציתי.
‫מחקר שינויים אקלימיים, שתדלנות,‬ ‫שנים של לימודים, מיליארדי דולרים...
‫ואתה יודע למה עזבתי?
‫כי פעם אחרונה שבדקתי,‬ ‫כדור הארץ עדיין היה דפוק.
‫ומזה באה ההארה שלי.
‫כסף לא יפתור את זה.
‫האידיוטים האלה‬ ‫שקוראים לעצמם פוליטיקאים...
‫טמנו את הראש בחול‬ ‫ועניין אותם רק להיבחר מחדש.
‫אז בשנתיים האחרונות‬ ‫ניסיתי למצוא פתרון אמיתי.
‫ומצאתי.
‫אם אתה באמת רוצה להפוך את העולם‬ ‫למקום יותר טוב...
‫אני מציע שתפתח את האוזניים,‬ ‫כי אני הולך להגיד לך איך.
‫תמשיך, מר ולנטיין.
‫אני עדיין מקשיב.
‫כל עוד תסכים לכל התנאים שלי.
‫טוב, בלי פניקה. תקשיבו לי.
‫תישארו רגועים.
‫פאק.
‫שנורקלי בית-שימוש,‬ ‫שנורקלי בית-שימוש!
‫שנורקלי בית-שימוש?
‫קילחונים!
‫קילחונים?
‫היא צודקת. קדימה!
‫היי, תקשיבו,‬ ‫מה קורה עם הדלת המזדיינת הזאת?
‫איחוליי על השלמת המשימה הראשונה.
‫צ'ארלי, רוקסי, כל הכבוד.
‫ולאלה מבינכם שעדיין מבולבלים...
‫כשהופכים את צינור הביוב המעוקל‬ ‫לצינורית נשימה...
‫מקבלים אספקת אוויר בלתי מוגבלת.
‫פיזיקה פשוטה, שווה לזכור.
‫אגזי, כל הכבוד שהבחנת‬ ‫שמדובר במראה דו-כיוונית.
‫הוא בטח ראה הרבה כאלה.
‫כן, אתם יכולים למחוק‬ ‫את החיוכים הזחוחים שלכם.
‫כי מבחינתי,‬ ‫כולכם נכשלתם.
‫כולכם שכחתם את הדבר החשוב ביותר...
‫עבודת צוות.
‫לא ממש טכניקה צבאית קלאסית.
‫35.
‫105.
‫זהו. זהו.
‫שלום.
‫אפשר לעזור לך?
‫כן. יש לי שאלה‬ ‫על כוח אנתרופוגני.
‫באמת?‬ ‫האמת היא שזה ממש מרתק.
‫עמיתי נהרג בניסיון לחלץ אותך...
‫ואני בטוח שראית את רמת המיומנות שלו...
‫אז אני מציע שתגיד לי מי חטף אותך‬ ‫ולמה שוחררת.
‫אין לי מושג על מה אתה- -
‫אני לא אמור להגיד את זה,‬ ‫אבל זה היה- -
‫ריבונו של עולם,‬ ‫בקושי נגעתי בך!
‫תהיה גבר!
‫פריצת אבטחה‬ ‫שתל הופעל
‫שיזדיין הבחור הזה, מי שהוא לא יהיה.‬ ‫אני הולך- -
‫בגללו הרגתי את פרופסור ארנולד.
‫וממש אהבתי את פרופסור ארנולד.
‫החדשות הטובות...
‫אנחנו יודעים שמערכת‬ ‫החרום והמעקב פועלת.
‫את יודעת מה לא חדשות טובות?
‫"עמיתי נהרג!"
‫זה מה שהוא אמר!
‫זה ארגון והם עלו עלינו.
‫אני לא יודע עם מי דיברת- -‬ ‫-אמרתי לך...
‫יצרתי קשר עם הקג"ב, אם-איי-6,‬ ‫המוסד ובייג'ין.
‫הם כולם טוענים שהוא לא משלהם.
‫בייג'ין.
‫ממש מצמרר שאין שם מזוהה‬ ‫לשרות החשאי הסיני.
‫זה נקרא חשאי, לא?
‫את יודעת מה? זין.
‫אנחנו צריכים לזרז את העניינים.
‫לקדם את מועד הפצת המוצר.
‫אנחנו רק בחצי הדרך להפקה...
‫והאצת התהליך תעלה הון.
‫נראה לך שאני שם זין?
‫תעשי את זה וזהו.
‫כפי שכמה מכם נוכחו לדעת אמש...
‫אנחנו מייחסים כאן ב"קינגסמן"‬ ‫חשיבות עליונה לעבודת צוות.
‫אנחנו כאן כדי להעצים את כישוריכם,‬ ‫להביא אתכם אל קצה גבול היכולת.
‫וזאת הסיבה שאתם תבחרו כלבלב.
‫לאן שתלכו,‬ ‫הכלב שלכם ילך איתכם.
‫אתם תטפלו בו.‬ ‫אתם תאמנו אותו.
‫וכשהאילוף שלו יושלם,‬ ‫יושלם גם שלכם.
‫כלומר, אלה מכם שעדיין יהיו כאן.
‫הבנתם?
‫תבחרו לכם כלבלב.
‫פודל?
‫מה?
‫הם כלבים שרצים להביא את הציד.
‫כלבי עבודה מהגזע העתיק ביותר.
‫לומדים בקלות.
‫פאג?
‫זה בולדוג, לא?
‫אבל הוא יגדל, נכון?
‫שיט.
‫לפי האמ.אר.איי. אין עדות לזעזוע מוח.
‫אין שום פגיעה מוחית מובהקת.
‫כמה זמן יקח‬ ‫עד שהוא יחזור להכרה?
‫זאת שאלת השאלות.
‫אנחנו לא יודעים לְמה הוא נחשף שם.
‫מה עם החומר המצולם של הארי?
‫הוא לא עבר למסוף הביתי שלו.
‫מוצפן ובלתי חדיר.
‫אם הוא יתעורר, וכשזה יקרה...
‫כדאי שתחליף איתו מילה‬ ‫על שיתוף הסיסמה שלו.
‫הוא יהיה בסדר?
‫אנחנו צריכים להזדיין בסבלנות, אגזי.
‫אבל יש תקווה, אוקיי?
‫אני במקומך,‬ ‫הייתי מתרכז באימונים.
‫תעבור את המבחנים.‬ ‫תסב לו גאווה.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫ג'יי.בי., קדימה! קדימה!
‫אני לא מוכן להגיע אחרון בגללך.
‫ג'יי.בי., אני אירה בך!‬ ‫לעזאזל איתך, אני אירה בך!
‫מרלין אמר שאסור לי‬ ‫לקחת אותך על הידיים.
‫קישקוש.
‫מים!
‫אז קדימה!‬ ‫-אגזי, תשכח מזה!
‫מה קרה, אחי?‬ ‫אתה לא מבין בדיחות?
‫ברצינות, יעיפו אותך,‬ ‫וזה פשוט לא שווה את זה.
‫אולי אני לא שם זין‬ ‫אם יעיפו אותי!
‫לך על זה. קדימה, יא נחות.
‫צ'ארלי, לך תזדיין!
‫כן, קדימה, לך מפה. שמוק.
‫בוא, ג'יי.בי.
‫קדימה, כלב טוב.
‫יש לכם בדיוק שעה‬ ‫להשלים את המבחן...
‫מרגע זה.
‫מטרה חדשה, 800 מטר.
‫אתה יודע, לא ייאמן שאתה עוד פה...
‫תקוע כמו חתיכת חרא ענקית‬ ‫שמסרבת לשקוע באסלה.
‫קיבלתי. מטרה זוהתה.
‫ומה דעתך שתסתום את הפה שלך?
‫אפליה מתקנת...
‫זה מה שזה.
‫זה כמו הילדים האלה מבי"ס ציבורי‬ ‫שמתקבלים לאוקספורד עם ציונים נמוכים...
‫כי אמא שלהם‬ ‫לסבית עם רגל אחת.
‫אין לך מושג איזה ציונים היו לי.
‫סליחה, אני בטוח‬ ‫שאתה משכיל ביותר.
‫אש בזמנך החפשי.
‫איך זה בתור אפליה מתקנת?
‫אני רוצה להודות לשניכם על ההקשבה...
‫ואני מאד, מאד מעריך את זה‬ ‫שעשיתם את כל הדרך...
‫הוד מעלתך.
‫וגם אתה, ראש הממשלה.
‫אני חושב שזאת תכנית מבריקה.
‫ממש מבריקה.
‫אתה מטורף לגמרי.
‫ואתה, ראש הממשלה.
‫אני המומה ששקלת את זה בכלל.
‫אל תיגע- -‬ ‫-מצטער, הוד מעלתך.
‫אבל יש לך תפקיד חשוב...
‫בהחזרת הגוש הסקנדינבי לתלם.
‫את פופולרית, מעוררת השראה...
‫ויש לך את היכולת‬ ‫להפעיל אנשים.
‫עכשיו, בין אם את איתי‬ ‫ובין אם לא...
‫אני חייב לעמוד על כך...
‫שתהיי במקום שבו אני יכול‬ ‫לערוב לבטחונך.
‫מה איתך, ראש הממשלה?‬ ‫אתה איתי או לא?
‫אני חושב שהגיע הזמן...
‫שפוליטיקאי יעשה משהו משמעותי.
‫אמת ויציב.
‫מה?
‫קחי אותה מפה.
‫תשתה משהו?
‫למה לא?
‫שומרים! הצילו!
‫אל תדאג.
‫שום דבר רע לא יקרה לנסיכה.
‫ממילא אני נגד משטר מלוכני,‬ ‫אז זה לא ממש נוגע לי.
‫שחררי את הנסיכה!
‫אוקיי, סיימנו.
‫לא נורא, נכון?
‫בקושי הרגשתי משהו.
‫ברוך הבא.
‫העונג כולו שלי.
‫שמעת פעם על דפיקה בדלת?
‫רק כשאני מתכנן‬ ‫על מקום לשוד.
‫מרלין אמר שאתה רוצה לדבר איתי?
‫אני מקווה שהאימונים של ג'יי.בי.‬ ‫מתקדמים יפה כמו שלך.
‫שב.
‫איחוליי על הצלחתך‬ ‫להגיע לששת המועמדים הסופיים.
‫תוצאות הבחינה שלך‬ ‫עוד עלו על מה שקיוויתי.
‫בוא תיכנס.
‫אגזי, אני חייב לנהל‬ ‫שיחה פרטית.
‫אתה משוחרר.
‫שטויות. תן לו לצפות.
‫אולי הוא ילמד דבר או שניים.
‫כרצונך. תראה את זה.
‫ריבונו של עולם,‬ ‫בקושי נגעתי בך.
‫תהיה גבר!
‫אלוהים ישמור לעזאזל!
‫זה דוחה, הארי.
‫פוצצת לו את הראש?
‫נסחפת קצת, לא?
‫האמת היא, שלפיצוץ גרם‬ ‫השתל שהיה לו בצוואר.
‫כאן, תחת הצלקת.
‫הציוד שלי קלט‬ ‫את הסיגנל שהפעיל אותו?
‫למרבה המזל, כן.
‫למרבה הצער,‬ ‫כתובת האינטרנט...
‫רשומה על שם‬ ‫תאגיד ולנטיין.
‫וזה לא מוביל לשום מקום.‬ ‫יש לו מיליוני עובדים בכל רחבי העולם.
‫גאון הריצ'מונד ולנטיין הזה.
‫לא ראיתם את ההכרזה שלו היום?
‫לא.
‫כל אחד מאיתנו מוציא בממוצע‬ ‫2000 דולר בשנה...
‫על טלפון נייד ושימוש באינטרנט.
‫בעונג רב אני מכריז...
‫שהימים האלה חלפו.
‫החל ממחר...
‫כל גבר, אשה וילד‬ ‫יוכלו לקבל כרטיס "סים" חפשי...
‫תואם כל טלפון נייד,‬ ‫כל מחשב...
‫ולהשתמש ברשת התקשורת שלי‬ ‫בחינם.
‫שיחות חינם...
‫אינטרנט חינם...
‫לכולם.
‫לתמיד.
‫לעוזרת של ולנטיין‬ ‫יש אותה צלקת-שתל.
‫אני חושב שהגיע הזמן שמר ולנטיין ואני‬ ‫ננהל שיחה בארבע עיניים.
‫הוא עורך ארוחת גאלה בשבוע הבא.
‫אני אשיג לך הזמנה.‬ ‫אבל אתה חייב להיות זהיר.
‫מאז שאיבדת את ההכרה,‬ ‫יש עוד מאות אח"מים נעדרים.
‫לא התקבלו דרישות כופר,‬ ‫בדיוק כמו עם פרופסור ארנולד.
‫אז אני מציע שהזהות הבדויה שתיתן לי‬ ‫תהיה ראויה לחטיפה.
‫פאק, פאק, פאק!
‫מה, את לא אוהבת גבהים?
‫כן, זה בסדר.
‫כבר עשיתי את זה פעם,‬ ‫אז בטח זאת בטח הסיבה.
‫היי, הכל יהיה בסדר.
‫את הכי טובה בכיתה.
‫תקשיבו טוב.
‫המשימה שלכם היא לנחות ביעד‬ ‫מבלי שהמכ"ם יאתר אתכם.
‫אם אני אקלוט אתכם במכ"ם,‬ ‫או תפספסו את היעד, תלכו הביתה.
‫זה ברור?
‫נקודת צניחה עוד 20 שניות.
‫חייבים לזוז.
‫אגזי, לא נראה לי שאני מסוגלת.
‫ברור שאת מסוגלת.
‫קדימה.‬ ‫אני אראה לך איך, כן?
‫אגזי, חכה!
‫רוקסי, פשוט תפסיקי להתברבר!
‫בואי אחריי, כן?
‫קדימה!
‫רוקסי, זה עכשיו או לעולם לא.
‫קפצי!
‫ילדה טובה, רוקס...
‫אני שמח שהצלחת!
‫יש!
‫קדימה!
‫נו, נו, כמה שאתם מרוצים.
‫באמת חשבתם שזה יהיה‬ ‫כל כך פשוט?
‫כל אידיוט יכול‬ ‫לקרוא נתונים מוקרנים.
‫סוכן "קינגסמן" חייב להיות מסוגל‬ ‫לפתור בעיות תחת לחץ.
‫למשל מה עושים כשלאחד מהדבוקה שלכם‬ ‫אין מצנח.
‫מה, בלי מצנח?‬ ‫-שיט!
‫מי?
‫פאק!
‫למי?
‫מה עושים?
‫אמרתי לכם, כוונו לנחיתה ביעד.
‫ואל תיקלטו במכ"ם.
‫ואני מקווה לא לגרד אף אחד מכם מהקרקע.
‫אבל אם כן, וזה יהיה בתוך היעד...
‫דעו מראש בבקשה,‬ ‫שאני אתרשם עמוקות.
‫פאק!‬ ‫-שיט!
‫תקשיבו כולם,‬ ‫יש לי תכנית!
‫תתחלקו לזוגות!‬ ‫תאחזו במי שהכי קרוב אליכם.
‫רופוס, קדימה!
‫פאק!
‫רופוס!
‫שיט! אני לא יכול!
‫פאק!
‫תודה לאל!
‫רופוס, אתה חלאה!
‫שיט, אנחנו מספר לא-זוגי עכשיו!
‫מהר, תיצרו מעגל!
‫פאק, הוא צודק!‬ ‫בואו נעשה את זה!
‫נמשוך את המיתרים אחד אחד!
‫כשנדע מי אכל אותה...
‫זה שמימינו יתפוס אותו.
‫אוקיי, אגזי.
‫תכנית טובה, אגזי.
‫יש לכם 30 שניות.‬ ‫קדימה, מהר.
‫אני ראשון!
‫פאק!
‫יש!
‫אוקיי, עכשיו אני.
‫נתראה על הקרקע, חבר'ה.
‫עכשיו אני.
‫פאק!
‫רוקסי...
‫לא משנה מה קורה עכשיו,‬ ‫אני מחזיק אותך, בסדר?
‫התראה‬ ‫גובה נמוך
‫אוקיי, אגזי.
‫שלך ראשון, אוקיי?‬ ‫-כן.
‫אגזי רוקסי
‫שיט!
‫רוקס!
‫ק
‫פאק.
‫הוגו, דיגבי.
‫לא נחתתם ב"ק",‬ ‫אתם לא ב"ק".
‫רופוס, פתחת מוקדם מדי.
‫היית מרוח על כל מסך המכ"ם.
‫שלושתכם,‬ ‫תארזו והביתה.
‫אגזי, רוקסי, איחוליי.
‫קבעתם שיא חדש.
‫פתחתם ב-300 רגל...
‫מאד נועז.
‫כל הכבוד על השלמת משימה נוספת.‬ ‫משוחררים.
‫מצטער, אדוני.
‫אבל למה החלטת‬ ‫שדווקא אני אהיה הדפוק?
‫אני המועמד שאפשר לוותר עליו?
‫לא, לא, לא.‬ ‫אתה לא תדבר אלי ככה.
‫אם יש לך טענה, אתה ניגש אלי‬ ‫ולוחש לי אותה באוזן.
‫אתה חייב להפסיק לחשוב‬ ‫שכל הזמן רוצים לדפוק אותך.
‫מר דוויר.‬ ‫לעונג לי לפגוש אותך.
‫אני ממש מתנצל.‬ ‫כנראה שחל אצלי בילבול בתאריכים.
‫לא, לא, לא.‬ ‫ביטלתי את הגאלה בגללך.
‫כשמישהו מוכן לתרום סכום שכזה...
‫מגיעה לו ארוחת ערב פרטית משלו.‬ ‫בוא תיכנס!
‫תודה.
‫אני חייב להודות,‬ ‫הייתי מאד סקרן לפגוש אותך.
‫אין הרבה מיליארדרים‬ ‫שאני לא מכיר.
‫אין לי כל ספק.
‫וברור שביקשתי מהאנשים שלי‬ ‫לבדוק את מצבך הפיננסי...
‫ומדובר בכסף בן שנים רבות.
‫איך הוריך עשו אותו?
‫נכסים בעיקר.‬ ‫נכסים ושוקי ההון.
‫לא משהו מפוקפק,‬ ‫אם מזה אתה חושש.
‫תקשיב, אני רק מעוניין לגלות‬ ‫מאיזה קליבר אתה.
‫אני בטוח שאתה מבין את זה.
‫בהחלט.
‫אני מקווה שאתה רעב.‬ ‫-אני גווע ברעב.
‫טוב.
‫קח כסא.
‫אני רוצה ביג מאק, בבקשה.
‫בחירה מעולה.
‫אבל שום דבר לא עולה‬ ‫על שני צ'יזבורגרים עם רוטב סודי.
‫הולך נהדר עם לאפיט 45.
‫צמד קלאסי.
‫ואם תרשה לי להציע, "טווינקיז"‬ ‫ושאטו ד'יקאם 37 לקינוח.
‫אהבתי.
‫אז אתה רוצה לתרום לקרן שלי.
‫אתה מודע לכך שאני מנמיך את הלהבות‬ ‫בתחום הזה, נכון?
‫שינויי האקלים הם איום,‬ ‫שמשפיע על כולנו, מר ולנטיין.
‫ואתה אחד מקומץ בעלי העוצמה‬ ‫ששותף לחששותיי.
‫לא, עזבתי את הנושא,‬ ‫כי לא הגעתי לשום מקום.
‫כל מחקר הצביע על אותו דבר.
‫שפליטת גזי החממה זו הטעייה...
‫ושעברנו את נקודת האל-חזור‬ ‫ולא משנה באיזו פעילות משקמת ננקוט?
‫אתה בקיא בשיט שלך.
‫לפעמים אני מקנא בבורות המבורכת‬ ‫של אלה שמתמצאים פחות...
‫ב"שיט" שלהם.
‫כמו שפרופסור ארנולד תמיד אמר...
‫"הגזע האנושי הוא הווירוס היחיד‬ ‫שנאלץ לחיות...
‫"במודעות מבעיתה לשבריריותו‬ ‫ולמותו העתידי של הפונדקאי שלו."
‫לא הרבה אנשים‬ ‫ידעו עליו.
‫אתה אוהב סרטי ריגול, מר דוויר?
‫היום, הם קצת רציניים מדי לטעמי.
‫אבל הישנים...
‫נפלאים.
‫אני מעדיף תמיד‬ ‫עלילה תאטרלית מופרכת.
‫סרטי בונד הישנים. וואו!
‫כשהייתי ילד,‬ ‫זה היה הג'וב שחלמתי עליו.
‫מרגל ג'נטלמן.
‫לדעתי סרטי בונד הישנים‬ ‫היו מוצלחים ככל שהנבל היה מוצלח.
‫אני בתור ילד, חשקתי בעתיד‬ ‫של מגלומן ססגוני.
‫כמה חבל ששנינו נאלצנו להתבגר.
‫בתאבון.
‫תן לי כמה ימים‬ ‫לחשוב על ההצעה שלך.
‫האנשים שלי‬ ‫ייצרו קשר עם האנשים שלך...
‫והכל יהיה טוב.
‫ותודה לך על ארוחה...‬ ‫כה משובבת.
‫לעקוב אחריו?
‫לא.
‫שמתי ביין ג'ל-איתור-ננו.
‫נדע על כל תנועה שלו‬ ‫ב-24 השעות הבאות.
‫וסוף סוף נגלה בשביל מי הוא עובד.
‫ולנטיין לא הסיר ממני את העיניים.
‫השגתי רק את זה כשנכנסתי.
‫כנסיית המיסיון סאות' גלייד‬ ‫היא קבוצת שנאה שבסיסה בקנטאקי.
‫האף-בי-איי עוקבים אחריהם שנים.
‫ואתה חושב שוולנטיין תומך בהם?
‫אין כרגע ראיות לקשר ישיר,‬ ‫אבל אני אמשיך לחפש.
‫דרך אגב...
‫רשימת הנעדרים שלא מפסיקה לצמוח,‬ ‫כוללת עכשיו נסיכה סקנדינבית.
‫הנסיכה המלכותית טילדי.
‫תשחרר אותי, פסיכופט!
‫אמרתי לך, את חופשייה ללכת‬ ‫בכל רגע שתרצי.
‫כל עוד תסכימי לתנאים שלי.
‫אני לא מסכימה...
‫ואני לעולם לא אסכים.
‫זבש"ך.
‫כלבה.
‫אני רוצה לדבר עם הקונסול הבריטי.
‫רשימת האח"מים והאישים הנעדרים‬ ‫התרחבה בשבועות האחרונים...
‫והלחץ על מנהיגי העולם לספק תשובות‬ ‫הולך וגובר.
‫אנחנו עושים הכל‬ ‫כדי למצוא את הנסיכה טילדי.
‫כידוע לכם, ממשלות‬ ‫וכוחות בטחון בכל רחבי העולם...
‫פועלים במשותף למצוא‬ ‫את האחראי לחטיפות הללו.
‫ולשאר החדשות,‬ ‫אנשים בעולם כולו...
‫ממשיכים להמתין בתורים ארוכים‬ ‫יום ולילה לקבל כרטיסי "סים" חינם.
‫גברת פי', כבר קיבלת?
‫כן, עמדתי בתור כל היום.
‫במסגרת תרומתו חסרת התקדים‬ ‫של הפילנטרופ ריצ'מונד ולנטיין...
‫חולקו כבר למעלה ממיליארד כרטיסים.
‫עמוד נוח.
‫אז חשבתם שסיימנו להיום?
‫אז האמת היא שלא.
‫מסיבה?‬ ‫-הערב בלונדון.
‫מי זאת?‬ ‫-היעד שלכם.
‫משימתכם היא להשתמש‬ ‫באימוני ה-נ-ל-פ שלכם...
‫לכבוש את האשה‬ ‫שמופיעה בתצלום בכל מעטפה.
‫וכשאני אומר "לכבוש"...
‫אני אכן מתכוון לפרוש התנ"כי.
‫בקלות.
‫הבנות היחסניות אוהבות מחוספסים.
‫נחייה ונראה, כן?
‫בהחלט.
‫היי!
‫מצטער, פשוט הייתי חייב לגשת‬ ‫ולהגיד, עיניים מהממות.
‫את מרכיבה עדשות צבעוניות?
‫לא!‬ ‫-בטוח שכן.
‫אוי, אלוהים, שלילויות!‬ ‫קורע מצחוק.
‫לא שמעתי מישהו מנסה את זה‬ ‫מאז תחילת האלף.
‫סליחה?
‫"שלילויות".
‫להגיד לבחורה יפה משהו שלילי‬ ‫כדי לערער את בטחונה במעמדה החברתי.
‫זה אמור לגרום לך‬ ‫לרצות שהוא יהיה בעדך.
‫טכניקה מופרכת של תיכנות‬ ‫נוירו-לינגוויסטי בסיסי.
‫זה רק אני, או שלשמפניה הזאת‬ ‫יש טעם קצת מוזר?
‫טעם נרכש, אחי.‬ ‫-נראה לי שהיא סתם זולה.
‫תזמין במקום אחד כזה.‬ ‫נורא טעים.
‫אם את בקטע של טכניקות פיתוי,‬ ‫הבחור הזה ממש לפי הספר.
‫הבנת מה הוא עשה כרגע?‬ ‫קוראים לזה פתיח-דעתני.
‫הוא מדובב אותך‬ ‫עם שאלה נייטרלית...
‫מערב את כולנו בשיחה...
‫כדי שתשתוקקי לתשומת ליבו‬ ‫אלייך בלבד.
‫לא, אני רק אומר‬ ‫שלשמפניה יש חרא של טעם.
‫ליידי סופי מונטאגיו-הרינג.
‫יש לך טלפון בקבלה.
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-תכף נתראה?
‫תכף נתראה.
‫זוזי קצת, רוקס.‬ ‫אני לא מרגיש טוב.
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא.
‫סליחה שהקשבתי...
‫אבל יש דרך הרבה יותר קלה‬ ‫להביא מישהו אליך הביתה.
‫רוהיפנול.
‫או אפילו משהו יותר חזק.
‫מי אתה לעזאזל?
‫איפה אני?
‫הסכין הזו...
‫יכולה להציל את חייך.
‫פאק!
‫למעסיק שלי‬ ‫יש שתי שאלות אליך, אגזי.
‫מה זה "קינגסמן" לעזאזל?
‫ומי זה הארי הארט?
‫אין לי מושג מי זה!
‫שיט!
‫אגזי, כרגע הרגתי שני חברים שלך‬ ‫שנתנו לי אותה תשובה בולשיטית!
‫פאק!
‫תחתוך את החבלים המזדיינים, בבקשה!
‫היי, אגזי!
‫"קינגסמן" זה משהו ששווה למות בשבילו?
‫לך תזדיין!
‫איחוליי.
‫ביצוע מעולה.
‫איך היו השאר?
‫רוקסי עברה בהצטיינות.
‫עכשיו תור צ'ארלי.‬ ‫רוצה לצפות?
‫כן, בסדר!
‫"קינגסמן" זה משהו‬ ‫ששווה למות בשבילו?
‫לא, ממש לא לעזאזל!
‫שיט, אני אגיד לך מה שאתה רוצה.‬ ‫בבקשה!
‫צ'סטר קינג הוא ארתור.
‫ארתור עומד בראש סוכנות ביון.‬ ‫היא נקראת "קינגסמן".
‫תשחרר אותי מפה!‬ ‫-תודה, צ'ארלי.
‫אני מאד מעריך את זה.
‫נו כבר, בחייך!‬ ‫זה לא היה הדיל!
‫פאק!
‫היו לי תקוות גדולות לגביך.
‫אתה חרפה ובושה.
‫ארתור, אני מצטער.
‫לפחות תתיר אותי.
‫תתיר את עצמך.
‫ארתור, בבקשה.
‫אני הבן של...שיט!
‫מישהו? הלו?
‫גלאהאד, פרסיבאל, איחוליי.
‫המועמדים שלכם הגיעו לשלב הסופי‬ ‫של תהליך הבחינה.
‫בהתאם למסורת,‬ ‫יש לכם 24 שעות איתם.
‫אגזי, כדאי שתדע‬ ‫שאבא שלך הגיע לשלב הזה.
‫מרגע זה...
‫אין יותר רשתות-בטחון, ברור?
‫יפה. חפשיים.
‫צ'ארלי, אתה הולך הביתה.
‫לך תזדיין.
‫אבא ישמע על זה.
‫"להשתין או לא להשתין?"
‫זאת היתה הכותרת הראשית...
‫יום אחרי שניטרלתי‬ ‫פצצה מלוכלכת בפריס.
‫"גרמניה 1, אנגליה, 5."
‫החמצתי את המשחק הזה.
‫הייתי עסוק בפירוק‬ ‫רשת ריגול חשאית בפנטגון.
‫המשימה הראשונה שלי.
‫מנעתי את רצח מרגרט ת'אצ'ר.
‫לא כולם היו מודים לך על זה.
‫הנקודה היא, אגזי, שאף אחד‬ ‫לא הודה לי על אף אחת מהמשימות שלי.
‫בכל הארועים האלה‬ ‫בכותרות הראשיות היו קישקושי סלבס.
‫כי זה טבעה של "קינגסמן".‬ ‫ההשגים שלנו תמיד ישארו סודיים.
‫שמו של ג'נטלמן צריך להופיע בעיתון‬ ‫רק שלוש פעמים.
‫כשהוא נולד, כשהוא מתחתן,‬ ‫וכשהוא נפטר.
‫ואנחנו קודם כל וראשית כל,‬ ‫ג'נטלמנים.
‫והנה נדפקתי.
‫זה כמו שצ'ארלי אמר,‬ ‫אני נחות.
‫שטויות.
‫אין שום קשר בין ג'נטלמניות‬ ‫לבין נסיבות לידתך.
‫להיות ג'נטלמן,‬ ‫זה משהו שאתה לומד.
‫כן, אבל איך?
‫טוב, שעור ראשון.
‫היית צריך לבקש את רשותי‬ ‫לפני שהתיישבת.
‫שעור שני...
‫איך להכין מרטיני כהלכה.
‫כן, הארי.
‫לעזאזל! זה כואב!
‫אתה ביקשת מערכת אבטחה ביומטרית.
‫מה רע במתג פשוט?
‫מתג פשוט?
‫זאת מכונה מסוכנת ביותר.
‫רק מישהו אחראי ושפוי כמוני‬ ‫רשאי להפעיל אותה.
‫שיט נוראי יכול לקרות‬ ‫אם היא תיפול לידים הלא-נכונות.
‫סטטוס‬ ‫סינכרון יד הושלם
‫גמרנו פה? שיט!
‫לא. עכשיו זה.
‫לניסוי בכנסייה.
‫לזה יש טווח קצר.
‫נסתפק במתג פשוט.
‫אז אתה הולך ללמד אותי לדבר נכון‬ ‫כמו ב"גברתי הנאווה"?
‫אל תהיה מגוחך.
‫אין שום קשר בין ג'נטלמניות למבטא.
‫זה להיות נינוח בתוך העור שלך.
‫כמו שהמינגוויי אמר,‬ ‫"אין שום דבר אצילי...
‫"בהתנשאות על זולתך.
‫"אצילות אמיתית היא התנשאות‬ ‫על מי שהיית בעבר."
‫עכשיו, הדבר הראשון שכל ג'נטלמן‬ ‫זקוק לו, זו חליפה טובה.
‫כלומר, חליפה תפורה בהזמנה.‬ ‫לעולם לא מקולב בחנות.
‫והחליפות של "קינגסמן"‬ ‫תמיד חסינות בפני כדורים.
‫אז בוא ניקח לך מידות,‬ ‫ואז, אם תקבל את התפקיד או לא...
‫תהיה לך מזכרת שימושית ועמידה‬ ‫לימיך ב"קינגסמן".
‫צר לי, אדוני, אבל יש פה ג'נטלמן‬ ‫שמשלים את המדידה שלו.
‫חדר מדידה 2 פנוי.
‫לעולם לא משתמשים בחדר 2‬ ‫במדידת הבתולין.
‫אולי אראה לך את חדר 3‬ ‫בזמן שאנחנו ממתינים?
‫עולים או יורדים?
‫לא ולא.
‫זהו זה?
‫בוודאי שלא.‬ ‫תמשוך במיתלה שמשמאלך.
‫כן.
‫מאד, מאד נחמד.
‫תצטרך זוג נעליים‬ ‫שיתאימו לחליפה שלך.
‫אוקספורד היא כל נעל רשמית‬ ‫בשריכה פנימית.
‫התוסף הדקורטיבי הזה‬ ‫נקרא "ברוג", חרירה עיטורית.
‫"נעלי אוקספורד‬ ‫לא ברוגס."
‫מלים חשובות לחיים, אגזי.
‫מלים לחיים.‬ ‫תמדוד זוג.
‫הציונים שלך בנשק מעולים,‬ ‫דרך אגב.
‫את אלו אתה מכיר,‬ ‫וזה האקדח התקני שלנו.
‫ייחודי למדיי.
‫הוא יורה גם קליעי-רובה‬ ‫לשימוש בתסבוכות בטווח-קצר.
‫איך אתה מרגיש בהן?‬ ‫-כן, טוב.
‫עכשיו תעשה את החיקוי הכי טוב שלך...
‫לברכה רשמית של אציל גרמני.
‫לא, אגזי.
‫זה ממש חולני.
‫בעבר, בעקב היה גם טלפון.
‫איך אני מכניס אותו חזרה?
‫הוא מחופה ברעלן-עצבי‬ ‫שפעולתו מהמהירוֹת שיש...
‫אז בזהירות רבה.
‫עם העט הזו‬ ‫היו לי הרבה חוויות משעשעות.
‫אחת הדוגמאות המוצלחות ביותר שלנו‬ ‫להנדסה כימית.
‫רעל, לא גורם נזק בבליעה...
‫אבל בזמנך החפשי...
‫ניתן להפעיל אותו מרחוק.‬ ‫טעון.
‫קטלני.
‫מה עם אלה?‬ ‫מה אלה עושים?
‫מחשמלים אותך?‬ ‫-אל תהיה מגוחך.
‫זה רימון יד.‬ ‫-לא נכון!
‫כדי לחשמל מישהו,‬ ‫תצטרך טבעת חותם.
‫באופן מסורתי, ג'נטלמן עונד‬ ‫טבעת חותם על ידו השמאלית.
‫אבל סוכן "קינגסמן" עונד אותה‬ ‫על היד הדומיננטית שלו.
‫נגיעה במגע שמאחורי הטבעת...
‫משחררת 50,000 וואט.
‫ומה עם אלה?‬ ‫מה כל כך מיוחד בהם?
‫כלום.
‫הטכנולוגיה הזאת מפגרת‬ ‫אחרי עולם הריגול.
‫תחזיר את המצית למקום, אגזי.
‫תיזמון מושלם.
‫הג'נטלמן בדיוק סיים.
‫מר דוויר.
‫איזה צרוף מקרים.
‫אתה לגמרי הסיבה שאני פה.
‫כשיצאת מהבית שלי...
‫ממש השתוקקתי למקטורן המטריף‬ ‫שהיה עליך.
‫והיות ואני הולך ל"רויאל אסקוט"...
‫ומסתבר שאתה חייב שם‬ ‫חליפת פינגווין כזאת...
‫אז הנה אני פה.
‫מה אתה עושה פה?
‫מה המצב, אחי?
‫ריצ'מונד ולנטיין.
‫זה המשרת האישי החדש שלי.‬ ‫הצגתי אותו בפני החייט שלי.
‫עוד צרוף מקרים.‬ ‫גם אני.
‫הספקת לחשוב על ההצעה שלי?
‫בהחלט.
‫האנשים שלי יהיו איתך בקשר‬ ‫בקרוב מאד.
‫אני מבטיח לך.
‫עצה קטנה.
‫באסקוט חובשים מגבעת.
‫תרשה לי להמליץ לך‬ ‫על "לוק ושות.".
‫בסיינט ג'יימס.
‫"לאקס" כמו דג מעושן?
‫כמו "לוקד אפ". (עצור)
‫לפעמים אני לא מצליח להבין אתכם.
‫אתם מדברים כל כך משונה.
‫רבותיי, תטפלו בו, בבקשה?
‫וזאת...
‫מגבעת מטריפה.
‫גאזל, הולכים על אסקוטיות.
‫המגבעת שלך נראית בסדר גמור, גאזל.
‫קדימה!‬ ‫אני לא רוצה לאחר בגללך למלכה.
‫בואי כבר, גאזל!‬ ‫אנחנו נאחר.
‫באיזה מרחק אסקוט?
‫באיזה מרחק?
‫מרלין אמר שרצית לדבר איתי, אדוני?
‫שב.
‫כלב יפה.
‫איך קוראים לו?
‫ג'יי.בי.
‫כמו ג'יימס בונד?‬ ‫-לא.
‫ג'ייסון בורן?
‫לא. ג'ק באוור.
‫בראבו.
‫בצער רב אני נאלץ להודות...
‫שלדעתי יום אחד,‬ ‫אתה עשוי להיות מרגל טוב...
‫כמו כל אחד מהם.
‫קח אותו.
‫תירה בכלב.
‫הוא טעון בכדורים אמיתיים.
‫תירי בכלב.
‫תן לי את האקדח.
‫לבחורה לפחות יש ביצים.
‫צא מפה.
‫ידעתי שלא תצליח.
‫לך הביתה.
‫מרלין, תכניס את רוקסי, בבקשה.
‫ברוכה הבאה ל"קינגסמן"...
‫לנסלוט.
‫אמא!
‫אגזי!
‫אלוהים, איפה היית?
‫כל כך דאגתי לך.
‫אני לא מאמין.‬ ‫איך גדלת!
‫איפה הוא?‬ ‫-אני בסדר.
‫אגזי, בבקשה, אל תתערב בזה.
‫אסור היה לי להשאיר אותך לבד.
‫זה ייפסק עכשיו.
‫אני כבר חוזר.
‫אגזי.
‫היי, דין!
‫מאגזי, חזרת.
‫מה, אז עכשיו הלכת וגנבת מונית?
‫כן.
‫אפשר מילה איתך‬ ‫על הפנס בעין של אמא שלי?
‫אתה רוצה מילה איתי,‬ ‫צא מהמונית הזאת...
‫ואני אכסח לך את הצורה.
‫תגיד לחבובות שלך להיכנס פנימה,‬ ‫ואז אני אצא.
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫יהיו פה שתי מכות.
‫אני אכה אותו,‬ ‫הוא יכה את הרצפה.
‫קדימה, פוץ.
‫בוא נראה מה אתה יודע.‬ ‫רוצה לחטוף קצת?
‫מה אתה עושה?
‫לא, לא, לא!
‫צא מהאוטו המזדיין!
‫מה אתה עושה?‬ ‫לאן אתה הולך, פראייר?
‫קדימה, אין לך ביצים!
‫נו, בחייך,‬ ‫הוא הרביץ לאמא שלי!
‫תחזור כשיצמחו לך ביצים!
‫מאגזי!
‫אתה זורק...
‫את ההזדמנות הכי גדולה שהיתה לך‬ ‫בגלל כלב?
‫ואז אתה משפיל אותי‬ ‫וגונב את הרכב של הבוס שלי.
‫אתה ירית בכלב‬ ‫בשביל ג'וב מזדיין.
‫זה נכון.
‫ומר פיקל מזכיר לי את זה‬ ‫בכל פעם שאני מחרבן!
‫ירית בכלב ופיחלצת אותו?
‫איזה פריק מזדיין אתה.
‫לא, אני יריתי בכלב שלי...
‫ואחר כך הבאתי אותו הביתה‬ ‫והמשכתי לטפל בו...
‫עוד 11 שנים‬ ‫עד שהוא מת מדלקת בלבלב.
‫מה?‬ ‫-זה היה כדור סרק, אגזי.
‫זה היה כדור סרק מזויין.
‫אתה זוכר את אמיליה?
‫כן.
‫היא לא טבעה.
‫היא עובדת במחלקה הטכנית שלנו‬ ‫בברלין. היא בסדר גמור.
‫את הגבולות צריך לבחון...
‫"קינגסמן" מוחל על סיכון חיים‬ ‫רק כשזה במטרה להציל חיים.
‫כמו שאבא שלי הציל את החיים שלך‬ ‫גם שהוא שילם בחיים שלו על הפשלה שלך.
‫אולי גם אותו פיחלצת פה וכל זה?
‫אתה לא מבין שכל מה שעשיתי,‬ ‫היה בניסיון לגמול לו?
‫הארי, תקשיב לזה.
‫ולנטיין סוף סוף אומר‬ ‫משהו בעל חשיבות.
‫אתם יודעים מה אני אוהב‬ ‫בעט ונייר?
‫לשיט הזה אף אחד לא יכול לפרוץ.
‫הסיור העולמי שלנו‬ ‫היה הצלחה גדולה.
‫כיסוי מלא.
‫כמו כשמשלימים‬ ‫את כל המספרים ב"בינגו".
‫בינגו?
‫בינגו, המשחק.‬ ‫שיחקת פעם בינגו, נכון?
‫אני נראית כמו מישהי‬ ‫שמשחקת בינגו?
‫הנקודה היא...
‫אם הניסוי שלנו יצליח מחר בכנסייה,‬ ‫אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
‫כנסיית המיסיון סאות' גלייד.
‫מרלין, תכין את המטוס.‬ ‫-יבוצע.
‫הארי, אני כל כך מצטער.‬ ‫-אני אעשה כל מה ש- -
‫בצדק.
‫אתה תישאר פה. אני אפתור‬ ‫את כל הבלגן הזה כשאחזור.
‫קנטאקי, ארה"ב
‫ואני אומר לכם...
‫תהיו עדים!
‫צפו בחדשות!‬ ‫צפו בחדשות!
‫איידס!
‫שטפונות!
‫דמם של החפים מפשע, נשפך!
‫ועדיין, יש עוד כאלה‬ ‫שמפקפקים בכך שזהו חרון האל.
‫ממשלתנו המטונפת מוחלת‬ ‫על מעשי-סדום, גירושים, הפלות!
‫ועדיין, יש עוד כאלה שמפקפקים...
‫שזהו מעשה-ידי השטן!
‫אתם לא חייבים להיות‬ ‫יהודי, כושי, זונה...
‫או אתאיסט חובב-מדע‬ ‫שופָר תורת האבולוציה...
‫דרשה מקסימה.
‫אתה רואה את ולנטיין שם?
‫ולכן, ידידיי...
‫למרות שהוא אל שמהותו צדק,‬ ‫הוא אלוהי-נקם...
‫ולא תהיה דרך חזרה...
‫מחרון אפו של הכל-יכול...
‫אתה בטוח שאנחנו מחוץ לטווח?
‫אנחנו יותר מ-300 מטר מהטווח.‬ ‫מה קרה?
‫מה אם החישובים לא נכונים?
‫תצטרכי פשוט לסמוך עלי.
‫יהודי, כושי, חובב הומואים,‬ ‫והשטן שורף אותם...
‫לנצח נצחים.
‫את מוכנה לסלוח לי?
‫לאן אתה הולך?
‫היי! מה הבעיה שלך?
‫אני זונה קתולי...
‫שנכון להיום חי בחטא‬ ‫עם החבר השחור, היהודי שלי...
‫שעובד במרפאת הפלות צבאית.
‫אז, הידד לשטן...
‫ושיהיה לך אחה"צ נפלא, מאדאם.
‫אוי, שיט. הוא הולך.
‫אני מתחיל בניסוי עכשיו.
‫נקווה שלרוב הפריקים האלה‬ ‫יש כרטיסי "סים" שלנו.
‫אני מבקש שתשב, ידידי!
‫צא מהכנסייה הזו!
‫צא מהכנסייה, כופר שכמוך!
‫השטן לא יכול להציל אותך עכשיו!‬ ‫אתה תאכל את עולליך.
‫אתה תטבע בדמו של האל!
‫הוא לא יציל אותך!
‫פאקינג פאק!
‫שיט, אני לא יכול לראות את זה.‬ ‫בואי לפה.
‫אלוהים! פאק.
‫גלאהאד, אתה שומע אותי?
‫הארי!
‫הארי, מה קורה לכל הרוחות?
‫את מוכנה להנמיך, בבקשה?
‫לא ציפיתי שזה יהיה כל כך אפקטיבי.
‫על איזה אחוזי תגובה אנחנו מדברים?
‫100 אחוז.
‫אז כולם נפגעו,‬ ‫עם או בלי כרטיס "סים".
‫ובתור צ'ופר‬ ‫חיסלנו סוכן "קינגסמן".
‫עדיין לא.
‫אתה חייב לראות את זה.
‫משדר
‫מה עשית לי?
‫לא שלטתי בעצמי.
‫הרגתי את כל האנשים האלה.
‫רציתי.
‫מחוכם, לא?
‫במונחים פשוטים,‬ ‫מדובר בגל עצבי...
‫שמעורר את מרכזי התוקפנות...
‫ובולם את העכבות.
‫ומן הסתם, הועבר באמצעות‬ ‫כרטיסי ה"סים" הנגועים שלך.
‫אתה יודע איך זה?
‫זה כמו הסרטים הישנים‬ ‫ששנינו אוהבים.
‫עכשיו, אני אגלה לך‬ ‫את כל התכנית שלי...
‫ואז אני אמציא דרך מופרכת‬ ‫ומפותלת להרוג אותך...
‫ואתה תמצא דרך להימלט,‬ ‫מפותלת לא פחות.
‫נשמע לי טוב.
‫אבל זה לא סרט מהסוג הזה.
‫לא!
‫הוא מת?
‫זה מה שקורה בדרך כלל‬ ‫כשיורים למישהו בראש.
‫הרגשה טובה, נכון?
‫לא, לא, זאת לא הרגשה טובה,‬ ‫זאת הרגשה נוראה.
‫מה? כמה אנשים‬ ‫הרגת עכשיו בכנסייה ההיא?
‫זה בנאדם אחד.
‫לא, לא, הם הרגו אחד את השני.
‫אוקיי, תפעילי את הספירה לאחור.
‫המסיבה הזאת מתחילה מחר.
‫גורלה של אמריקה נחרץ
‫ארתור?
‫אתה שם?
‫לצערי, כן.
‫תכנס את ה"קינגסמן".
‫אתה לא מבין שכל מה שעשיתי,‬ ‫היה בניסיון לגמול לו?
‫אני רואה בחור צעיר עם פוטנציאל...
‫שרוצה לעשות משהו טוב בחייו.
‫קינגסמן
‫ארתור, הארי מת.
‫גלאהאד מת.
‫לכן, הרמנו זה עתה כוסית לכבודו.
‫אז אתם מבינים מה הוא עושה,‬ ‫החולה-נפש הזה.
‫לכמה אנשים ברחבי העולם‬ ‫יש כרטיסי "סים" כאלה?
‫ולנטיין יכול לשלוח את האות שלו‬ ‫לכל אחד מהם, לכולם.
‫אם הם כולם יהפכו רצחניים‬ ‫באותו זמן- -
‫אכן, ותודות לתעוד של גלאהאד...
‫הווידוי של ולנטיין בידנו.
‫המודיעין הועבר‬ ‫לרשויות המתאימות.
‫עבודתנו הושלמה...
‫מורשת דגולה‬ ‫לחברנו שנפל.
‫וזהו זה?
‫בוא תשב, ילד.
‫זה ברנדי נפוליאוני משנת 1815.
‫ואנחנו שותים ממנו‬ ‫רק כשאנחנו מאבדים חבר ב"קינגסמן".
‫גלאהאד מאד חיבב אותך.
‫ובהזדמנות זו...
‫מקובל לחלוטין מבחינתנו‬ ‫לכופף מעט את החוקים.
‫כל אלה חברי "קינגסמן"?
‫כן, האבות המייסדים.
‫אני רוצה שתרים איתי כוסית.
‫לגלאהאד.
‫הארי אמר שאתה לא אוהב‬ ‫להפר את החוקים, ארתור.
‫למה עכשיו?
‫אתה טוב מאד, אגזי.
‫יתכן שאציע לך‬ ‫למלא את מקומו של גלאהאד.
‫כמובן, בהנחה שנראה עין-בעין...
‫בעניינים פוליטיים מסוימים.
‫אתה יכול לנחש...
‫מה זה?
‫אני לא צריך לנחש.‬ ‫הארי הראה לי.
‫קליק אחד. אני מת.
‫חשבתי באמת שלברנדי הזה‬ ‫היה טעם קצת מוזר.
‫בראבו.
‫ולנטיין כבש אותך איכשהו.
‫ברגע שהוא הסביר, הבנתי.
‫כשיש לך וירוס...
‫החום שלך עולה.
‫הגוף האנושי מעלה את הטמפרטורה שלו‬ ‫כדי להרוג את הווירוס.
‫כדור הארץ עובד באותה דרך.
‫ההתחממות הגלובאלית היא החום.
‫הגזע האנושי הוא הווירוס.
‫אנחנו גורמים לכדור הארץ שלנו לחלות.
‫הדילול הוא התרופה היחידה שלנו.
‫אם לא נצמצם את האוכלוסיה שלנו‬ ‫בעצמנו...
‫יש רק אחת משתי אפשרויות.
‫הפונדקאי הורג את הווירוס,‬ ‫או הווירוס הורג את הפונדקאי.
‫כך או כך...
‫תהיה אותה תוצאה.
‫הווירוס ימות.
‫אז ולנטיין יטפל בעצמו‬ ‫בבעיית האוכלוסיה.
‫אם אנחנו לא נעשה משהו,‬ ‫הטבע יעשה את זה.
‫לפעמים הדילול הוא הדרך היחידה‬ ‫לוודא שהגזע הזה ישרוד...
‫וההיסטוריה תראה בוולנטיין...
‫את האיש שהציל את האנושות מהכחדה.
‫והוא יבחר ויחליט מי ידולל, נכון?
‫כל החברים העשירים שלו,‬ ‫הם יחיו...
‫וכל מי ששווה בעיניו להציל,‬ ‫יהיה מוגן...
‫בין אם הוא יסכים איתו‬ ‫ובין אם לא.
‫ואתה, אגזי.
‫לזכר הארי...
‫אני מזמין אותך להיות חלק‬ ‫בעולם חדש.
‫הגיע הרגע להחליט.
‫אני מעדיף להיות עם הארי.
‫תודה.
‫וכך יהיה.
‫הבעיה איתנו פשוטי העם...
‫שאנחנו טובים בזריזות-ידים.
‫למדתי הרבה ב"קינגסמן"...
‫אבל זריזות-ידים...
‫כן, הם האבות המייסדים.
‫את זה כבר היה לי.
‫אתה חתיכת פוץ קטן...
‫מזדיין.
‫"שעת ה-וי" תתחיל עוד‬ ‫06:00:00
‫תגיע למקום מוגן
‫זה בסדר, לנסלוט.‬ ‫תניחי אותו.
‫זה מאומת.
‫בנייד של ארתור התקבל עדכון‬ ‫להגיע למקום בטוח.
‫אין לנו הרבה זמן.‬ ‫-מה אתם הולכים לעשות?
‫השאלה היא מה אנחנו הולכים לעשות?
‫אלוהים יודע‬ ‫מי בכיס של ולנטיין ומי לא.
‫אין לנו ברירה.
‫נצטרך להתמודד עם זה בעצמנו.
‫בואו אחריי.
‫מה זה צריך להיות הדבר הזה?
‫אין לי מושג.
‫הדבר הזה שאתם משחקים בו עכשיו...
‫הוא דגם אב-טיפוס‬ ‫לרכב טרנס-אטמוספרי.
‫הוא פותח במסגרת פרוייקט‬ ‫"מלחמת הכוכבים" של ריגן.
‫לא שיא הטכנולוגיה,‬ ‫אבל זה אמור לעבוד.
‫אנחנו נשמיד‬ ‫את אחד הלוויינים של ולנטיין.
‫ננתק את השרשרת,‬ ‫ונעצור את הסיגנל.
‫יקח לו כמה שעות‬ ‫לנתב אותו מחדש...
‫מספיק זמן לחבר אותי‬ ‫למסוף המרכזי של ולנטיין...
‫כדי שאוכל להשבית אותו.
‫לנסלוט, את תצטרכי להשתמש‬ ‫ברכב הזה.
‫תלבשי את חליפת הלחץ שלך.
‫חיל האוויר השבדי
‫ראש ממשלת שבדיה‬ ‫מבקש רשות לנחות.
‫מורשה.
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.
‫כמה עוד אנשים אמורים להגיע?‬ ‫-לא הרבה.
‫לרובם יש בונקרים משלהם.
‫נראה לי שאלינו מגיעים‬ ‫אלה שממש לחוצים.
‫ברוך הבא, ראש הממשלה.
‫מסתבר שהשתל מסוגל להפיק‬ ‫סוג של סותר-סיגנל...
‫לוודא שנושא השתל לא יושפע‬ ‫מהגלים שיפיצו כרטיסי ה"סים".
‫הגלים שהופכים כל אחד‬ ‫לרוצח מטורף.
‫בדיוק. אלא שסביר מאד‬ ‫שהוא לא סיפר לאף אחד...
‫שהם מסוגלים, בפקודה שלו,‬ ‫להתיך את הרקמות הרכות שלהם.
‫ולנטיין ברר את קומץ הנבחרים שלו‬ ‫שיקבלו התראת ספירה לאחור...
‫אבל דאג לכך שהם לא יפטפטו‬ ‫עם האנשים הלא-נכונים לפני שתתקבל.
‫איך זה עוזר לנו כרגע?
‫זה לא.
‫רוקסי, זהו זה!
‫ככל שתגביהי,‬ ‫הבלונים יתנפחו יותר ויותר.
‫כשתגיעי לקצה האטמוספרה...
‫הם יתפוצצו.
‫תצטרכי לשגר את הטיל‬ ‫בדיוק לפני, אוקיי?
‫קצה האטמוספרה.
‫וברגע ששיגרת,‬ ‫תצטרכי לשחרר להנמכה מהירה.
‫בהצלחה.
‫את יכולה לעשות את זה, אוקיי?‬ ‫-כן.
‫אגזי, קדימה.‬ ‫הזמן לא פועל לטובתנו.
‫אתה נכנס עם ההזמנה של ארתור.
‫תצטרך להתמזג.
‫אני אמור להיות ארתור?
‫ההזמנה שלו בנייד שלו.‬ ‫אתה תיתן להם את זה.
‫תגיד את שמו האמיתי, צ'סטר קינג.‬ ‫-מה איתך?
‫אני הטייס שלך.‬ ‫אני אשאר פה.
‫זה יהיה טוב עלי?
‫חליפה תפורה לפי מידה‬ ‫תמיד מתאימה.
‫תגיד תודה שהארי‬ ‫דאג שיתפרו לך חליפה.
‫תתלבש.
‫מה קורה להם לעזאזל?
‫לא ברור. יכול להיות שזה קשור‬ ‫בהשמדה ההמונית.
‫תני לי את המיקרופון.
‫היי-הו!
‫תקשיבו כולכם!
‫מה קורה לכם לעזאזל אנשים?
‫אני רק רוצה להזכיר לכם שהיום...
‫אנחנו חוגגים.
‫אנחנו חייבים לשכוח‬ ‫את כל המחשבות על מוות...
‫ולהתמקד בלידה.
‫בלידתו של עידן חדש.
‫אין צורך שנתאבל על אלה‬ ‫שיתנו את חייהם היום.
‫אנחנו צריכים לכבד את קורבנם...
‫יש לה את המספר שלי?‬ ‫יש לי מספר חדש.
‫...ואת תפקידם‬ ‫בהצלת הגזע האנושי.
‫אנחנו חייבים לחדול מספקות‬ ‫ואשמה.
‫אתם הנבחרים.
‫כשאנשים מספרים לילדיהם‬ ‫על תבת נוח...
‫האם נוח הוא הנבל?
‫לא!
‫האם אלוהים הוא הנבל?
‫לא!
‫מה עם החיות שצועדות בזוגות?
‫לא!
‫כמובן שלא!
‫כן, ככה!
‫הפנים המכורכמים‬ ‫צריכים להפוך לפנים מחייכים.
‫תאכלו, תשתו...
‫ותחגגו!
‫ואני אראה את כולכם בעידן החדש.
‫רוקס, זה אני.
‫איך הנוף?
‫מבעית.‬ ‫-שלי די חמוד.
‫תפרו לך כבר חליפה כזאת?‬ ‫-לא, עדיין לא.
‫אז יש לך למה לצפות.
‫אנחנו מתקרבים לבסיס של ולנטיין.‬ ‫חייב לסגור.
‫בהצלחה.
‫נראה טוב, אגזי.
‫מרגיש טוב, מרלין.
‫כאן נובמבר-2-4-7-צ'ארלי-קילו...
‫מבקש רשות לנחות.
‫מורשה.
‫שככה יהיה לי טוב!
‫אותרו עוינים
‫אויב‬ ‫טיל נגד מטוסים
‫אגזי, מתחילים.
‫צ'סטר קינג.
‫מר קינג, ברוך הבא.
‫אני בטוחה שצייתת למדיניות הקפדנית‬ ‫של ולנטיין האוסרת על נשיאת נשק...
‫אבל אם אין לך התנגדות- -‬ ‫-כמובן.
‫תודה.
‫יש לך מטען כלשהו?
‫איחוליי, מייקרופט, זה עתה שודרגת‬ ‫מטייס למשרת אישי.
‫אתה חצוף- -‬ ‫-ברור?
‫יפה.
‫תודה.
‫אגזי, תמצא מחשב נייד,‬ ‫ותחבר אותי. השעון מתקתק.
‫ותזכור, תשתדל להתמזג.
‫אדוני ירצה משהו לשתות?
‫מרטיני.
‫ג'ין, לא וודקה, כמובן.
‫מעורבב 10 שניות תוך כדי הצצה‬ ‫אל בקבוק וורמוט סגור.
‫תודה.
‫מרלין, אתה מקליט את זה?
‫כן. אל תאבד את הריכוז.
‫לנסלוט, את עושה עבודה נהדרת.‬ ‫זה כבר לא רחוק.
‫כן, מרלין.
‫אגזי, תחבר אותי עכשיו.
‫כן. אני על זה.
‫לנסלוט, את מתקרבת‬ ‫לגובה המירבי שלך.
‫הבלונים האלה לא יחזיקו מעמד‬ ‫עוד הרבה זמן.
‫תהיי מוכנה לשיגור הטיל.
‫מחפש
‫החברה מתה.
‫תחי החברה.
‫אמן.
‫אני מורטן לינדסטרום.‬ ‫-צ'סטר קינג.
‫איך הצלחת להתחבר?‬ ‫כי אני לא הצלחתי.
‫זאת רשת סגורה.‬ ‫למורשים בלבד.
‫יש לי נעילה על הלווין.
‫אתה יודע מה השעה המדויקת?
‫אני חושב שאני עדיין‬ ‫באזור הזמן האחרון שלי.
‫כן, כן. בוא נראה.
‫בחר מצב
‫ניתוח המערכת מתבצע
‫אגזי, אני בפנים.
‫תחזיר ת'תחת שלך למטוס ומייד.
‫בדרך.‬ ‫-לנסלוט, בהצלחה!
‫אש בשלוש...שתיים...
‫לאט ובנחת.
‫מה אתה עושה פה לעזאזל?
‫הרי ברור שהמשפחה שלי הוזמנה.
‫עכשיו תתרומם! לאט!
‫שיט. לנסלוט, תשגרי כבר!
‫הבלון השני הולך להתפוצץ!
‫כן, מרלין, כמעט הצלחתי.‬ ‫תן לי שנייה!
‫ולנטיין! תפסתי מרגל מזדיין!
‫צג-וי, זום.
‫לעזאזל! זה המשרת הצעיר ההוא.
‫בן כלבה.
‫הגעתי!
‫אוי, שיט. תפעילי את האזעקה!
‫אני לא לוקח שום סיכונים.
‫אוקיי, תשלחי התראת שתי-דקות.
‫אני מאתחל עקיפה ידנית.‬ ‫קדימה, בואי נעשה את זה.
‫החלה ספירה לאחור.
‫00:01:57‬ ‫ספירה לאחור ל"שעת ה-וי"
‫הפעל מעלית המטוס
‫את רואה אותו?‬ ‫-הנה הוא פה.
‫אגזי, קח שמאלה.
‫שני שומרים, לפניך.
‫לנסלוט! שגרי עכשיו!
‫אגזי, ישר קדימה ואז ימינה.
‫יש עוד שניים.
‫קומו כולם!
‫ספירה לאחור ל"שעת ה-וי"!
‫ברוכים הבאים לעידן החדש!
‫אני בסחרור.
‫אגזי, הבא שמאלה,‬ ‫ישר במנהרה הצרה!
‫מתחילים!
‫עשר...
‫תשע...
‫שמונה...
‫שבע...
‫שש...
‫חמש...
‫ארבע...
‫שלוש...
‫שתיים...
‫אחת!
‫הרשאה ביומטרית
‫כשל במערכת
‫יפה! כל הכבוד לשניכם.
‫זה לא עובד!
‫זה אמור לעבוד!‬ ‫מה לעזאזל?
‫יש!
‫כל הכבוד, רוקס! ילדה טובה.
‫איבדנו אחד מהלוויינים שלנו.
‫ניתוח מערכתי הושלם
‫אוי, לא, לא.‬ ‫אין לי דרך לפרוץ את זה.
‫אותרה מערכת אבטחה ביומטרית
‫מה קורה?
‫יש בעיה?
‫היי, נו. אין צורך ברובים.
‫אני בסך הכל טייס.
‫פאק. מרלין.
‫תיכנס פנימה!
‫קדימה!
‫בוא נסתלק מפה!
‫אי אפשר.
‫אני לא יכול לחדור‬ ‫למכונה של ולנטיין.
‫יש לו אבטחה ביומטרית.
‫אתה חייב להיכנס לשם ולוודא‬ ‫שהיד שלו לא תיגע בשולחן.
‫אתה מסתלבט עלי?
‫אני חושש שלא.
‫אז תביא את זה.
‫זה שלי.
‫אני אראה לך את שלך.
‫בחירה טובה.
‫כמה זמן יקח לחבר מחדש‬ ‫את רצף הלוויינים?
‫זה יקח שעה, אולי שעתיים.
‫בולשיט! תקרבי את השניים האלה‬ ‫אחד לשני.
‫אבל זה לא שלך.
‫"צג-וי", תתקשר ל"אי-מן".
‫"אי", זה "וי".
‫תקשיב, אחי.‬ ‫יש לי תקלה קטנה בקצה שלי.
‫אני צריך לעשות עליך "שק קמח".
‫אחד הלוויינים שלי קרס,‬ ‫אבל הוא ממש ליד אחד משלך.
‫אתה קורא את המחשבות שלי.
‫כמה זמן יקח עד שזה יקרה?
‫קדימה.
‫בסדר, אנחנו מתקוונים מחדש.
‫10 אחוז.
‫שיט!
‫אגזי, ולנטיין משתמש‬ ‫בלוויין של מישהו אחר.
‫הוא יחבר מחדש את הרצף.
‫וזה יקרה ממש מיד.
‫הוא מחובר כבר ב-20 אחוז.
‫אגזי, לוולנטיין יש כנראה‬ ‫הפתעה בשבילך. תזדרז.
‫רובה
‫הוא כבר מת,‬ ‫הילד הזה מ"קינגסמן"?
‫עדיין לא, אבל בקרוב.
‫טוב.
‫מרלין, הלך עליי.
‫כמוני כמוך.
‫הם באים עלי משני הצדדים.‬ ‫לא נשארו לי אופציות.
‫רוקס, אני צריך טובה.
‫צלצלי לאמא שלי.
‫תגידי לה לנעול את הדלת‬ ‫ולא לתת לדין להיכנס.
‫והתינוקת...
‫ותגידי לה שאני אוהב אותה.
‫לכל הרוחות.
‫מרלין, אתה זוכר את השתלים‬ ‫שאמרת שאין לנו שימוש להם?
‫יש מצב שתפעיל אותם?
‫בסדר.
‫תורי לשחק, ולנטיין.
‫אוי, לא!
‫מה הוא עושה לעזאזל?‬ ‫אני לא יכול לעצור את זה.
‫החל חימוש
‫הפעל שתלי בטחון?‬ ‫כן לא
‫כן, בבקשה.
‫שתלי בטחון‬ ‫הופעלו
‫לא!
‫אוי, אלוהים!
‫זה ממש מרהיב!
‫מרלין, אתה גאון!
‫מה קורה שם לעזאזל?
‫את לא הנסיכה שנעלמה?
‫אתה יכול לחלץ אותי?
‫ואם כן, תתני לי נשיקה?
‫תמיד רציתי לנשק נסיכה.
‫אם תשחרר אותי עכשיו,‬ ‫אני אתן לך יותר מנשיקה.
‫בנזונה מזדיין.
‫באמת חשבת שאני עד כדי כך טיפש...
‫להשתיל לעצמי אחד כזה בראש?
‫מה הקטע שלך? אתה משוגע?
‫כל האנשים החפים מפשע האלה נהרגו‬ ‫ובשביל מה?
‫לא עצרתם כלום בשיט!
‫בסדר, נעלתי את הדלת.‬ ‫מה לעשות עכשיו?
‫כמו שאמרתי, תכניסי את הבת שלך‬ ‫לחדר האמבטיה ותזרקי את המפתח.
‫זה עדיין קורה!
‫את פסיכית לגמרי!
‫תעשי את זה.
‫אגזי, הסיגנל נשלח!
‫תסלק את היד של ולנטיין מהשולחן‬ ‫בזה הרגע!
‫מצטער, חמד.
‫חייב להציל את העולם.
‫אם תציל את העולם...
‫נעשה בתחת.
‫אני כבר חוזר.
‫בהצלחה!
‫לונדון.
‫ריו.
‫תתכופף!
‫עשית את זה!
‫הזכוכית לא תחזיק הרבה זמן מעמד.
‫אתה תישאר פה.
‫מרלין, מהר, איך אני עולה לשם?
‫תמשיך לירות, אני אמצא מסלול.‬ ‫-קיבלתי.
‫פאקינג פאק!
‫השֶדֶר חזר!
‫השדר חזר!
‫גדול!
‫אגזי!
‫יותר מהר כבר!
‫תכסחי אותו, גאזי!
‫סיאול, קאראקס, מומביי!
‫תהרגי את הבנזונה הזה!‬ ‫הוא הרג את כל החברים שלנו!
‫אגזי, העולם הולך לעזאזל!
‫הוא כבר מת?‬ ‫-עוד לא!
‫תפסיקי לשחק עם האוכל שלך!
‫תהרגי אותו!
‫גאזל!
‫קדימה! קדימה!
‫תהרוג אותו!
‫היי!
‫כל הכבוד, בן!
‫יש!
‫יש, אגזי!
‫כל הכבוד, אגזי!
‫ולך, לנסלוט.
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫אמא לעולם לא היתה פוגעת בך.
‫אמא לעולם לא היתה פוגעת בך.‬ ‫אני כל כך מצטערת.
‫את בסדר?
‫הארי היה גאה בך, אגזי.
‫הוא צדק.
‫מה קורה, אחי?
‫וזה הקטע שאתה מביא‬ ‫איזה חידוד ממש גרוע?
‫כמו שאמרת להארי.
‫זה לא סרט מהסוג הזה, אחי.
‫מושלם.
‫אגזי, לאן אתה הולך?
‫לא צריך שמפניה.‬ ‫יש לנו מלא במטוס.
‫היצלת את העולם?
‫האמת שכן.
‫אז... אתה נכנס?
‫האמת שכן.
‫מרלין, התא נעול.‬ ‫איך אני נכנס?
‫25-26.
‫מרלין, אין עליך.
‫אתה חייב לי, אגזי.
‫אגזי?
‫אל אלוהים.
‫מישל, תכבי את השיט הזה,‬ ‫זה מעצבן לי ת'מוח.
‫אני אוהב את השיר הזה.
‫תשאירי אותו, כן, אמא?
‫מאגזי חזר.
‫אז סוף סוף באת בשביל‬ ‫המילה ההיא שאמרת, כן, בן?
‫או שעוד פעם תברח...
‫או תעשה כאילו אתה ממהר‬ ‫לבית-משפט בתלבושת הזאת?
‫אה, אתה מתכוון לזה?
‫לא.
‫בחור אחד שאני מכיר קנה עכשיו‬ ‫חנות חייטות בסאוויל רו.
‫הוא נתן לי עבודה, אמא.
‫וזה בא עם המון צ'ופרים.
‫כולל בית.
‫בואי לגור אתי שם, אמא.
‫בואי.
‫את שבי.
‫המקום היחיד שהיא תבקר אותך‬ ‫זה בבית חולים.
‫הבנת אותי?‬ ‫-תעזוב אותו, דין!
‫אגזי, פשוט תלך.‬ ‫תלך, בבקשה, בייב.
‫בסדר.
‫תעשה מה שאמא אומרת.
‫אולי תבקש מהחבר שלך החייט,‬ ‫שיתפור לך חליפת שפן.
‫יתאים לך, יא פראייר.
‫כמו שחבר טוב שלי אמר פעם...
‫"הנימוסים...
‫"עושים...
‫"את האדם."
‫דין?‬ ‫-סתום.
‫אגזי, אני הולך לתקוע לך‬ ‫את הנימוסים שלך עמוק ב- -
‫אז...
‫נעמוד פה כל היום‬ ‫או נתחיל להילחם?
‫לזכר אמי האהובה, קאת'י,
‫שתמיד ידעה להפוך כל דבר למיוחד במינו‬ ‫ולימדה אותי מה זה להיות קינגסמן אמיתי.
‫תרגום: עמירה שגב